des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 78.

Jahr 1849.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Gesetz,

vom 6. August 1849,

wodurch eine neue Gemeinde unter dem

Namen Straßen errichtet wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u

Haben ;

Nach Einsicht des Art. 2 der Verfassung ;

I m Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten ;

Verordnet und verordnen

Die Section Straßen und der auf der Ge-

markung von Straßen liegende Theil der Section

Reckenthal sind von der Gemeinde Bartringen

abgelöst und zu einer besondern Gemeinde unter

Actes législatifs.

LOI

du 6 août 1849

qui érige une nouvelle commune sous le

nom de Strassen.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-

DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc.,

Va l'art. 2 de la Constitution ;

De commun accord arec la Chambre des députés ;

Avons ordonné et ordonnons

La section de Strassen et la partie de la section

de Reckenthal qui se trouve sur le ban de Strassen,

serai détachées de la commune de Bertrange et échan-

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

General-Administration

der Gemeinde-Angelegenheiten.

Acte der Gesetzgebung.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

dem Namen Straßen erheben, deren Haupt-

ort Straßen sein soll.

Die Scheidegrenzen sind so festgesetzt, wie sie

durch das orangefarbene Netz in dem hier beige-

fügten Plane angegeben sind.

Der Hr. Michel Bruch er, Landwirth, wohn-

haft zu Weimershof, ist zum Bürgermeister der

Gemeinde Eich ernannt.

Le sieur Michel Bricker, cultivateur, domicilié à

Weimershof, est nommé bourgmestre de la com-

mune d'Eich.

Die durch diese Trennung veranlaßten Kosten

sollen durch die General-Administration der Ge-

meinde-Angelegenheiten geregelt, und auf die neue

Gemeinde Straßen und die Gemeinde Bartringen,

wie solche in Folge der Trennung nach bestehen

wird, vertheilt werden.

Befehlen und gebieten, das gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unsers Großherzogthums

Luxemburg eingerückt

werden soll, um von Allen, welche die Sache be-

trifft, vom 1. Januar 1850 an vollzogen und

befolgt zu werden.

Im Loo, den 6. August 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog,

Der einstweilige Secretär beim Cabinet S. M.

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

gées en une commune distincte sous le nom de

Strassen, dont le chef-lieu sera établi à Strassen.

Les limites séparatives sont fixées telles que l'in-

dique le filet orange du plan ci-annexé.

Les frais occasionnés par celle séparation, seront

réglés par l'administration générale des affaires

communales et partagés entre la nouvelle commune

de Strassen et la commune de Bertrange, telle

qu'elle restera composée par suite de la séparation.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif de

Notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être ex-

écutée et observée par tous ceux que la chose con-

cerne, et ce à compter du 1er janvier 1850.

Au Loo, le 6 août 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET,

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 18. August 1849.

Der General-Administrator der Gemeinde-An-

gelegenheiten,

Uveling.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 18 août 1849.

L' Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Acte der Verwaltung.

Actes administratifs.

Rundschreiben,

an die Herrn Districtscommissäre und an

die Gemeindeverwaltungen, in Betreff

der Einrichtung der Primärschulen für

das Schuljahr 1849 — 1850.

Nr. 2453 — 370 von 1849.

Luxemburg, den 10. August 1849.

Meine H e r r e n ,

In Gemäßheit des Art. 41 des Gesetzes

über

den Primärunterricht soll jede Gemeindeverwal-

tung im Anfange des Monats September über

die Einrichtung der Primarschulen ihres Bezirkes

berathschlagen.

Die von jedem Gemeinderathe zu treffende De-

liberation

muß den Bestimmungen des vorer-

wähnten Gesetzes entsprechen, welches sich im

Verordnungs- und Verwaltungsblatte von 1843,

S. 561, befindet. Dieses Gesetz besteht noch fort-

während in allen seinen Bestimmungen in Kraft,

bis es in Folge des Art. 127 der Verfassung re-

vidirt sein wird, und für seine strenge Befolgung

ist der mit der Verwaltung des öffentlichen Un-

terrichts beauftragte General-Administrator ver-

antwortlich, so daß derselbe unter keinem Vor-

wande irgend eine Entschließung einer Gemeinde-

behörde würde genehmigen können, welche nicht

im Einklange mit den Vorschriften des Gesetzes

wäre.

