Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Samstag, 11. Dezember 1858.

Gesetz vom 2. Dezember 1858, die Briefmarken

betreffend.

Wir

Wilhelm III,

von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

I m Einverständniß mit der Versammlung de,

Landstände;

Verordnet

und verordnen

Außer den durch das Gesetz vom 30. November

1852 eingeführten Briefmarken von 10 Centimes

und von 12½ Centimes oder einem Silbergroschen,

kann die Regierung noch andere Marken zum

Frankiren schwerer Briefe, solcher, die fürs Aus-

land bestimmt sind, und aller anderen durch die

Post zu befördernden Gegenstände einführen.

Indépendamment des timbres à 10 et à 12½ cen-

times ou un silbergros, créés par la loi du 30

novembre 1852, le Gouvernement pourra établir

d'autres timbres pour l'affranchissement des lettres

pesantes, de celles à destination de l'étranger et de

tous autres objets dont le transport est confié a la

poste.

Art.

2.

Quiconque aura sciemment fait usage d'un timbre-

poste ayant déjà servi à l'affranchissement d'une

lettre, sera puni d'une amende de cinquante à mille

francs.

En cas de récidive, la peine sera d'un emprison-

nement de cinq jours à un mois, et l'amende sera

doublée.

SAMEDI, 11 décembre 1858.

N° 24.

Mit Rücklicht auf vorerwähnte Unterschiede soll

der Verkauf oder der Versuch des Verkaufs einer

Brieimarke, welche schon gedient hat, mit den

ichen Strafen belegt werden.

Art. 463 des Strafgeschbuches ist auf die

jedenen in diesem Artikel vorgesehenen Fälle

bar.

ehlen und verordnen die Einrückung dieses

es ins Memorial des Großherzogthums, um

Allen, die es angebt, vollzogen und befolgt

werden.

Luxemburg, den 2. December 1858.

Für dm König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Gen.-Direct. der

Ju-

Durch den Prinzen

stiz und der Finanzen,

Der Secretär,

W. Augustin.

G.

d ' O l i m a r t .

Sera punie des mêmes peines, suivant les distinc-

tions sus-établies, la vente ou tentative de vente

d'un timbre-poste ayant déjà servi.

L'art. 468 du Code pénal sera applicable dans

les divers cas prévus par le présent article.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial du Grand-Duché pour être exé-

cutée et observée par tous ceux que la chose con-

cerne.

Luxembourg, le 2 décembre 1858.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dont

le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur-gén. de la

Par le Prince

justice et des

finances,

Le Secrétaire,

G. AUGUSTIN.

G. D'OLIMART.

Königl.,Großderzoglicher Beschluß vom 2. De-

zember 1858, die Auslegung des Königl-

Großherzoglichen Beschlusses vom 12. Juni

1858 in Betreff der Aufhebung der Post-

linien im Großherzogthum enthaltend.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 12. Juni

1856, durch welchen die Postlinie von Luxemburg

nach Arlon vom 1. Januar 1857 ab ausgehoben ist;

I n Betracht, daß in Folge der Aufhebung er-

wähnter Linie in der Richtung von Luxemburg

Arlon diese Maßregel ebenfalls für die

(…)ke

von der belgischen Grenze bis Luxemburg

Arrêté R. G.-D. du 2 décembre 1858, portant in-

terprétation de l'arrêté R. G.-D. du 12 juin

1856, relatif à la suppression des lignes de

postes dans le Grand-Duché.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc.,,etc., etc.;

Vu Notre arrêté du 12 juin 1856, portant sup-

pression de la ligne de postes de Luxembourg à

Arlon, à partir du 1er janvier 1857;

Considérant que par suite de la suppression de

ladite ligne dans la direction de Luxembourg à Ar-

lon, cette mesure devait s'appliquer aussi au trajet

depuis la frontière belge jusqu'à Luxembourg, at-

stattfinden sollte, da die Aufhebung dieser Post-

linien bezweckte, die Unternehmer des Postdienstes

von der Zahlung der Post-Centimes zu befreien,

und somit dieser Zweck nicht erreicht worden wäre,

wenn die Postlinie von

der belgischen Grenze

bis Luxemburg nicht fortbestanden hätte;

Auf den Bericht Unsers General-Directors des

Inneren, und nach Einsicht der diesem Berichte

beigefügten

gemeinschaftlichen Deliberation der

Regierung;

Beschlossen und beschließen

Die durch Königl.-Großherzoglichen Beschluß

vom 12. Juni 1856 verordnete Aufhebung der

Postlinie von Luxemburg nach Arlon vom 1.

Januar 1857 ab, erstreckt sich ebenfalls auf die-

jenige von der belgischen Grenze nach Luxemburg.

La suppression de la ligne de poste de Luxem-

bourg à Arlon, prononcée par arrêté R. G.-D. du

12 juin 1856, à partir du 1er janvier 1857, s'é-

tend aussi à la ligne de poste depuis la frontière

belge jusqu'à Luxembourg.

Wer mit Wissen Gebrauch von einer Brief-

marke macht, welche schon zur Frankirung eines

Briefes gedient hat, soll mit einer Geldbuße von

fünfzig bis zu tausend Franken bestraft werden.

I m

Wiederholungsfalle tritt Gesängnißstrase

von fünf Tagen bis zu einem Monat ein, und

die Geldbuße soll verdoppelt werden.

Loi du 2 décembre 1858, concernant les timbres-

poste.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de l'Assemblée des Étals ;

Avons ordonné et ordonnons

Unser General-Director des Inneren ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses, welcher in das

Memorial des Großherzogthums eingerückt wer-

den soll, beauftragt.

Luxemburg, den 2. Dezember 1858.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Director

Durch den Prinzen

des Inneren,

Der Sekretär,

Ulveling.

G.

d'Olimart.

tendu que le but de la suppression des lignes de

postes a été d'affranchir les entrepreneurs des ser-

vices publics du paiement des centimes postaux , et

que ce but n'aurait pas été atteint, si la ligne de

poste de la frontière belge à Luxembourg avait con-

tinué d'exister;

Sur le rapport de Notre Directeur-général de

l'intérieur, et vu la délibération y annexée prise

par le Gouvernement en Conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur-général de l'intérieur est chargé

de l'exécution du présent arrêté qui sera inséré au

Mémorial du Grand-Duché.

Luxembourg, le 2 décembre 1858.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieu tenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur-général de

Par le Prince

l'Intérieur,

Le Secrétaire,

ULVELING.

G. D'OLIMART.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.