LU
Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (16)
Texte législatif (16 Articles)
Memorial
Großherzogthums Luxemburg.
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Samstag, 8. Mai 1880.
Nr. 30.
SAMEDI, 8 mai
1880.
Beschluß, betreffend die Rückzahlung an den
Staat des Betrages der Gehälter der höhern
Beamten der Forstverwaltung für's Jahr
1879.
Der
General-Director
des
Innern;
Nach Einsicht des Art. 5 § 3 des Forstgesetzes
vom 14. November 1849;
Nach Einsicht des Verzeichnisses der vom Staat
Zur Zahlung der Gehälter des höhern Personals
der Forstverwaltung während 1879. gemachten
Vorschüsse im Betrage von 15,186 Fr. 55;
In Erwägung, daß diese Summe unter die
Waldbesitzenden Gemeinden und öffentlichen An-
stalten zur Hälfte nach dem Catastral-Ertrage ihrer
Waldungen, und zur Hälfte nach dem Flächen-
inhalt der letzteren zu vertheilen ist;
Beschließt
Die Summe von fünfzehn tausend
einhundert sechsundachtzig Franken,
fünfund-
fünfzig Centimen (Fr. 15,186 55) wird nach
Maßgabe beigehender Vertheilung von den be-
treffenden Gemeinden und öffentlichen Anstalten
an den Staat zurückgezahlt, und zwar in die
Hände der Einregistrirungs - Einnehmer der resp.
Cantone, vor nächstkünftigem 15. Juni.
La somme de quinze mille cent
quatre-vingt-six francs cinquante-cinq centimes
(fr. 15,186 55) sera remboursée à l'État, d'après
la répartition ci-après, par les communes et éta-
blissements publics respectifs, entre les mains
du receveur de l'enregistrement des cantons res-
pectifs, avant le 15 juin prochain.
A r t . 2. Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial.
Luxembourg, le 4 mai 1880.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KlRPACH.
des
ÉTAT de répartition de la somme de 15,186 fr. 55, entre les commîmes et établissements publics
du Grand-Duché, propriétaires de bois soumis au régime forestier, due à la caisse de l'État à titre
de remboursement des traitements et indemnités du personnel supérieur de l'administration des
eaux et forêts pour l'exercice 1879.
Cantons
et
communes.
Capellen.
Bascharage.
Clemency.
Dippach.
Garnich.
Hobscheid,
Kehlen.
Kœrich.
Kopstal.
Mamer.
Septfontaines.
Sections
ou établissements
propriétaires de bois.
Bascharage.
Hautcharage.
Linger.
Clemency.
Fingig.
Bellingen.
Dippach.
Schouweiler.
Sprinckange.
Dahlem.
Garnich.
Hivange.
Kahler.
Eyschen.
Hobscheid.
Dondelange.
Kehlen.
Keispelt-Meispelt.
Nospelt.
Olm.
Gœblange.
Gœtzange.
Kœrich.
Kopstal.
Cap.
Capellen.
Capellen et Mamer.
Holzem.
Mamer.
Greisch.
Sommes
à
payer.
58 68
79 65
26 09
153 93
34 62
49 20
79 45
21 13
28 55
2 31
12 51
39 94
114 51
149 07
40 37
42 21
94 46
45 32
9 05
30 97
30 45
85 68
160 56
5 77
11 68
8 35
22 05
167 52
2 95
Cantons
et
communes.
Steinfort.
Clervaux.
Heinerscheid.
Hosingen.
Putscheid.
Weiswampach.
Diekirch.
Bastendorf.
Bettendorf,
Diekirch.
Ermsdorf.
Ettelbruck.
Erpeldange.
Fouhren.
Sections
ou établissements
propriétaires de bois.
Roodt.
Septfontaines.
Bettingen.
Hagen.
Steinfort.
Total. . .
Hupperdange.
Hosingen.
Stolzembourg.
Weiswampach.
Total
Bastendorf.
id.
la fabrique.
Brandenbourg.
Tandel.
Bettendorf.
Gilsdorf.
