LU
Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (6)
Texte législatif (6 Articles)
Memorial
Großherzogthums Luxemburg.
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Samstag, 1. Januar 1881.
Nr.
1.
SAMEDI, 1er janvier 1881.
Beschluß vom 29. December 1880 , betreffend
die Vertheilung von Subsidien für Gemein-
dewege.
Der
General-Director
des
Innern;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. Januar
1880,
über das Staatsbudget des Jahres 1880,
und des Königl.-Großh. Beschlusses vom selben
Tage, die Ausführung dieses Gesetzes betreffend;
I n Erwägung, daß mehrere Gemeinden die
Auszahlung der ihnen durch meinen Beschluß
vom 9. Februar 1880 bewilligten Subsidien noch
nicht nachgesucht haben, und daß andere Gemein-
den, im Verlaufe des Jahres Subsidien erhalten,
sie deshalb bei gegenwärtiger Vertheilung über-
gangen oder nur mit geringen Subsidien bedacht
werden mußten;
Beschließt
Art.
1. Die in beigehendem Verzeichnisse
erwähnten Subsidien, im Gesamtbeträge von
20,530 Franken, sind nachbenannten Gemeinden
zum Bau und Unterhalt ihrer Gemeindewege
oder zu Verbindungen mit den Eisenbahnen be-
willigt.
Diese Subsidien sind auf Art. 113 des Aus-
gaben Büdgets von 1860 zu verrechnen, mit Aus-
nahme der den Gemeinden Befort, Bech und
Echternach bewilligten, welche auf Art. 113bis
verrechnet werden.
Les subsides indiqués au rélevé qui
fait suite au présent, montant ensemble à la
somme de 20,530 fr., sont accordés aux com-
munes ci-après dénommées, dans l'intérêt de
la construction et de la réparation de leurs che-
mins vicinaux ou de raccordements avec les
chemins de fer.
' Ces subsides sont imputables sur l'art. 113
du budget des dépenses de 1880, à l'exception
de ceux accordés aux communes de Beaufort,
Bech et Echternach, qui sont à imputer sur
l'art. 113bis.
Die Zahlungsanweisungen über die
Arrêté du 29 décembre 1880, concernant la ré-
partition de subsides pour chemins vicinaux.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu la loi du 28 janvier 1880, concernant les
budgets de l'État pour l'exercice 1880, et l'arrêté
royal grand-ducal en date du même jour, qui
règle l'exécution de cette loi ;
Considérant que plusieurs communes n'ont
pas encore demandé la délivrance des subsides
leur accordés par mon arrêté du 9 février 1880,
et que d'autres communes ont été subsidiées
dans le courant de l'année, et que partant elles
ont dû ou être omises dans la présente répar-
tition, ou seulement dotées de subsides de
moindre importance;
Arrête
Les mandats de paiement des sub-
des
bewilligten Subsidien werden den Gemeindever-
waltungen erst auf ihr desfallsiges Gesuch, und
nach Eingabe eines Zeugnisses her betreffenden
Wegebeamten, wodurch letztere unter eigener Ver-
antwortung darthun, daß die subsidirten Arbeiten
entweder vollendet, oder zum wenigsten versteigert
bez. auf dem Wege der Regie verdinggabt sind,
ausgehändigt werden.
Von dieser Maßregel wird nur ausnahmsweise
Abstand genommen, und zwar dann, wenn be-
wiesen werden kann, daß aus triftigen Gründen
die subsidirten Arbeiten noch nicht versteigert oder
in Verding gegeben werden konnten.
Wenn bei solcher Bewandtniß das Subsid aus-
geliefert wird, so werden die von demselben her-
rührenden Fonds sofort zu Gunsten der Gemein-
den, und bis zu deren regelmäßigen Verwendung,
bei einer Bank zinsbar hinterlegt.
Die in Art. 2 erwähnten Gesuche und
Zeugnisse sind der General-Direktion des Innern
durch die Vermittelung der HH. Districtscommis-
säre zu übersenden.
Luxemburg den 29. December 1880.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
sides accordés ne seront délivrés aux adminis-
trations communales que sur leur demande et
sur une attestation des agents de l'administra-
tion des travaux publics du ressort, par laquelle
ceux-ci constateront, sous leur responsabilité,
que les travaux subsidiés sont ou exécutés ou
qu'au moins ils ont été adjugés ou relaissés en
régie.
II ne sera dérogé à celte disposition que par
exception et pour autant seulement qu'il sera
démontré que pour des motifs plausibles les tra-
vaux subsidiés n'ont pu être ni adjugés ni re-
laissés.
Si, dans ce dernier cas, le subside est délivré,
les fonds en provenant sont immédiatement dé-
posés à une banque pour porter intérêts au pro-
fit de la commune jusqu'à leur emploi régulier-
Les demandes et certificats dont s'agît
à l'art. 2 seront adressés à la Direction générale
de l'intérieur, par l'intermédiaire de MM. les
commissaires de district.
Luxembourg, le 29 décembre 1880.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
RELEVÉ des subsides accordés sur le budget de l'État de 1880, en faveur de la voirie vicinale.
Numéro
d'ordre.
S
Noms
des
communes.
Bascharage.
id.
(Clemency.)
Dippach.
id.
id.
id.
(Garnich.)
(Hobscheid.)
Kehlen.
id.
Kœrich.
id.
Marner.
id.
(Septfontaines.)
Numéro
du
chemin,
Désignation du chemin.
Affectation du subside.
A. District de Luxembourg.
de Kayl à Clemency.
de Baseharage à Kleinbeving (Rohrweg)
(de Clemency à la gare de Bettingen,
accordé .par l'arrêté du 26 juin 1880.)
de Marner à la Weinstrasse.
de Dahlem par Schouweiler à la ferme
d'Aresdorf.
de la roule de Longwy par Sprinkange
à Bettange.
de Bellange à Dippach.
(de Dahlem à Steinfort, accordé par
l'arrêté du 19 août 1880.)
(d'Eischen à Hobscheid, accordé par
l'arrêté du 26 juin 1880.)
de Septfontaines à Mamer.
d'Olm à Nospelt.
de Septfontaines à Kœrich.
de Gœblange à Windhof.
du chemin de Steinfort-Kreulzerbuch à
Herrenknop (route d'Arlon.)
de Dippach à la station de Capellen.
