Arrêté du 18 décembre 1913, portant allocation des suppléments de traitement et des primes de brevet et fixant les retenues de pension du per- sonnel enseignant pour 1913-1914. (memorial_dc4ad5476357) | LU

Arrêté du 18 décembre 1913, portant allocation des suppléments de traitement et des primes de brevet et fixant les retenues de pension du per- sonnel enseignant pour 1913-1914.

Art. 0 (préambule) — Arrêté du 18 décembre 1913, portant allocation des suppléments de traitement et des primes de brevet et fixant les retenues de pension du per- sonnel enseignant pour 1913-1914. Ouvrir la source officielle

Mémorial

du

Memorial

des

Grand-Duché de Luxembourg.

Mercredi, 31 décembre 1913.

Arrêté du 18 décembre 1913, portant allocation

des suppléments de traitement et des primes de

brevet et fixant les retenues de pension du per-

sonnel enseignant pour 1913-1914.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu les art. 104 de la loi du 10 .août 1912 et 9

do la loi du 11 août 1913, concernant les supplé-

ments de traitement et les primes à allouer sur

la caisse de l'Etat aux membres du personnel

enseignant des écoles primaires et des écoles pri-

maires supérieures;

Vu les art. 1er et 11 de la loi du 11 décembre

1863, l'art. 1er de la loi du 6 juin 1874, l'art. 2 de

la loi du 7 mai. 1883, l'art. 65 de la loi du 10 août

1912, l'art. 36 de la loi du 29 juillet 1913, et l'art.

8 de la loi du 11 août 1913, concernant les re-

tenues pour pension à faire sur les traitements

des membres du personnel enseignant, ainsi que

la contribution à verser par les communes pour

le fonds des pensions;

Vu les délibérations relatives à l'organisation

des écoles primaires pour l'année scolaire 1913—

1914;

Après délibération du Gouvernement en

Conseil;

Arrête

Art. 1 e r. Il est accordé sur la caisse de l'Etat

aux membres du personnel enseignant pour

l'exercice 1914

Beschluß vom 18. Dezember 1913, wodurch die

Gehaltszulagen und Brevetprämien bewilligt

und die Pensionsabzüge des Lehrpersonals für

1913—1914 festgesetzt werden.

D e r

General-Direktor

des

Innern

;

Nach Einsicht der Art. 104 des Gesetzes vom

10. August 1912, und Art. 9 des Gesetzes vom

11. August 1913, betreffend die dem Lehrper-

sonal der Primär- und Oberprimärschulen, auf

die Staatskasse zu bewilligenden Gehaltszulagen

und Prämien;

Nach Einsicht der Art. 1 und 11 des Gesetzes

vom 11. Dezember 1863, des Art. 1 des Gesetzes

vom 6. Juni 1874, des Art. 2 des Gesetzes vom

7. März 1883, des Art. 65 des Gesetzes vom 101

August 1912, des Art. 36 des Gesetzes vom 29.

Juli 1913 und des Art. 8 des Gesetzes vom 11.

August 1913, die von den Gehältern des Lehr-

personals zu machenden Abzüge, sowie den durch

die Gemeinden für den Pensionsfonds einzu-

zahlenden Beitrag betreffend;

Nach Einsicht der Beratungen über die Orga-

nisation der Primärschulen für das Schuljahr

1913-1914;,

Nach Beratung der Regierung im Konseil;

Beschließt

Arrêté du 18 décembre 1913, portant allocation des suppléments de traitement et des primes de brevet et fixant les retenues de pension du per- sonnel enseignant pour 1913-1914.

Art. 1 — Arrêté du 18 décembre 1913, portant allocation des suppléments de traitement et des primes de brevet et fixant les retenues de pension du per- sonnel enseignant pour 1913-1914. Ouvrir la source officielle

Dem Lehrperfonal werden auf die

Staatskasse fürs Rechnungsjahr 1914 bewilligt

Großherzogtums Luxemburg.

N° 83.

Mittwoch, 31. Dezember 1913.

1° à titre de primes de brevet, les sommes

portées à la colonne 7 du tableau ci-après, au

montant de fr. 124.850;

2° à titre de suppléments de traitement, les

sommes indiquées à la colonne 8 du même ta-

bleau, au montant de fr. 342.512,50.

Ces sommes seront liquidées au profit des

intéressés sur le crédit afférent du budget des

dépenses pour 1914.

Loi du 26 décembre 1913, concernant les traite- ments des ministres des cultes.

Art. 1 — Loi du 26 décembre 1913, concernant les traite- ments des ministres des cultes. Ouvrir la source officielle

Les traitements des ministres des

cultes sont fixés, à partir du 1er janvier 1912,

conformément aux dispositions de la présente

loi et au tableau y annexé.

Art. 1 — loi et au tableau y annexé. Ouvrir la source officielle

Die Gehälter der Kultusdiener sind,

vom 1. Januar 1912 ab, gemäß den Bestim-

mungen dieses Gesetzes und der beigefügten Ta-

belle, festgesetzt.

Arrêté grand-ducal du 20 décembre 1913, approu- vant diverses modifications et ajoutes à l'an- nexe C du règlement d'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg

Art. 1 — Arrêté grand-ducal du 20 décembre 1913, approu- vant diverses modifications et ajoutes à l'an- nexe C du règlement d'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg Ouvrir la source officielle

Sont approuvées, sous le mérite

des réserves insérées dans l'arrêté grand-ducal

susdit du 27 mars 1909, les dispositions com-

plémentaires et modificatives ci-après relatées

à introduire à l'annexe C du règlement précité

du 17-23 décembre 1908

Vikare in den Pfarreien von St. Michael, St.

Johann, St. Mathäus und St. Kunigunde zu

Luxemburg und zu Limpertsberg: 1250 Fr.

Andere Vikare und Kapläne: 1050 Fr.

Seminar. — Direktor nebst freier Wohnung

3400—4300 (3 dreijährige Zulagen von 300) Fr.

— Professoren, nebst freier Wohnung : 2925—

3525 (3 dreijährige Zulagen von 200) Fr.

Israelitischer Kultus.

Rabbiner : 3400—4400 (4 dreijährige Zu-

lagen von 250) Fr.

Protestantischer Kultus.

Pfarrer: 3400—4400 (4 dreijährige Zulagen

von 250) Fr.

Großh. Beschluß vom 20. Dezember 1913, wodurch

verschiedene Abänderungen und Ergänzungen der

Anlage c zum Betriebsreglement (Verkehrsord-

nung) der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen ge-

nehmigt werden.

Wir M a n n Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrags vom

11. November 1902, genehmigt durch Gesetz

vom 3. April 1903, den Betrieb der Wilhelm-

Luxemburg-Eisenbahnen betreffend ;

Nach Wedereinsicht des Großh. Beschlusses

vom 27. März 1909, wodurch das neue Betriebs-

reglement (Vertehrsordnung) vom 17./23. De-

zember 1908 für genannte Eisenbahnen geneh-

migt wird ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der öffentlichen Arbeiten und nach Beratung

der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

' Art. 1. Nachstehende Abänderungen und Er-

gänzungen der Anlage C zu obenerwähntem

Betriebsreglement (Verkehrsordnung) vom 17./

23. Dezember 1908 sind unter Beachtung der in

vorbezogenem Beschlusse vom 27. März 1909

enthaltenen Vorbehalte genehmigt

Nr. Ia. S p r e n g s t o f f e .

1. Eingangsbestimmungen. A. Sprengmittel. 1. Gruppe c) a).

Hinter den Worten „und Kollodiumwolle" wird statt „ungepreßt" gesetzt

„auch ungepreßt."

2. Abschnitt. A Verpackung 1. Gruppe der Sprengmittel. Ziffer 3. Nitrozellulose (Schießbaum-

wolle, Kollodiumwolle) c).

Der Eingang wird gefaßt

Nitrozellulose in Flockenform, auch

ungepreßt,

mit

usw. wie bisher.

Nr.

Id.

Verdichtete

und

verflüssigte

Gase.

Abschnitt C. Ausnahmen von den Vorschriften unter A. bis F. Abs. (8) wird gefaßt

3) Ohne Beschränkung werden befördert

a) Metallene Kohlensäurekapseln (Sodor, Sparklet),

usw. wie bisher bis enthalten, wenn

die Kohlensäure nicht mehr als ½ Prozent Luft enthält.

b) Behälter von Eismaschinen, welche die für den Betrieb erforderliche Menge von flüssiger

schwefeliger Säure dauernd enthalten, wenn der Inhalt an schwefeliger Säure 20 Liter nicht übersteigt.

Nr. II. S e l b s t e n t z ü n d l i c h e

Stoffe.

In den Eingangsbestimmungen. Ziffer 8 b und im Abschnitt A. Verpackung. Abs. (6) werden die

Worte „Gummi, gemahlen (Gummistaub)" ersetzt durch: Gummi (Kautschuk) gemahlen, Gummi

(Kautschukstaub).

statuts de la dite société;

Art. 1 — statuts de la dite société; Ouvrir la source officielle

Das um die Ortschaft Ehleringen ge-

bildete Beobachtungsgebiet (engeres und weiteres)

ist freigegeben.

Avis. — Associations syndicales.

Art. 1 — Avis. — Associations syndicales. Ouvrir la source officielle

Der „Sterbekassenverein der Friseur-

Meister und -Meisterinnen des Großherzogtums

Luxemburg", mit Sitz zu Luxemburg, ist vom

1. Januar 1914 ab aufgelöst.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 1 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Unter den Primär- und Oberprimär-

lehrern des Großherzogtums Luxemburg besteht

unter dem Namen « Luxemburger Lehrer-Unter-

Stützungsverein » — « Société de secours mutuels des

instituteurs du Grand-Duché de Luxembourg» —

eine staatlich anerkannte und auf gegenseitiger

Hilfeleistung beruhende Genossenschaft.

Arrêté du 18 décembre 1913, portant allocation des suppléments de traitement et des primes de brevet et fixant les retenues de pension du per- sonnel enseignant pour 1913-1914.

Art. 2 — Arrêté du 18 décembre 1913, portant allocation des suppléments de traitement et des primes de brevet et fixant les retenues de pension du per- sonnel enseignant pour 1913-1914. Ouvrir la source officielle

Les sommes portées aux colonnes 13

et 14 du tableau seront versées dans la caisse

de l'Etat.

Ce versement se fera par l'intermédiaire des

receveurs communaux entre les mains du rece-

veur des contributions du ressort, et sera inté-

gralement effectué d'ici au mois d'octobre 1914.

Les sommes figurant à la colonne 14 pour-

ront être prélevées sur les fonds disponibles en

caisse, sauf régularisation au prochain budget.

Avis. — Associations syndicales.

Art. 2 — Avis. — Associations syndicales. Ouvrir la source officielle

Das Vermögen der ausgelösten Sterbe-

kasse am 1. Januar 1914 soll zur Berichtigung

der vor der Auflösung bereits entstandenen

Schulden dienen. Der Rest fällt dem „Sterbe-

kassenverein für Mitglieder des Handwerks-

meisterverbandes und des kaufmännischen Landes»

Verbandes" zu Luxemburg zu, dem auch die

Mitglieder der aufgelösten Kasse angegliedert sind.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 2 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Der Verein hat seinen gesetzlichen Sitz

in der Stadt Luxemburg.

caisse, sauf régularisation au prochain budget.

Art. 2 — caisse, sauf régularisation au prochain budget. Ouvrir la source officielle

Die in der 13. und 14. Spalte der Ta-

belle angezeigten Beträge werden in die Staats-

kasse eingezahlt.

Diese Einzahlung geschieht durch Vermitte-

lung der Gemeinde-Einnehmer zu Händen des

Steuer-Einnehmers des Ressorts, und ist bis

zum Monat Oktober 1914 zu bewirken .

Die in der 14. Spalte eingetragenen Summen

können vorbehaltlich der Regulierung im nächsten

Budget ,den verfügbaren Fonds der Gemeinde-

kasse entnommen werden.

loi et au tableau y annexé.

Art. 2 — loi et au tableau y annexé. Ouvrir la source officielle

Les curés et desservants jouiront de

trois suppléments personnels de 200 fr. chacun

après 10, 15 et 20 années de service comme curé

ou desservant.

Les vicaires et chapelains jouiront de trois

suppléments personnels de 100 fr. chacun après

3, 6 et 9 années de service comme vicaire ou

chapelain.

loi et au tableau y annexé.

Art. 2 — loi et au tableau y annexé. Ouvrir la source officielle

Die Pfarrer und Pfarrverweser er-

halten drei persönliche Zulagen von je 200 Fr.

nach 10,15 und 20 Dienstjahren als Pfarrer oder

Pfarrverweser.

Die Vikare und Kaplans erhalten drei Persön-

liche Zulagen von je 100 Fr. nach 3, 6 und 9

Dienstjahren als Vikar oder Kaplan.

reglement (Vertehrsordnung) vom 17./23. De- zember 1908 für genannte Eisenbahnen geneh- migt wird ;

Art. 2 — reglement (Vertehrsordnung) vom 17./23. De- zember 1908 für genannte Eisenbahnen geneh- migt wird ; Ouvrir la source officielle

Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Luxembourg, le 20 décembre 1913.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Directeur général

des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

reglement (Vertehrsordnung) vom 17./23. De- zember 1908 für genannte Eisenbahnen geneh- migt wird ;

Art. 2 — reglement (Vertehrsordnung) vom 17./23. De- zember 1908 für genannte Eisenbahnen geneh- migt wird ; Ouvrir la source officielle

Unser General-Direktor der öffent-

lichen Arbeiten ist mit der Ausführung gegen»

wärtigen Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 20. Dezember 1913.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Bekanntmachung. — Eisenbahnwesen.

In Gemäßheit des Schlußabsatzes der Vereinbarung vom 30. Juni 1893 (Memorial S. 323),

erleichternde Vorschriften für den Eisenbahnfrachtverkehr zwischen Luxemburg und Deutschland

betreffend, kommen die in der Anlage C zum vorstehenden Betriebsreglement (Verkehrsordnung)

vorgesehenen Bestimmungen über bedingungsweise zur Beförderung zugelassene Gegenstände auch

im luxemburgisch-deutschen Wechselverkehr zur Anwendung.

Luxemburg, den 23. Dezember 1913.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Avis. — Chambre de commerce.

Par arrêté grand-ducäl du 26 de ce mois,

ont été nommés membres de la Chambre de

commerce pour le terme de six ans, à partir

du 1er janvier 1914

a) pour le commerce en général: MM. Robert

Collart, maître de forges à Steinfort; Gustave

de Marie, négociant à Ettelbruck; .Joseph

Wurth-Weiler, directeur de la Banque Interna-

tionale à Luxembourg, et Paul Wurth, ingé-

nieur-constructeur à Luxembourg;

b) pour la métallurgie: M. Léon Metz, maître

de forges à Esch-s.-Alz. ;

c) pour la construction de machines: M.

Maurice Duchscher, industriel à Wecker;

d) pour la meunerie : M. Pierre Hastert,

meunier à Luxembourg-Grand.

Luxembourg, le 29 décembre 1913.

Le Minisire

d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Chambre de commerce.

Par arrêté grand-ducal du 26 de ce mois,

MM. Léon Metz et Emile Berchem ont été

confirmés, pour un nouveau terme de deux ans

à partir du 1er janvier 1914, dans les fonctions

de président et resp. vice-président

de la

Chambre de commerce.