Die in den Jahren 1843, 1844, 1845, 1846,

1847 und 1848 bekannt gemachten Rundschreiben,

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES,

ET PROV. DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE.

C I R C U L A I R E

à Messieurs les commissaires de district

et aux administrations communales,

relative à l'organisation des écoles pri-

maires pour l'année scolaire de 1849

à 1850.

N°

2453 — 370 de 1849.

Luxembourg, le 10 août 1849.

Messieurs,

En conformité de l'art. 41 de de le loi sur renseigne-

ment primaire, chaque administration communale

doit délibérer, au commencement du mois de sep-

tembre prochain, sur l'organisation des écoles pri-

maires de son ressort.

La délibération à prendre par chaque conseil

communal doit répondre aux dispositions de la loi

précitée, qui se trouve au Mémorial législatif et ad-

ministratif de 1843, p. 561, et qui reste encore tou-

jours en rigueur dans toutes ses dispositions, jus-

qu'à ce quelle ait été soumise à la révision prévue

par l'art. 127 de la Constitution, et de la stricte

observation de laquelle l'administrateur-général

chargé de l'administration de l'instruction publique

est responsable, de sorte, qu'il ne pourrait sous au-

cun prétexte, approuver une résolution quelconque

d'une autorité communale qui ne serait pas d'accord

arec tontes les prescriptions de la loi.

Les circulaires publiées pendant les années 1843.

1844, 1843, 1846, 1847 et 1848, et qui

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte,

und einstweilen

des öffentlichen Unterrichts.

welche im Memorial der betreffenden Jahre, Seite

625, 453, 403, 461, 437 und 589 abgedruckt sind,

enthalten Anweisungen, welche die Gemeindever-

waltungen nur zu Rache zu ziehen haben, um

die Regelmäßigkeit der zu treffenden Berathschla-

gungen zu sichern, wobei sie jedoch auf das ihnen

in Gemäßheit des Art. 66 des vorerwähnten Ge-

setzes vom Schulinspector ihres Bezirkes zu über-

sendende Gutachten, sowie auf die hier folgenden

Punkte Rücksicht zu nehmen haben.

1. Die Kinder, welche sich nach Vorschrift des

Art. 23 des vorgenannten Gesetzes zum Schulbe-

suche eignen, müssen mit Genauigkeit in den in

Nr. 2 und 3 des Art. 42 des Gesetzes über den

Primärunterricht erwähnten Verzeichnissen ange-

geben werden, weil von ihrer Anzahl der Betrag

des Gehaltes jedes Lehrers abhängt, eines Ge-

haltes, welches für den größten Theil der Lehrer

kaum hinreicht, ihren Lebensunterhalt zu schassen.

2. Die Summen, welche nöthig sind für die

Lieferung von Büchern und anderm Material an

die Armen müssen im Verhältniß der Anzahl der

Schüler dieser Gattung nicht nur verwilligt, son-

dern auch wirklich bestimmungsmäßig verwendet

werden, und die Gemeindebehörden sind verpflich-

tet, darauf zu halten, daß den armen Schülern

das ihnen nöthige Schulmaterial ordnungsmäßig

geliefert werde, damit alle Kinder ohne Unterschied

in gleicher Weise an den Wohlthaten des Pri-

märunterrichtes

Theil nehmen können, und damit

die Opfer, welche die Gemeinde durch Zahlung

der Schulgelder für die Armen machen muß,

nicht rein verloren sind.