Mœstrof.
Diekirch.
Ermsdorf.
Folkendange.
Stegen.
Ettelbruck.
Burden la fabrique.
Ingeldorf.
Bettel.
Fouhren.
Sommes
à
payer.
22 18
68 63
3 62
19 01
14 66
1735 96
46 85
137 51
2 52
19 46
206 34
122 65
16 19
55 09
54 15
16 38
227 90
27 65
21 71
79 69
73 95
30 05
38 08
41 73
22 58
Medernach.
Mertzig.
Reisdorf.
Schieren.
Vianden.
Echternach.
Beaufort.
Bech.
Berdorf.
Consdorf.
Echternach.
Mompach.
Rosport.
Waldbillig.
Medernach.
Mertzig.
Bigelbach.
Hœsdorf.
Reisdorf.
Schieren.
Vianden.
Total
Beaufort.
Dillingen.
Bech.
Hemstal la fabrique.
Hersberg-Altrier.
Rippig.
Zittig-Hemstal.
Berdorf.
Breidweiler.
Consdorf-Scheidgen.
Echternach.
id.
l'hospice.
Born.
Herborn.
Mœrsdorf.
Mompach.
Dickweiler.
Girst.
Hinkel
Osweiler.
Rosport.
Sleinheim.
Christnach.
Haller.
Mullerthal.
Waldbillig.
Total
199 25
31 76
33 61
74 52
150 11
113 23
1485 88
117 10
34 35
114 13
5 35
37 98
11 65
19 26
322 82
71 62
235 72
292 80
39 70
26 29
218 51
33 34
60 41
38 88
19 38
24 07
88 27
63 15
48 50
40 94
14 83
4 61
27 30
2010 96
Esch-s-l'Alzette.
Bettembourg.
Differdange.
Dudelange.
Esch-s-l'Alzette.
Kayl.
Leudelaoge.
Mondercange.
Petange.
Reckange.
Rœser.
Sanem.
Schifflange.
Grevenmacher.
Betzdorf.
Biver.
Abweiler.
Bettembourg.
Differdange.
Niedercorn.
Burange-Budersberg-
Dudelange.
Esch-sur-l'Alzette.
Kayl.
Rumelange.
Tetange.
Leudelange.
Mondercange.
Pontpierre.
Lamadelaine.
Petange.
Rodange.
Ehlange.
Limpach.
Wickrange.
Berchem.
Bivange.
Crauthem.
Peppange.
Rœser.
Sanem.
Schifflange.
Total
Berg.
Beizdorf.
Mensdorf.
Olingen.
Roodt.
Biver.
Brouch.
Boudeler.
7 62
203 16
146 85
52 07
183 33
88 92
28 10
44 95
23 34
146 51
36 65
4 83
15 55
29 61
29 59
21 18
4 60
4 63
28 59
22 27
23 54
23 69
30 90
4 19
23 31
1227 98
87 84
58 51
89 74
118 47
36 61
96 72
2 72
29 39
Flaxweiler.
Grevenmacher.
Junglinster.
Manternach.
Mertert.
Rodenbourg.
Wormeldange.
Luxembourg.
Bertrange.
Contern.
Hesperange.
Hollerich.
Luxembourg.
Niederanven.
Hagelsdorf.
Wecker.
Weydig.
Beyren.
Flaxweiler.
Gostingen
Niederdonven,
Oberdonven.
Grevenmacher.
Bourglinster.
Eisenborn.
Berbourg.
Lellig.
Manternach.
Munschecker.
Mertert.
Wasserbillig.
Beidweiler.
Eschweiler.
Rodenbourg.
Ahn.
Ehnen.
Machlum.
Wormeldange.
Total
Bertrange.
Contern.
Moutfort-Medingen.
Oetrange.
Altzingen.
Fentange.
Hesperange.
Itzig.
Cessingen.
Gasperich.
Luxembourg.
Ernster.
Hostert-Oberanven-Ram-
meldange.
Niederanven.
29 28
49 40
5 35
29 40
150 80
89 29
19 57
81 32
319 78
14 12
34 98
39 64
56 33
52 86
13 57
102 89
31 62
42 67
54 38
42 58
46 15
52 40
18 28
1986 66
155 01
30 17
141 70
4 17
22 04
41 38
22 20
123 12
31 14
6 83
359 21
32 49
37 16
85 45
Sandweiler.
Schuttrange.
Steinsel.
Strassen.
Walferdange.
Weiler-la-Tour.
Mersch.
Berg.
Bissen.
Bœvange.
Fischbach.
Heffingen.
Larochette.
Lintgen.
Lorentzweiler.
Mersch.
Senningen.
Sandweiler.
Munsbach.
Munsbach-Uebersyren.
Schuttrange.
Schuttrange, Munsbach
et Uebersyren.
Heisdorf.
Mullendorf-Steinsel.
Strassen.
Bereldange.
Helmsange.
Walferdange.
Hassel.
Syren.
Weyler-la-Tour.
id.
la fabrique.
Total
Berg.
Colmar.
Bissen.
Bœvange.
Brouch.
Buschdorf.
Fischbach-Kœdange.
Schoos.
Bedingen.
Reuland.
Ernzen.
Larochette.
Meysembourg.
Lintgen.
Blascheid.
Bofferdange-Helmdange.
Hunsdorf.
Lorentzweiler.
Beringen.
Mersch.
Mœrsdorf.
Reckingen.
41 15
106 53
1 33
46 01
47 45
34 03
17 14
219 44
262 27
31 84
59 94
26 24
44 28
22 79
5 82
3 86
2062 19
34 85
20 89
121 45
61 59
29 90
28 85
128 03
28 68
34 84
27 78
19 80
19 27
21 42
183 95
33 24
58 80
31 94
43 66
80 30
248 85
81 35
79 33
Nommern.
Tuntingen.
Redange.
Arsdorf.
Beckerich.
Bettborn.
Bigonville.
Ell.
Folscheid.
Grosbous.
Perlé.
Redange.
Sæul.
Useldange.
Rollingen.
Schœnfels.
Cruchten.
Glabach.
Nommern,
Schrondweiler.
Hollenfels.
Tuntingen
Total
Arsdorf.
Bilsdorf.
Beckerich.
Elvange-Hovelange.
Nœrdange.
Schweich.
Pratz.
Reimberg.
Bidonville.
Ell.
Petit-Nobressart.
Roodt.
Folscheid.
Hostert.
Rambrouch-Schwiedel-
brouch.
Grosbous.
Holz.
Perlé.
Niederpallen.
Redange.
Reichlange.
Calmus.
Ehner.
Sæul.
Schwebach.
Everlange.
Rippweiler.
107 25
11 51
21 13
28 23
61 66
57 65
35 12
70 61
1811 93
12 94
3 68
24 69
69 71
7 38
54 13
77 19
32 77
73 49
30 88
24 17
38 07
26 45
28 39
42 29
82 30
63 46
55 43
14 14
59 71
7 57
42 64
1 74
65 36
8 04
12 62
18 73
Wahl.
Remich.
Bous.
Burmerange.
Dalheim.
Lenningen.
Mondorf-les-bains.
Remerschen.
Remich.
Stadtbredimus
Waldbredimus.
Wellenstein.
Wiltz.
Alscheid.
Boulaide.
Harlange.
Wiltz.
Useldange.
Buschrodt.
Wahl.
Total
Bous.
Erpeldange.
Rolling-Assel.
Elvange.
Dalheim.
Filsdorf,
Weifrange.
Canach.
Lenningen.
Altwies.
Ellange.
Mondorf-les-bains.
Remerschen.
Schengen,
Wintrange.
Remich.
Greiveldange.
Stadtbredimus.
Tuntange-Ersange.
Bech-Macher.
Schwebsingen.
Wellenstein.
Total
Kantenbach la fabrique.
Baschleiden.
Boulaide.
Surré,
Harlange.
Wiltz.
