und der allgemeinen Verwaltung.

Memorial

des

DU

Großherzogthums Luxemburg

Erster Theil.

A c t e der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

Grand-Duché de Luxembourg.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES

LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Samstag, 18. September 1875.

SAMEDI, 18 SEPTEMBRE 1875.

KönigI.-Großh. Beschluß vom 24. August 1875,

wodurch das Tracé eines Theiles der

Eisenbahnlinie von Ettelbrück nach Lama-

delaine, auf dem Gebiete der Gemeinde

Hobscheid, bestimmt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 19. März 1869

und desjenigen vom 25. October 1873, wodurch

die Concession des Prinz-Heinrich-Eisenbahn-Netzes

ertheilt wird;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. December

1859 über die Enteignung zum öffentlichen Nutzen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres Conseils der Regie-

rung;

Haben beschlossen und beschließen

Der Theil der Eisenbahnlinie von Ettelbrück

nach Lamadelaine, welcher auf dem Gebiete der

Gemeinde Hobscheid der durch Unfern Beschluß

vom 22. November 1872 bestimmten Section von

Steinfort vorangeht, nimmt seinen Anfang jenseit

des Dorfes Hovelingen, überschreitet unterirdisch

den Paß von Kreutzerbuch und schließt sich zwischen

Eischen und Hobscheid, diesseit Steinfort, an ge-

nannte Section.

Arrêté royal grand-ducal du 24 août 1875, dé-

terminant le tracé d'une partie de la ligne de

chemin de fer d'Ettelbruck vers Lamadelaine,

territoire de la commune de Hobscheid.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 19 mars 1869 et celle du 25 oc-

tobre 1873, portant concession des chemins de

fer du réseau Prince Henri;

Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropria-

tion pour cause d'utilité publique;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouverne-

ment;

Avons arrêté et arrêtons

La partie de la ligne de chemin de fer d'Ettel-

bruck vers Lamadelaine, qui sur le territoire de

la commune de Hobscheid précède la section en

deçà de Steinfort, déterminée par Notre arrêté du

22 novembre 1872, prendra son origine passé le

village de Hovelange, franchira en souterrain le

col de Kreutzerbuch et se soudera entre Eischen

et Hobscheid à ladite section en deçà de Steinfort.

N° 26.

Der speciellere Lauf des Tracé und die Pläne

werden durch Unfern General-Director der Justiz

genehmigt.

Es ist untersagt auf dem zu Oberbesslingen am

29. September d . I . abzuhaltenden Jahrmarkte

Hornvieh vorzuführen und zum Verkaufe auszu-

stellen.

La direction plus spéciale du tracé et les plans

seront approuvés par Notre directeur général de

la justice.

Il est défendu d'amener et d'exposer en vente

des bêtes à cornes à la foire de Hautbellain du

29 septembre 1875.

Für den General-Di-

rector der Justiz

Der Staatsminister, Präsi-

dent der Regierung,

F. de Blochausen.

Die oben bezeichneten Credite von 22,000 Fran-

ken und von 17,000 Franken sind dem Ausgaben-

Büdget für 1875, Section XVIl

öffentliche

Bauten, unter den Art. 86bis und 86ter beige-

schrieben.

Les crédits de 22,000 francs et de 17,000 francs

ci-dessus visés sont rattachés au budget des

dépenses de l'exercice 1875, section XVII

tra-

vaux publics, respectivement par des articles.

86bis et 86ter.

Der Bau des oben beschriebenen Eisenbahn-

theiles ist für Gegenstand öffentlichen Nutzens

erklärt.

La construction de la partie de chemin de fer

décrite ci-dessus est déclarée d'utilité publique.

Zuwiderhandlungen gegen gegenwärtigen Be-

schluß werden mit den durch das Gesetz vom

5. October 1870 vorgesehenen Strafen geahndet.

Les contraventions au présent arrêté sont pu-

nies des peines prévues par la loi du 5 octobre

1870.

Unser General-Director der öffentlichen Bauten

ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauf-

tragt.