3. In der letzten Zeit haben gewisse Gemeinde-

räthe, aus Rücksichten gewöhnlich übel verstan-

dener Sparsamkeit, bei der Einrichtung der

Schulen ihrer Bezirke Aenderungen einzuführen

gesucht, welche für den Primärunterricht sehr

schädlich sind, und oft auf nichts weniger hinaus-

laufen, als alle vortheilhaften Ergebnisse, welche

das Gesetz von 1843. bisher mit manchen Opfern

insérées au Mémorial des années respectives, p. 625,

455, 403, 461, 437 et 589, renferment des ins-

tructions que les administrations communales n'ont

qu'à consulter, pour assurer la régularité des déli-

bérations qu'elles ont à prendre, sauf à avoir en

outre égard à l'avis que leur adressera bientôt l'ins-

pecteur d'écoles de leur ressort, en conformité de

l'art. 66 de la loi susmentionnée, et aux points sui-

vants

1° Les enfants déclarés susceptibles de fréquenter

l'école par l'art. 23 de la loi précitée, doivent être

indiqués avec exactitude sur les états mentionnés

aux nos 2 et 3 de l'art. 42 de la loi sur renseigne-

ment primaire, parce que de leur nombre dépend

le montant du traitement de chaque instituteur,

traitement qui suffit à peine pour fournir de quoi

subsister à la majeure partie des instituteurs.

2° Les sommes nécessaires pour fourniture des

livres et autre matérial aux indigents, ne doivent pas

seulement être allouées en proportion du nombre des

élèves de cette catégorie, mais encore employées

réellement à leur destination, et les autorités com-

munales sont obligées à tenir la main à ce que le

matériel d'école dont les élèves indigents ont besoin,

leur soit fourni régulièrement, afin que tous les

enfants indistinctement puissent profiter de la même

manière des bienfaits de l'instruction primaire, et

que les sacrifices que la commune est obligée de

faire, en payant les rétributions scolaires pour les.

indigents, ne tournent pas en pure perte.

3° Dans les derniers temps, certains conseils com-

munaux, dans des vues d'économies ordinairement

mal entendues, ont cherché à introduire, dans l'or-

ganisation des écoles de leurs ressorts, des change-

ments très-préjudiciables à l'enseignement primaire,

et ne tendant souvent à rien moins qu'à détruire

tous les résultats avantageux que la loi de 1843 a

produits jusqu'à ce jour, au prix de bien des sacri-

Seitens der Regierung und der Gemeinden er-

zielt hat, zu zerstören, und den Kindern nicht

mehr den nöthigen Unterricht zu verschaffen. Tiefe

Aenderungen kann die Oberbehörde nicht gutheißen,

weil das Gesetz über den Primärunterricht entge-

gensteht, und die Verfassung den Staat verpflich-

tet darüber zu wachen, daß jeder Luxemburger

den Primärunterricht erhalte.

Wenn die Verhältnisse ewiger Orte den Ge-

meindebehörden nicht gestatten, ihren Primärun-

terricht zu verbessern, so ist es wenigstens ange-

messen, die seit dem Bestehen des Gesetzes vom

26. Juli 1843 angenommene Einrichtung so lange

beizubehalten, als dieses Gesetz in Kraft bleibt,

damit nicht alles neu einzurichten ist nach der

Verkündigung des neuen Gesetzes, welches viel-

leicht dem Staate erlauben wird, in stärkerem

Verhältnisse zu den auf die Schulen bezüglichen

Kosten beizutragen, so daß die Ausgaben, welche

den Gemeinden und den Eltern der Schüler ob-

liegen, um soviel vermindert würden.

4. Seit dem Anfange des Jahres 1848 wollen

andere Gemeindeverwaltungen gute Lehrer unter

erdichteten Vorwänden entfernen, während sie in

Wirklichkeit nur auf den nämlichen Zweck aus-

gehen, wie die unter 3. erwähnten Gemeinde-

räthe, d. h. auf Ersparungen, welche sie doch

nur zum Schaden des Unterrichtes der Jugend

bewerkstelligen können, und dieser Unterricht kann

nicht genug zu den jetzigen Zeiten befördert wer-

den, wo alle Staaten die edelsten Anstrengungen

machen, um die Wohlthaten desselben bis in den

geringsten Weiler dringen zu lassen.

Da der häufige Wechsel der Lehrer sehr nach-

theilig für den Unterricht überhaupt ist, so müssen

die Gemeindeverwaltungen die Entfernung der-

selben nur aus gewichtigen und hinreichend be-

gründeten Ursachen veranlassen. Werden derglei-

chen Wechsel nothwendig, so ist es angemessen,

sie erst am Ende des Schuljahres eintreten zu

lassen, weil dieser Zeitpunkt der beste und schick-

fices de la part du gouvernement et des communes,

et ne plus procurer aux enfants l'instruction dont

ils ont besoin. Ces modifications, l'autorité supé-

rieure ne peut les approuver, parce que la loi sur

l'enseignement primaire s'y oppose, et que la Cons-

titution oblige l'Etat de veiller à ce que tout Luxem-

bourgeois reçoive l'instruction primaire.

Si la position de quelques localités ne permet pas

aux autorités communales d'en améliorer l'enseigne-

ment primaire, il convient au moins que l'organi-

sation introduite depuis la mise en vigueur de la loi

du 26 juillet 1843, soit maintenue aussi longtemps

que cette loi subsistera, afin que tout ne soit pas à

réorganiser lors de la promulgation de la nouvelle

loi qui permettra peut-être à l'Etat de contribuer

dans une plus forte proportion aux frais relatifs

aux écoles, de sorte que les dépenses incombant aux

communes et aux parents des élèves, seraient dimi-

nuées d'autant.

4° Depuis le commencement de l'année 1848,

d'autres administrations communales veulent éloi-

gner de bons instituteurs sous des prétextes simu-

lés, tandis qu'en réalité elles ne visent qu'on même

but que les conseils communaux mentionnés sub

N° 3 ci-dessus, c'est-à-dire, à des économies qu'elle

ne peuvent réaliser qu'au détriment de l'instruction

de la jeunesse, instruction qui ne peut cependant

être assez poussée dans les temps actuels, où tous les

États font les plus généreux efforts pour eu propa-

ger les bienfaits jusque dans les moindres hameaux.

Les changements fréquents d'instituteurs étant

très préjudiciables à l'instruction en général, les

administrations ne doivent provoquer leur rempla-

cement que pour des motifs graves et suffisamment

fondés ; et lorsque pareils changements deviennent

nécessaires, il convient de ne les effectuer qu'a la

fin de l'année scolaire, parce que cette époque est

la meilleure et la plus convenable pour remplace

lichste ist, um die abgehenden Lehrer vortheilhaft

durch andere zu ersetzen, und alsdann der Wech-

sel die wenigste Störung für den Unterricht her-

beiführt.

5. Aus den beiden obigen Paragraphen geht

schon hervor, daß die Gemeinden, welche den

großen Vortheil

haben, getrennte Schulen für

beide Geschlechter zu besitzen, die guten Früchte,

welche die Mädchenschulen für die Erziehung der

weiblichen Jugend getragen haben, nicht etwa

dadurch zerstören dürfen, daß sie diese Schulen

eingehen lassen und durch einen Unterlehrer die

Lehrerinen ersetzen, welche sich mit so viel Eifer

ihren mühevollen Pflichten zu widmen pflegen.

Jede Gemeindebehörde, welche das wirkliche

Interesse der Einwohner sucht, wird gewiß nicht,

in der Absicht unbedeutender Ersparniß, Schulen

opfern wollen, welche im moralischen und ma-

teriellen Interesse der später einen so großen Ein-

fluß auf die ganze Gesellschaft übenden weiblichen

Jugend überall bestehen sollten.

6. Die Artikel 19 und 41 des Gesetzes über

den Primärunterricht machen es auch der Ge-

meindebehörde zur Pflicht, Jährlich die Summen

zu verwilligen, welche nöthig sind für die Erbau-

ung geeigneter Schulhäuser, für die großen und

kleinen Ausbesserungen der bereits bestehenden,

und für die Anschaffung und die Unterhaltung

des Mobiliars.

Es ist daher unerläßlich, daß die Gemeindever-

waltungen die für diese Dinge nöthigen Summen

in der Deliberation über die Einrichtung der

Primarschulen verwilligen,

In den Schulbezirken, welche keine Hinreichende

Mittel haben, um in elftem Jahre die Credite

zu liefern, welche zur Erbauung neuer Schulhäu-

ser erforderlich sind, kann diesem Bedürfnisse in

mehrern Jahren abgeholfen werden.