Total
18 62
50 01
21 50
1068 10
51 76
38 97
39 71
37 13
145 93
48 10
193 40
79 26
3 51
15 60
17 15
43 32
31 69
46 93
64 03
84 02
95 50
43 60
18 25
66 79
1240 65
11 78
23 29
3 18
24 38
145 50
141 77
349 90
Avis. — Dette publique.
Le tirage au sort qui a eu lieu le 1er de ce mois
pour la désignation des obligations de l'emprunt
grand-ducal de 1859, remboursables au 1er juillet
1880 et respectivement au 1er janvier 1881, a
donné le résultat suivant
Tous ces titres sont remboursés, au pair, à
Luxembourg par la Banque Internationale, ou à
Frankfort-s.-M. par les maisons de banque M.-A.
de Rothschild et fils et d'Erlanger et fils.
Les obligations suivantes, sorties aux tirages
antérieurs, n'ont pas encore été présentées au
remboursement, savoir
Beschluß vom 5 M a i 1880, eine Vieh-
zählung betreffend.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung;
Nach Einsicht des Art. 63 des Reglements
vom 14. December 1861 über die Veredlung der
Pferde-, Hornvieh- und Schweinezucht;
Arrêté du 5 mai 1880, prescrivant un recense-
ment du bétail.
LE MINISTRE D'État, PRÉSIDENT
DU GOUVERNEMENT ;
Vu l'art. 63 du règlement du 14 décembre 1861
pour l'amélioration de la race des chevaux, de la
race des bêtes à cornes et de celle des porcs ;
Bekanntmachung. — Staatsschuld.
Die am 1. d. Mts. stattgehabte Verloosung der
am 1. Juli 1880 und resp. 1. Januar 1881
rückzahlbaren Obligationen des Großherzoglichen
Staats-Anlehens von 1859 hat folgendes Resultat
geliefert
Luxembourg, le 8 mai 1880.
Le Directeur général des finances,
V. DE ROEBÉ.
Fälligkeit
vom
1. J u l i
1880.— Échéance du 1er juillet 1880.
Fälligkeit
vom
1.
Januar
1881.— Echéance du 1er janvier 1881.
Litt. A. — Nos 26, 166, 501, 502, 600, 740.
Litt. B. — Nos 92, 377, 385, 629, 906, 1541, 1599, 1718, 2022, 2151, 2235, 2259, 2369, 2464,
2522, 2676, 2765, 2875, 3007, 3175, 3778, 3783, 3919, 4366, 4372, 4389, 4515.
Litt. C. — Nos 37, 169, 326, 359, 880, 1053, 1252, 1519, 1556, 1742, 1854, 2086, 2112, 2169,
2254, 2567, 3234, 3246, 3436, 3737, 3792, 4199, 4639, 4705.
Litt. A. — Nos 60, 90, 269, 526, 668, 847.
Litt. B. —Nos 31, 82, 98, 201, 611, 636, 689, 735,1127, 1195, 1237, 1533, 1568, 1941,2294,
2520, 2921, 3058, 3159, 3307, 3385, 3420, 3438, 3862, 4207, 4243, 4548.
Litt. C. — Nos 31, 107, 219, 643, 1346, 1583, 1786, 1814, 1869, 1877, 1988, 2186, 2541, 3192,
3458, 3472, 3510, 3727, 3745, 3850, 3864, 3901, 4039, 4129, 4338, 4496, 4733, 4873.
Die Heimzahlung geschieht pari zu Luxemburg
durch die Internationale Bank, oder zu Frankfurt
a/M. durch die Bankhäuser M A. von Rothschild
und Sohn, und von Erlanger und Söhne.
Nachstehende, bei früheren Verloosungen ge-
zogene Obligationen sind noch nicht zur Heunzah-
lung präsentirt worden
Litt. A. — Nos 535, 894.
Litt. B. — Nos 4254.
Litt. C. — Nos 15, 50, 406, 904, 1484, 1555, 1987, 2678, 3038, 3228, 3795, 4425, 4806, 4922.
Luxemburg den 8. Mai 1880.
Der General-Director der Finanzen,
V. v. Röbe.
Beschließ
Vom 1. bis 10. Juli künftig soll in
jeder Gemeinde durch Vermittelung der Bürger-
meister und Schöffen eine Viehzählung nach den
denselben zuzustellenden Formularen vorgenommen
werden.
Du 1er au 10 juillet prochain, il sera
fait dans chaque commune, par les soins des
bourgmestre et échevins, un recensement général
du bétail, d'après les formulaires imprimés qui
leur seront transmis à cette fin.
Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Me-
morial" eingerückt werden.
Luxemburg den 4. Mai 1880.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Arrêté concernant le remboursement à l'État du
montant des traitements du personnel supérieur
de l'administration forestière, pendant l'année
1879.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu l'art. 5 § 3 de la loi forestière du 14 no-
vembre 1849;
Vu le relevé des dépenses dont l'État a fait l'a-
vance pour le paiement des traitements du per-
sonnel supérieur de l'administration forestière
en 1879, au montant de 15,186 fr. 55;
Attendu que cette somme est à répartir entre
les communes et établissement publics, proprié-
taires de bois administrés par l'État, dans la
proportion du revenu cadastral de leurs bois pour
une moitié, et de l'étendue de ces bois pour
l'autre moitié;
Arrête
Die Communal-Behörden werden mit
dieser Zählung nur solche Personen beauftragen,
von denen eine genaue Aufnahme erwartet werden
darf; sie werden denselben anbefehlen, sich von
Haus zu Haus zu begeben und Kenntnis vom
Viehbestand in den Wohnungen der Eigenthümer
selbst zu nehmen.
Les autorités communales ne charge-
ront de ce recensement que des hommes capables
de fournir un travail exact ; elles leur enjoindront
de se rendre dans chaque maison, pour recueillir
les renseignements au domicile même des pro-
priétaires.
In jeder Gemeinde soll ein nament-
liches Verzeichnis der Viehbesitzer mit Angabe
der Anzahl Haupt jeder Art ihres Viehbestandes,
und ferner ein Zweites Verzeichnis, welches eine
Zusammenstellung des erstern, die nämlichen An-
gaben nach Gemeinde-Sectionen enthaltend, ab-
gibt, aufgestellt werden.
Letzteres Verzeichnis wird doppelt aufgestellt,
und die Gemeindeverwaltungen werden für die
genaueste Anfertigung desselben Sorge tragen.
Il est établi pour chaque commune
un état nominatif des propriétaires de bétail, in-
diquant pour chacun d'eux le nombre des têtes
de bestiaux de chaque catégorie qu'il possède, et
un second étal présentant le résumé du premier
et contenant les mêmes renseignements par
section de commune.
Ce dernier état sera établi en double et les ad-
ministrations communales veilleront à ce qu'il
soit dressé avec la plus parfaite exactitude.
Diese drei Verzeichnisse werden späte-
stens für den 15. Juli künftig dem Districts-
Commissar des Ressorts Übermacht, welcher eines
der beiden Exemplare der Zusammenstellung für
sein Archiv behalten und das andere nebst dem
Namensverzeichnis der Viehbesitzer, nach vorläu-
figer Prüfung, vor dem 1. August an die Ge-
neral-Direction der auswärtigen Angelegenheiten
einsenden wird.
Pour le 15 juillet prochain au plus
tard, les trois états seront transmis à M. le com-
missaire de district du ressort, qui conservera
dans ses archives l'un des deux exemplaires du.
résumé et fera parvenir l'autre à la Direction géné-
rale des affaires étrangères, avec l'état nominatif
des propriétaires de bétail, avant le 1er août pro-
chain, après les avoir dûment vérifiés.
Diesen Verzeichnissen wird für jede
Gemeinde eine Namenliste der Besitzer derjenigen
Stuten beigefügt, welche von der Beschälung des
Vorjahres herrührende Füllen geworfen haben.
Hierbei sind zugleich die Hengste anzugeben, von
welchen letztere abstammen. Auch wird der Werth
jedes Füllens auf diese Liste eingetragen.