Luxembourg, le 29 décembre 1913.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

ont été nommés échevins dans les communes

ci-après, à savoir

Strassen : M. Joseph Reichling-Fonck, pro-

priétaire à Strassen;

Tuntingen : MM. Antoine Warnimont, culti-

vateur à Tuntingen, et Emile Erpelding, culti-

vateur à Tuntingen;

Bekanntmachung. — Handelskammer.

Durch Großh. Beschluß vom 20. d. Mts. sind

zu Mitgliedern der Handelskammer auf die Dauer

von sechs Jahren, vom 1. Januar 1914 ab, er-

nannt worden

a) Für den Handel im allgemeinen: Die HH.

Robert

Collart,

Hüttenherr

zu

Steinfort,

Gustav de Marie, Kaufmann zu Ettelbrück

Josef Würth - Weiler, Direktor der Inter-

nationalen Bank zu Luxemburg, und Paul

Würth, Ingenieur zu Luxemburg;

b) Für die Eisenindustrie: Hr. Leo Metz,

Hüttenherr zu Esch a. d. Alz.;

c) Für den Maschinenbau: Hr. Moritz Duch-

scher, Industrielle zu Wecker;

d) Für die Mühlenindustrie: Hr. Peter

Hastert, Müller zu Luxemburg-Grund.

Luxemburg, den 29. Dezember 1913.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Handelskammer.

Durch Großh. Beschluß vom 26. d. Mts. sind

die H.H. Leo Metz und Emil Berchem ans

die Daner von zwei Jahren, vom 1. Januar 1914

ab, als Präsident bezw. Vizevräsident der Han-

delskammer bestätigt worden.

Luxemburg, den 29. Dezember 1913.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E y s c h e n .

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage sind zu Schöffen nachbezeichneter Ge-

meinden ernannt worden, nämlich

Straffen

Hr.

Joseph

Reichling-

Fonck, Eigentümer zu Strassen;

Tüntingen

HH.

Anton

Warnimont,

Landwirt zu Tüntingen, und Emil Erpelding,

Landwirt zu Tüntingen;

Consthum : M. Guillaume Reiter, cultivateur

à Consthum;

Munshausen : M. Nicolas Schaack, cultivateur

à Roder;

Bettborn : M. Emile-Jean-Pierre Weis, culti-

vateur à Platen;

Mecher : M. Théodore Colling, cultivateur

à Kaundorf.

Luxembourg, le 28 décembre 1913.

Le Directeur géneral de l'intérieur.

BRAUN.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 3 novembre 1913 le conseil

communal de Schifflange a édicté un règlement

de police sur le jeu au football à l'intérieur de

la localité de Schifflange. — Le dit règlement

a été dûment publié.

Luxembourg, le 21 décembre 1913.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 20 dé-

cembre 1913, l'association syndicale pour réta-

blissement de huit chemins d'exploitation aux

lieux dits « Weissendriesch », « En Brantert »

etc., à Ermsdorf, dans la commune d'Erms-

dorf, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'as-

sociation sont déposés au Gouvernement et

au secrétariat communal d'Ermsdorf.

Luxembourg, le 20 décembre 1913.

Le Ministre d'état,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 24 dé-

cembre 1918, l'association syndicale pour l'éta-

blissement d'un chemin d'exploitation aux

Constum: Hr. Wilhelm Reiter, Land-

wirt zu Constum;

Munshasen: Hr. Nikolaus Schaack,

Landwirt zu Roder;

Bettborn: Kr. Eimil Johann Peter Weis

Landwirt zu Platen;

Mecher. Hr. Theodor Colling, Land-

wirt zu Kaundorf.

Luxemburg, den 28. Dezember 1913.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 20.

Dezember 1913, ist die Syndikatsgenossenschaft

für Anlage von acht Feldwegen, Orte genannt

„Weißendriesch", „In Brantert" usw. zu Erms-

dorf, Gemeinde Ermsdorf, genehmigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsaktes sind auf der Regierung und

dem Gemeindesekretariate von Ermsdorf hinter-

legt.

Luxemburg, den 20. Dezember 1913.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 24.

Dezember 1913 ist die Syndikatsgenossenschaft

für Anlage eines Feldweges, Ort genannt „Scheid-

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 3. November 1913 hat

der Gemeinderat von Schillingen ein Polizei-

reglement über das Fußballspiel im Innern der

Ortschaft Schifflingen erlassen. — Besagtes Regle-

ment ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg den 21. Dezember 1913.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

lieux dits « Scheidfeld », « auf der hintersten

Tonn» à Ehlange-s.-Messe, dans la commune

de Reckange-s.-Messe, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'as-

sociation sont déposés au Gouvernement et

au secrétariat communal de Reckange-s.-Messe.

Luxembourg, le 24 décembre 1913.

Le Ministre d'Êtat

Président du Gouvernement,

EYSCHEN

AVIS. — Associations syndicales.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera procédé à l'enquête sur

les projets et statuts d'associations syndicales

à créer pour l'établissement de chemins d'ex-

ploitation à Mertzig, au lieu dit « Huhnerjuck »,

« Walzenberg», «Langheck», du 8 au 22 jan-

vier 1914.

Les pièces prévues par l'art. 1er de l'arrêté

r. g.-d. du 21 janvier 1885, seront déposées,

pendant le délai indiqué, à l'école de Mertzig.

Luxembourg, le 24 décembre 1913.

Le Ministre

d'État.

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Arrêté du 30 décembre 1913, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE MINISTRE D'ÉTAT,

PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;

Attendu que suivant rapport

du vété-

rinaire du Gouvernement du canton d'Esch-

s.-Alz. la stomatite aphteuse est éteinte dans la

localité d'Ehlerange;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-

taire du bétail et l'art. 78 de l'arrêté ministériel

du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de la

loi prérappelée;

feld", „Auf der hintersten Tonn" in Ehlingen a.

d. Meß, Gemeinde Reckingen a. d. Meß, geneh-

migt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem

Gememdesekretariate von Reckingen a. d. Meß

hinterlegt.

Luxemburg, den 24. Dezember 1913.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Gemaß Art. 10 des Gesetzes vom 20. Dezember

1883 erfolgt die Untersuchung uber das Projekt

und die Statuten zweier zu bildenden Genossen-

schaften für die Anlage von Feldwegen zu Mertzig,

Orte gennant „Huhnerjuck", „Walzenberg" und

„Langheck", vom 8. auf den 22. Januar 1914.

Die durch Art. 1 des Kgl.-Großh. Beschlusses

vom 21. Januar 1885 bezeichneten Aktenstucke

werden wahrend obiger Frist in dem Schulhause

zu Mertzig offen liegen.

Luxemburg, den 24. Dezember 1913.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Beschluß vom 30. Dezember 1913, betreffend die

Vichseuchenpolizei.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung;

In Erwägung, daß gemäß Bericht des Staats-

tierarztes des Kantons Esch die Maul- und Klauen-

seuche in der Ortschaft Ehleringen erloschen ist;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,

über die Viehseuchenpolizei und des Art. 78 des

ministeriellen Beschlusses vom 14. Juli 1913,

betreffs Ausführung dieses Gesetzes;

Arrêté du 30 décembre 1913, concernant la dis-

solution volontaire du « Sterbekassenverein der

Friseur-Meister und -Meisterinnen des Groß-

herzogtums Luxemburg ».

LE MINISTRE D'ÉTAT,

PRÉSIDENT D U GOUVERNEMENT;

Attendu que clans son assemblée générale

du 20 octobre 1913 la société de secours mutuels

dite « Sterbekassenverein der Friseur-Meister

und-Meisterinnen des Großherzogtums Luxem-

burg» à Luxembourg, a décrété sa dissolution

volontaire et sa fusion avec le « Sterbekassen-

verein für Mitglieder des Handwerksmeister-

verbandes und des kaufmännischen Landes-

verbandes», ayant son siège à Luxembourg;

-Revu son arrêté du 30 décembre 1909. por-

tant reconnaissance légale et approbation des

statuts de la dite société;

Vu les avis de l'administration communale

de la ville de Luxembourg du 22 décembre

1913 et de la commission supérieure d'encourage-

ment des sociétés de secours mutuels en date

du 24 du même mois;

Vu la loi du 11. juillet 1891 et l'arrêté grand-

ducal du 22 du même mois sur les sociétés de

secours mutuels;

Beschluß vom 30. Dezember 1913, die freiwillig»

Auflösung des „Sterbekassenvereins der Friseur-

Meister und -Me.fterinnen des Großherzogtums

Luxemburg" betreffend.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung;

In Erwägung, daß der „Sterbekassenverein

der Friseur-Meister und -Meisterinnen des Groß-

herzogtums Luxemrburg", zu Luxemburg,

in

seiner General-Versammlung vom 20. Oktober

1913 die freiwillige Auflösung und die Ver-

schmelzung des Vereins mit dem „Sterbekas-

senverein für Mitglieder des Handwerksmeister-

verbandes

und des

kaufmännischen Landes-

Verbandes", mit Sitz zu Luxemburg, beschlossen

hat;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 30. De-

zember 1909, wodurch genannter Verein gesetz-

lich anerkannt und dessen Statut genehmigt

wurde;

Gesehen die Gutachten der Gemeindever-

waltung der Stadt Luxemburg vom 22. De-

zember 1913 und der Höheren Kommission zur

Förderung der auf Gegenseitigkeit beruhenden

Hilfskassen vom 24. Dezember 1913;

Gesehen das Gesetz vom 11. Juli 1891 und

den Großh. Beschluß vom 22. desselben Monates,

über die auf Gegenseitigkeit beruhenden Hilfs-

kassen;

83 d

Arrête

Art. 1 e r. La première et la deuxième zone

d'observation formées autour de la localité

d'Ehlerange sont supprimées.

statuts de la dite société;

Art. 2 — statuts de la dite société; Ouvrir la source officielle

Le présent arrêté sera publié au Mé-

morial.

Luxembourg, le 30 décembre 1913.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Beschließt

statuts de la dite société;

Art. 2 — statuts de la dite société; Ouvrir la source officielle

Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-

morial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 30. Dezember 1913.

Der Staatsminister

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Arrête

Art. 1 e r. La société de secours mutuels dite

« Sterbekassenverein

der Friseur-Meister und

-Meisterinnen des Großherzogtums Luxemburg »,

avec siège à Luxembourg, est dissoute à partir

du 1 e r janvier 1914.

statuts de la dite société;

Art. 2 — statuts de la dite société; Ouvrir la source officielle

Le patrimoine de la caisse dissoute au

1er janvier 1914 devra servir au paiement des

dettes existantes antérieures à la dissolution;

le reliquat sera remis au « Sterbekassenverein

für Mitglieder des Handwerksmeisterverbandes

und

des kaufmännischen

Landesverbandes»,

à Luxembourg, auquel sont rattachés les mem-

bres de la société dissoute.

caisse, sauf régularisation au prochain budget.

Art. 3 — caisse, sauf régularisation au prochain budget. Ouvrir la source officielle

Le présent arrêté, suivi du tableau

susmentionné, sera inséré au Mémorial

Luxembourg, le 18 décembre 1913.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

1. als Brevet-Prämien, die in der 7. Spalte der

nachstehenden Tabelle eingetragenen Summen,

im Betrage von 124.850 Fr.;

2. als Gehaltszulagen, die in der 8. Spalte

derselben Tabelle angegebenen Summen, im

Betrage nov 342.512,50 Fr.

Diese Summen werden zu Gunsten der Be-

teiligteil auf den betreffenden Kredit des Aus-

gabebudgets für 1914 liquidiert.

caisse, sauf régularisation au prochain budget.

Art. 3 — caisse, sauf régularisation au prochain budget. Ouvrir la source officielle

Gegenwärtiger Beschluß soll, nebst der

obenerwähnten Tabelle, ins „Memorial" einge-

rückt werden.

Luxemburg, den 18. Dezember 1918.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

(Suit tableau annexé.)

(Folgt beigegebene Tabelle.)

Canton

et commune.

Localité

où l'école est

établie.

Noms et prénoms

des membres

du personnel enseignant.

Nombre d'enfants.

Rang de brevet de capacité.

Aimées

de

service.

sans brevet.

avec brevet.

Prime allouée à raison du

brevet de capacité.

Somme allouée à raison

des années de service.

Traitement communal.

Indemnité de logement

Indemnité du chef des

cours postscolaires.

Total des colonnes 7, 8

9. 10 et 11.

Retenue pour pension

3% (oct. à déc. 1913).

Retenue pour pension

2½%

(janvier à sep-

tembre 1914).

Contribution de 2% à

ajouter par la com-

mune.

Capellen.

Bascharage.

id.

Hautcharage.

id.

Linger.

Clemency.

Clemency

id.

Fingig•

Dippach.

Bettange.

Dippach.

id.

Schouweiler.

id.

Garnich.

Dahlem.

Garnich.

M.

id.

Hivange

Kahler.

Holbscheid.

Eischen.

id.

Hobscheid.

id.

Kehlen.

id.

Keispelt.

Meispelt.

1)Doit

4%.

Freilinger, Jean.

Wagner, Marguerite.

Meyrer, Joséphine.

Jung, Jean.

Kunsch, Anne.

Rasqui, Jacques.

Welter, Jos.

Reisdorfer, sr Félicité.

Mouton, sr Théodore.

Ewen, Emile.

Mary, Arthur.

Ewert, Jean-Pierre.

Hoffmann, Marg.

Jacoby, Joseph.

Modert , Aune.

Kerschenmeyer, Ad.1)

Medernach, Théodore.

Biwer, sr Florentine

Riveaux, sr Albertine.

Olinger, Julie.

Goldschmit, Nic.

Strainchamps, Nic.

Reined, Albert.

Sauber, sr Agnès.

Kayser, sr Aloysia.

Schmit, Jean.

Steichen, sr Madeleine.

Schœllen, sr Cyrille.

Kœnig, Pierre.

Jomé, Marie.

Ries, Elise.

Schintgen, Jean.

Kieffer, Suzanne.

3.

6½

625 00

200 00

150 00

125 00

600 00

1700 00

1500 00

1300 00

1700 00

1254 00

1500 00

1790 00

954 00

800 00

1600 00

3050 00

2050 00

1650 00

2200 00

1554 00

2000 00

2640 00

954 00

900 00

2550 00

22 87

30 75

24 75

16 50

23 31

15 00

19 80

19 12

57 03

41 14

37 40

49 37

47 68

61 00.

41 00

33 00

44 00

31 08

40 00

52 80

19 08

18 00

51 00

750 00

1500 00

1200 00

1500 00

1200 00

1275 00

1062 50

1125 00

1500 00

1700 00

909 00

800 00

1200 00

1500 00

750 00

125 00

500 00

2000 00

1700 00

953 00

1062 00

2000 00

972 00

872 00

1062 50

500 00

1125 00

375 00

1700 00

1400 00

1200 00

1500 00

1200 00

1850 00

3100 00

1500 00

1750 00

1400 00

3175 00

3437 50

1259 00

800 00

1500 00

3125 00

3450 00

2250 00

1053 00

1512 00

2925 00

1072 00

872 00

13 87

23 25

22 50

13 12

21 00

31 43

25 78

23 44

25 87

16 87

21 94

34 59

57 97

32 72

82 87

64 28

58 44

64 51

42 07

54 70

37 00

62 00

30 00

35 00

28 00

63 50

68 75

25 18

16 00

30 00

62 50

69 00

45 00

21 06

30 24

58 50

21 44

17 44

3217 50

2315 00

1550 00

3005 00

2105 00

24 13

34 72

23 25

22 54

31 57

60 17

56 19

64 35

46 30

31 00

60 10

42 10

Nospelt.

id.

Olm.

Kœrich.

Gœblange.

Gœtzange.

Kœrich.

id.

Kopstal.

id.

Mamer.

Cap.

Holzern.

id.

Manier.

id.

Septfontaines.

Greisch.

Roodt.

Septfontaines.

id.

Steinfort.

Bettingen.

id.

Gras.

Hagen.

id.

Steinfort.

id.

Esch-s.Alz.

Betternbourg.

Abweiler.

Bettembourg.

id.

Huncherange.

id.

Clemens, Jean-Pierre.

Schleich, sr Joachim.

Schwartz, sr Anne.

Kasel, Joséphine.

Thirifay, Joseph.

Berend, Guillemine.

Reuter, Jean-Baptiste.

Klein, sr Marie-Joseph.

Klosen, sr Sainte-Croix.

Jost, Mathias.

Biwer, Eugène.

Gillen, Marie.

Knaff, Catherine

Weyland, Ferd.

Trauffler, Henri.

Medernach, Anne

Pesch, Jean.

Kieffer, Joseph.

Schou, sr Lucienne.

Kayl, sr Henriette.

Derneden, Jean.

Kaulfmarm, Jean.

Lommel, Célestin.

Scheid, Anno.

Steinmetz, Juan-Pierre.

Gœrens, Marguerite.

Neu, Catherine.

Ahnen, Anne.

Thorn, Pierre.

Bruck, Guillemine.

Weiter, Edouard.

Kirsch, Suzanne.

Biwer, Marguerite.

Kieffer, Catherine.

Rosenfeld, Nicolas.

Klepper, François.

Hemes, Isidore.

Schuh, Anne.

Dauphin, Irma.

Nickels, Anne.

Biwer, Marie.

Schuh, Jean-Pierre.

Becker, Jeanne.

2½

687 50

250 00

1062 50

750 00

375 00

200 00

1062 50

125 00

950 00

687 50

550 00

300 00

937 50

812 50

850 00

625 00

500 00

125 00

200 00

1275 00

250 00

1700 00

900 00

800 00

1200 00

1554 00

1200 00

1962 00

1026 00

800 00

1935 00

1717 00

1621 00

1412 00

1600 00

1554 00

1200 00

2100 00

1600 00

972 00

800 00

1500 00

1200 00

2000 00

1600 00

1300 00

1200 00

1950 00

1450 00

2000 00

1600 00

1290 00

1500 00

2800 00

2500 00

2000 00

1875 00

1650 00

1500 00

2600 00

1650 00

. 250

2025 00

1000 00

900 00

2317 50

1904 00

1900 00

3399 50

1026 00

800 00

3110 00

2517 00

2271 00

1762 00

1950 00

1904 00

1400 00

3887 50

2150 00

1172 00

900 00

3075 00

1750 00

1850 00

1550 00

3362 50

2650 00

1650 00

1400 00

3000 00

2937 50

3637 50

3050 00

1640 00

1825 00

4200 00

3575 00

3025 00

2500 00

2075 00

1825 00

4275 00

2325 00

15 19

34 76

14 28

28 50

25 50

23 32

19 88

34 06

26 43

14 62

14 28

21 00

29 16

16 12

23 06

13 .12

13 87

23 25

25 22

39 75

24 75

21 00

22 50

22 03

27 28

45 75

24 60

27 37

31 50

26 81

21 37

36 00

31 12

27 37

32 06

34 87

37 87

35 60

63 57

58 16

47 07

36 46

35 60

72 70

40 20

57 50

32 72

34 59

62 88

56 10

54 93

68 02

78 54

66 85

56 57

79 94

40 50

20 00

18 00

46 3

38 08

38 00

67 9

20 5

16 0

50 34

45 42

35 24

39 00

38 08

28 00

73 75

43 00

23 44

18 00

61 50

35 00

37 00

31 00

67 25

53 00

33 00

28 00

60 00

58 75

72 75

61 00

32 80

36 50

84 00

71 50

60 50

50 00

41 50

36 50

85 50

46 50

Differdange.

id.

sauvage.

id.

Niederkorn

id.

Niederkorn.

id..

id.

Theisen, Jean-Jacques.

Kuffer, Victor.

Friedrich, Jean-Nic.

Faber, Théodore,

Schmit, Jean-Pierre.1)

Frisch, Nicolas.

Munchen, Camille.

Hoffmann, Jean.

Hewer, Eugène.

Maas, Albert,

Pier, Mathias.

Hansen, sr Felicienne.

Wahl, sr Thérèse.

Kirpach, sr Anne.

Kerschen, sr Eleuthère.

Krier, sr Cécile.

Hoffmann, sr Mathilde.

Jacoby, Marie.

Gindt, Madeleine.

Jomé, Amélie.

Keitges, Marie.

Schumacher, Joséphine

Wagner, sr Albert.

Schummer, Michel.

Schlimm, sr Basilide.

Kieffer, sr Arsène.

Kerg, Jean.

Hencks, Pierre.

Gruber, François.

Braun, Léopold.

Nilles, Jacques.

Pier, Albert.

Schumacher, sr Fabien.

Theisen, sr Ursule.

Riveaux, sr St. Paul.

Feiten, sr Gabrielle.

Kieffer, sr Gertrude.

Walch, Emma.

Schmit, Edouard.

Mangen, Nicolas.

Howald, Pierre.

Logeling, Léon.

Schaul. Félix.

Kirchenbilder, Dom.

Manternach, sr Urbain.

Biwer, sr Aloyse.

Meyers, sr Thérèse.

Gries, sr Marie-Pia.

Oswald, Cécile.

Biederstædt. sr Charles.

aut

.3

5½

10½

»

812 50

750 00

625 00

125 00

250 00

625 00

125 00

200 00

100 00

125. 00

812 50

375 00

375 ()0

375. 00

375 00

750 00

500 00

250 00

3100 00

3000 00

2700 00

2100 00

2800 00

2600 00

2500 00

2300 00

1040 00

990 00

940 00

1690 00

1540 00

940 00

2600 00

1040 00

940 00

3100 00

3000 00

2700 00

2400 00

1040 00

940 00

1540 00

3100 00

3000 00

2700 00

2600 00

2400 00

2300 00

1040 00

940 00

1540 00

940 00

4587 50

4325 00

4300 00

2100 00

4000 00

3300 00

3225 00

3500 00

3100 00

1040 00

1090 00

1390 00

1040 00

1140 00

1790 00

1965 00

2265 00

2165 00

1040 00

3450 00

1140 00

940 00

4587 50

4487 50

3650 00

3350 00

1140 00

1240 00

1365 00

1140 00

940 00

1965 00

4525 00

4175 00

3525 00

3175 00

2975 00

2775 00

1040 00

1140 00

1040 00

1640 00

1040 00

34 41

32 44

32 25

30 00

24 75

24 19

26 25

23 25

26 85

29 47

33 97

32 47

25 87

34 41

33 66

27 37

25 12

29 47

33 94

31 31

26 44

23 81

22 31

20 81

24 60

85 79

80 88

80 41

74 00

61 71

60 31

65 45

57 97

64 51

85 79

83 92

68 25

62 64

84 62

78 07

65 92

59 37

55 63

51 89

91 75

86 50

86 00

42 00

80 00

66 00

64 50

70 00

62 00

20 80

21 80

27 80

20 80

22 80

35 80

39 30

45 30

43 30

20 80

69 00

22 80

18 80

91 75

89 75

73 00

67 00

22 80

24 80

27 30

22 80

18 80

39 30

90 50

83 50

70 50

63 50

59 50

55 50

20 80

22|80

20 80

32 80

20 80

1) Instituteur remplaçant,

Dudelange.

(…)dersberg.

(…)range.

id.

Dudelangc.

id.

Dell, Suzanne.

Kulfer, Pierre.

Weiler, Mathilde.

Weiland, Jean.

Mersch, Jean-Pierre.

Schumacher, Michel.

1062 50

750 00

500 00

812 50

750 00

687 50

1900 00

2350 00

1650 00

3050 00

2950 00

2850 00

3162 50

3450 00

2700 00

4462 50

4400 00

4237 50

47 44

25 87

40 50

33 47

33 00

31 78

64 51

83 45

82 28

79 24

63 25

69 00

54 00

89 25

88 00

84 75

Dudelange.

id.

id. id.

id.

Esch-s.-Alz.

id.

Id.

id.

id .

id.

id .

id.

Becker, Félix.

Ries, Jean-Pierre.

'

Jungeis, Jean.

Lang, Dominique.

Weber, Jean-Pierre.

Kremmer, Pierre.

Felten, Philippe.

Klein, Jean-Pierre.

Franz, Joseph.

Robert, Henri.

Peiffer, Jean.

Hosch, Edouard.

Ludwig, Nicolas.

Soliaul, sr Colète.

Pœckes, sr Félicie.

Steinmetz, Jeanne.

Niederkorn, sr Arthur.

Hoffmann, sr .Joachim.

.Weistroffer, sr Claire.

Gaasch, Catherine.

Biwer, Lina.

Becker, sr Honorée.

Weydert, sr Gebertrude

Biwer, Marg.

Jacobi, Marguerite.

Urbany, Marguerite

Hess, François.

Oswald, Jean.

Wagner, Pierre-Poncin.

Jeitz, Jean.

Theisen, Jean-Pierre.

Schaaf, Math.

Toussaint, Nic.

Hummer, François.

Stoffel, Pierre

Schleimer, Juan.

Almen, Jean-Nicolas.

Wagner, Pierre-Niclous

Lœsch, Nicolas.

Reding, Jean.

Kraus, Mathias.

Morhach, Jean.

Schartz, Jean.

Federspiel, Jules.

Lemmer, Eugène.

Miny, Jean.

Thill, Mathias.

Bouquet, Jean.

Clement, Hubert.

Flick, François.

Meier, Henri.

Weber. Mathias.

Schmit, Nicolas.2;

Nau, sr Edmonde.

Schweisthal, sr Agnès.

Tibessart, sr Alph.

. 40

5:'.

5:1

i

aut

4¾8

34.

.100

500 00

812 50

375 00

250 00

375 00

125 00

250 00

62 501)

125 00

375 00

200 00

300 00

100 00

300 00

.1.062 50

1062 50

812 50

687 50

1062 50

625 00

1062 50

937 50

500 00

375 00

625 00

375 00

250 00

500 00

250 00

125 00

375 00

125 00

937 50

2850 00

2550 00

2450 00

2250 00

1050 00

950 00

1950 00

950 00

1900 00

1800 00

950 00

1650 00

2900 00

2800 00

2650 00

2550 00

2450 00

2350 00

2450 00

2350 00

2200 00

2100 00

21,00 00

2100 00

2250 00

900 00

800 00

1000 00

»

1.25

»

4050 00

4487 50

3750 00

3850 00

3625 00

3750 00

3500 00

3075 00

3100 00

3037 50

3075 00

3225 00

1250 00

1150 00

2800 00

1150 00

950 00

1050 00

2650 00

2450 00

1050 00

950 00

2200 00

2400 00

2100 00

4662 50

4862 50

4612 50

4487 50

4662 50

4425 00

4762 50

4.487 50

4150 00

402500

3975 00

3625 .00

3600 00

3750 00

3500 00

3150 00

3125 00

3225 00

3125 00

3375 00

3125 00

2900 00

3000 00

2800 00

4087 50

1100 00

1000 00

1100 00

30 37

33 66

28 12

28 87

27 19

28 12

25 31

23 06

23 25

22 78

23 06

24 19

42 00

39 75

36 75

33 00

31 50

34 97

36 36

34 59

33 66

34 97

33 19

35 72

33 66

31 12

30 19

29 71

27 19

27 00

28 12

26 25

23 62

23 44

24 19

23 44

25 31

23 44

21 75

22 50

21 00

75 73

83 72

70 12

71 99

67 79

70 12

63 11

57 50

57 97

56 95

57 50

60 31

87 19

90 93

86 25

83 92

87 19

82 75

89 06

83 92

77 60

75 27

74 33

67 79

67 32

70 12

65 45

58 90

58 44

60 31

58 44

63 11

58 44

54 23

56 10

52 36

.42

1) Payables au 2e semestre. — 2 ) Instituteur suppléant.

Hiver, Marguerite

Stoffel, Françoise.

Flammang, Mad.

Nitschké, Anne.

Theisen, Virginie.

Wiesener, sr Norberte.

Nospelt, sr Yolande.

Mackel, sr Véronique.

Zimmer, Suzanne

Oswald, Marie.

Hengen, Marguerite.

Neu, Anne.

Hamen, Joséphine

Schlesser, Emilie.

Theisen Joséphine

Weinachter, Elise.

Besseling, Henriette.

Gouden, Marguerite

Lamock, Claire.

Oster, Thérèse.

Weiter, Marguerite.

Adam, Elise.

Lamock, Virginie

Reiter, Lucie 1)

Esch.-s.-Alz.

id.

Frisange.

Aspelt.

id.

Frisange.

id.

Hellange.

Kayl.

id.

Tetange,

id.

Leudelange.

id.

Mondercange.

Bergem.

Mondercange.

id.

Pontpierre.

1) Institutrice remplaçante.

Rosenfeld, Jean-Pierre.

Irrthum, Marguerite.

Reuter, Edouard.

Wagner, Adeline.

Thurm, Joseph.

Wirtz, Jean.

Engels, Philippe.

Linden, Camille.

Wies, Théodore.

Feiler, sr Suzanne.

Hannos, sr Amalberge

Gœrend, sr Antonie.

Lesch, Jean-Pierre.

Keup, Grégoire.

Muller, Léon.

Lux, sr Françoise.

Arendt, sr Angélique.

Fisch, sr Liguorie.

Heiter, sr Martine.

Fonck, Nicolas.

Kirsch, Virginie

Moris, Albert.

Juckum, Théophile.

Jacoby, Anne.

Soisson, Mathilde.

Demuth, Jules.

.3

15½

100.

400 00

500 00

400 00

300 00

100 00

200 00

100 00

300 00

100 00

200 00

1900 00

1800 00

800 00

1800 00

1700 00

1600 00

| 450

2950 00

3050 00

2850 00

2750 00

2550 00

900 00

800 00

900 00

2450 00

44 25

45 75

42 75

41 25

38 25

36 75

2450 00 6 75

2650 00

2450 00

2250 00

2350 00

2550 00

2250 00

2350 00

2250 00

2450 00

2050 00

2150 00

36 75

35 25

38 25

33 75

35 25

33 75

36 75

30 75

32 25

59 00

lit 00

57: 00

55 00

51 00

18 00

16 00

18 00

49 00

53 00

49 00

45 00

47 00

51 00

45 00

47 00

45 00

49 00

41 00

43 00

150 00

125 00

1125 00

500 00

1125 00

1550 00

1237 50

1850 00

1462 50

1850 00

2050 00

1962 50

3525 00

2562 50

3525 00

15 37

29 44

26 44

38 44

26 44

38 33

65 92

41 00

39 25

70 50

51 25

70 50

2.

500 00

250 00

125 00

687 50

812 50

2300 00

2100 00

900 00

050 00

950 00

300 00

2100 00

1900 00

1050 00

950 00

850 00

300 00

850 00

400 00

525 00

050 00

150 00

3787 50

3862 50

2900 0

1250 0

950 0

850 0

4 75

1 37

8 00

8 94

28 41

28 97

21 85

61 71

53 29

44 88

47 22

70 83

72 23

54 23

66 00

57 00

48 00

50 50

21 00

23 00

75 75

77 25

58 00

25 00

19 00

17 00

900 00

1062 50

125 00

850 0

300 0

2100 00

1600 00

1500 00

1800 00

1600 00

1400 00

1700 00

3550 00

3062 50

1750 00

2350 00

2775 0

1750 0

2250 0

26 62

45 94

13 12

17 62

41 62

26 25

16 87

66 38

32 72

43.9

42 0

71 00

61 25

47 00

55 50

35 00

45 00

Petange.

