Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Dinstag, 13. August 1878.

MARDI, 13 août 1878.

Bekanntmachung.—Kammer der Abgeordneten

Die Bureaux des Wahlcollegiums des Kantons

Capellen sind für die am 17. August c. vorzu-

nehmende Wahl behufs Ernennung eines Depu-

tirten in Ersetzung des zum General-Director er-

nannten Hrn. Heinrich Kirpach, zusammengesetzt

wie folgt

1. Section oder Hauptsection: HH. Hanff,

Friedensrichter des Kantons Capellen, Präsident;

Heinrich Funck, Schöffe zu Cap, und Nikolas

Pesch-Schmits, Gemeinderath zu Mamer,

Scrutatoren; Paul Kolbach, Gemeinderath zu

Capellen, und Michel Hamen, Gemeinderath zu

Mamer, stellvertretende Scrutatoren.

2. Section: HH. J.N. Schumacher, Notar

zu Niederbesslingen, erster Ergänzungsrichter am

Friedensgericht, Präsident; Jacob Schmitz, Ge-

meinderath zu Garnich, und Aegidius K a y l ,

Gemeinderath zu Kahler, Scrutatoren; Michel

Franck, Gemeinderath zu Garnich, und Johann

Nicolas Schumacher, Gemeinderath zu Ober-

kerschen, stellvertretende Scrutatoren.

Luxemburg den 12. August 1878.

Für den Staatsminister, Präsidenten

der Regierung

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Avis. — Chambre des députés.

Les bureaux du collège électoral du canton de

Capellen, pour l'élection à laquelle il doit être

procédé le 17 août courant, afin de nomination

d'un député en remplacement de M. Henri Kir-

pach, qui a été nommé directeur général de l'in-

térieur, sont composés comme suit

1re section ou section principale: MM. Hanff,

juge de paix du canton de Capellen, président;

Henri Funck, échevin à Cap, et Nicolas Pesch-

Schmits, conseiller communal à Mamer, scruta-

teurs; Paul Kolbach, conseiller communal à Ca-

pellen, et Michel Hamen, conseiller communal à

Mamer, scrutateurs suppléants.

e section : MM. J.-N. Schumacher, notaire à

Bascharage, premier suppléant à la justice de

paix du canton, président ; Jacques Schmitz, con-

seiller communal à Garnich, et Égide Kayl, con-

seiller communal à Kahler, scrutateurs ; Michel

Franck, conseiller communal à Garnich, et Jean-

Nic. Schumacher, conseiller communal à Haut-

charage, scrutateurs suppléants.

Luxembourg, le 12 août 1878.

Pour le Ministre d'État, Président du

Gouvernement

Le Directeur général de la justice,

PAUL EYSCHEN.

des

Nr. 52.

Rundschreiben vom 10. August 1878, über die

Organisation der Schulen für's Schul-

jahr 1878-1879.

In Gemäßheit des Art. 41 des Gesetzes vom

26. Juli 1843, über den Primärunterricht, werden

die Gemeinde Verwaltungen Anfangs September

sich mit der Organisation der Schulen in ihren

respectiven Bezirken für das Schuljahr 1878—79

zu befassen haben.

Der vorerwähnte Artikel des Gesetzes von 1843

gibt die verschiedenen durch die organische Vera-

thung zu regelnden Punkte an. Derselbe ist in

früheren Rundschreiben vielseitig besprochen worden

und werden die Communal-Verwaltungen die ge-

nannten Instructionen vorfinden, welche ihnen bei

der Ausarbeitung der Schulorganisation zur Richt-

schnur dienen und dieselbe erleichtern können.

Zur Abfassung des Art. 2 der organischen Be-

rathung, welcher für's erste Mal in den Druck-

formularen gänzlich unausgefüllt erscheint, sind die

in der Einleitung des Rundschreibens vom 3. August

1877 enthaltenen Instructionen zu befolgen.

Der Beschluß über die Vertheilung der zu

Gunsten des Primärunterrichtes bewilligten Sub-

sidien ist bereits im „Memorial" veröffentlicht

worden. Ich zähle darauf, daß die Gemeinderäthe

sich befleißen werden, die Bedingungen, denen die

Liquidirung besagter Subside unterworfen ist, zu

erfüllen.

Ich erachte es ebenfalls für nöthig, die Auf-

merksamkeit der Communal-Verwaltungen auf die

Nr. VIII des Rundschreibens vom 27. Juli 1872,

in welchem der Zeitpunkt bestimmt wird, wo die

organische Berathung abgefaßt werden und an die

HH. Districts-Commissäre gesendet werden soll,

zu lenken.

Ihrerseits werden die HH. Distrikts-Commissäre

ersucht, die Beratungen nebst deren Anlagen sorg-

fältig zu prüfen, sowie dieselben nöthigenfalls

berichtigen und vervollständigen zu lassen, bevor

dieselben an mich abgesandt werden.

Die nothwendigen Truckformulare zur Abfassung

der organischen Deliberationen in dreifacher Aus-

Circulaire du 10 août 1878, relative à l'organi-

sation des écoles pour l'année scolaire 1878 à

1879.

Conformément à l'art. 41 de la loi du 26 juillet

1843, sur l'instruction primaire, les administra-

tions communales auront à s'occuper, au com-

mencement du mois de septembre prochain, de

l'organisation des écoles primaires de leurs ressorts

respectifs pour l'exercice scolaire 1878-1879.

L'article précité de la loi de 1843 énumère les

différents points qui doivent être réglés par la

délibération organique. Il a été amplement com-

menté par des circulaires antérieures dans les-

quelles les conseils communaux trouveront des

instructions propres à les diriger dans l'occur-

rence et à leur faciliter le travail d'organisation.

Pour la rédaction de l'art. 2 de la délibération

organique, qui pour la première fois est laissée

entièrement en blanc dans les formulaires impri-

més, les instructions contenues à l'ingrès de la

circulaire du 3 août 1877 sont à suivre.

L'arrêté portant répartition des subsides alloués

dans l'intérêt des écoles primaires vient d'être

publié par la voie du Mémorial. Je compte que

les conseils communaux s'empresseront de remplir

les conditions auxquelles la liquidation des subsides

accordés est subordonnée.

Je crois aussi devoir signaler à l'attention des

administrations communales le N° VIII de la cir-

culaire du 27 juillet 1872, qui indique l'époque

à laquelle la délibération organique devra être

prise et adressée à MM. les commissaires de dis-

trict.

MM. les commissaires de district, de leur côté,

voudront examiner soigneusement les délibéra-

tions avec leurs annexes et les faire rectifier ou

compléter, s'il y a lieu, avant de me les trans-

mettre.

Les formulaires imprimés nécessaires pour

établir en triple expédition le travail organique

fertigung werden unverzüglich an die Gemeinde-

Verwaltungen gelangen.

Luxemburg den 10. August 1878.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Studienbörse.

Durch Königl. Großh. Beschluß vom 23. März

1878 ist die Gründung der mittelst eines Capitals

von 10,000 Fr. durch den verstorbenen Herrn

Johann Victor Haas, vormaligen Dechanten zu

Nomern, gemäß Testament vom 22. September

1877, gestifteten Studienbörse genehmigt worden.

Der Genuß dieser Börse ist durch die Stiftungs-

urkunde den nächsten Verwandten des Fundators,

welche am Athenäum zu Luxemburg studieren, zu-

erkannt ; in Ermangelung von Verwandten haben

dürftige Bewerber aus Nomern oder aus Esch

a. d. Alzette den Vorzug. Zum Collator ist der

Bischof von Luxemburg eingesetzt.

Der jährliche Betrag dieser Börse ist auf 400

Franken festgesetzt.

Luxemburg den 12. August 1878.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Avis. — Bourses d'études.

Par arrêté royal grand-ducal du 23 mars 1878,

a été autorisé l'établissement de la fondation de

bourse d'études au capital de fr. 10,000, instituée

par feu M. Jean-Vict. Haas, en son vivant curé-

desservant à Nomern, suivant testament du 22

septembre 1877.

La jouissance de celte bourse est attribuée par

l'acte de fondation aux proches parents du fonda-

teur qui font leurs études à l'Athénée de Luxem-

bourg; à défaut de parents, la préférence est

donnée aux candidats pauvres de Nomern ou

d'Esch-sur-l'Alzette. Le collateur institué est

l'évêque de Luxembourg.

Le montant annuel de la bourse a été fixé à

400 francs.

Luxembourg, le 12 août 1878.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

pour l'année scolaire 1878-79 seront adressés

incessemment aux administrations communales.

Luxembourg, le 10 août 1878.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Indigénat.

Il résulte d'un acte reçu le 16 juillet courant

par le bourgmestre de la ville de Luxembourg,

que M. François-Louis Kauffeld, typographe, né

à Luxembourg le 2 octobre 1841, fils de feu Jean

Kauffeld, originaire de Prusse, et de sa veuve

survivante Elisabeth Michel, cette dernière origi-

naire de la ville de Luxembourg, a déclaré vou-

loir revendiquer le bénéfice que lui accorde l'art.

10 du Code civil pour recouvrer la qualité de

Luxembourgeois et vouloir fixer son domicile à

Luxembourg.

Luxembourg, le 27 juillet 1878.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Indigenat.

Aus einem am 16. Juli d. I. durch den Bür-

germeister der Stadt Luxemburg aufgenommenen

Act, geht hervor, daß Hr. Franz Ludwig Kauf-

f e l d , Typograph, geboren zu Luxemburg den 2.

October 1841, Sohn des verstorbenen Johann

Mathias Kauffeld, gebürtig aus Preußen, und

dessen überlebenden Wittwe Elisabeth Michel,

letztere aus Luxemburg, erklärt hat, den Vortheil

des Art. 10 des Civil-Gesetzbuches zur Wiederer-

langung der Eigenschaft als Luxemburger bean-

spruchen und seinen Wohnsitz zu Luxemburg neh-

men zu wollen.

Luxemburg den 27. Juli 1878.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

BANQUE NATIONALE DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Actif.

Versements restant à

appeler...

Caisse...

Portefeuille...

Fonds

publics...

Dépôts volontaires de titres . . .

Divers

frs.

frs.

7,500,000

974,686

10,369,517

41,277

21,955,250

295,211

41,135,942

Passif.

Capital...

Billets en circulation *)...

Comptes

courants...

Dépôts

d'espèces...

Déposants...

Divers...

frs.

frs.

15,000,000

2,150,316

533,699

1,091,269

21,955,250

405,406

41,135,942

RECETTES.

Du 1er au 30 juin 1878.

Du 1er janvier au 31 mai 1878.

Du 1er janvier au 30 juin 1878

Différences en faveur de

Voyageurs.

79,587 90

354,687 50

434,275 00

442,745 25

8,470 25

Marchandises.

314,000 00

1,528,500 00

1,842,500 00

1,599,125 00

243,375 00

Recettes diverses.

37,912 50

198,065 50

235,978 00

257,347 50

21,369 50

RECETTES.

totales.

431,500 00

2,081,252 50

2,512,752 50

2,299,217 75

213,534 75

Produit kilométrique correspondant à

1878...

fr.

29,806 63

1877...

27,272 70

Chemins de fer Prince-Henri. — Recettes des lignes en exploitation. (103 kilom.)

Du 1er au 31 juillet 1878.

Du 1er janvier au 30 juin 1878.

Du 1er janvier au 31 juillet 1878

Différences en faveur de

11,648 60

75,414 80

87,063 40

88,415 77

1,352 37

150,156 45

702,604 88

852,761 33

726,250 24

126,511 09

7,164 85

35,044 59

42,209 44

48,150 53

5,941 09

168,969 90

813,064 27

982,034 17

862,816 54

119,217 63

Produit kilométrique correspondant à

1878...

fr. 16,415 20 soit par jour-kilomètre frs. 44 97

1877...

14,422 42

39 51

Luxemburg. — Druck vou V. Bück.

État mensuel. — Situation au 31 juillet 1878.

*) Les billets de la Banque Nationale sont admis eu paiement

dans les caisses de l'État.

Taux d'escompte et d'intérêt

Traites acceptées...

non

acceptées...

Avances sur dépôts d'effets publics ou d'autres valeurs garanties par des États.

Dépôts des communes ou d'autres établissements

publics...

Dépôts des particuliers avec faculté de retrait après 3 jours de

préavis...

id.

id.

id.

id. après 6 mois de

préavis...

4½ pCt.

5 pCt.

5 pCt.

4 pCt.

3 pCt.

4 pCt.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché.