Arrêté grand-ducal du 8 avril 1935, prescrivant l'affichage des prix de vente dans les magasins de détail.

Mémorial

du

Memorial

des

Lundi, 8 avril 1935.

N° 24.

Montag, 8. April 1935.

Arrêté grand-ducal du 8 avril 1935, prescrivant

l'affichage des prix de vente dans les magasins

de détail.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouver-

nement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauve-

garder les intérêts économiques du pays ;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur

l'organisation du Conseil d'Etat et considérant

qu'il y a urgence ;

Sur le rapport de Notre Gouvernement et après

délibération du Gouvernement en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

L'arrêté grand-ducal du 3 avril 1935

prescrivant l'affichage des prix de vente dans les

magasins de vente est abrogé.

Der Großh. Beschluß vom 3. April 1935,

wodurch das Ausschreiben der Verkaufspreise in den

Detailgeschäften angeordnet wird, ist abgeschafft.

Die durch Gesetz vom 21. Juli 1922 vor-

gesehene Einfuhrsteuer wird auf den von Privaten

eingeführten Gegenständen und Waren bei der

Einfuhr an der Grenze erhoben.

Als Privater gilt jeder, der nicht in der alphabe-

tischen Liste der Umsatzsteuerpflichten für die einge-

führten Gegenstände eingetragen ist.

Dasselbe gilt für jeden, der Gegenstände und

des marchandises ou objets pour le compte d'autrui,

à moins qu'elle ne justifie que ces marchandises ou

objets sont destinés à des commerçants établis

dans le pays.

Tout exploitant de magasin de détail qui

expose en vente ou vend des marchandises, de

quelque nature qu'elles soient, est tenu d'afficher

d'une manière visible et non équivoque, tant à la

vitrine qu'à l'intérieur de son magasin, le prix de

vente de chaque marchandise et d'exprimer ce

prix de vente en francs luxembourgeois. Il lui est

loisible d'ajouter, mais seulement à la suite du

prix exprimé en francs luxembourgeois, sa parité

correspondante en francs belges calculée au taux

de 1 fr. lux.=1,25 fr. belges.

En outre il doit placer, tant à la vitrine qu'à

l'intérieur de son magasin, une pancarte bien visible

renseignant la parité du franc belge par rapport au

Großh. Beschluß vom 8. April 1935, wodurch das

Ausschreiben der Verkaufspreise für die

Detailgeschäfte angeordnet wird.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u. ;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

das der Regierung die notwendigen

Befugnisse

zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des

Landes erteilt ;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16. Ja-

nuar 1866 über die Organisation des Staatsrates

und in Abetracht der Dringlichkeit ;

Auf den Bericht und nach Beratung der Regierung

im Konseil ;

Haben beschlossen und beschließen

Jeder

Inhaber

eines

Detailwarenge-

schäftes, der Waren irgendwelcher Art zum Verkauf

ausstellt oder verkaust, ist verpflichtet, sowohl im

Schaufenster als auch im Innern seines Geschäfts-

lokales in gut sichtbarer und unzweideutiger Weise

den Verkaufspreis jeder Ware auszuschreiben und

diesen Verkaufspreis in luxemburgischen

Franken

auszudrücken. Es steht ihm frei, den Gegenwert in

belgischen Franken zum Satze von 1 luxemburgischer

Franken

=

1,25 belgische Franken hinzuzufügen

aber nur hinter dem in luxemburgischen Franken

ausgedrückten Preise.

Außerdem muß er sowohl in der Auslage als auch

im Innern des Geschäftes ein gut sichtbares Plakat

anbringen, das den Gegenwert des belgischen

Grand-Duché de Luxembourg.

Großherzogtums Luxemburg.

franc luxembourgeois : 1 fr. lux. = 1,25 fr. belges.

Les mêmes prescriptions valent pour les éta-

lages des forains.

L'importation de marchandises ou d'ob-

jets dans les conditions déterminées à l'art. 1 e r ne

peut avoir lieu que par chemin de fer ou par une

route douanière. Sont à considérer comme routes

douanières sur la frontière belgo-luxembourgeoise

les routes ci-après : Athus-Rodange, Arlon-Stein-

fort, Arlon-Oberpallen, Martelange, Bastogne- Wiltz,

Bastogne-Allerborn. Schmiede-Wemperhardt, Len-

geler-Wemperhardt.

Die Einfuhr von Waren und Gegenständen

unter den in Art. 1 vorgesehenen Bedingungen ist

nur mit der Eisenbahn oder auf einer Zollstraße

gestattet. Als Zollstraßen auf der belgisch-luxem-

burgischen Grenze gelten folgende Straßen : Athus-

Rodingen, Arlon-Steinfort, Arlon-Oberpallen, Mar-

telingen, Bastnach-Wiltz, Bastnach-Allerborn, Schmie-

de-Wemperhardt, Lengeler-Wemperhardt.

Les infractions aux dispositions du pré-

sent arrêté seront punies d'une amende de 51 à

1000 fr. et d'un emprisonnement de 8 jours à un

mois, ou de l'une de ces peines seulement.

Zuwiderhandlungen gegen die Bestim-

mungen dieses Beschlusses werden mit einer Geld-

buße von 51 bis 1.000 Franken und mit einer Ge-

fängnisstrafe von acht Tagen bis zu einem Monat oder

mit nur einer dieser Strafen geahndet.

Les importations ne peuvent avoir lieu

que de huit heures du matin à huit heures du soir.

Die Einfuhr ist nur zwischen 8 Uhr morgens

und 8 Uhr abends erlaubt.

Notre Directeur général du commerce et

de l'industrie est chargé de l'exécution du présent

arrêté qui entrera en vigueur dans les trois jours

de sa publication au Mémorial.

Château de Berg, le 8 avril 1935.

Charlotte.

Les Membres du Gouvernement

Jos. Bech.

Norb. Dumont.

P. Dupong.

Et. Schmit.

Arrêté grand-ducal du 8 avril 1935 concernant la

taxe d'Importation prévue par la loi du 21 juillet

1922.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 15 mars 1915 conférant au Gouver-

nement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauve-

garder les intérêts économiques du pays ;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, portant

organisation du Conseil d'Etat et considérant qu'il

y a urgence.

Sur le rapport de Notre Gouvernement et après

délibération du Gouvernement en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r. Le paiement de la taxe d'importation

prévue par l'art. 11 de la loi du 21 juillet 1922 pour

les objets et marchandises importés par les parti-

culiers se fera lors de l'importation à la frontière.

Est à considérer comme particulier toute personne

ne figurant pas sur la liste alphabétique des rede-

vables de l'impôt sur le chiffre d'affaires pour les

articles faisant l'objet de l'importation.

Il en est de même de toute personne important

Frankens im Vergleich zum luxemburgischen Franken

1 luxemburgischer Franken = 1,25 belgische Franken

angibt.

Die gleichen Bestimmungen gelten für die Ver-

kaufsstände der Marktleute.

Unser General-Direktor des Handels und

der Industrie ist mit der Ausführung dieses Be-

schlusses beauftragt, der drei Tage nach seiner Ver-

öffentlichung im „Memorial" in Kraft tritt.

Schloß Berg, den 8. April 1935.

Charlotte.

Die Mitglieder der Regierung,

Jos. Bech.

Norb. Dumont.

P. Dupong.

Et. Schmit.

Großh. Beschluß vom 8. April 1935 betreffend die

durch Gesetz vom 21. Juli 1922 vorgesehene

Einfuhrsteuer.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u. ;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

durch das der Regierung die zur Wahrung der wirt-

schaftlichen Interessen des Landes

erforderlichen

Befugnisse erteilt werden ;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16. Ja-

nuar 1866 über die Einrichtung des Staatsrates und

in Anbetracht der Dringlichkeit ;

Auf den Bericht und nach Beratung der Regie-

rung im Konseil ;

Haben beschlossen und beschließen

Toute infraction ou tentative d'infrac-

tion aux dispositions de l'art. 2 sera punie d'une

amende de mille francs ; les objets importés ainsi

que les engins ayant servi au transport seront saisis

et la confiscation en sera prononcée.

Toutes autres infractions aux dispositions qui

précèdent sont passibles d'une amende du quin-

tuple du droit fraudé sans pouvoir être inférieure à

cent francs ni excéder trois mille francs. En outre les

objets importés seront saisis et la confiscation en

sera prononcée.

Jede Zuwiderhandlung oder Versuch

einer Zuwiderhandlung gegen die Bestimmungen

des Art. 2 wird mit 1.000, Fr. Geldstrafe geahndet ;

die eingeführten Gegenstände sowie die zum Trans-

port dienenden Geräte werden gepfändet und deren

Beschlagnahmung angeordnet.

Alle andern Zuwiderhandlungen gegen die vor-

hergehenden Bestimmungen werden

mit einer

Geldstrafe, die das Fünffache der hinterzogenen

Steuer beträgt, mindestens aber 100 Fr. und höchstens

3.000 Fr., bestraft. Außerdem werden die einge-

führten Gegenstände gepfändet und deren Beschlag-

nahme angeordnet.

Les Membres de Notre Gouvernement

sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de

l'exécution du présent arrêté qui entrera en vigueur

le jour de sa publication au Mémorial.

Château de Berg, le 8 avril 1935.

Charlotte.

Les Membres du Gouvernement

Jos. Bech.

Norb. Dumont.

P. Dupong.

t. Schmit.

Waren für Rechnung eines Dritten einführt, es ei

denn daß er nachweist, daß diese Gegenstände und

Waren für im Lande ansässige Geschäftsleute be-

stimmt sind.

Die Mitglieder Unserer Regierung sind,

jeder soweit es ihn betrifft, mit der Ausführung

dieses Beschlusses beauftragt, der am Tage seiner

Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft tritt.

Schloß Berg, den 8. April 1935.

Charlotte.

Die Mitglieder der Regierung,

Jos. Bech.

Norb. Dumont.

P. Dupong.

Et. Schmit.

Avis.

Il est porté à la connaissance des intéressés que

les droits d'accise sur l'alcool et la bière resteront

payables aux taux existants en francs belges. —

6 avril 1935.

Bekanntmachung.

Es wird zur Kenntnis der Interessenten gebracht,

daß die Akzisengebühren auf Alkohol und Bier zu den

bestehenden Sätzen in belgischer Währung zu ent-

richten bleiben. — 6. April 1935.

Avis. — Service sanitaire. — Par arrêté grand-ducal du 27 mars 1935, M. le D r Charles Jones, médecin

à Luxembourg, a été nommé membre de la commission administrative de la Maternité de l'Etat. —

5 avril 1935.

Avis. — Absence. — Par jugement rendu par le tribunal d'arrondissement de et à Luxembourg, en

date du 27 mars 1935, une enquête a été ordonnée pour constater l'absence du sieur Jean Massard, ci-devant

mécanicien, ayant eu son dernier domicile à Kayl, disparu depuis l'année 1901.

Le même jugement a commis M. le juge Gœtzinger pour procéder à cette enquête. — 8 avril 1935

Imprimerie de la Cour Victor Buck, Luxembourg