(de Tuntingen à Greisch, de Greisch à
la roule d'Arlon, de Septfontaines
à Ebner, de Septfontaines à Kœrich
et de Roodt à Nospelt, accordé par
l'arrêté du 26 juin 1880.)
Mise en étal entre Bascharage
et, Clemency.
Chaussée neuve et entretien.
(Mise en état.)
Entretien et rigoles pavées entre
Dippach et Bettingen.
Chaussée neuve près du bois de
Schouweiler.
Terrassements et chaussée neuve
entre Sprinkange et Bettange.
Entretien.
(Mise en état.)
(Mise en état:)
Terrassements et chaussée neuve
entre Marner et Nospelt.
Entretien.
Terrassements et chaussée neuve
le long de l'Eisch.
Terrassements et redressement
d'un pont.
Mise en état entre Herrenknop
et Gœtzingen.
Chaussée neuve entre Holzem et
Dippach.
(Mise en état.)
Montant
du subside
accordé.
francs.
(600)
(600)
(1500)
(800)
(Steinfort.)
Bettembourg.
Differdange.
Dudelange.
Esch-s.-l'Alz.
Frisange.
Kayl.
Leudelange.
Mondercange.
Petange.
Reckange.
Rœser.
Contern.
Eich.
id.
Hamm.
Hesperange.
Hollerich.
Niederanven.
id.
Rollingergrund.
Sandweiler.
(de. Clemency à la gare de Bettingen,
accordé par l'arrêté du 26 juin 1880.)
intérieur de Fennange.
de Niedercorn à Petange.
de Dudelange à Kayl.
de Kayl à Clemency.
de Hellange à Crauthem et à la gare
de Berchem.
de Kayl à Clemency.
de Leudelange à Bettembourg.
de Mondercange à Limpach.
intérieur de Petange.
de Merl à Belvaux.
de la roule de Trêves, près de la bar-
rière de Birel, à Esch-sur-Alzette.
id.
de Dommeldange à Walferdange.
chemin dit Beggener Papierberg.
de la roule d'Esch-Luxembourg. près
de Gasperich, à celle de Luxem-
bourg-Trêves.
de la route de Trêves, près de la bar-
rière de Birel, à Esch-sur-Alzette.
de la route d'Esch-Luxembourg, près
de Gasperich, à celle de Luxem-
bourg-Trèves.
de la route de Trêves, près de la bar-
rière de Birel, à Esch-sur-Alzette.
de Niederanven à la route de Thion-
ville, en deçà de Frisange.
intérieur de Rollingergrund.
de Sandweiler à Contern.
(Mise en état.)
Reconstruction du pont sur l'Al-
zette.
Chaussée neuve.
Redressement et chaussée neuve
au lieu dit Scherr.
Terrassements entre Kayl et Esch
Chaussée neuve.
Terrassements entre Kayl et Esch
Chaussée neuve près du bois.
Travaux neufs.
Achèvement des travaux adjugés.
Restauration du pontceau de
Limpach.
Construction d'une gargouille et
achèvement de la chaussée au
lieu dit Bœcksbruhl.
Entretien et chaussée neuve.
Exhaussement du chemin.
Construction.
Entretien et amélioration.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Voûte sur un canal.
Modification d'une rampe.
(600)
-200
Schuttrange.
Walferdange.
Weiler-la-Tour
Berg.
Bissen.
Bœvange.
Fischbach.
Heffingen.
Larochette.
Lintgen.
Lorentzweiler,
Mersch.
Nomern.
Tuntingen.
de la route de Trêves, près de la bar-
rière de Birel, à Esch-sur-AIzette.
intérieur de Walferdange.
de Niederanven à la route de Thion-
ville, au-deçà de Frisange.
de Berg à Niedermerzig.
de Bissen à Helpert.
de Bœvange à Buschdorf,
de Cruchten à Angelsberg.
traversée de Reuland.
de la route de Larochette-Mersch à
celle de Cruchten-Diekirch (Laro-
chette à Schrondweiler.)
de Mersch à Gosseldange.
chemins en général de la commune.
de Pettange à Bissen.
de Gruchten à Angelsberg.
de Marienthal à Bour.
Entretien et amélioration.
Chaussée et pavage.
Chaussée neuve et continuation
vers la gare de Berchem.
Entretien.
id.
id.
id.
Revers pavés.
Terrassements et chaussée neuve
au lieu dit Kengert.
Chaussée neuve.
Entretien.
Terrassements.
Chaussée neuve.
Entretien.
B. District de Diekirch.
Asselborn.
id.
Basbellain,
id.
Bœvange.
id.
Clervaux.
id.
d'Asselborn à Clervaux.
d'Asselborn à Weiler et Hachiville.
de Weiswampach à Troisvierges.
de la route de Wiltz vers le Nord à la
route de Stavelot par Huldange.
de Clervaux à la frontière belge au-
delà de Troine.
de Donnange par Deiffelt à la route de
Clervaux.
de Grindhausen à la route de Marnach-
Clervaux, près de la chapelle St.
Hubert.
de Clervaux par Eselborn et Weicher-
dange à Wiltz.
Terrassements entre Asselborn
et Boxhorn.
Entretien.
Chaussée entre Binsfeld et Trois-
vierges.
Prolongement du chemin au lieu
dit Katzenheck.
Chaussée entre Wenerange et
Troine.
Chaussée.
id.
id.
Consthum.
Hachiville.
Heinerscheid.
id.
Hosingen.
(Hosingen.)
Munshausen.
id.
Weiswampach.
id.
Bastendorf.
Bettendorf.
(id.)
Bourscheid,
Diekirch.
Ermsdorf.
Erpeldange.
Ettelbruck.
Keulen.
Fouhren.
(id.)
Hoscheid.
de Wiltz à Consthum par Nocher et
Kautenbach.
de Troisvierges par Weiler à la fron-
tière belge vers Houffalize.
de Hupperdange à Maulfsmühl.
de Heinerscheid à la frontière prus-
sienne par Tunlesmühle.
de Bocholtz à Holsthum.