Soestdijk den 10. September 1875.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

Der General-Director

im Großherzogthum,

der öffentlichen Bauten,

Heinrich,

V. v.

Röbe.

Prinz der Niederlande.

Notre directeur général des travaux publics

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Soestdijk, le 10 septembre 1875.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Directeur général

dans le Grand-Duché,

des travaux publics,

HENRI,

V. DE ROEBÉ.

PRINCE DES PAYS-BAS.

Luxemb. —Druck v. V. Bück.

Unser General-Director der Justiz ist mit der

Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.

Soestdijk den 24. August 1875.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Beschluß vom 16. September 1875,

die Ge-

sundheitspolizei des Viehes betreffend.

D i e R e g i e r u n g i m C o n s e i l ;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 5. October 1870,

die Viehseuchen betreffend, und den Königl.-Großh.

Beschluß vom 10. November 1870;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 27. August

d . I . ,

wodurch Maßregeln zur Abwehr der

Verbreitung der seuchenartigen Lungenentzündung,

welche in einigen Ställen zu Oberbesslingen auf-

getreten, getroffen worden sind;

I n Erwägung, daß es nothwendig ist, diese

Maßregeln zu vervollständigen;

Beschließt

Notre directeur général de la justice est chargé

de l'exécution du présent arrêté.

Sœstdijk, le 24 août 1875.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Pour le Directeur gé- dans le Grand-Duché,

néral de la justice

HENRI,

Le Ministre d'État,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Président du Gouvt,

F. DE BLOCHAUSEN.

Arrêté du 16 septembre 1875, concernant la

police sanitaire du bétail.

LE GOUVERNEMENT RÉUNI EN CONSEIL ;

Vu la loi du 5 octobre 1870 sur les épizoties

et l'arrêté royal grand-ducal du 10 novembre

de la même année ;

Vu l'arrêté du 27 août dernier, qui prescrit des

mesures pour empêcher la propagation de la

pleuropneumonie exsudative qui s'est déclarée

dans quelques étables à Hautbellain;

Considérant qu'il y a lieu de compléter ces

mesures;

Arrête

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial"

eingerückt werden.

Luxemburg den 16. September 1875.

F. de Blochausen, N. Salentiny,

V. v. Röbe, Alph. Funck.

Königl.-Großh. Beschluß vom 10. September

1875, betreffend die Vollziehung der Gesetze

vom 8. August 1875, über Bewilligung eines

Credits von 22,000 Franken zum Bau einer

Verbindungsstraße zwischen dem Eicherberge

und der Stadt Luxemburg, und von 17,000

Franken zu Gunsten des Baues einer Brücke

über die Sauer bei Wallendorf.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande,

Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht der Gesetze vom 8. August 1875,

wodurch ein Credit von 23,000 Franken zum

Bau einer Verbindungsstraße zwischen dem Ei-

cherberg und der Casinostraße der Stadt Luxem-

burg, und ein Credit von 17,000 Franken als

Antheil des Großherzogthums an den Kosten des

Baues einer Brücke über die Sauer bei Wallen-

dorf bewilligt wird;

Auf den Bericht Unseres General-Directors

der öffentlichen Bauten und nach Berathung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 16 septembre 1875.

F.

DE BLOCHAUSEN,

N.

SALENTINY,

V. DE ROEBE , Alph. FUNCK.

Arrêté royal grand-ducal du 10 septembre 1875,

concernant l'exécution des deux lois du 8 août

1875, qui allouent l'une un crédit de 22,000

frs. en faveur du raccordement de la route

d'Eich à là ville de Luxembourg, et l'autre un

crédit de 17,000 frs. en faveur de la construc-

tion d'un pont sur la Sûre de Wallendorf.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu les lois du 8 août 1875, portant allocation

d'un crédit de 22,000 francs et respectivement

de 17,000 francs, le premier, pour le raccorde-

ment de la côte d'Eich à la ville de Luxembourg,

rue du Casino, le second, pour la part du Grand-

Duché dans les frais de construction d'un pont

sur la Sûre près de Wallendorf;

Sur le rapport de Notre directeur général des

travaux publics et après délibération par le Gou-

vernement réuni en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons