Avis. — Administration des contributions directes et accises.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 16 mai 1891.

N° 27,

Samstag, 16. Mai

1891.

Avis. — Administration des contributions

directes et accises.

Un examen pour le grade de surnuméraire

dans l'administration des contributions directes

et accises aura lieu dans le courant du mois de

septembre prochain.

Pour être admis à cet examen, les candidats

doivent justifier d'avoir achevé la 3e classe

gymnasiale ou industrielle de l'Athénée, ou

d'un autre établissement d'enseignement moyen

donnant les mêmes cours, ou bien avoir rempli,

pendant au moins trois ans, les fonctions de

commis de direction ou de commis des accises.

Le

programme des matières de l'examen

comprend

a) les langues allemande et française ;

b) l'arithmétique, le jaugeage et des notions

élémentaires d'algèbre et de géométrie ;

c) la géographie physique et politique du

pays ;

d) les différentes lois sur les impôts directs,

le colportage et les accises, publiées dans le

Grand-Duché depuis 1842 ;

e) la législation du cadastre appliquée à la

contribution foncière ;

f) le contentieux administratif, remise et

modération d'impôts, poursuites et procédure

d'exécution ;

g) les lois et règlements sur la comptabilité

de l'État et des communes; notions sur

les

impôts indirects ;

h) la tenue de livres commerciale ; belle

écriture courante

Bekanntmachung. — Steuer-und Accisen-

Verwaltung.

Eine Prüfung für den Grad von Supernu-

merar der

Steuer- und

Accisen-Verwaltung

wird im Laufe des Anfügen Monats September

stattfinden.

Um zu dieser Prüfung zugelassen zu werden,

müssen die Bewerber darthun, daß sie die 3.

Gymnasial-Classe oder 3. Classe der Gewerbe-

Schule am Athenäum oder eine andere mittlere

Anstalt, welche dieselben Lehr-Curse gibt, be-

folgt, oder während wenigstens drei Jahren

als Commis bei der Direction oder als Accisen-

beamter fungirt haben.

Das Programm dieser Prüfung begreift

2) die deutsche und französische Sprache;

b) die Arithmetik, das Uichen und die Anfangs-

gründe der Algebra und die Geometrie;

c) die Physische und politische Geographie des

Landes;

d) die verschiedenen, im Großherzogthum seit

1842 veröffentlichten Gesetze über direkte Steuern,

Hausirhandel und Accisen;

e) Die Cataster-Gesetzgebung in ihrer Anwen-

dung auf die Grundsteuer;

f) die Administrativ-Streitsachen, Nachlaß und

Ermäßigung von Steuern, Beitreibungen und

Zwangsverfahren;

g) die Gesetze und Regulative über das Rech-

nungswesen des Staates und der Gemeinden;

Notionen über indirekte Steuern;

h) die commercielle Buchhaltung; schöne Cur-

rentschrift.

Les candidats qui produisent le certificat de

maturité ou de capacité, peuvent obtenir la

préférence à titre égal et sont dispensés de

l'épreuve sur les matières a, b et c, lorqu'il n'y

a pas lieu a concours.

Les demandes d'admission devront être par-

venues à M. le directeur des contributions pour

la fin du mois d'août au plus tard. Elles seront

appuyées des certificats d'études des candidats,

d'un extrait de leur acte de naissance et d'un

certificat du médecin, constatant qu'ils sont

exempts de tout défaut corporel qui les ren-

drait impropres au service auquel ils se des-

tinent.

Le jour de l'examen sera fixé ultérieurement.

Luxembourg, le 13 mai 1891.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Jury d'examen.

L'examen oral de M. Henri Kries d'Echternach,

récipiendaire pour la candidature en droit, fixé

au 18 avril dernier, suivant avis publié au Mé-

morial de 1891, p. 239, est reporté au mercredi,

27 mai courant, à 3 heures de relevée.

Luxembourg, le 13 mai 1891.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Emprunts communaux.

Les porteurs d'obligations de l'emprunt de

2000 frs. de la commune de Schuttrange sont

informés que lors du tirage au sort du 6 mai ct.

le titre n° 18 à 100 frs. a été appelé au rem-

boursement, qui se fera à la caisse de la maison

banque

Werling, Lambert et Cie à Luxem-

bourg, à partir du 1er juillet prochain.

Luxembourg, le 15 mai 1891.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH,

Bekanntmachung — Gemeindeanleihen.

Den Inhabern von Obligationen der Anleihe

von 2000 Fr. der Gemeinde Schüttringen wird

andurch bekannt gegeben, daß gelegentlich der

Loosziehung vom 6. Mai d. I. der Titel Nr. 18

zu 100 Fr. zur Heimzahlung gerufen worden

ist. Selbe geschieht an der Kasse des Bankhauses

Werling, Lambert und Cie in Luxemburg, vom

1. Juli künftig ab.

Luxemburg, den 15. Mai 1891.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die mündliche Prüfung des Hrn. Heinrich

Kries

aus Echternach, Recipiend für die Rechts-

candidatur, welche gemäß der im Memorial von

1891, S. 239, veröffentlichten Bekanntmachung

auf den 18. April letzthin festgesetzt war, ist auf

Mittwoch, den 27. Mai c., 3 Uhr Nachmittags

verlegt worden.

Luxemburg, den 13. Mai 1891.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Die Bewerber, welche das Maturitäts- oder

Capacitätsdiplom erbringen, können bei gleicher

Berechtigung bevorzugt werden und sind der

Prüfung über die sub a, b und c angeführten

Fächer enthoben, wenn nicht ein Concurs statt-

zufinden hat.

Die Zulassungsgesuche müssen spätestens für

Ende des Monats August an den Hrn. Steuer-

direktor eingesandt werden; dieselben sind mit

den Studienzeugnissen der Bewerber, mit ihrem

Geburtsschein sowie mit einem ärztlichen Attest

zu belegen, welches darthut, daß sie ohne jede

körperliche Gebrechlichkeit sind, welche dieselben

zu dem Dienste, zu dem sie sich bestimmen, un-

tauglich machen könnte.

Der Prüfungstag wird später festgestellt werden.

Luxemburg, den 13. Mai 1891.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal du 14 mai ct., M. Ed.

Wolff, juge au tribunal d'arrondissement à

Luxembourg, et J.-P. Fohl, juge au tribunal

d'arrondissement a Diekirch, ont été nommés

aux fonctions de juge d'instruction à Luxembourg

resp. à Diekirch, pour le terme de trois ans, à

partir du 16 mai ct., en remplacement de MM.

Speyer et Ulveling, dont les mandats sont expirés.

Luxembourg, le 15 mai 1891.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Arrêté du 15 mai 1891, portant interdiction de

la pèche dans l'Eisch.

LE DIRECTEUR GENÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu les lois sur la pêche des 6 avril 1872 et

7 décembre 1881 ;

Revu son arrêté du 30 août 1890 (Mémorial

1890, p. 454), portant interdiction de la pêche

dans l'Eisch sur une partie du territoire de

Hobscheid ;

Sur la proposition du conseil communal de

Hobscheid et l'avis conforme de M. l'inspecteur

des eaux et forêts ;

Arrête

Art.1er Par dérogation à l'art. 1er de l'arrêté

du 30 août 1890, la pêche est interdite, jusqu'au

1er août 1892, dans l'Eisch et ses affluents, de-

puis l'entrée de ce cours d'eau sur le territoire

de Hobscheid jusqu'au district Baffelt, là où

l'Eisch sépare le territoire de Hobscheid ""de

celui de Kœrich.

.Art.2.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial ; il sera en outre publié par les soins

des collèges des bourgmestre et échevins resp.

dans les communes de Hobscheid, Steinfort,

Kœrich, Septfontaines, Sæul et Beckerich.

Luxembourg, le 15 mai 1891.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

Beschluß vom 15. Mai 1891, betreffend das

Verbot der Fischerei in der Eisch.

Der

General-Director des Innern;

Nach Einsicht der Gesetze Über die Fischerei

vom 6. April 1872 und vom 7. Dezember 1881;

Nach Einsicht seines Beschlusses vom 30. August

1890 Wem. S. 454), betreffend das Verbot der

Fischerei in der Eisch, auf einem Theile des

Gebietes von Hobscheid;

Auf den Vorschlag des Gemeinderathes von

Hobscheid und das gleichlautende Gutachten des

Hrn.

Inspectors der Gewässer und Forsten;

Beschließt

In Abweichung des Art. 1 des Be-

schlusses vom 30. August 1890 ist die Fischerei

bis zum 1. August 1892, in der Eisch und ihren

Nebenflüssen, vom Eintritte dieses Flusses bis

zum Diftrict Baffelt untersagt, dort wo die Eisch

die Grenze bildet zwischen dem Gebiet von Hob-

scheid und demjenigen von Körich.

Art.

2. Gegenwärtiger

Beschluß

soll

ins

„Memorial" eingerückt und überdies durch die

betreffenden Schöffenkollegien in den Gemeinden

Hobscheid, Steinfort, Körich, Simmern, Säul

und Beckerich bekannt gemacht werden.

Luxemburg, den 15. Mai 1891.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. - Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 14. d. Mts. sind

die HH. Ed.

Wolff,

Richter am Bezirksgerichte

zu Luxemburg, und I . P. Fohl, Richter am

Bezirksgerichte zu Diekirch, vom 16. d. Mts. ab

für eine Zeitdauer von drei Jahren Zu Unter-

suchungsrichtern zu Luxemburg bezw. Diekirch

ernannt worden, in Ersetzung der HH. Speyer

und Ulveling, deren Mandat erloschen ist.

Luxemburg, den 15. Mai 1891.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Emprunts communaux.

Les porteurs d'obligations de l'emprunt de

20,500 frs. de la commune de Hamm sont infor-

més qu'au tirage au sort qui vient d'avoir lieu,

le titre n° 136 à 100 frs. a été appelé au rem-

boursement. Celui-ci se fera à la caisse de la

maison de banque Werling, Lambert et Cie à

Luxembourg, a partir du 1er juillet prochain.

Luxembourg, le 15 mai 1891.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Règlement communal.

Dans leurs séances respectives des 11 janvier

et 26 février 1891, le conseil de fabrique de

l'église de Rodange et le conseil communal de

Petange ont, d'un commun accord avec le bu-

reau des marguilliers et le curé de la paroisse,

arrêté un règlement sur la location des chaises

et la police du jubé de l'église de Rodange. —

Ce règlement a été dûment publié et affiché.

Luxembourg, le 12 mai 1891,

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 3 février 1887, le conseil

communal de Hosingen a arrêté un règlement

sur la tenue de registres de population. — Ce

règlement a été approuvé, publié et affiché.

Luxembourg, le 12 mai 1891.

Le Directeur général de l'intérieur ,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Gemeindeanleihen.

Die Inhaber von Obligationen der Anleihe

von 20,500 Fr. der Gemeinde Hamm werden

hiermit benachrichtigt, daß bei der Loosziehung

der Titel Nr. 156 von 100 Fr. zur Rückzahlung

gerufen worden ist. Diese geschieht durch das

Bankhaus Werling, Lambert und Cie in Luxem-

burg, vom 1. Juli k. ab.

Luxemburg, den 15. Mai 1891.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung — Gemeindereglement

In ihren respektiven Sitzungen vom 11. Ja-

nuar und 26. Februar letzthin, haben der Kirchen-

fabrikrath von Rodingen und der Gemeinderath

von Petingen, im Einverständniß mit dem Kirchen-

vorsteheramt und dem Pfarrer, ein Reglement

über die Verpachtung der Stühle und die Polizei

der Emporbühne in der Kirche von Rodingen

beschlossen. — Dieses Reglement ist gehörig ver-

öffentlicht und angeschlagen worden.

Luxemburg, den 12. Mai 1891.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 3. Februar 1887 hat

der Gemeinderath von Hosingen ein Reglement

über die Führung von Bevölkerungsregistern be-

schlossen. — Dieses Reglement ist genehmigt, ver-

öffentlicht und angeschlagen worden.

Luxemburg, den 12. Mai 1891.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Luxembourg, Imprimerie de la Cour, V. BÜCK.