(réparations des ponts de Gmünd et
d'Eisenbach, endommagés par les
glaçons, accordé par l'arrêté du 11
janvier 1880.)
de Drauffell à Enscherange.
Ourenweg.
de Troisvierges à Weiswampach.
de la halte de Maulfsmühl à la fron-
tière prussienne.
de la route de Vianden, près de la
Blees, à la route de Stavelot en-deçà
de Hosingen.
de Reisdorf à Medernach.
(pont de Mœstroff, accordé par l'arrêté
du 5 juillet 1880.)
de Gœbelsmühl au chemin de Schlin-
dermanderscheid à Hoscheid.
de Diekirch au chemin dit « Schleid».
de Bettendorf à Beaufort.
d'Erpeldange à Michelau.
d'Ettelbrück, à Useldange.
de Niederfeulen à Kemen.
de Fouhren à Roth (Prusse).
id.
(accordé par l'arrêté du 7 juillet 1880.)
de Kautenbach à la frontière prussienne.
Chaussée entre Consthum et
Kautenbach.
Entretien.
Terrassements.
id.
id.
(Réparations.)
Pont sur la Clerf.
Mise en état.
Chaussée entre Binsfeld et Trois-
vierges.
Paiement de dépenses faites.
Empierrement.
id
(Réparation.)
Redressement ou chemin nouveau
Terrassements.
Empierrement.
Terrassements.
Empierrement.
Construction d'un pontceau à
Niederfeulen.
Solde des dépenses entre Bettel
et le pont.
(Réparations au pont de Bettel.)
Mise en état.
(600
(170
(350
Hoscheid.
Medernach.
Merzig.
Pulscheid.
Reisdorf.
Schieren.
Vianden.
Arsdorf.
(id.)
id.
(Beckerich.)
Bettborn.
id.
Bigonville.
Ell.
Folschette.
id.
id.
Grosbous.
id.
Perlé.
id.
(Red ange.)
de Schlindermanderscheid à la roule
de Stavelot.
de Medernach à Mersch par Waldbusch.
de Niedermerzig à Obermerzig.
de Nachtmanderscheid à Merscheid,
lieu dit « op der Stoll ».
de Reisdorf à Beaufort.
de Schieren à Schrondweiler.
de Vianden à Bivels.
de Derenbach à Attert.
id.
(accordé par
l'arrêté du 2 octobre 1880.)
d'Arsdorf à Marnach.
(de Niedercolpach à Oberpallen par le
Faascht, accordé par l'arrêté du 21
novembre 1880.)
de Horas à Wahl.
de Bellborn à Schandel.
de la hauteur de Bigonville à la corne
du bois des pendus (route de Marte-
lange à Arlon.)
de Niedercolpach à Oberpallen par le
Faascht.
de Derenbach à Attert.
de Hostert à Ell.
de Rambrouch au chemin de Grevels à
Marnach.
de Grosbous à Buschrodt.
de Grosbous à Dellen.
de Perlé à Bigonville.
de Haulmartelange à Wolwelange.
(de Redange à Hostert, accordé par
l'arrêté du 21 mai 1880).
Mise en étal.
Chaussée neuve.
Pont.
Établissement d'un garde-fou.
Chaussée.
Redressement.
Reconstructien du mur le long
de l'Our.
Chaussée.
Mise en état.
Entretien.
(Achèvement.)
Reconstruction
du
pontceau
écroulé.
Chaussée et dalot.
Chaussée.
Achèvement.
Chaussée.
Entretien.
id.
Chaussée.
Terrassements et dalot.
Chaussée.
Redressement.
(Chaussée.)
(350)
(1500)
(300)
(Redange.)
Sæul.
id.
Useldange.
Vichten.
id.
Wahl.
id.
Alscheid.
id.
Boulaide.
Esch-s.-Sûre.
Eschweiler.
Gœsdorf.
id.
Harlange.
Mecher.
Neunhausen.
Oberwampach.
Wiltz.
Wilwerwiltz.
id.
Winseler.
id.
(de Nagern à Lannen, accordé par l'ar-
rêté du 26 juin 1880).
d'Ell à Sæul.
de Schwebach à Useldange.
d'Useldange à la station.
d'Useldange à Ettelbruck.
d'Oberwerzig au chemin d'Arsdorf au
Rost.
de Wahl à Heispelt.
d'Arsdorf à la roule de Luxembourg-
Diekirch en deçà du Rost.
de Wiltz à Consthum par Nocher et
Kaulenbach.
d'Alscheid à Kaulenbach.
de Derenbach à Altert.
intérieur d'Esch.
d'Eschweiler à la route de Wiltz vers
le Nord.
du chemin de Nocher-Kautenbach à la
roule de Wiltz-Kautenbach.
de Gœbelsmühl à Heiderscheidergrund.
de Harlange à Bastogne.
de Liefrange à Boulaide.
d'Esch s/S. à Bavigne par Lultzhausen.
de la route de Wiltz vers le Nord au
chemin de Derenbach à Attert.
de Niederwiltz à Nœrtrange.
de Clervaux à Wiltz.
de Clervaux au chemin de Wiltz-Ho-
singen, rive gauche de la Clerf.
de Grumelscheid à Nœrtrange.
de Nœrtrange à Niederwiltz.
(Chaussée.)
Entrelien.
Chaussée.
id.
Entretien.
Chaussée.
Chaussée entre Heispelt et la
route de Grevels à Marnach.
Empierrement.
Chaussée neuve entre Consthum
et Kaulenbach.
Amélioration et élargissement
près d'Alscheid.
Empierrement entre Boulaide
et le pont de Misère.
Empierrement du Mullenweg.
Chaussée.
Terrassements.
Paiement des emprises.
Terrassements et empierrement.
Pontceau sur le Bœvenerbach.
Terrassements.
id.
Empierrement.
Chaussée entre Enscherange et
Wilwerwiltz.
Réparation d'un pont près
d'Enscherange.
Empierrement.
Mise en bon état.
(300)
C. District de Grevenmacher.
Beaufort.
Bech.
Schternach.
Mompach.
id.
Rosport.
Waldbillig.
id.
Betzdorf.
Biver.
Flaxweiler.
Grevenmacher.
Junglinster.
(Manternach.)
(id.)
Mertert.
Rodenbourg.
Wormeldange.
id.
id.
Burmerange.
id.
id.
id.
le Diekirch à Echternach.
de Berdorf à Boudler (Heuweg).
d'Echternach à Scheidgen (Moullweg).
de Breidweiler à Mœrsdorf.
de Givenich à Boursdorf.
de Rosport à Osweiler.
de Waldbillig à Medernach.
de Huiler au pont de Hallerbach.
do Mertert à Roodt.
d'Eschweiler à Berbourg.
de Flaxweiler à Grevenmacher.
rue dite « Stoudt».
de Bourglinster à Fischbach.
(de Berbourg à Herborn, accordé par
l'arrêté du 19 août 1880.)
(de Lellig à Herborn, accordé par l'ar-
rêté du 15 octobre 1880).
d'Echternach à Mertert.
de Rodenbourg à Eschweiler.
Traversée de Machthum.
Traversée de Wormeldange vers le
Weinberg.
d'Ehnen à Gostingen.
de Remerschen à Alzingen.
de Mondorf à Sierck.
de Wintrange à Emerange.
d'Elvange à Burmerange.
Entretien et travaux neufs à la
côte de Krewinkel.
Entretien et travaux neufs.
id.
Redressement de la côte dite
« Speer ».
Entretien.
id.
id.
Chaussée.
Entretien.
Travaux neufs entre Brouch et
Berbourg.
Travaux neufs entre Flaxweiler
et Oberdonven.
Continuation du pavage.
Entretien.
(id.)
(id.)
id.
Travaux neufs « op der Heedt».
Travaux neufs.
id.
id.
Entretien.
id.
id.
à Emerange.
id.
(600)
(500)
1 a
Lenningen.
Mondorf-les-Bains.
Bemersehen.
Remich.
Stadtbredimus.
Waldbredimus.
Wellenstein.
id.
de Flaxweiler à Waldbredimus.
Pont sur l'Aalbach.
de Wintrange à Emerange.
de Remich à Mondorf-les-Bains.
de Grevenmacher à Mondorf-les-Bains.
de Trinlange à Canach.
de Rech au Scheuerberg.
de Remich à Schengen.
Chaussée neuve parlant de la
roule de Remich à Oetrange
et se dirigeant vers Canach
entre les fermes d'Eilerei et
de Scheuerhof.
Construction.
Travaux neufs entre Wintrange
et Elvange.
Entretien.
Entretien entre Bous et Greivel-
dange.
Ouverture à neuf.
Travaux neufs.
Exhaussement près de Klein-
macher.
Beschluß vom 30. Decemver 1880, betreffend
die Bewilligung von Subsidien an Gemein-
den zum Zwecke von Gemeindebauten.
Der
General-Director
des
Innern;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 26. Januar
1880, über das Staats-Büdget des Jahres 1889,
und des Königl-Großh. Beschlusses vom selben
Tage, die Ausführung dieses Gesetzes betreffend;
Beschließt
Die in beifolgendem Verzeichnisse erwähnten
Subsidien, deren Gesammtbetrag mit 18150 Fr.
dem unter Art. 112 des Ausgaben Budgets von
1880 vorgesehenen Credite zu entnehmen ist, sind
nachbenannten Gemeinden zu Bau- und Herstel-
lung von Kirchen und Schulhäusern, sowie zu
andern Arbeiten und Ausgaben von Gemeinde-
nutzen bewilligt.
Luxemburg den 30. December 1880.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Arrêté du 30 décembre 1880, portant allocation de
subsides aux communes en faveur de construc-
tions communales.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu la loi du 26 janvier 1880, concernant le
budget de l'État de l'exercice 1880, et l'arrêté
royal grand-ducal en date du même jour, qui en
règle l'exécution ;
Arrête
Les subsides indiqués au relevé ci-après,
montant ensemble à la somme de 18,150 fr. et
imputables sur le crédit de l'art. 112 du budget
des dépenses de l'exercice 1880, sont accordés
aux communes ci-après dénommées, pour cons-
truction et réparation d'églises et de maisons
d'école et pour d'autres travaux ou dépenses
d'utilité communale.
Luxembourg, le 30 décembre 1880.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
N° d'ordre.
NOMS
DES COMMUNES.
(Luxembourg).
AFFECTATION DES SUBSIDES.
(Ameublement de l'église St.-Mathieu — accordé par arrêté du 28 avril 1880.)
Moulant
des
subsides
accordés
(500)
District de Luxembourg.
Bascharage.
id.
Clemency.
Dippach,.
Garnich.
id.
Kehlen.
Kœrich.
id.
id.
Kopstal.
Marner.
(id.)
Steinfort.
(id.)
id.
id.
id.
Bettembourg.
Esch-sur-Alzette.
id.
id.
Frisange.
Kayl.
id.
id.
id.
Leudelange.
(Mondercange.)
Rœser.
Sanem....
Schifflange.
Contern.
Reconstruction partielle de la flèche et de la toiture de l'église et acquisition
d'une nouvelle cloche à Bascharage. . .
Restauration du presbytère de Hautcharage
Construction d'une sacristie, dallage du chœur et fourniture d'un maître-
autel dans l'église de
Clemency...
Acquisition de la maison Wagner à Bettange et transformation en maison d'école
Construction d'une sacristie à
Garnich...
Construction d'un nouveau presbytère à
Kahler...
Construction de la nouvelle église à
Kehlen....
Construction de la nouvelle chapelle
à
Gœtzingen...
Fourniture d'un autel à l'église de
Kœrich...
Restauration du mobilier de l'église de Kœrich
Restauration de l'escalier devant
l'église...
Restauration du presbytère de
Holzem...
(Restauration de la chapelle de Capellen—accordé par l'arrêté du 14 mars 1880)
Ameublement de la chapelle à
Bettingen....
(Id.
Id. — accordé par l'arrêté du 28 avril 1880)
Construction de la chapelle de Bettingen
Part contributive de la section de Gras dans les frais de construction du
presbytère de
Kahler...
Ameublement de l'église de Hagen. . . .
Réparations à l'église de Nœrtzange . . . .
Construction et agrandissement de maisons
d'école...
Ameublement de la nouvelle
église...
Déblaiement de l'ancien cimetière, pour servir d'emplacement à une nouvelle
maison
d'école...
Ameublement, de l'église
d'Aspelt...
Construction d'une nouvelle maison d'école à Rumelange et appropriation de
l'ancienne...
Construction d'un logement dans l'ancienne maison d'école à Rumelange.
Travaux à exécuter au presbytère de Rumelange
Construction de lieux réservés et d'un hangard à la maison d'école de Rume
lange
Ameublement de la nouvelle
église...
(Ameublement de l'église de Mondercange — accordé par l'arrêté du 50 juin
1880). .
Construction d'une cave sous le presbytère de Bivange . . . . . . .
Ameublement de la nouvelle église de Belvaux
Réparations à l'église et au
presbytère...
Construction d'une grange près du presbytère de Contern . . . .
(300)
(500)
Eich.
id.
Hamm.
Hesperange.
id.
id.
Hollerich.
id.
id.
Schuttrange.
id.
Berg.
Bissen.
id.
id.
Bœvange.
id.
id.
id.
Heffingen.
Larochette.
Lorentzweiler.
id.
Mersch.
id.
id.
Tuntingen.
id.
Agrandissement de la maison d'école de
Kirchberg...
Acquisition d'une maison servant de logement aux vicaires de la paroisse de
Weimerskireh...
Construction et ameublement d'une nouvelle maison
d'école...
Restauration du presbytère et de l'église
d'Alzingen...
Construction d'un jubé à l'église
d'Itzig...
Appropriation de l'école des garçons
d'Itzig...
Restauration de la maison d'école de
Bonnevoie...
Construction d'une nouvelle salle d'école à
Hollerich...
Acquisition d'une maison communale à
Merl...
Dallage du chœar et de la sacristie de l'église de
Schuttrange...
Agrandissement du logement d'instituteur à
Munsbach...
Agrandissement de la maison d'école à
Bergv
Construction de deux autels latéraux à
l'église...
Restauration de la maison du
hardier...
Acquisition de la maison dite Zenntseheuer et transformation en maison
d'école...
Fourniture de vitraux neufs à l'église de
Bœvange...
Réparations au plafond de l'église de
Bœvange...
Construction d'un jubé à la chapelle de
Brouch...
Restauration de l'église de
Buschdorf...
Déplacement des latrines de l'école, réparations à la grange du presbytère et
parachèvement de la maison d'école à
Hellingen...
Construction d'un jubé et ameublement de l'église de Larochette
Construction de latrines et de deux murs de soutènement à Blaschette. . .
Exhaussement et recouverture de la maison du pâtre à Helmdange
Restauration du clocher de l'église
de
Pettingen...
Restauration du logement de l'instituteur de
Rollingen...
Construction d'une nouvelle chapelle à
Schœnfels...
Construction d'un lavoir public à
Hollenfels...
Fourniture d'un monument funèbre au cimetière de
Tuntingen...
District de Diekirch.
Asselborn.
id.
id.
id.
Basbellain.
id.
Bœvange.
Clervaux.
Consthum.
id.
Heinerscheid,
id.
Hosingen.
Munshausen.
Weiswaropach.
Réparations au presbytère
d'Asselborn...
Réparations à la maison d'école d'Àsselborn
,...
Réparations à la maison vicariale de
Sassel...
Achèvement de la maison d'école avec logement d'instituteur à Rumlange
Ameublement de l'église de
Basbellain...
Réparations à la salle d'école et au logement d'instituteur à Wilwerdange .
Construction d'une maison vicariale à Hamiville
Exhaussement des salles d'école à
Clervaux...
Construction d'une nouvelle église à
Consthum...
Construction d'une sacristie derrière la chapelle de
Holsthum...
Construction d'une nouvelle salle d'école à
Heinerscheid...
Réparations au presbytère de
Heinerscheid...
Agrandissement de la salle d'école de
Rodershausen...
Construction d'une partie du mur d'enceinte du cimetière de Marnach. .
Construction de latrines près de la maison d'école de Weiswampach .
Weiswampach.
id.
id.
(id.)
Beckerich.
id.
Bigonville.
Ell.
id.
Folschette.
Perlé.
Redange.
id.
id.
id.
Vichten.
id.
Wahl,
id.
id.
id.
Bastendorf.
id.
Bettendorf.
Bourscheid.
id.
Ermsdorf.
Feulen.
Hoscheid.
Reisdorf.
id.
Boulaide.
Eschweiler.
id.
Gœsdorf.
id.
id.
Harlange.
Heiderscheid.
id.
id.
Mecher.
id.
id.
Neunhausen.
Wiltz.
Wilwerwiltz.
Construction de latrines près de la maison d'école de
B e i l e r - L e i t h u m . .
Réparations à l'église et au presbytère de
Holler...
Restauration du portail de l'église de
Weiswampach...
(Id.
accordé par l'arrêté du 25 juin 1880). . .
Ameublement de l'église
d'Oberpallen....
Construction de nouvelles salles d'école à
Elvange...
Réparations à l'église et au presbytère de
Bigonville...
Restauration du presbytère de
Niedercolpach...
Réparations au presbytère, au cimetière et à l'église de
Roodt...
Construction d'une chapelle à
Hostert...
Construction d'une tour à l'église de
Wolwelange...
Ameublement de l'église et acquisition d'une nouvelle cloche à Nagem .
Réparations à l'église et au presbytère de Redange .
Construction de confessionnaux et d'une chaire dans l'église de Niederpallen.
Acquisition d'une cloche et construction d'un jubé à l'église d'Ospern.
Planchers, bancs et établissement de deux coridors dans la maison d'école
de Vichten .
Construction du presbytère de Vichten . . . .
Construction de la chapelle à
Kuborn...
Transformation de l'ancienne chapelle de Kuborn en maison d'école .
Revêtement en ardoises de la partie nord de la chapelle de Grevels
Ameublement de l'église de
Buschrodt...
Réparations à la maison vîcariale de
Tandel...
Couverture en ardoises de la chapelle de
Landscheid...
Ameublement de l'église de
Betlendorf....
Agrandissement de la maison d'école avec logement d'instituteur à Michelau.
Construction d'une nouvelle salle d'école à Schlindermanderscheid . . .
Dallage, de la chapelle d'Ermsdorf .
Agrandissement de l'église
d'Oberfeulen...
Réparations au presbytère de Hoscheid.
Réparations à la maison vicariale de Reisdorf
Couverture en ardoises de la chapelle de
Hœsdorf...
Établissement d'un nouveau plancher dans la sacristie de Boulaide.
Agrandissement de l'église de Knaphoscheid
Réparations au presbytère et au mur du cimetière d'Eschweiler.
Grosses réparations à l'étahle et à la grange de la maison curiale de Gœsdorf.
Construction d'un hangar pour la conservation du bois de chauffage à Buder-
scueid...
Construction d'une maison d'école à Dahl.
Réparations à la tour de l'église de Harlange
Dallage de l'église de
Merscheid...
Agrandissement de la salle d'école d'Eschdorf
•Ameublement de l'église de Heiderscheid
Couverture en ardoises de la grange et des étables du presbytère de Bavigne
Réparations au logement d'instituteur de
Kaundorf....
Couverture eu ardoises de la maison d'école de Liefrange
Couverture en ardoises de la tour de la chapelle de Neunhausen
Construction d'une nouvelle maison d'école à Wiltz
Agrandissement de l'église de Pintsch .
(100
-100
100.
(Wilwerwiltz.)
Winseier.
Putscheid.
(Agrandissement de l'église de Pintsch — accordé par l'arrêté du 15 octobre
1880).
Agrandissement de l'église, construction d'une nouvelle tour, achat de deux
cloches, réparations au presbytère, et restauration et agrandissement de
la salle d'école de
Nœrtrange...
Construction d'une maison vicariale à
Bivels...
(500)
District de Grevenmacher.
Beaufort.
id.
Bech.
id.
id.
Waldbillig.'
id.
Betzdorf.
Flaxweiler.
id.
Grevenmacher.
Junglinster.
id.
id.
Rodenbourg.
id.
Wormeldange.
Burmerange.
id.
id.
Lenningen.
Mondorf-les-bains.
id.
Remerschen.
id.
Waldbredimus.
id.
id.
id.
id.
Réparations au mur du cimetière, aux latrines près des écoles, à la conduite
d'eau et à la fontaine, ainsi qu'au réservoir «in der Heck»
Restauration du mur de soutènement près de l'école de Dillingen
Acquisition de meubles à l'église
d'Altrier-Hersberg...
Réparations à la maison de pâtre de Hemslhal-Zillig ... .
Ameublement de l'église de
Bech...
Acquisition de deux cloches à
Waldbillig...
Aménagement d'une salle pour le conseil communal dans la maison d'école
de
Waldbillig...
Construction d'une maison d'école et de latrines à
Roodt...
Construction d'une sacristie à
Niederdonven...
Part contributive de la section de Beyren dans les frais de construction du
presbytère de
Gostingen...
Réparations à la maison de
ville...
Réparations au mur d'enceinte et à l'escalier de l'église de Bourglinster . .
Construction d'une nouvelle chapelle à
Godbrange...
Réparations au presbytère et à la maison d'école de Junglinster . . . . .
Reconstruction de la chapelle de
Gonderange...
Réparations au mur du jardin curial, au cimetière, au presbytère et à l'église
de
Beidweiler...
Construction d'une maison d'école pour les filles à
Machtum...
Reconstruction du mur derrière le presbytère de
Burmerange...
Mise en état du logement d'instituteur à
Elvange...
Réparations à la toiture de la sacristie, et construction d'une fontaine près
du presbytère
d'Elvange...
Construction d'une maison d'école à
Lenningen...
Réparations à l'église et au presbytère
d'Ellange...
Construction de latrines près de l'école des filles de Mondorf-les-bains
Mise en bon état de la maison d'école de
Schengen...
Réparations au presbytère et au mur du cimetière de
Schengen...
Mise en bon état de la maison d'école de
Waldbredimus...
Réparations aux fenêtres de l'église et à un confessionnal à Waldbredimus .
Agrandissement de l'église de
Trintange...
Ameublement de l'église de
Waldbredimus...
Réparations au mur du jardin curial de Waldbredimus
Beschluß vom 30. December 1880, betreffend
die Vertheilung der den Gemeinden zu Ar,
beiten für öffentliche Salubrität bewilligten
Subsidien.
Der
General-Director
der
Justiz;
Nach Einsicht des Art. 133 des Büdgets
von 1879;
Nach Einsicht der Vorschlägen der Distrikts-
Commissäre;
Beschließt
Die in beifolgendem Verzeichnisse erwähnten
Subsidien, im Gesammtbetrage von 19,950 F r ,
sind nachbenannten Gemeinden zu Arbeiten für
öffentliche Salubrität bewilligt.
Luxemburg den 30. December 1880.
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Arrêté du 30 décembre 1880, relatif à la répar-
tition des subsides alloués aux communes pour
travaux dans l'intérêt de la salubrité publique.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ;
Vu l'art. 133 du budget de l'exercice 1880;
Vu les propositions des commissaires de
district;
Arrête
Les subsides indiqués au relevé ci-après, au
montant de 19,950 francs, sont accordés aux
communes ci-après dénommées, pour travaux
dans l'intérêt de la salubrité publique.
Luxembourg, le 50 décembre 1880.
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
Rélevé des subsides alloués sur l'art. 133 du budget de 1880, pour travaux dans l'intérêt de la
salubrité publique.
N° d'ordre.
COMMUNES.
DESTINATION DES SUBSIDES.
Montant
des
Subsides
District de Luxembourg.
Bascharage.
Clemency.
id.
Dippach.
id.
id.
Garnich.
id.
Kehlen.
Kopstal.
Septfontaines.
Steinfort.
id.
Differdange.
Dudelange.
Escn-sur-l'Alzette.
id.
id.
Kayl.
id.
id.
id.
Pétange.
id.
Reckange.
Eich.
id.
Hesperange.
Hamm.
id.
Hollerich.
id.
Sehultrange.
Walferdange.
id.
Weiler-la-Tour.
id.
Bissen.
Bœvange.
Travaux de redressement de la Chiers
fr.
Travaux à faire au cimetière de
Clemency...
Restauration de la conduite d'eau et du puits communal à
Fingig...
Construction de revers pavés à Sprinkange
id.
i d .
Schouweiler
id.
i d .
Dippach
Construction d'un cimetière pour les sections de Garnich et Hivange . . .
Construction de revers pavés à Garnich et
Kahler...
Construction de revers pavés autour de la nouvelle église à Kehlen et dans
l'intérieur de
Nospelt...
Construction de revers
pavés...
Construction de revers pavés à Septfontaines, Roodt et Greisen
Construction de revers pavés à Bettingen et
Hagen...
Travaux au cimetière de
Hagen...
Reconstruction du mur du cimetière de Niedercorn
Translation du cimetière de Dudelange . .
Agrandissement du cimetière
Canalisation de
l'Albach...
Établissement d'une conduite
d'eau...
Construction d'un nouveau cimetière à Tétange
Construction de latrines à
Rumelange...
Construction de revers pavés en remplacement de l'égoût existant dans l'in-
térieur du village de
Tétange...
Construction d'un égoût dans l'intérieur du village à la Kaylbach pour
l'écoulement des eaux
ménagères...
Construction d'un égoût près de la maison Beissel à Pétange
Translation du cimetière de
Pétange...
Construction de revers pavés à
Reckange...
Construction de revers pavés et d'un mur de canalisation ,
Travaux à faire au cimetière de Weimerskirch.
Restauration de la conduite d'eau à Itzig
Agrandissement de l'abreuvoir communal à Hamm
Construction de revers pavés dans l'intérieur de Hamm . .
Travaux à faire aux puits
communaux...
Construction de revers pavés à Gasperich . . .
Travaux d'assainissement à Schrassig.
Travaux d'assainissement dans l'intérieur de Bereldange
id.
id.
i d .
de
Walferdange...
Assainissement des abords de la fontaine-lavoir de Weiler-la-tour
Translation du cimetière de
Syren...
Travaux d'assainissement à
Bissen...
Aménagement du cimetière de
Bœvange...
Heffingen.
id.
Mersch.
Nommern.
Tuntingen.
Construction d'un lavoir public à
Heffingen...
fr.
Construction d'un égoût de la route à la maison
Riwers-Pert...
Construction de revers pavés dans l'intérieur de
Pettingen...
Détournement du ruisseau passant près de la maison d'école de Nommera.
Construction d'un nouveau cimetière à
Tuntingen...
.75
District de Diekirch.
Asselborn.
id.
Basbellain.
id.
Bœvange.
id.
Clervaux.
Consthum.
Heinerscheid.
id.
Hosingen.
id.
id.
id.
id.
id.
Munshausen.
id.
Weiswampach.
id.
id.
id.
Arsdorf.
Beckerich.
id.
Bettborn.
id.
Ell.
Folschette.
Grosbous.
Perlé.
Redange.
Sæul.
Useldange.
Vichten.
Wahl.
id.
id.
Baslendorf.
Bettendorf.
Établissement d'une conduite d'eau à
Boxhorn...
Construction de latrines près de la maison d'école de
Rumlange...
Établissement d'une conduite d'eau à
Troisvierges...
Construction d'une fontaine publique à
Huldauge...
Établissement d'une conduite d'eau à Donnange . .
id.
id.
aux baraques de Troine
Construction de revers pavés dans l'intérieur de
Clervaui...
Construction d'une fontaine publique à
Holsthum...
Achèvement de la conduite d'eau et construction d'un lavoir à Fischbach .
Réparation de la fontaine publique à
Heinerscheid...
Construction d'une fontaine publique à
Neidhausen...
id.
id.
à
Walhausen...
Etablissement de latrines près de la maison d'école de Walhausen . ..
id.
id.
i d .
de Rodershausen
Réparations à la fontaine publique de Dorscheid . . .
id.
id.
de
Bockholtz...
Appropriation des abords de la maison d'école de
Marnach...
Établissement d'une fontaine publique et lavoir à
Marnach...
Construction de latrines près de la maison d'école de
Beiler...
Construction d'une fontaine publique à
Beiler...
Construction d'une conduite d'eau à Binsfeld .
id.
id.
à Weiswampach.
Construction de revers pavés dans la traversée
d'Arsdorf...
id.
id.
id.
de
Hovelange...
id.
id.
id.
de Beckerich
id.
id.
id.
de
Bettborn-Platen...
Établissement d'une fontaine à
Reimberg...
Construction de revers pavés dans la traversée
d'Ell...
id.
id.
id.
de Schwidelbrouch . . . .
id.
id.
id.
de
Dellen...
id.
id.
id.
de
Perlé...
id.
id.
id.
de
Nagern...
Travaux d'assainissement à
Kapweiler...
Construction de revers pavés dans la traversée d'Everlange
id.
id.
id.
de Vichten
id.
id.
id.
de Buschrodt . . . .
id.
id.
id,
de
Wahl...
Construction de latrines près de la maison d'école de
Kuborn...
Construction de revers pavés à
Brandeubourg...
Travaux nécessités pour faciliter l'écoulement des eaux stagnantes dans l'in-
térieur de
Gilsdorf...
. 100
1b
Bourscheid.
Diekirch.
Ermsdorf.
Ettelbrück.
Feulen.
Hoscheid.
Menzig.
id.
Reisdorf.
Alscheid.
Boulaide.
id.
Esch-sur-Sûre.
Eschweiler.
id.
Gœsdorf.
id.
Harlange.
Heiderscheid.
id.
id.
Mecher.
Neunhausen.
Oberwampach.
Wiltz.
id.
Wilwerwiltz,
id.
Winseler.
id.
Fouhren.
Pulseheid.
Vianden.
Construction d'un lavoir public à
Bourscheid...
Travaux de drainage dans la rue
Corneil...
Mise eu étal de la fontaine publique
d'Eppeldorf...
Construction de latrines près des écoles
primaires...
Travaux à faire au cimetière de
Feulen...
Construction de revers pavés à
Hoscheid...
Construction de revers pavés près de la maison
d'école...
Travaux dans l'intérêt de la salubrité
publique...
(accordé par arrêté du 5 mai 1880, n° 564.)
Construction de revers pavés à
Bigelbach...
Établissement d'une conduite d'eau à
Alscheid...
Établissement d'une fontaine avec lavoir à
Baschleiden...
id.
id.
id.
à
Boulaide...
Continuation de la conduite
d'eau...
Achèvement de la conduite d'eau à
Selscheid...
Construction d'une nouvelle fontaine et réparation de l'ancienne à Eschweiler
Construction de revers pavés dans la traversée de
Dahl...
Construction d'un réservoir d'eau à
Nocher...
Etablissement d'un lavoir public à
Tarchamps...
Établissement d'une conduite d'eau à
Eschdorf...
Construction d'une fontaine avec lavoir à Heiderscheid
Construction d'une fontaine publique à Tadler
Établissement d'une conduite d'eau à
Mecher...
Construction d'un lavoir public à
Insenborn...
Établissement de latrines près de la maison d"école d'Oberwampach. . . .
Continuation de la conduite d'eau de la ville
basse...
id.
id.
ville
haute...
Construction de revers pavés à
Lellingen...
id.
id.
dans l'intérieur
d'Enscherange...
Établissement d'un lavoir public à
Grumelscheid...
id.
id.
à
Nœrtrange...
Réparation des latrines près de la maison d'école de
Fouhren...
Construction d'un lavoir public à
Merscheid...
Réparations à la conduite d'eau et établissement d'un second bassin.
District de Grevenmacher.
Beaufort.
id.
id.
Bech.
id.
id.
Consdorf.
id.
Echternach.
Mompach.
Appropriation des latrines de la maison d'école de
Beaufort...
Construction d'un lavoir au lieu dit « in der Heck
»...
Réparations à la conduite d'eau et au lavoir public à Dillingen.
Appropriation des lavoir et abreuvoir publies à
Bech...
Construction de revers pavés près de la maison d'école de Hemstal. .
Réparations à la fontaine dite Wameschbour à Altrier-Hersberg". . .
Établissement d'un lavoir public au lieu dit «Flodeubour», hors du village
de
Consdorf...
Appropriation de la fontaine dans l'intérieur de Colbette . . .
Établissement d'un canal d'évacuation dans le Rosenthal . .
Déplacement du cimetière de
Mœrsdorf...
(50)
Rosport.
id.
Waldbillig.
Biver.
Flaxweiler.
id.
Grevenmacher.
id.
Junglinster.
Mantemach.
Rodenbourg.
id.
Wormeldange.
Bous.
Burmerange.
id.
id.
Lenningen.
Moudorf-les-bains.
id.
Remerschen.
id.
Remich.
Stadtbredimus.
Waldbredimus.
id.
id.
id.
Wellenstein.
id.
id.
Etablissement d'une conduite d'eau à
Rosport...
Construction de latrines plus salubres près de !a maison d'école de Rosport
Canalisation du ruisseau dans l'intérieur du village de Waldbillig et appro-
priation de la fontaine près de la maison
Weiwesch....
Etablissement d'un cimetière à Boudler. .
Construction de revers pavés dans l'intérieur de
Gostingen...
Établissement d'un pavé neuf dans l'intérieur de
Niederdonven....
Établissement d'un pavé neuf au
«Stoudt»...
Canalisation de la
Marksbächelchen...
Canalisation du ruisseau dans la traversée de
Junglinster...
Réparations aux latrines près de l'école de
Berbourg....
Construction de revers pavés à Rodenbourg . .
Construction de revers pavés et exhaussement du chemin à Eschweiler entre
l'église et la
ferme,...
Construction de revers pavés à
Oberwormeldange...
Construction de revers pavés à
Erpeldange...
Travaux à faire au cimetière de
Burmerange...
Construction d'une conduite d'eau à
Burmerange...
Restauration de la fontaine à
Elvange...
Construction de revers pavés à
Canach...
Construction de revers pavés à Ellange .
Construction de latrines près de l'école des filles à Mondorf-les-bains. . .
Construction de revers pavés à
Wintrange...
Établissement d'une conduite d'eau à
Remerschen...
Établissement d'une rigole d'assainissement « ob Daufeld
»...
Construction de latrines près de l'école des garçons de Stadtbredimus . . .
Construction de revers pavés à
Trintange...
Construction de revers pavés à
Waldbredimus...
Réparations aux latrines près de l'école de
Waldbredimus....
Construction d'une conduite d'eau avec lavoir public à Ersange.
Construction de revers pavés à
Bech-Kleinmacher...
Construction de latrines près de l'école de
Schwebsingen...
id.
id.
id.
de
Bech-Kleinmacher...
Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché : 170 kilom.
RECETTES.
Du 1er au 30
novembre...
Du 1er janvier au 31 octobre
Du 1er janvier au 30 novembre
Voyageurs.
67,250 00
786,500 00
853,750 00
848,025 00
5,725 00
Marchandises.
450,000 00
3,783,000 00
4,215,000 00
4,015,087 50
197,912 50
Recettes diverses.
39,575 00
385,875 00
425,250 00
407,987 50
17,262 50
RECETTES.
totales.
536,625 00
4,955,375 00
5,492,000 00
5,271,100 00
220,900 00
Produit kilométrique correspondant à
1880 fr. 55,523 90.
1879 fr. 34,094 90.
Luxemburg. — Druck von V. Bück.
Bekanntmachung. — Forstverwaltung.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 29. l.
Mts. ist der Forstaccessist Hr. Ludwig Bernhard
Stein
zum Oberförster 2. Classe im Forstbezirke
Diekirch ernannt worden.
Luxemburg den 31. December 1880.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Avis. — Administration forestière.
Par arrêté royal grand-ducal en date du 29
de ce mois, M. Louis-Bernard Stein, accessiste-
forestier, a été nommé garde-général de 2e classe
au cantonnement de Diekirch.
Luxembourg, le 31 décembre 1880.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.