Lamadelaine.

id.

Petange.

id.

Rodange.

id.

Reckange.

Ehlange.

Limpach

Reckange.

id.

Rœser.

Bivange.

id.

Livange.

Peppange.

Rœser,.

id.

Rumelange.

id.

Sanem.

Belvaux.

id.

Ehlerange.

Sanem.

Soleuvre.

id.

Schmit, Pierre.

Jauchem, Marie.

Hummer, Paul.

Linden, René.

Schmit, Aloyse.

Thilges, sr Arsène.

Olinger, sr Hippolythe

Jungels, sr Hélène.

Weiler, ,sr Théodora.

Ranger, sr Jeanne.

Filbig, Catherine.

Meyers, Pierre.

Monster. Philippe.

Godefroid, Henri.

Nilles, sr Espérance.

Stéphanie, Sr Virginie.

Hansen, sr Norberte.

Steffen, sr Cécile.

Schneider, sr Françoise.

Bassing, Pierre.

Crethen, Anne.

Pierre, Michel.

Jacoby, Louise.

Linden, Pierre.

Biwer, Louise.

Benck François.

Kieffer, Emile.

Jomé, Eugène.

Wester, Marie.

Schock Bernard.

Reuland, Adolphe.

Pletschette, Nicolas.

Feyereisen, Ernest.

Charpantier, Niciolas.

Wagener, Nicolas.

Conrady, sr Alphonse.

Schuh, Hélène.

Vesque, sr Clémentine

Welter, sr Servaise.

Mandy, sr Anselme.

Durbach, sr Xavier.

Marx, Michel.

Wagner, Pierre.

Greiveldinger Suzanne

Schrœder, Marie.

Steichen, Eugénie.

Maas, Jacques.

Wagener, Jean-Pierre.

Reding, Marie.

5

2:1

750 00

937 50

750 00

375 00

812 50

625 00

375 00

750 00

1125 00

687 50

150 00

125 00

300 00

150 00

375 00

125 00

100 00

1062 50

»

400 00

200 00

250 00

150 00

2400 00

1750 00

2600 00

2300 00

2000 00

950 00

850 00

1000 00

850 00

1.475 00

2600 00

2400 00

2100 00

950 00

850 00

1500 00

1200 00

1500 00

1200 00

1600 00

1300 00

1600 00

1272 00

2500 00

2400 00

2200 00

1900 00

900 00

1700 00

800 00

1900 00

1600 00

1500 00

1300 00

1200 00

1700 00

1200 00

3800 00

2987 50

4150 00

3475 00

2800 00

1280 00

1050 00

950 00

1000 00

950 00

1775 00

4262 50

3825 00

3375 00

1050 00

950 00

1050 00

950 00

2850 00

1400 00

3025 00

2337 50

2100 00

1950 00

2250 00

2100 00

1472 00

3450 00

3650 00

3350 00

2900 00

2375 00

900 00

2525 00

900 00

800 00

1000 00

1100 00

3437 50

2025 00

2350 00

1950 00

1850 00

2050 00

2100 00

1400 00

28 50

44 81

31 12

26 06

21 00

26 62

31 97

28 69

25 31

21 37

21 00

22 69

35 06

15 75

29 25

14 62

16 87

15 75

22 08

25 87

27 37

25 12

21 75

17 81

37 87

25 78

15 19

35 25

29 25

27 75

15 37

15 75

21 00

71 06

77 60

64 98

52 36

79 71

71 53

63 11

53 29

»

56 57

»

39 27

»

36 46

42 07

39 27

»

64 51

68 25

62 64

54 23

44 41

64 28

37 87

38 33

39 27

76 0

59 7

83 0

69 5

56 0

25 6

21 0

19 0

20 0

19 0

35 5

85 2

76 5

67 5

21 0

19 00

21 00

19 00

57 00

28 00

60 50

46 7

42 0

39 00

39 0

45 00

42 00

29 44

69 00

73 00*

67 00

58 00

47 50

47 00

18 05

50 50

18 00

16 00

20 00

22 00

68 75

40 50

.47 00

39 00

37 00

41 .00

42 .00

28 00

Schifflange.

id.

Luxembourg.

Bertrange.

id.

Contern.

edingen.

Mutfort-Milbach

Oetrange.

Eich.

Dommeldange.

id.

ich.

id.

Tuhlenbach.

id.

Kirchberg.

id.

Neudorf.

id.

Weimerskirch.

id.

id..

Hamm.

id.

Pulfermuhl.

id.

Hesperange.

Alzingen.

id.

Fentange.

Weiter, Mathias.

Roden, Jean-Pierre..

Schommer, Joseph.

Greischer, Mathias.

Kneip, sr Anastasie.

Hoffmann, sr Similienne

Wagner, sr .Valérie

Ley, sr Marie-Joseph.

Rehlinger, sr Claire.

Schmit, Eugène.

Berna, sr Théodore.

Lang, sr Eugénie.

Ewert, Nicolas.

Thull, Math.

Schmit, Félix.

Thill, Nicolas.

Lutgen, Nicolas.

Schlœsser, Pierre.1)

Conrad, Agnès.

Philippe. Marie.

Grethen, sr Electa.

Bettendorf, sr Agnès.

Knepper, sr Donatille.

Schloesser, Charles,

Arendt, Léonie.

Reinert, Nicolas.

Conrad, Anne.

Schmit, Nicolas.

Stoll, Félix.

Poinsignon, Nicolas.

Behlener, Cath.

Wagner, Marguerite.

Hoffmann, Suzanne.

Kasel, Jean.

Manderscheid, Pierre.

Staudt, Jean-Baptiste.

Kieffer, Jean-Pierre.

Thoma, Marie-Anne.

Deutsch, Anne.

Bassing, Pierre.

Sehiffmacher, Anne.

Flammang, Pierre,

Baur, Marguerite.

Anen, Pierre.

83 a

1)Doit 4%.

aut

625 00

125 00

2300 00

2100 00

1900 00

1000 00

900 00

»

3725 00

2725 00

2835 00

2300 00

110.0 00

1300 00

200 00

000 00

900 00

27 94

20 44

21 26

17 25

69 66

50 96

53 01

43 01

74 50

54 50

56 70

46 00

22 00

26 00

24 00

20 00

18 00

600 00

750 »»

1980 00

1071 00

881 00

1908 00

800 00

645 00

305 00

1271 00

981 00

3018 00

750 00

3060 00

2405 00

17 29

22 63

22 95

18 04

43 10

56 44

51 42

57 22

44 97

46 10

25 42

19 62

60 36

55 00

61 20

48 10

»

25½

»

1062 50

937 50

300 00

975 00

750 00

1062 50

125 00

650 00

550 00

100 00

1062 50

375 00

937 50

2350' 00

2150 00

800 00

1400 00

900 00

800 00

700 00

2100 00

1400 00

2100 00

1400 00

2350 00

2150 00

2100 00

1800 00

1600 00

1400 00

2350 00

2150 00

»

4337 50

4012 50

2700 00

2400 00

900 00

1000 00

900 00

4225 00

1800 00

3775 00

1800 00

4237 50

4037 50

3150 00

3200 00

2640 00

1900 00

4337 50

3450 00

3812 50

32 53

39 72

40 50

36 00

31 69

27 00

28 31

27 00

31 78

30 28

23 62

48 00

39 60

28 50

32 53

25 87

28 59

81 11

104 73

79 01

70 59

79 24

75 50

58 90

81 11

64 51

71 29

86 75

80 25

54 00

48 00

18 00

20 00

18 00

84 50

36 00

75 50

36 00

84 75

80 75

63 00

64 00

52 80

38 00

86 75

69 00

76 25

1062 50

500 00

600 00

900 00

125 00

750 00

2144 00

1484 00

1313 00

1927 00

1454 00

1900 00

1300 00

1900 00

. 285

3956 50

2559 00

1663 00

3212 00

1654 00

3150 00

1875 00

3250 00

29 67

38 38

24 94

24 09

24 81

23 8

28 1

24 3

73 99

60 06

59 06

60 7

79 13

51 18

33 26

64 24

33 08

63 00

37 50

65 00

Hesperange.

id.

Itzig.

id.

Hollerich.

Bonnevoie.

id.

îd.

id.

Gossingen.

Hollerich.

id.

Gasperich.

id.

MerI.

id.

Luxembourg.

id.

Bartholmy, Jean.

Bentz, Marie.

Kongs, Anne.

Kongs, André.

Masseler,

Marguerite

Meistert, Elise.

Pier, Jean-Pierre.

Schumann, Jean-Bapt.

Schmit, Jean-Pierre.

Reckinger, Jean-Pierre

Rolling, Jean-Pierre.

Wolff, Nicolas.

Medernach, L.

Kleuls, sr Mathieu.

Strauss, sr St.-Etienne.

Muller, sr Amalberge.

Weber, sr Stéphany.

Bruch, sr Xavier.

Gœdert, Laure.

Pesch, Pierre.

Kieler, Henri.

Elvinger, Jean.

Pier, Jean.

Thill, Charles.

Heintz, Jean.

Fischbach, Jean.

Becker, sr Marie-Anne

Gœrgen, sr Cornélie.

Toussaint., sr Raphael.

Schaul, sr Séraphine.

Cloden, sr Aloysia.

Biederstædt, sr Rose.

lirons, Pierre.

Reckinger, Adolphe.

Zoller, Pierre,

Hannes, sr Augustine.

Kremer, sr Marie-Marg

Schaul, sr Antonie.

Gleis, Jean.

Diekes, Florentine.

Birnbaum, Elise.

Thilmany, Joseph.

Gehlen, Clémentine.

Wagner, Anne.

Muller, Jean-Baptiste.

Bisdorf, Jean-Pierre.

Everhard, Michel.

Mangeot, Nicolas.

Welfring, Eugène.

Kieffer, Mathias.

Houdremont, Agnès.

Muller, Catherine.

Remacle, Anne.

Wagner. Catherine.

4»

.2

21½

3 i

9.1

12½

38½

»

250 00

»

100 00

687 50

850 00

500 00

812 50

1062 50

500 00

625 00

375 00

125 00

250 00

200 00

1125 00

750 00

500 00

125 00

812 50

500 00

375 00

200 00

250 00

550 00

100 00

937 50

1062. 50

1062 50

500 00

375 00

850 00

050 00

850 00

1900 00

1353,00

1589 00

1900 00

1500 00

1300 00

2000 00

2700 00

2000 00

2400 00

2350 00

2050 00

2000 00

950 00

850 00

1460 00

2400 00

2000 00

2400 00

2300 00

1900 00

2050 00

950 00

850 00

2000 00

2400 00

2000 00

950 00

850 00

1700 00

1620 00

1330 00

1900 00

1650 00

1300 00

2900 00

2200 00

2175 00

2025 00

2175 00

»

2575 00

1928 00

2214 00

3380 50

2875 00

2250 00

4532 50

4202 50

4220 00

4045 00

3745 00

2775 00

2950 00

950 00

850 00

950 00

1290 00

2185 00

4195 00

4370 00

3800 00

3920 00

3500 00

2725 00

2675 00

1250 00

950 00

1150 00

950 00

1050 00

950 00

4112 50

3500 00

3075 00

1050 00

950 00

1050 00

2720 00

2480 00

2030 00

3290 00

2710 00

2000 00

4537 50

4662 50

4802 50

4882 50

3400 00

3575 00

3725 00

3175 00

3725 00

3525 00

19 31

28 92

33 21

25 35

43 12

33 75

33 99

31 97

31 05

30 34

28 09

20 81

22 12

32 77

31 40

32 77

28 50

29 40

20 25

20 44

20 06

30 84

26 25

23 06

20 40

37 20

30 45

24 07

40 05

30 90

34 03

34.97

30 47

30 02

25 50

20 81

55 87

47 02

55 87

52 87

48 15

63 21

84 76

79 71

78 91

75 04

70 03

51 89

55 16

78 45

81 72

71 06

73 30

05 45

50 96

50- 02

70 90

05 45

57 50

50 80

61 52

84 85

87 19

90 93

91 30

03 58

60 85

51 (…)

38 5

44 2

67 (…)

57 5

45 0

90 6

85 2

84 4

80 9

74 9

55 5

59 (]

19 0

17 0

19 0

31 S

25 8

43 7

83 9

.87.4

76 0

78 4

70 0

54 ;

53 5

25(…)

19 (…)

23 (…)

19 (…)

21 (…)

19 (…)

82 2

70 0

61 5

21 (…)

19 (…)

21 (…)

54 (…)

49 (…)

40 (…)

65 (…)

54 (…)

37 (…)

90 7

93 2

97 2

97 0

68 (…)

71 5

74 (…)

63 5

74 (…)

70 5

1) Instituteur remplaçant. — 2) Instituteur remplaçant.

Luxembourg.

id.

lausen

id.

id,

id.

Grund.

id.

id..

id.

(…)st.

id.

Limpertsberg.

id.

Kl.

id.

Pfaffenthal.

id.

Niederanren

Ernster

Hostert.

id.

Niederanven.

id.

Lenningen.

id.

Scharff, Françoise.

Eberhard, Madeleine.

Hoffmann, Anne.

Reuland, Suzanne.

Molitor, Adam.1

Lucius, Michel.

Faber, Othon.

Hansen, Virginie.

Mackel, Suzanne.

Pauly, Marguerite.

Muller, Michel.

Emmel, Isidore.

Schwachtgen, J.-P.

Kuhn, Madeleine.

Kowalsky, Marie.

Stein, Angèle.

Michels, Jean.

Schlechter, Georges.

Rosenfeld, François.

Kohl, Jean.

Schaack, Marie.

Schultz, Anne.

Schmit, Catherine.

Steffen, Angélique.

Knaff, Jean.

Ternes, Edm.

Kieffer, Jean-Pierre.

Schou

Catherine.

Stress, Jeanne.

Trierweiler, Marie.

Jost, Bernard.

Lœnertz, Jean-Pierre.

(Ginter, Théodore.

Surmen, Math.

Seherer, Aloyse.

Schwartz, Elise.

Reichel, Marie-Anne,.

Becker, Virginie,

Hiver, Virginie.

Peters, Jean.

1 lever, Michel.

Wampach, Nicolas.

Staudt, Pierre,

Dammé, Antoinette.

Muller, Cathérine.

Moulin, Marie.

Muller, Joseph.1)

Schou, Marie.2)

Scheer, Emile.

Glauden, Jean-Pierre.

Heber, sr Modeste.

Fischer, sr Valérie,

Jacob, Eugène.

Kammes, Suzanne.

Becker, .Jean.

Marxen, Marie.

31

11½

12½

14½

850 00

250 00

750 00

400 00

937 50

375 00

650 00

500 00

300 00

937 50

812 50

625 00

850 00

550 00

812 50

500 00

125 00

650 00

300 00

812 50

687 50

375 00

650 00

550 00

1062 50

812 50

937 50

625 00

750 00

650 00

300 00

200 00

812 50

625 00

375 00

250 00

750 00

650 00

100 00

1062 50

200 00

450 00

750 00

150 00

375 00

2175 00

1575 00

2025 00

1650 00

2900 00

2400 00

1900 00

2175 00

2025 00

1612 50

2900 00

2600 00

2100 00

2175 00

1950 00

1650 00

2900 00

2550 00

2050 00

1900 00

2175 00

1912 50

1537 50

1400 00

2900 00

2500 00

2200 00

2175 00

1950 00

1400 00

2900 00

2800 00

2700 00

2200 00

2250 00

2175 00

2025 00

1725 00

1612 50

2800 00

2500 00

2100 00

2000 00

2175 00

1912 50

1400 00

2900 00

1400 00

1550 00

1750 00

950 00

850 00

1550 00

1250 00

1550 00

1250 00

3625 99

2525 00

3275 00

2650 00

4437 50

3875 00

3425 00

3125 00

2612 50

4637 50

4412 50

3425 00

3625 00

3200 00

2250 00

54 37

37 87

49 12

39 75

33 28

29 06

51 37

46 87

39 19

34 78

33 09

25 69

54 37

48 00

33 75

4412 50133 09

4150 00 31 12

2975 00

2725 00

3425 00

2812 50

2437 50

2000 00

4412 50

4187 50

3275 00

3425 00

3100 00

2000 00

4662 50

4412 50

4637 50

3825 00

4000 00

3525. 00

3275 00

2625 00

2412 50

4312 50

4225 00

3275 00

2950 00

3525 00

3262 50

2100 00

4462 50

2200 00

2350 00

3075 00

1050 00

2300 00

1550 00

2050 00

2175 00

22 31

20 44

42 19

36 56

30 00

33 09

31 41

24 56

51 37

46 50

30 00

34 97

33 09

34 78

28 69

30 00

52 87

49 12

39 37

36 19

32 34

31 69

24 56

22 12

52 87

48 94

31 50

33 46

33 00

17 62

23 06

17 25

13 25

15 37

32 62

82 98

72 46

86 72

12 51

64 08

82 51

77 60

55 63

50 96

82 51

78 31

61 24

87 19

82 51

86 72

71 53

74 80

80 64

79 01

61 24

55 16

83 67

43 94

57 50

43 01

38 33

72 50

50 50

65 50

53 00

88 75

77 50

38 00

68 50

62 50

52 25

92 75

88 25

68 50

72 00

64 00

45 00

88 25

83 00

59 50

54 50

68 50

56 25

48 75

40 00

88 25

83 75

65 50

68 50

62 00

40 00

93 25

88 25

92 75

76 50

80 00

70 50

65 50

52 50

48 25

86 25

84 50

65 50

59 00

70 50

65 25

42 00

89 25

44 00

47 00

61 50

21 00

46 00

31 00

41 00

43 50

Rollingcrgrund.

Rollingergrund.

id.

Sandweiler.

id.

Schuttrange.

Munsbach.

Schuttrange.

id.

Steinsei.

Heisdorf.

Steinsel.

id.

, Sirassen.

Strassen.

id.

Walferdange.

id.

Weiler-la-Tour

Hassel.

Syren.

Weiler-la-Tour.

id.

Mersch.

Berg,

Berg.

id.

Bissen.

id.

Bœvange.

id.

Frahné, Guillaume.

Hostert, Edouard.

Majerus, Jean.

Kayser, Catherine..

Huberty, Catherine.

Mertens, Catherine.

Zeimet, Catherine.

Kiefer, Pierre.

Haas, Marguerite.

Krier, Jeanne.

Lamesch, Guillaume.

Theisen, sr Eulalie.

Manternach, sr Aug.

Lemmer, Pierre.

Bentz, Nicolas.

Ruppert, sr Séraphine.

Muller, sr Espérance.

Bassing, Nicolas.

Schwartz, Urbain.

Kasel, sr Félicie.

Olinger, sr Hubert.

Heischbourg, J.-P.1)

Bour, sr Lidwine.

Fischer, sr Auguste.

Kill, Marie.

Meyer, Michel.,

Schmit, Dom.

Wies, Catherine.

Wagner, Pierre.

Heinen, Joséphine.

Schou, Virginie.

Lesch, Théodore.

Kasel, Nicolas.

Quaring, sr Marie-Marg

Reiter, sr Ignace.

Mertens, Henri.

Bank, Catherine.

4:1

4'

2.'

500 00

250 00

500 00

687 50

400 00

100 00

375 00

650 00

550 00

812 50

750 00

1062 50

750 00

125 00

825 00

900 00

250 00

750 00

550 00

625 00

812 50

1275 00

1062 50

2250 00

2050 00

1800 00

1600 00

1500 00

1571 00

1444 00

1840 00

1539 50

1347 75

1700 00

900 00

800 00

1727 00

2036 00

909 00

836 00

1900 00

1550 00

900 00

800 00

1487 51

909 00

998 00

1200 00

1500 00

1200 00

1700 0(

1400 0(

1200 00

2000 00

1800 00

900 00

899 00

1600 00

1300 00

3450 00

3100 00

3080 00

2787 50

2400 00

2171 00

1844 00

3030 00

2719 50

2247 75

3162 50

1100 00

900 00

3077 00

3773 50

.1109 00

836 00

3355 00

1875 00

1200 00

900 00

2437 51

1009 00

1098 00

1400 00

2825 00

2900, 00

1975 00

3000 00

2475 00

1450 00

3400 00

3162 50

1000 00

899 00

3425 00

2912.50

25 87

23 25

23 10

40 81

36 00

32 56

27 66

22 72

30 79

33 72

23 72

23 08

28 30

25 16

14 06

21 00

21 19

21 75

29 62

22 50

37 12

21 75

25 50

23 72

25 69

43 69

64 51

57 97

57 60

56 66

59 14

57 54

70 56

62 74

35 06

52 83

54 23

56 10

63 58

59 14

64 08

69 00

62 00

61 60

55 75

43 42

36 88

60 60

54 39

44 95

63 25

22 00

18 00

61 54

75 47

22 18

16 7

67 10

37 50

24 00

18 00

48 75

20 18

21 96

28 00

56 50

58 00

39 50

60 00

49 50

29 00

68 00

63 25

20 00

17 98

68 50

58 2

1) Entré en fonction le 11 novembre 1913,

1)

Payables au 2e semestre.—2) Doit 4% — 3) Payables au & semestre.—4) Doit fr. 5.76 pour être

admis

bénéfice

de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883. — 5) Entré en fonctions le 7 novembre 1913.

Brouch.

id.

Buschdorf.

Grevenknopp.

Fischbach.

Angelsberg.

Fischbach.

Schoos.

Heffingen.

id.

Reuland.

Larochette.

Ernzen.

Larochette.

id.

Lintgen.

Gosseldange.

Lintgen.

id.

Lorentzweiler.

Blaschette.

Bofferdange.

id.

Hunsdorf.

Lorentzweiler.

id.

Mersch.

Beringen.

Mersch.

id.

Moesdorf.

Pettingen.

Reckingen.

id.

Rollingen.

id.

Schœnfels.

Nommern.

Cruchten.

Glabach.

Nommern.

Schrondweiler.

Tuntingen.

Hollenfels.

Wagner, Math.

Ney, Marie.

Tholl, Anne.

Schackmann, Elise.

Flammang, Ferdinand.

Sauervein, Jean.2)

Wolles, Henri.

Hublé, Guill.

Schmit, Sophie.

Wintringer, Jean-Pierre

Lucas, Lucie.

Schütz, Nicolas.

Jacoby, Jean. 4)

Haentges, sr Léona.

Meyers, sr Eutholie.

Schoos, Jean.

Kass, Louis.'

Mouton, Jean-Pierre.

Schaus, Rose.

Sehaus, Joséphine.

Piéger, Emile.

Damman, Michel.

Ruppert, Françoise.

Brimeyer, Jean-Pierre.

Glauden, Nicolas.

Clement, Marguerite.

Schwachtgen, Ed.

Schosseier, Michel.

Biver, Marie.

Wilwers, Christine.

Braun, Elise. ,

Limpach, Jean-Nicolas.

Schrœder, Joséphine.

Elsen, Félix.5)

Weiler, Catherine.

Robert, Ed.

Texter, Marguerite.

Knaff, Marguerite.

Theisen, Pierre.

Gardula, Anne.

Hoffmann, Jean.

Kaiser, Marie.

Goelf, Théodore.

.64

4%

4½

37½

7½

75 001)

125 00

150 00

1125 00

75 003)

687. 50

250 00

1062 50

500 00

1125 00

1062 50

375 00

300 00

812 50

750 00

650 00

550 00

1125 00

125 00

812 50

125 00

750 00

125 00

300 00

1500 00

1300 00

1200 00

1500 00

1745 00

1400 00

1650 00

1200 00

2000 00

1700 00

900 00

800 00

1500 00

1763 00

1500 00

1445 00

1200 00

1500 00

1650 00

1350 00

1500 00

1509 00

1250 00

1755 00

2120 00

1760 00

1650 00

1460 00

1680 00

1240 00

1500 00

1472 00

1560 00

1240 00

1200 00

1716 00

1200 00

1626 00

1200 00

1500 00

1925 00

1975 00

1500 00

1400 00

1900 00

3025 00

1850 00

2170 0)

2537 50

1900 00

1400 00

3100 00

3262 50

1200 00

800 00

1750 00

2688 00

1925 00

2020 00

1775 00

1850 00

3265 00

2712 50

1850 00

1859 00

2125 00

2690 00

3757 50

3250 00

2700 00

2410 00

3530 00

1665 00

1750 00

2824 50

2245 00

1905 00

1400 00

1966 00

1400 00

2851 00

1850 00

2050 00

29 62

22 50

21 00

14 25

29 95

13 87

38 06

14 25

21 00

23 25

30 23

13 12

20 16

14 44

30 30

26 62

13 87

24 48

40 68

13 87

13 94

31 87

20 17

28 18

48 75

40 50

36 15

26 47

24 97

42 37

16 84

28 57

21 00

14 74

21 00

21 38

27 75

15 37

35 53

79 25

35 53

57 97

65 25

32 72

50 27

36 00

34 59

61 22

34 59

34 76

50 30

60 27

66 01

41 98

36 76

53 31

38 33

38 50

39 50

30 00

28 00

38 00

60 50

37 00

43 40

50 75

38 00

28 00

62 00

66 77

24 00

16 00

35 00

53 76

38 50

40 40

35 50

37 00

65 30

54 25

37 00

37 18

42 50

53 80

75 15

65 00

54 00

48 20

70 60

33 30

35 00

56 49

44 90

38 10

28 00

39 30

28 00

57 02

37 00

41 00

Tollenfels.

Cuntingen.

id.

Clervaux.

Asselborn.

id.

Biwisch.

Boxhorn.

id.

Rumlange.

Sassel.

Stockem.

Bœvange

Bœvange.

Donnange.

Hamiville.

Lullange.

Troine.

id.

Clervaux.

id.

Eselborn.

Reuler.

Urspelt.

Weicherdange.

Consthum.

Holsthum.

Hachiville.

id.

Heinerscheid

Fischbach.

Grindhausen.

Heinerscheid.

id.

Hupperdange.

Kalborn.

Lieler.

Hosingen.

,

Bochkoltz,

Durscheid..

Hosingen.

id.

Assa, Catherine.

Schutz, Joseph.

Gœdert, Marie.

Nies, Nicolas.

Lœsch, Pierre.

Blanc, Pierre.

Immer Nicolas.

Lutgen, sr Dosithée.

Ney, Joseph.

Ley, Anne.

Deviscour, Ant.

Hinger, Pierre.

Fay, Henri.

Wiroth, Théodore.

Freichel, Marie.

Lallemang, Nic.

Horper, Marie.

Hoffmann, Nicolas.

Theves, Nicolas.

Rockenbrod, Anne.

. Klein, Thérèse.

Krier, Pierre.

Thill, Anne.

Weiler, Elise

Trossen, Victor.

Wagener, Mathias.

Manternach, Fr.

Jacoby, Nicolas,

Thill, Victor.

Staar, Jean-Pierre.

Graas, Emile

Riwers, Pierre

Schneider, sr Antonie.

Graas, Nicolas.

Cannes, Marie.

Schneider, Pierre.

Michels, Pierre.

Schmit, Suzanne.

Nicks, Jean.

Lux, Jean.

Gœrgen, sr Lucie.

Thilges, sr Aimée.

aut

½

20 0

500 00

600 00

150 00

125 00

300 00

650 00

1125 00

375 00

750 00

1050 00

150 00

1275 00

500 00

825 00

125 00

1062 50

1200 00

1500 00

1366 00

1563 00

1535 00

1500 00

1554 00

1075 00

1500 00

1200 00

1500 00

1550 00

1712 00

1550 00

1250 00

1604 00

1263 50

2100 00

1700 00

.1600 00

1300 00

1500 00

1200 00

1654 00

1717 00

1500 00

1725 00

1752 00

1500 00

1781 00

1026 00

1754 00

1300 00

1717 00

1500 00

1.200 00

2000 00

1635 00

900 00

800 00

.100

2225 00

2550 00

1566 00

1913 00

1735 00

1750 00

1904 00

1075 00

2000 00

1400 00

1750 00

2050 00

1962 00

1800 00

1550 00

1854 00

1563 50

3025 00

2750 00

2400 00

2250 00

2975 00

1975 00

1400 00

2804 00

2067 00

1750 00

3325 00

2252 00

2100 00

1750 00

21 31 00

1126 00

3529 00

2100 00

i()67 00

2775 00

1800 00

3687 50

2310 00

1100 00

900 00

33 37

19 12

23 49

14 35

14 28

15 00

21 00

13 12

15 37

14 71

23 25

13 90

23 45

22 69

20 62

36 00

33 75

22 31

29 62

21. 03

15 50

13 12

24 94

16 89

15 75

15 98

26 47

31 50

15 50

20 8:1

27 00

27 66

17 32

47 68

35 77

32 72

35 60

37 04

32 72

38 33

36 69

34 67

56 57

51 42

55 63

52 43

38 65

32 72

62 18

42 11

39 27

39 85

65 99

38 65

51 89

68 96

43 20

44 50

51 00

31 32

38 26

34 70

35 00

38 08

21 50

40 00

28 00

35 00

41 00

39 24

36 00

31 00

37 08

31 27

60 50

55 00

48 00

45 00

59 50

39 50

28 00

56 08

41 34

35 00

66 50

45 04

42 00

35 00

42 62

22 52

70 58

42 00

41 34

55 50

36 00

73 75

46 20.

22 00

18 00

Neidhausen.

Rodershausen

(…)tereisenbach

Walhausen.

Munshausen.

Draufelt.

Marnach

id.

Munshausen.

Roder.

Siebenaler.

Troivierges.

Basbellain

Hautbellain.

Huldange.

Troisvierges

id.

kl.

id.

Wilwerdange

id.

Weiswampach.

Beiler

Leithum

Binsfeld.

id.

Holler

Breidfeld

Weiswampach.

k l .

id.

Diekirch.

Meyer, Thérèse.

Haas, Jean.

Reyter, sr Cécile.

Adam, Michel.

Petesch, Emile.

Origer, Aloyse.

Heiles, sr Sophie.

Molitor, Michel.

Kœner, Léonie.

Kirtz, Pierre.

Marxen, Ferdinand.

Tholl, Constant.

Molitor, Arthur.

Bettendorff, Jean.

Hencks, Guillaume.

Schank, François.

Schwartz, sr M. de.J.

Rauchs, sr Alph.

Gaspar, sr Mathilde.

Meder, Jean.

Derneden, sr Irmine.

Bengel, Jacques.

Nocher, Marie.

Muller, Nicolas.

Besch, Joseph.

Bengel, Antoine.

Bong, Marie.

Clatz, Joseph.

Jæger, sr Basile.

Laux, sr Agathe.

8 4

38 aut

aut

1200 00

1500 00

954 00

450 00 1680 00

1590 00

450 00 1600 00

125 00

1275 00

937 50

025 00

125 00

1275 00

950 00

1625 00

1200 00

1500 00

1771 00

1600 00

1500 00

2200 00

2000 00

1800 00

990 00

854 00

872 00

1750 00

900 00

150 00 1600 00

150 00

450 00

1600 00

1500 00

1600 00

1350 00

1700 00

940 00

840 00

2(30

1400 00121 00

2480 00;

1840 00

2625 00

1200 00

1975 00

1675 00

3150 00

2021 00

3275 00

1750 00

3887 50

3275 00

24 25 00

1090 00

1054 00

1072 00

3475 00

1200 00

2100 00

1450 00

2338 00

1750 00

2400 00

1550 00

2025 00

940 00

18 60

13 80

19 69

14 81

25 12

23 62

15 16

24 56

13 12

29 16

24 56

18 19

26 06

15 75

21 75

17 53

13 12

18 00

23 25

15 19

46 38

34 41

49 09

36 93

58 90

37 79

61 24

32 72

72 70

61 24

45 35

64 98

39 27

43 72

32 72

44 88

37 87

28 00

35 00

21 08

36 80

52 50

24 00

39 50

33 50

63 00.

40 42

65 50

35 00

77 75

65 50

48 50

21 80

21 08

21 44

69 50

24 0(

42 00

29 00

46 70

35 00

48 00

31 0

40 5

18 8

Bastendorf

Bastendorf.

id.

Brandenbourg.

id.

Landscheid.

Tandel.

Bettendorff.

Bettendorf

id.

Gilsorf.

id.

Mœstroff.

Bourscheid.

Kehmen.

Willems, Jean-Pierre.

BrucK, Anne

Hermes, Joseph.

Sleichen. Marie.

Zenners, Thérèse.

Altmann, Anne.

Meyers, Mathias.

Peschon, Barbe.

Heiles, Jean-Pierre.

Pulz, Marguerite.

Schokweiler, .Pauline.

MAy, Bernard.

Witry, Edouard.

Ney, Catherine.

Daleiden, Marie.

4.

975 00

1062 50

125 00

1275 00

1062 50

375 00

750 00

450 00

1700 00

1260 00

1550 00

1250 00

1200 00

1500 00

1380 00

1880 00

1400 00

1335 00

1752 00

1500 00

1200 00

1.200 00

3225 00

2522 50

1800 00

2662 50

1625 00

1400 00

3250 00

2842 50

2680 00

2665 00

1585 00

2777 00

1750 00

1625 00

1500 00

24 19

37 84

13 50

39 94

24 37

21 00

24 37

42 64

20 10

44 97

23 77

20 83

13 12

24 37

22 50

60 31

33 66

60 77

50 12

51 93

32 72

64 5

50 4

36 (…)

53 2

32 5

28 (…)

65 0

Lipperscheid.

Vlichelau.

Schlindermander

Welscheid. (scheid

Diekirch

Diekirch.

id.

Ermsdorf..

Eppeldorf.

Ermsdorf.

Folkendange.

Stegen.

Erpeldange

Burden.

Erpeldange.

Ingeldorf.

Ettelbruck.

id.

Feulen.

Feulen-bas.

id.

Feulen-haut.

Fouhren

Bettel.

Fouhren.

Hongsdorf.

Walsdorf.

Hoscheid.

id.

Dickt.

Medernach.

Audry, Jos.

Jungels, Jean.

Engler, Jean.

Majerus, Henri.

Dünger, Pierre,1)

Wollt, Jean.

Biwer, Jean-Bapt.

Rosch, Henri.

Bullig, Nicolas.

Gerson, Joseph.

Theisen, sr Aloyse,.

Erpelding, sr Marie-P.

Ewert, sr Hippolyte.

Fournelle, sr Amalh.

Weistroffer, sr Elesta.

Demuth, sr Valentine.

Schwachtgen, H .-Alb.

Audry, Jean-Baptiste.

Bentz, Lina.

Graff, Philippe.

Stirn, Alise.

Thurm, Nicolas.

Losch, Nicolas.

Krier, Jean-Pierre,

Deitz, Jean.

Morsch, Jean-Pierre.

Dichter, Jean.

Kolbach, sr Virginie.

Reuter, sr Donatille.

Entringer, sr Alphonse.

Reyland, sr Théodore.

Hertges, sr Thérèse.

Hentzen, sr Marg.

Stirn, sr Marie des N.

Ludwig, François.

Schock, Mario.

Felten, Philippe.

Ley, Mathias.

Zewen, Jean-Baptiste.

Heintz, Catherine.

Faber, Félicité.

Manderscheid, Félix.

Bofferding, sr St-Jos.

Bauman, Emile.

Schumacher, François.

7½

10(

20(.

20(

1275 00

150 00

1062 50

812 50

500 00

625 00

250 00

500 00

275 00

125 00

687 50

275 00

1500 00

1626 00

1630 00

1650 00

2600 00

2350 00

2300 00

2012 50

2009 00

950 00

1058 00

850 00

1626 00

1(368 00

1200 00

1050 00

1200 00

1734 00

1500 00

812 50 2600 00

812 50 2645 00

500 00 2300 00

250 00

975 00

1275 00

150 00

900 00

2218 00

945 00

926 00

890 00

836 00

881 00

872 00

1608 00

1281 00

1500 00

1600 00

1200 00

812 50 1200 00

375 00

1500 0

1000 00

1625 00

1845 00

,250

i 50

750 00

3401 00

1880 00

2150 00

4337 50

4087 50

3525 00

3860 00

2837 50

3524 00

1050 00

1258 00

1050 00

950 00

11.50 00

1.876 00

3343 00

1500 00

3275 00

2187 50

3459 00

3375 00

4187 50

4257 50

3800 00

3368 00

1145 00

1126 00

990 00

1036 00

1081 00

1072 00

3098 00

1481 00

3290 00

2000 00

3300 00

1400 00

2312 50

1750 00

1200 00

1975 00

2645 00

13 12

25 51

.4 10

16 12

36 24

30 66

26 44

28 95

21 28

26 43

14 07

24 97

22 50

24 56

32 81

25 94

25 31

31 44

31 93

28 50

25 26

23 23

22 21

24 67

15 00

24 75

21 00

34 69

13 12

14 81

19 84

32 72

63 60

35 16

40 20

84 82

76 44

65 92

72 18

49 06

65 90

33 89

62 50

61 24

64 68

63 11

78 31

79 62

71 06

62 98

57 9

61 5

37 4

61 7

32 7

36 5

49.4

35 00

68 02

37 60

43 00

86 75

81 75

70 50

77 20

56 75

70 48

21 00

25 16

21 00

19 00

23 00

37 52

66 86

30 00

65 50

43 75

69 18

67 50

83 75

45 15

76 00

67 30

22 90

22 55

19 80

20 7(…)

21 6

21 44

61 90

29 6

65 0

40 00

66 00

28 00

66 2

35 00

24 00

39 5'

52 9

1) Doit fr. 3,71 pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883.

88 b

Medernach

id.

Mertzig.

id.

Putscheid.

Biwels.

Gralingen.

Merscheid.

Nachtmander-

Putscheid. (scheid

Stolzemburg.

Weiler.

Reisdorf.

Bigelbach.

Hœsdorf.

Reisdorf.

Schieren.

id.

Vianden.

id.

Redange.

Arsdorf.

id.

Bilsdorf.

Beckerich.

. id.

id.

Elvange.

id.

Nœrdange.

Oberpallen.

Betborn.

Bettborn.

id.

Reimberg.

Bigonville.

Jentgen. sr Thècle.

Gaspar, sr Agnes.

Thomé, Pierre.

Weydert. Anne.

Kœner, Marie.

Rippinger, Henri.

Weydert, Joseph.

Nœssen, Paul.

Kayser, Catherine.

Hausemer, Barbe.

Rausch, Mathias.

Heuertz, Jean.

Majeres, Philomène.

Foos, Lucie.

Rollmann, Ed.-Dam.

Weber, Jean.

Clees, sr Aloyse.

Fischer, sr Baptiste.

Probst, Nicolas.

Staudt, Frédéric.

Heilbronn, sr Willib.

Knepper, sr Berchmann

Schaus, sr Antonie.

Braun, Nicolas.

Zeches, sr Dorothée.

Bintz, Henri.

Jost, Léon.

Toussaint, sr Alph.

Gœrens, sr Marie,

Wirth, Joseph.

Walin, Marie.

Schmitz, Marie.

Grosch, Théodore.

Heinisch, Pierre.

Letsch, sr St-Remy.

Strasser, sr Modeste.

Reding, Joseph.

Putz, Alphonse.

aut

1062 50

375 00

»

687 50

750 00

1275 00

1062 50

250 00

900 00

899 00

1700 00

1400 00

1200 00

1500 00

1200 00

1635 00

1500 00

1200 00

1708 00

1700 00

909 00

809 00

2000 00

1798 00

900 00

800 00

836 00

900 00

999 00

3412 50

1750 00

1875 00

1750 00

1850 00

2237 50

1400 00

2885 00

1750 00

1500 00

3533 00

3437 50

1249 00

909 00

2850 00

2198 00

1000 00

900 00

936 00

25 59

26 25

28 12

13 87

33 56

21 64

22 50

26 50

25 78

21 37

16 48

63 81

34 59

53 95

66 07

; 64 28

53 29

41 10

18 00

19 98

68 25

35 00

37 50

35 00

37 00

44 75

28 00

57 70

35 00

30 00

70 66

68 75

' 24 98

18 18

57 00

43 96

20 00

18 00

16 72

300 00

125 00

375 00

812 50

1275 00

812 5

672 00

963 00

500 00

700 00

945 00

800 00

1500 00

1200 00

1500 00

1700 0

900 0

800 0

1500 0

1700 00

2572 00

1163 00

750 00

2500 00

1345 00

900 00

1850 00

2075 00

2362 50

3175 00

3237 50

900 00

800 00

1850 0

2125 0

9 29

3 12

8 75

3 37

31 12

35 44

23 81

24 2

13 87

15 94

48 10

32 72

46 75

34 59

59 37

60 5

34 5

39 7

51 44

23 26

35 00

50 00

26 90

18 00

37 00

41 50

47 25

63 50

64 75

18 00

16 00

37 00

42 50

Bigonville.

id.

Ell.

Colpach.

Ell.

id.

Petit-Nobressart.

Roodt.

Folschette.

id.

Hostert.

Rambrouch.

id.

Grosbous.

Dellen.

Grosbous.

id.

Perlé.

Holte.

Perlé.

id.

Wolwelange.

Redange.

Lannen.

Nagem.

Niederpallen.

Ospern.

id.

Redange.

id.

Saeul.

Galmus.

Sæul.

id.

Sochwebach

Useldange.

Everlange.

id.

Ripweiler.

Schandel.

Useldange.

id.

Vichten.

Michelbouch.

Vichten.

id.

Bingen, Suzanne.

Pesché, Marie.

Kœbig, Elise.

Hollerich, Pierre.

Demuth, Christine.

Schmit, Marguerite.

Quaring, Aloyse.

Schwachtgen, J.-Alph.

Manternach, Elise.

Poos, François.

Tholl, Henri.

Krein, Anne.

Mailing, Emile.

Lemmer, Albert.

Kieffer, Anne.

Hoffmann, Jean.

Hinger, Nicolas.

Serres, Marguerite.

Marx, sr Darie.

Hummel, Michel.

Lux, Madeleine.

Reisen, François.1)

Linden, Henri

Schrœder, Bernard.

Graas, Elise.

Hamus, Jean-Pierre

Eberhard, sr Françoise.

Krier, s Alexandre.

Walter, srM.d. Neiges.

Veyder, Marguerite.

Spoden, Michel.

Theisen, Eugénie.

Fasbinder, Marguerite.

Lindem, Albert.

Biwer, Berthe.

Rischard, Jean.

Thein, Eugène.

Weis, Pierre.

Albert, Catherine.

Lehnertz, Marguerite,.

Demuth, Jean.

Gœdert, Marie.

2½

1). Doit 5%.

687 50

1125 00

600 00

250 00

300 00

1275 00

687 50

150 00

812 50

1125 00

250 00

850 00

150 00

125 00

1275 00

300 00

1062 50

1275 00

812 50

687 50

150 00

375 00

1275 00

687 50

750 00

500 00

1400 00

1299 00

1200 00

1500 00

1200 00

1527 00

1500 00

1380 00

1625 00

2025 00

1461 00

1500 00

1600 00

1200 00

1860 00

1863 00

1763 00

1013 00

1807 00

1250 00

1500 00

1599 00

1227 00

2000 00

927 00

800 00

1200 00

1500 00

1200 00

1550 00

1200 00

1500 00

1600 00

1200 00

1698 00

1389 00

. 250

1650 00

1549 00

1400 00

1850 00

2347 50

1400 00

3042 00

2450 00

2116 00

2275 00

3720 00

2634 50

1750 00

2100 00

2597 50

3485 00

2538 00

2963 00

1013 00

2207 00

1675 00

*

3400 00

1750 00

2249 00

1427 00

3622 50

1127 00

1000 00

1500 00

3300 00

2562 50

2287 50

2050 00

2155 00

1750 00

3305 00

1500 00

2347 50

3073 00

2189 00

24 75

23 23

21 00

13 87

35 21

21 00

22 81

3:1 74

17 06

27 90

39 52

13 12

15 75

38 96

26 14

19 03

44 44

16 55

42 84

13 12

16 87

21 40

27 17

22 50

24 75

38 44

34 31

15 37

32 32

13 12

24 79

22 50

35 21

23 05

32 83

34 59

56 89

45 81

42 54

69 56

32 72

39 27

65 17

47 46

41 27

114 75

32 72

42 06

67 74

61 71

38 35

32 72

61 80

57 46

33 00

30 98

28 00

37 00

46 95

28 00

60 84

49 00

42 32

45 50

74 40

52 69

35 00

42 00

51 95

69 70

50 76

59 26

20 26

44 14

33 50

68 00

35 00

44 98

28 54

72 45

22 54

20 00

30 00

66 00

51 25

45 75

41 00

43 10

35 00

66 10

30 00

46 95

61 47

43 86

Wahl

Buschrodt.

Grevels.

Heispelt.

Kuborn.

Wahl.

id.

Wiltz.

Alscheid.

Kautenbach.

Merkholz.

Boulaide.

Baschleiden.

Boulaide.

id.

Surré.

Esch-s.-Sûre.

id.

Eschweiler.

Erpeldange

Eschweiler.

Knaphoscheid.

Selscheid.

Gœsdorf.

Bockoltz.

Buderscheid.

Dahl.

Gœsdorf.

Masseler-Harderb.

Nocher.

Hurlange

Harlange.

id.

Tarchamps.

id.

Heiderscheid

Eschdorf.

id.

Heiderscheid

id.

Vierscheid,

Tadler.

scheid.

Fond de Heider-

Mecher.

Bavigne.

Wagner, Eugène.

Putz, Mathias.

Ronkar, Laure. .

Wagener, Catherine.

Molitor, Michel.

Schmit, Marie.

Bom, Albert.

Modernach, Nicolas.

Spautz, Jean-Pierre.

Weydert, Nicolas.

Ley, Bernard.

Reyter, sr Walburge.

Reinert, Nicolas.

Origer, Guill.

Hames, sr St-Lambert.

Ley, sr Ludwine.

Schmilz, Catherine.

Hæntges, Georges.

Gœrgen, Emile.

Schmit, Mathias.

Theisen, Anne.

Seyler, Jean.

Bourkel, Antoine.

Rasquin, Pierre.

Hoffmann, Jean-Pierre

Lehnen, Bernard.

Bries, Nicolas.

Schmit, Joseph.

Mauer, Jean.

Jungels, Marie.

Heischbourg,

J.-P.

Wagner, sr Mathilde.

KinIgen, sr Agnes.

Brack, Bernard.

Majerus, Anne.

Felten, Fr.-Jos.

Vesque, Jean.

Glalz, Felix.

Laures, François.

125 00

150 00

450 00

1050 00

150 00

250 00

300 00

750 00

900 00

125 00

900 00

150 00

1062 50

150 00

125 00

150 00

1275 00

1545 00

1626 00

1200 00

1500 00

1200 00

1500 00

1545 00

1500 00

1770 00

1600 00

1118 00

1644 00

1700 00

900 00

800 00

1200 00

749 00

1500 00

200 00

500 00

563 00

800 00

500 00

802 00

700 00

1500 00

236 00

1700 00

900 00

800 00

500 00

1200 00

1500 00

1739 50

1795 00

1876 00

1500 00

1400 00

1850 00

1625 00

2250 00

2345 00

3050 00

2170 00

1850 00

1318 00

1894 00

2375 00

900 00

1750 00

2399 00

1750 00

1400 00

2850 00

1813-00

3494 00

1750 00

31 25 00

3277 00

2050 00

2000 00

1536 00

3217 50

900 00

800 00

2000 00

1625 00

2230 00

1750 00

3389 50

13 46

22 50

13 87

24 37

16 87

17 59

22 87

16 27

13 87

14 20

17 81

26 25

17 99

13 12

21 37

13 60

26 20

13 12

23 44

24 57

15 37

15 00

23 04

24 03

15 00

24 37

16 72

13 12

13 12.

25 42

33 57

34 59

42 07

43 85

57 03

40 58

34 59

35 42

44 41

44 86

32 72

52 29

33 90

65 34

29 16

58 44

61 28

38 33

37 40

60 18

37 40

41 70

32 72

63 38

35 90

37 52

30 00

28 00

37 00

32 50

45 00

46 90

61 00

43 40

37 00

26 36

37 88

47 50

18 00

...18 00

35 00

47 98

35 00

28 00

57 00

36 26

69 88

35 00

62 50

65 50

41 00

40 00

30 72

64 35

18 00

16 00

40 00

32 50

44 60

35 00

67 79

aut

»

Kaundorf.

Liefrange.

Mecher.

Nothum.

Neunhausen.

Insenborn.

Neunhausen,

Oberwampach.

Allerborn.

Brachtenbach.

Derenbach.

Niederwampach.

id.

Oberwampach

Wiltz.

Treinen, Math.

Dedieu, Robert.

Reding, J.-P.

Reef, Antoine.

Wetz, Math.

Welter, Anne.

Bourgmeyer, Anne.

Muller, Jos.-Pierre.

Glodé, Frédéric.

Weydert, Michel.

Ney, Marie.

Hæntges, Jean.

auf

150 00

450 00

150 00

1780 00

1500 00

1600 00

600 00

771 00

200 00

1300 00

1500 00

1400 00

1500 00

2030 00

1750 00

1950 00

2000 00

2021 00

1400 00

1550 00

1850 00

100 2500 00

2000 00

1600 00

1750 00

15 22

13 12

14 62

15 00

15 16

21 00

13 87

18 75

15 00

24 00

13 12

37 96

32 72

36 46

37 40

37 79

34 59

46 75

37 40

32 72

40 6

35 (…)

39 (…)

40 0

40 4

28 0

31 (…)

37 (…)

50 (…)

40 (…)

32 (…)

35 (…)

Wiltz.

id.

Niederwiltz.

id.

Wiltz.

id.

Woyland, Jean-Pierre.

Rasquin, Henri.

Mertens, Jean-Pierre.

Thommes, Jean-Pierre.

Logeling, Georges

Wieseler, Théodore.

Eberhardt, sr Alexis.

Hilbert, sr Stéphanie.

Mont, sr Lucie.

Nilles, sr Baptiste.

Baur, sr Virginie. ,

Hensel, sr Françoise,

,200

062 50

625 00

375 00

812 50

687 50

625 00

550 00

2250 00

1950 00

2500 00

2300 00

2000 00

900 00

800 00

854 00

900 00

800 00

854 00

4187 50

3550 00

3200 00

3987 50

3662 50

3300 00

1100 00

800 00

954 00

1100 00

800 00

854 00

31 41

26 62

24 00

29 91

27 45

24 75

78 31

66 38

59 84

74 57

73 25

61 71

83 7

71 (

64 (

79 7

66 (…)

22 (…)

16 (…)

19 (…)

22 (…)

16 (…)

17 (…)

1275 00

125 00

150 00

1062 50

812 5(

100 0

975 0

250 0

1509 00

1200 00

1500 00

1300 00

1600 00

1826 00

1653 00

1571 00

1209 00

1400 00

1581 00

1200 00

1500 00

25(

3034 00

1400 00

3125 00

3025 00

1850 00

1725 00

2100 00

2000 00

3678 50

2890 50

2331 00

1559 00

1600 00

2956 00

1750 00

1850 00

1750 00

22 75

21 00

23 44

22 69

13 87

25 87

15 75

15 00

27 59

21 6

34 9

23 38

24 0

22 1

26 2

13 8

13 1

56 74

68 44

56 57

34 59

39 27

37 40

68 7

54 0

55 28

34 59

32 72

60 00

37 0

34 5

40 0

57

Wilwerwiltz,

Enscherange.

Lellingen.

Pintsch

Wilwerwiltz.

Winseler.

Berlé.

Doncols.

Grummelscheid.

Nœrtrange,

Winseler.

Echternach.

Beaufort.

id.

Dillingen

Beck.

Bech,

id.

Hemstal.

Hersberg.

Majerus, Henri.

Scharff, Alphonsine.

Reding, Henri.

Bourkel, Jean.

Binsfeld, François.

Lassans, Henri.

Nicolay, Marguerite.

Nepper, Dominique.

Muller, Nicolas.

Georges, Henri,

Schrot, François. ,

Hubert, Catherine.

Schneider, Catherine.

Dauphin, Marie;

Borscheid, François.

Colling,Suzanne.

Dupont, Georges.

Olinger, Robert.

Rippig-

Berdurf.

Berdorl.

id.

Bollendorferbruck

Consdorf.

Breidweiler.

Consdorf.

id.

Scheidgen.

Echternach.

id.

Mompach.

Born.

id.

Herborn.

Vlœsdorf.

Mompach.

Rosport.

Dickweiler.

Girst.

Hinkel.

Osweiler.

id.

Rosport.

id.

Steinheim.

Waldbillig.

Christnach

id.

Haller.

Waldbillig.

id.

Grevenmacher

Belzdorf.

Berg,

Ries, Suzanne.

Wilhelmus, Pierre.

Michels, sr Arthémise.

Poos, sr Adrienne,.

Colling, Albert.

Streveler, Mathias.

Molling, Pierre.

Riewer,Jean-Pierre.

Huss, Marie.

Chlecq, Anne.

Hary, Jean.

Ney, Pierre.

Pirsch, Nicolas.

Reisdorf, Nicolas.

Braas, Michel.

Hiesdorf, Nicolas.

Bisrdorf, Guillaume.

Ensch, Marie.

Schaflner, sr Yolande.

Stirn, sr Gonsolata.

Schneider, sr Cajetan.

Majerus, sr Willibrorde.

.Jacoby, Guillaume.

Weydert, Elise.

Assel, Mathias.

Docker, Victor.

Fisch, Suzanne.

Speicher, Jacques.

Probst, Anne.

Gruchten, Jean.

Dernulh, Pierre.

Hartmann, Catherine.

Weiler, Mathias.

Bour, Catherine.

Weydert, Catherine.

Bamberg, Michel.

Soisson, Nicolas.

Becker, Barbe.

Pier, Bernard.

Jacoby, Hubert.

Huss, Marie,

Schreiber, Marie.

•>

2 ½

625 00

900 00

937 50

730 00

937 30

1062 50

812 50

750 00

250 00

750 00

300 00

687 50

150 00

250 00

400 00

100 00

1125 00

150 00

937 50

300 00

750 00

1200 00

1727 00

900 00

800 00

1518 00

1600 00

1700 00

1527 00

1400 00

1200 00

1753 00

2300 00

2100 00

2154 00

1990 00

1900 00

1736 00

900 00

863 00

800 00

1650 00

1300 00

1650 00

1713 00

1300 00

»

1400 00

3027 00

1000 00

800 00

1768 00

2950 00

3162 50

1852 00

2600 00

1550 00

2303 00

3912 50

3837 50

3487 50

3579 00

3615 00

200 3025 00

2911 00

1100 00

963 00

800 00

900 00

2150 00

1600 00

2800 00

2063 00

1500 00

21 00

22 70

13 26

22 12

23 72

13 89

39 00

23 25

17 27

29 34

28 78

26 16

26 84

27 11

22 69

43 66

15 92

24 00

21 00

15 47

22 30

56 50

33 06

55 16

59 14

34 63

43 07

73 16

71 76

65 22

66 93

67 60

56 57

40 18

52 36

38 58

28 00

60 54

20 00

16 00

35 36

59 00

63 25

37 04

52 00

31 00

46 06

78 25

76 75

69 75

71 58

72 30

60 50

58 22

. 22 00

19 26

16 00

18 00

43 00

32 00

56 00

41 26

30 00

1550 00

1250 00

1500 00

1881 00

1589 00

1700 00

1627 00

1300 00

1600 00

1550 00

1200 00

1663 00

1600 00

1200 00

2200 00

2557 50

1750 00

2631 00

2389 00

2795 00

2577 00

1850 00

3075 00

2050 00

2487 50

2563 00

2850 00

1500 00

16 50

38 36

13 12

19 73

35 83

21 36

38 65

27 75

23 06

15 37

37 31

19 26

21 37

22 50

41 14

32 72

49 20

52 27

57 50

38 35

47 93

52 29

44 00

51 15

35 00

52 62

47 78

55 90

51 54

37 00

61 50

41 00

49 75

51 26

57 00

30 00

1) Dont fr. 62,50 payables au 2e semestre,

Betzdorf.

Mensdorf.

id.

Olingen.

Roodt

Biwer.

id.

Boudler.

Wecker.

id.

Flaxweiler.

Beyren.

id.

Flaxweiler.

id.

Gostingen.

id.

Niederdonven.

id.

Oberdonven.

Grevenmacher.

id.

id..

id.

Junglister.

Allinster.

Bourglinster.

id.

Eisenborn.

Godbrange.

Graulinster.

Imbringen

Junglinster,

id.

Manternach.

Berbourg.

id.

Lellig.

Manternach.

Munschecker.

Mertert

Mertert.

id.

Wasserbillig.

id.

Eberhard, Antoine.

Fusenig, Bernard.

Zoenen, Sophie.

Clauden, .Jean-Pierre.

Siebenaler, Jean-P.

Neis, Mathias.

Theisen, Marie.1)

Gannivé. Marie.

Berens, Adolphe.

Lemmer, Catherine.

Schneider, Pierre.

Schmitz, s= déleste.

Kirsch, Ed.

Esch, Catherine.

Kieffer, Jean.

Zangerlé, Catherine.

Schneider, Jean.

Mossong, Anne.

Schiltz. Marie.

Federmeyer, Léon.

Emering, Jean

Juger, Guillaume.

Kandel, sr Françoise.

Wallz, sr Marie-Jos.

Birel, sr Donatille.

Wilhelm, sr Madeleine.

Hansen, Madeleine,

Seil, Pierre.

Muller, Marie.

Gilbertz, Hélène.

Hengen, Pierre.

Demulh, Françoise.

Pleisch, Prosper,

Weiler, ,Jean-Pierre

Kœtz, Anne .

Welter, Marie-Thérèse.

Feyder, Mathias.

Reisdorler, Marguerite.

Franck, .Jean-Pierre.

Kinn, Jean-Pierre

Fusenig, Agnès.

Schuh, Joseph.

Zieger, sr Félicienne.

Hein, sr Octavie.

Braun, Jean-Pierre,

Punnel, Nicolas.

5 2

:s

aut

13½

40½

812 50

300 00

600 00

1062 50

437 50

1062 50

250 00

1650 00

i()50 00

1400 00

1650 00

1800 00

2000 00

1736 00

1599 00

1000 00

1062 50 1554 00

450 00

125 00

1275 00

125 00

1062 50

937 50

250 00

12 75 00

250 00

687 50

1275 00

1062 50

1500 00

950 00

1500 00

1300 00

1600 00

1200 00

1500 00

1227 00

1200 00

2336 00

2370 00

1998 00

1135 00

909 00

836 00

989 00

1200 00

1775 00

1475 00

1200 00

1650 00

1400 00

1700 00

1936 00

850 00 1708 00

100 00

150 00

937 50

1275 00

125 00

250 00

1300 00

1662 00

1417 00

1600 00

|()()3 00

1200 00

1781 00

900 00

836 00

250 00 2180 00

087 50 2115 00

2.50

40.0

2.000 00

'1900 00

1002612 50

i 50

1 25

»

2300 00

2750 00

3487 50

2523 50

3061 50

2875 00

2816 50

1750 00

950 00

2500 00

1725 00

3425 00

1500 00

1750 00

1832 00

1500 00

4148 50

3957 50

2998 00

1460 00

1009 00

116100

1189 00

14 00 00

3575 00

2250 00

1400 00

2000 00

2287 50

3350 00

3508 50

3133 00

1750 00

2162 00

2824 50

3239 00

3308 00

1625 00

3006 00

1200 00

836 00

15 00

14 25

39 19

17 25

20 62

26 16

37 85

45 92

21 56

42 25

18 75

25 87

25 09

22 50

13 12

27 48

22 50

3* 11

29 68

22 48

21 00

20 81

33 75

21 00

15 00

34 31

25 12

20 99

46 99

20 25

16 21

42 37

24 29

24 81

24 37

22 54

3380 00 25 35

3612 50 27 09

37 40

35 53

43 01

51 42

65 22

53 76

40 75

04 05

32 72

77 58

74 01

50 06

08 85

37 40

02 04

67 29

40 43

»

00 57

61 86

»

50 21

03 21

07 55

38 0

52 2

46 C

55 0

69 (…)

50 (…)

61 (…)

57 (…)

56 (…)

35 (…)

19 (…)

50 (…)

34 (…)

68 (…)

30 0

82 9

79 1

59 9

29 2

20 1

23 2

23 7

28 0

71 5

45 0

28 0

40 0

45 7

67 0

71 9

62 6

35 0

43 2

50 4

64 7

66 1

32 5

60 1

24 00

16 7

67 60

(…)asserbillig.

id.

Rodenbourg.

Beidweiler.

Eschweiler.

Gondrange.

Rodenbourg.

Wormeldange

Ahn.

Ehen.

id.

Machtum.

id.

(…)erwormeldange

Wormeldange.

id.

Remich.

Bous.

id.

Erpeldange.

Rolling-Assel.