À ces deux états sera annexée, pour
chaque commune, une liste nominative des pro-
priétaires des juments desquelles sont nés des
poulains provenant de la monte de l'année précé-
dente, avec indication de l'étalon qui a procréé
chacun d'eux. La valeur de chaque poulain sera
aussi portée sur cette liste.
Dieser Beschluß soll ins „Memorial"
eingerückt werden.
Luxemburg den 5. Mai 1880.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
F. de Blochausen.
Arrête
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 5 mai 1880.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
F. DE BLOCHAUSEN.
Rundschreiben, die Vertilgung der Maikäfer
betreffend.
Beim Eintritt der Jahreszeit, wo die Maikäfer
erscheinen, kann ich nicht umhin die Gemeinde-
verwaltungen auf die Verwüstungen aufmerksam
zu machen, welche jene Insekten anzurichten ver-
mögen.
Obgleich die Maikäfer, als völlig entwickeltes
Insekt, harmloser sind als die Larven, so wird
dennoch der Schaden, den sie anrichten können,
dieses Jahr um so bedeutender sein, als dieselben
ihre Verheerungen auf eine beschränktere Anzahl
Bäume vereinigen müssen, da die strenge Kälte
des letzten Winters die Baume unserer Obstgärten
hart mitgenommen hat.
Es scheint demnach geboten, mit allen Mitteln
zur Vertilgung der Maikäfer anzuspornen, was
zu gleicher Zeit die übermäßige Vermehrung der
Larve, des so unheilbringenden Engerlings ver-
hüten wird.
Ich ermächtige in Folge dessen die Gemeinde-
verwaltungen, den Kindern oder andern Personen,
welche sich mit Sammeln von Maikäfer abgeben
werden, für je 100 Insekte, welche sie dem Feld-
hüter oder sonstigem von der Ortsbehorde hierzu
bestimmten Gemeindeagenten einliefern werden,
eine Vergütung von 10 bis 25 Centimes aus-
zahlen zu lassen.
Die abgelieferten Maikäfer müssen unverzüg-
lich, sei es durch Untertauchen in heißes Wasser,
sei es durch Feuer ober durch jedes andere wirk-
same Mittel vertilgt werden.
Die vorgeschlagene Maßregel scheint um so
dringender geboten, als die natürlichen Feinde
der Maikäfer, nämlich die Vögel, während des
vergangenen Winters in großer Zahl umgekom-
men sind.
Luxemburg den 7. Mai 1880.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Circulaire relative à la destruction des
hannetons.
Au retour de la saison où les hannetons font
leur apparition, je ne puis m'empêcher de rendre
les administrations communales attentives aux
ravages que ces insectes peuvent occasionner.
Quoique les hannetons, comme insecte parfait,
fassent moins de tort qu'ils n'en font à l'état de
larve, les dommages qu'ils occasionneront celle
année-ci seront cependant d'autant plus considé-
rables que leurs déprédations se concentreront
sur un nombre plus restreint d'arbres, les froids
excessifs du dernier hiver ayant rudement éprouvé
les arbres de nos vergers.
Il importe donc d'encourager par tous les
moyens possibles la destruction du hanneton ; ceci
sera en même temps un moyen efficace pour pré-
venir la multiplication excessive de la larve, du
ver blanc éminemment nuisible.
J'autorise en conséquence les administrations
communales à payer aux enfants ou autres per-
sonnes qui feront la récolte des hannetons, des in-
demnités de 10 à 25 centimes par cent d'insectes
livrés au garde-champêtre ou autre agent com-
munal à désigner à ces fins par l'autorité locale.
Les hannetons livrés seront immédiatement
détruits, soit par immersion dans de l'eau chaude,
soit par le feu, soit par tout autre moyen efficace.
La mesure proposée est d'autant plus néces-
saire que bon nombre des ennemis naturels du
hanneton, à savoir les oiseaux, ont péri pendant
l'hiver écoulé.
Luxembourg, le 7 mai 1880.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KlRPACH.
Luxemburg. — Hofbuchbruckerei von V. Bück.