Dasselbe

gilt von den großen Reparaturen. Was aber die

kleineren, gewöhnlich dem Miether

obliegenden

Ausbesserungen betrifft, als das Meißen der Lo-

avantageusement les instituteurs démissionnaires, et

qu'alors ces changements amènent le moins de per-

turbation dans renseignement.

5° Il résulte déjà des deux paragraphes ci-dessus

que les communes, qui ont le grand avantage d'a-

voir des écoles séparées pour les deux sexes, ne

doivent pas vouloir anéantir les bons résultats que

les écoles de filles ont produits sur l'éducation des

jeunes personnes du sexe, en supprimant ces écoles

et en remplaçant par un sous-maître les institutrices

qui apportent ordinairement tant de dévouement à

l'accomplissement de leurs pénibles devoirs.

Toute autorité communale qui cherche le véritable

intérêt de ses administrés, ce voudra sans doute

pas, dans la vue d'une économie peu importante,

sacrifier des écoles, qui devraient subsister partout

dans l'intérêt moral et matériel des jeunes filles qui

exerceront plus tard une si grande influence sur

toute la société.

6° Les articles 19 et 41 de la loi sur renseigne-

ment primaire font aussi un devoir aux autorités

communales d'allouer annuellement les sommes né-

cessaires pour la construction de maisons d'école

convenables, pour les grosses et les menues répara-

tions de celles existantes et pour l'acquisition et

l'entretien du mobilier.

Il est donc indispensable que les administrations

communales allouent, dans la délibération sur l'or-

ganisation des écoles primaires, les sommes néces-

saires pour ces objets.

Pour les ressorts scolaires dépourvus de ressources

suffisantes pour fournir en une seule année les cré-

dits nécessaires pour la construction de nouvelles

maisons d'école, il pourra être satisfait à ce besoin

en plusieurs années ; il en est de même quant aux

grosses réparations. Mais pour ce qui concerne les

menues réparations, celles dites locatives, tels que

blanchissage des locaux, l'entretien du mobilier,

kale, Unterhaltung des Mobiliars u. s. w., so

müssen dieselben jedes Jahr während der Herbst-

ferien geschehen, und die hierdurch veranlaßten

Ausgaben müssen in der Deliberation beantragt

werden, welche in Gemäßheit des Gegenwärtigen

zu treffen ist.

Uebrigens hat die Nachläßigkeit, welche seit ei-

nigen Jahren verschiedene Gemeindebehörden in

der Vornahme kleiner Ausbesserungen an ihren

Schulhäusern zeigen, deren Erbauung der Gemeinde

beträchtliche Kosten verursacht hat, die Folge, daß

die Gebäude sich plötzlich verschlechtern, und als-

dann beträchtliche Summen zu ihrer Instand-

setzung erfordern, Ausgaben, welche gewiß gerin-

ger und für die Gemeinde weniger empfindlich ge-

wesen wären, wenn, die Gebäude alljährlich aus-

gebessert worden wären.

7. Da mehrere Personen des Lehrerstandes

während des laufenden Jahres Verzögerungen in

der Zahlung ihrer Gehälter haben erleiden müs-

sen, und dadurch in Verlegenheit gekommen sind,

so dürfen die Gemeindebehörden nicht übersehen,

daß durch den Art. 30 des vorerwähnten Gesetzes

vorgeschrieben ist, daß die Lehrer vierteljährlich

auf Mandate bezahlt werden sollen, welche auf

die in der Gemeindecasse disponibel« Fonds aus-

gestellt sind.

8. Die Gemeindeverwaltungen werden ersucht,

in den ersten Tagen des Monats September d.

I . über die Einrichtung der Schulen ihrer Be-

zirke zu berathschlagen, und ihre Deliberationen

sofort, nebst den im Art. 42 des genannten Ge-

setzes erwähnten Stücken und dem Gutachten,

welches in Gemäßheit des Art. 66 desselben der

Schulinspector gegeben hat, an den H. Districts-

Commissär zu überschicken, damit dieser im Stan-

de ist, dieselben in der durch den Art. 46 dessel-

ben Gesetzes vorgeschriebenen Frist, nemlich vor

dem 25. September d. I. einzusenden.

Im Art. 1 Section 5 des Budgets der Gene-

ral-Administration

der Gemeinde-Angelegenheiten

etc.,

eles doivent être effectuées chaque année pen-

dant les vacances d'automne, et les dépenses que

les travaux occasionneront, devront être votées par

la délibération à prendre en conformité de la pré-

sente.

D'ailleurs la négligence apportée, durant quelques

années par diverse autorités communales, dans

l'exécution des travaux de menues réparations à

leurs maisons d'école, dont la construction a occa-

sionné des dépenses considérables à la commune,

fait que ces bâtiments se détériorent tout à coup et

exigent alors des sommes considérables pour les re-

mettre en bon état, dépenses qui certes eussent été

bien moins élevées et bien moins sensibles à la com-

mune, si ces bâtiments avaient été réparés tous les

ans.

7° Plusieurs membres du personnel enseignant

ayant souffert, pendant Tannée courante, des re-

tards dans le paiement de leurs traitements, se sont

trouvés par là dans la gène ; les autorités commu-

nales ne doivent donc pas perdre de vue, qu'il est

prescrit par l'art. 30 de la loi précitée, que les ins-

tituteurs soivent payés par trimestre sur man-

dats délivrés sur les fonds disponibles dans la caisse

communale.

8° Les administrations communales sont invitées

à délibérer, dans les premiers jours du mois de sep-

tembre prochain, sur l'organisation des écoles de

leurs ressorts, et de transmettre de suite leurs dé-

libérations, avec les pièces mentionnées à l'art. 42 de

la loi précitée et l'avis de l'inspecteur d'écoles, donné

en conformité de l'article 66 de cette loi, à M. le

commissaire de district, pour que ce fonctionnaire

soit à même de les faire parvenir dans le délai voulu

par l'art. 46 de la susdite loi, c'est-à-dire, avant le

25 septembre prochain.

A l'art. 1, section 5 du budget de l'administra-

tion générale des affaires communales, figure une

befindet sich die Verwilligung von 20,000 Francs

zur Vertheilung als Subside an die Gemeinden

im Interesse des Primär-Unterrichts.

Damit die Genehmigung der verschiedenen De-

liberationen über die Einrichtung der Schulen so

wenig Verzug wie möglich erleide, sollen die er-

wähnten Subside im Laufe des Monats Oktober

d. I. vertheilt werden, und da es darauf an-

kommt, daß die Regierung die Gewißheit habe, daß

die vom Staate dem Primärunterrichte gewidme-

ten Fonds nur dazu verwendet werden, solche

Ortschaften zu unterstützen, deren Schulen in Ge-

mäßheit des Gesetzes eingerichtet sind, so kann

kein Subsid den Gemeinden und Gemeindesectio-

nen bewilligt werden, deren Deliberation über die

Schuleinrichtung nicht zu gehöriger Zeit an die

General-Administration des öffentlichen Unterrich-

tes eingesandt worden ist.

Die Herrn Districtscommissäre werden ersucht,

darauf zu halten, daß die Gemeindebehörden ge-

nau das Vorstehende zur Richtschnur nehmen.

Der vorläufig mit der General-Administration

des öffentlichen Unterrichts beauftragte

einstweilige General-Administrator der

auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz

und der Culte, Präsident des Regierungs-

Conseils,

Willmar.

location de 20,000 frs. pour être répartie à titre

de subside aux communes en faveur de l'instruction

primaire.

Afin que l'approbation des diverses délibérations

sur l'organisation des écoles éprouve le moins de

retards possibles, les subsides ci-dessus seront ré-

partis dans le courant du mois d'octobre prochain,

et comme il importe que le Gouvernement ait l'as-

surance que les fonds que l'État sacrifie pour l'ins-

truction primaire ne seront appliqués que pour se-

courir des localités dont les écoles sont organisées

conformément à la loi, il ne pourra être accordé

aucun subside aux communes et aux sections de

communes dont la délibération organique des écoles

n'aurait pas été transmise en temps utile à l'admi-

nistration générale de l'instruction publique.

Messieurs les commissaires de district voudront

bien tenir la main a ce que les autorités communa-

les se conforment exactement à ce qui précède.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, chargé

provisoirement de l'instruction

publique,

président du Conseil,

WILLMAR.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 18. August 1849.

Der vorläufig mit der General-Administration

des öffentlichen Unterrichts beauftragte einst-

weilige General-Administrator der auswär-

tigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident des Regierungs-Conseils,

Willmar.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 18 août 1849.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, chargé

provisoirement de l'instruction publique, pré-

sident du Conseil,

WILLMAR.

General-Administration

der Gemeinde-Angelegenheiten.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

Königl.-Großherzoglicher Beschluß,

vom 10. August 1849, Nr. 1384,

enthaltend die Ernennung eines Bürger-

meisters.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben ;

Nach Einsicht der Candidatenvorschläge für die

Ernennung des Bürgermeisters der Gemeinde Eich ;

Nach Einsicht des Artikels 5 des Gesetzes vom

23. October 1848, enthaltend Abänderungen am

Gesetze vom 24. Februar 1843 über die Einrich-

tung der Gemeinden ;

Auf den Bericht Unseres General-Andministra-

tors der Gemeinde-Angelegenheiten, vom 6. Au-

gust d. I., Nr. 2315 Jl. ;

Beschlossen und beschließen

Unser vorerwähnter General-Administrator ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

Blatt eingerückt werden soll.

Im Loo, den 10. August 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 10 août 1849, N° 1384,

portant nomination d'un bourgmestre.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu les propositions de candidats faites pour la

Domination du bourgmestre de la commune d'Eich ;

Vu l'article 5 de la loi du 23 oct. 1848, portant

modification à celle du 24 février 1843, sur l'orga-

nisation des communes ;

Sur le rapport de Notre administrateur-général

des affaires communales, du 6 août courant, N°

2315 J. ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre administrateur-général susdit est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif.

Au Loo, le 10 août 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Beilage zur Nr. 78.

Der einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner

Majestät des Königs Großherzogs für die

Angelegenheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Eingerückt in das Verordnungs-und Ver-

waltungsblatt, den 18. August 1849.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 18 août 1849.

Marktpreise. — 2te Hälfte des Monats Juli 1849.

MERCURIALES. — 2re Quinzaine du mois de juillet 1849.

Hectolit.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

1 Kilogr.

Id.

Id.

Id.

100 Kilg.

Id.

1 Stere.

Id.

fr.

ct.

14 70

14 02

10 50

9 00

5 05

1 15

4 40

3 70

8 75

fr.

ct.

15 50

13 25

8 75

4 16

0 35

0 30

1 15

fr.

ct.

10 80

7 40

3 80

0 45

0 40

0 35

fr.

ct.

15 25

13 75

11 50

9 00

8 25

4 50

11 50

4 00

0 35

0 28

0 25

1 30

4 40

3 20

7 00

5 00

fr,

ct.

15 60

14 40

10 40

9 20

5 60

1 15

fr.

ct

14 05

12 75

7 78

4 97

0 28

0 22

0 20

1 20

fr.ct.

15 02

13 63

10 84

8 59

8 13

4 68

11 50

0 35

0 30

0 26

1 19

3 45

5 00

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

Maaße

und

Gewichte

NATURE

DES

DENRÉES.

POIDS

ET

MESURES.

Luxembourg.

Diekirch.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

PRIX

moyens

des

marchés

réunis.

Weizen.

Mengkorn.

Roggen.

Gerste.

Geschälte Gerste.

Spelz.

Buchweizen.

Hafer.

Erbsen.

Linsen.

Erdäpfel.

Weizen - Mehl.

Mengkorn-Mehl.

Roggen-Mehl.

Butter.

Heu.

Stroh.

Buchenholz.

Eichenholz.

— Froment .. . .

—Méteil. . .

— Seigle

Orge.........

—Orge

mondée. ...

—Épeautre

— Sarrasin. .

—Avoine

— Pois

— Lentilles . . . . . .

— Pommes de

terre. . . . . . . . . . . .

— Farine

de froment.

— F a -

rine de méteil. . . . . .

— Farine

de seigle . . . . . . . .

— Beurre.

— Foin

— Paille

— Bois de

hêtre

— Bois de

chêne . . . . . . . .