Burmerange.

Elvange.

Emernage.

Dalheim.

id.

Fisdorf.

Welfrange.

Lenningen.

Cannach.

id.

Lenningen.

id.

Mondorf-l-Bains.

twies.

lange.

Mondorf.

id.

Remerschen.

id.

Schengen.

Engell, Catherine.

Schiltz, Julie.

Rausch, Marguerite.

Hellers, Jean-Baptiste.

(Jünger, Anne.

Schaus, Leopold.

Ehlinger, Joséphine.

Duhr, Mathilde.

Muller, Nicolas.

Mulitor, Catherine.

Frieden, Mathias.

Schmit, Marguerite.

Molling, Maurice.

Siebonaler, Michel.

Duhr, Marie.

Molitor, Marguerite.

Ternes, Mich .-Aug.

Wiltzius, Marie.

Parries, Henri.

Courte, Auguste.

Gœrgen, Jean.

Gœrgen, Jean-Pierre.

Mohrmann, Marie.

Raus, Jean-Jacques.

Hoss, Thérèse.

Weber, Elise,

Stoffel, Jean.

Entringer, Jean-Pierre.

Friedrich, Jean.

Bour, sr Augustine.

Glesener. sr Eutholie.

Blau, Pierre.

Demuth, Marie-Anne.1)

Molitor, Jean-Pierre.

Berscheid, Jean.

Mouton, Jean.

Hoffmann, Catherine.

Mankel, Auguste.

Wilhelmy, Thérèse.

Bomb, Willibrord.

54 2

»

750 00

500 00

400 00

»

687 50

900 00

»

975 00

250 00

450 00

687 50

300 00

812 50

850 00

300 00

1275 00

150 00

1125 00

1275 00

900 00

125 00

750 00

550 00

300 00

1275 00

750 00

937 50

750 00

1050 00

1275 00

125 00

1050 00

450 00

1789 00

1576 00

1435 00

1500 00

1300 00

1962 00

1200 00

1650 00

1300 00

1600 00

1300 00

1575 00

1725 00

1550 00

1300 00

1500 00

1200 00

1617 00

1500 00

1200 00

1970 00

1575 00

1200 00

1600 00

1700 00

972 00

800 00

1600 00

1300 00

1916 00

1600 00

1981 00

1445 00

1635 00

1250 00

1500 00

»

2939 00

2576 00.

2235 00

1850 00

2387 50

3412 00

1500 00

1400 00

3150 00

2125 00

2400 00

2462 50

2225 00

3137 50

2825 00

2050 00

3225 00

1400 00

2117 00

3075 00

3225 00

2950 00

1767 00

3445 00

2525 00

1400 00

2250 00

3225 00

2025 00

1072 00

900 00

3025 00

2637 50

3316 00

3200 00

3806 00

1870 00

3185 00

1550 00

2300 00

44 08

38 64

33 52

13 87

35 81

25 58

22 50

23 62

31 87

18 00

36 94

16 69

23 53

42 37

80 75

24 19

21 00

15 88

23 06

24 19

22 12

26 50

25 84

37 87

21 00

16 87

24 19

15 19

22 69

41 26

24 87

24 00

28 54

28 05

23 89

23 35

17 25

»

34 59

63 80

»

58 90

»

44 88

»

41 61

58 67

»

60 31

39 59

57 50

60 31

55 16

64 42

42 07

60 31

37 87

56 57

62 01

59 84

71 17

59 56

43 01

58 78

51 52

44 70

37 00

47 75

68 24

30 00

28 00

63 00

42 50

48 00

i9 25

44 50

62 75

56 50

41 00

64 50

28 00

42 34

61 50

64 50

59 00

35 34

68 90

50 50

28 00

45 00

64 50

40 50

21 44

18 00

60 50

54 75

66 32

64 00

76 12

37 40

63 70

31 00

46 00

1) Y compris 1,50 fr. respectivement 2 fr. de l'année dernière.

Schengen.

Wintrange.

Remich.

Renich

id

Kl.

id.

Stadlbredimus

Greiveldange.

id.

Stadtbredimus.

id.

Waldbredimus.

Trinlange,

id.

Waldbredimus.

Wellenstein,

Bech-Kleinmacher

id.

Schwebsingen.

Wellenstem.

id.

Ecoles primaires

supérieures.

Luxembourg.

id.

Eich.

Weimerskich.

Hollerich.

id.

Larochette.

Vianden.

Wiltz.

id.

Remich.

id.

Petange.

Dudelange.

id.

Differdange.

id.

Niedercorn.

Rumelange.

id.

Grevenmacher.

1) Doit 4 %.

Schummer, A n n e

Engels,

.Jean-Pierre

Scheins, François.

Hiver, Nicolas.

Schiltz,

Mathias

Bonifas, sr

Juliette

Book, sr Eustache

Ewert, sr Paula.

Ternes, Jean-Bapt.

Weydert, Catherine.

Ternes, Jean-Pierre.

Kummer, Cath

Fobert, Aloyse.

Schuman, Catherine.

Ehlinger, Joseph.

Bastian, Jean.

Bergem, Virginie.

Kieller, Jean

Thill,

Jean

Hoffmann, Berthe.

Weiler, Jean.

Metzler, mère Marg.

Nesen, mère Joseph.

Didier, mère Constance

Fisch, mère Eosalie.

Zander, mère Agnès.

Berens, mère

Gertrude

Mangen, mère

Gertrude

Kandel, sr M.-Rod.

Schmit, Nicolas.

Bourgeois, Adrien.

Eyschen, sr Amable.

Majerus, Pierre.

Schranlz,

Guillaume

Ensch, Jean.

Kurmen, Dom

Thill, Jacques.

Franck, sr Florentine,

Adam, Mathias.

Ewert, Jean.

Kimmes, Gustave.

Jacoby, Mathias.

Fischbach, sr Symph.

Juny, sr Berchmans.

Wulff, Léon,

Durbach, sr St.-Joseph.

Seyvert, Eugène.

2¾

127.") 00

250 00

1200 00

2500 00

2000 00

1062 501800 00

750 00

1275 00

1125 00

625 00

375 00

1062 50

450 00

150 00

10()2 50

687 50

812 50

1062 50

500 00

1062 50

812 50

625 00

1062 50

625 00

750 00

1700 00

900 00

800 00

1600 00

1230 00

1600 00

1200 00

1500 00

1200 00

1500 00

1399 00

1527 00

1550 00

1277 00

3100 00

1300 00

9*00 00

900 00

000 00

900 00

1000 00

2750 00

2900 00

1050 00

2400 00

2750 00

2400 00

1000 00

3100 00

3250 00

3150 00

3300 00

1140 00

2700 00

1000 00

2700 00

50(

»

1 60

1500 00 22 50

4175 00

3000 00

3262 50

3100 00

900 00

1100 00

3315 00

1530 00

3165 00

2385 00

1850 00

1875 00

1750 00

1850 00

2801 50

2327 00

1950 00

1777 00

4962 50

1500 00

1100 00

1200 00

900 00

1300 00

4462 50

4512 50

1250 00

4037 50

4162 50

4487 50

4587 50

3750 00

1100 00

4762 50

31 31

22 50

24 47

23 25

24 86

22 95

23 74

35 77

13 87

28 12

13 12

13 87

42 92

17 45

14 62

26 65

37 22

33 45

33 84

30 28

31 20

33 66

34 41

28 12

35 42

47 15

4475 00 33 56

5062 50 37 97

1340 00

1440 00

4100 00

1200 00

4305 00

30 75

32 29

78 07

56 10

61 01

57 97

61 99

59 19

34 59

32 72

34 59

43 51

36 46

92 80

83 45

84 38

75 50

77 84

83 92

85 79

70 12

89 03

124 781

83 68

94 67

76 67

80 50

id.

Mersch.

Repdange.

Bettembourg.

id.

Rosport.

Manier.

Troisvierges.

Wormeldange

Echternach.

Biren, sr Xavier.

Theisen, Jean-François.

Welter, Antoine.

Leglt, Nicolas.

Molitor, Anne.

Steinmetzer, Nic.

Engels, Nicolas.

Neyens, Paul.

Jacoby.

Maas, sr Wilfriede.

Total.

24½

15"

124850

937 50

812 50

500 00

400 00

687 50

375 00

250 00

342512 50

1200 00

2640 00

2400 00

2900 00

2056 25

2400 00

2500 00

2400 00

1000 00

153456975

1400 00

4277 50

3812 50

4475 00

3231 25

3612 50

3600 00

3350 00

2925 00

1150 00

231841025

32 08

28 59

33 36

48 47

27 09

27 00

25 12

21 94

79 99

71 29

83 68

67 55

67 32

62 64

54 70

29405 72

28 00

85 .55

76 25

89 50

64 62

72 25

72 00

67 00

58 30

23 00

46378 20

Loi du 26 décembre 1913, concernant les traite-

ments des ministres des cultes.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'Etat entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés en

date du 11 décembre 1913 et celle du Conseil

d'Etat du 19 du môme mois, portant qu'il n'y

a pas lieu à second vote;

Avons ordonné et ordonnons

loi et au tableau y annexé.

Art. 3 — loi et au tableau y annexé. Ouvrir la source officielle

L'arrêté r. g.-d. du 5 novembre 1848

et la loi du 6 décembre 1849 sur les traitements

des administrateurs provisoires sont remplacés

par les dispositions suivantes

Gesetz vom 26. Dezember 1913, über die Gehälter

der Kultusdiener.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 11. Dezember 1913 und der-

jenigen des Staatsrates vom 19. dess. Mts. wo-

nach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

loi et au tableau y annexé.

Art. 3 — loi et au tableau y annexé. Ouvrir la source officielle

Der Kgl-Großh. Beschluß vom 5. No-

vember 1843 und das Gesetz vom 6. Dezember

1849, über die Gehälter der provisorischen Ver-

weser sind durch nachstehende Bestimmungen

ersetzt

83 C

Les ecclésiastiques qui se trouvent chargés,

le premier du mois qui suit la vacance des

fonctions de curé, desservant, vicaire ou cha-

pelain, de la desserte provisoire de cures, suc-

cursales, vicariats ou chapelles, auront droit

à titre d'indemnité à la moitié du traitement

attaché à la place vacante, abstraction faite

des suppléments prévus à l'art. 2 de la présente

loi.

Le curé ou desservant ne pourra cependant

cumuler avec son traitement l'indemnité pour

l'administration provisoire d'un vicariat de sa

propre paroisse.

Art. 4, Au moment de la mise en vigueur de

la présente loi, tout ministre des cultes tou-

chera le minimum du traitement fixé dans le

tableau annexé à la présente loi, augmenté dans

les proportions suivantes: la première augmen-

tation sera ajoutée en entier, la deuxième pour

la moitié, la troisième pour le tiers et la qua-

trième pour le quart.

statuts de la dite société;

Art. 3 — statuts de la dite société; Ouvrir la source officielle

Le présent arrêté sera publié au Mé-

morial.

Luxembourg, le 30 décembre 1913.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Associations syndicales.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera procédé à l'enquête sur les

projets et statuts d'associations syndicales à

créer pour l'établissement de chemins d'exploi-

tations 1° à Wahlhausen, aux lieux dits « Ob

Soltz», « Auf Klachsbusch », du 8 au 22 janvier

1914; 2° à Mœsdorf, aux lieux dits « In der Rod-

ferd», « In den Echen», etc., du 22 janvier au

5 février 1914; 3° à Beringen, aux lieux dits « In

der Rod-Ierd», « Roschtgrund », etc., du 29

janvier au 12 février 1914.

Les pièces prévues par l'art. 1er de l'arrêté

royal grand-ducal du 21 janvier 1885, seront

déposées, pendant le délai indiqué, aux écoles

des localités intéressées.

Luxembourg, le 27 décembre 1913.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Beschließt

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 3 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Das Vereinsjahr beginnt am 1. Oktober

und schließt am 30. September.

loi et au tableau y annexé.

Art. 4 — loi et au tableau y annexé. Ouvrir la source officielle

Beim Inkrafttreten dieses Gesetzes

erhält jeder Kultusdiener das in der beigefügten

Tabelle festgefetzte Mindestgehalt, welches nach

folgendem Maßstab erhöht wird: die erste Zulage

wird ganz zugezählt, die zweite halb, von der

dritten wird ein Drittel und der vierten ein

Viertel beigefügt.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 4 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Zweck des Vereins ist die Hebung des

Lehrerstandes durch Pflege der Kollegialität und

durch gegenseitige Hilfeleistung.

loi et au tableau y annexé.

Art. 5 — loi et au tableau y annexé. Ouvrir la source officielle

Chaque ministre du culte catholique

n'ayant pas droit à des suppléments personnels

d'après la présente loi, jouira au moment de

la mise en vigueur de celle-ci d'une majoration

de traitement de 100 fr.

Cette majoration sera de 300 fr. pour le pas-

teur protestant et le rabbin Israélite.

loi et au tableau y annexé.

Art. 5 — loi et au tableau y annexé. Ouvrir la source officielle

Jeder katholische Geistliche, der nicht ge-

mäß diesem Gesetze auf die persönlichen Zulagen

ein Aurecht hat, erhält beim Inkrafttreten des Ge-

fetzes eine Gehaltsaufbesserung von 100 Fr.

Dieselbe beträgt 300 Fr. für den protestan-

tischen Pfarrer und den israelischen Rabbiner.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 5 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Der Verein ist zugleich eine Kranken-

kasse, eine Sterbekasse und eine Witwen- resp.

Waisenkasse.

loi et au tableau y annexé.

Art. 6 — loi et au tableau y annexé. Ouvrir la source officielle

Le traitement calculé d'après les

dispositions qui précèdent formera le point de

départ pour les augmentations à échoir après

la mise en vigueur de la présente loi. La fraction

restant éventuellement à ajouter pour parfaire

la somme totale des suppléments personnels

formera la dernière augmentation.

loi et au tableau y annexé.

Art. 6 — loi et au tableau y annexé. Ouvrir la source officielle

Das gemäß obigen Bestimmungen

berechnete Gehalt bildet den Ausgangspunkt

der nach dem Inkrafttreten dieses Gesetzes erfal-

lenden Zulagen. Der Bruchteil, der zur Errei-

chung der Gesamtsumme der persönlichen Zu-

lagen etwa fehlt, bildet die letzte Zulage.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 6 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Der Verein bezahlt Entschädigungen

a) seinen aktiven Mitgliedern, deren Gattinnen

und Witwen, sowie deren Kindern unter 18 Jahren

in Krankheiten und Unfällen, an denen sie nicht

selbst die Schuld tragen;

b) den aktiven Mitgliedern beim Tode ihrer Gattin;

c) den Witwen resp. den nach den Statuten be-

zugsberechtigten Personen beim Tode eines aktiven

Mitgliedes;

d) den nach den Statuten bezugsberechtigten

Personen beim Tode der nicht wieder verheirateten

Gattin eines verstorbenen aktiven Mitgliedes;

e) den Kindern der verstorbenen aktiven Mit-

glieder bis zum zurückgelegten 18. Lebensjahr.

Kap. II. — Die Vereinsmitglieder; Aufnahme und

Ausschluß.

loi et au tableau y annexé.

Art. 7 — loi et au tableau y annexé. Ouvrir la source officielle

La loi du 1er mai 1894 sur les traite-

ments du clergé est abrogée.

Le supplément de 100 fr., alloué par la loi

du 17 mai 1874, continuera transitoirement à

être servi aux ecclésiastiques retraités qui en

jouissent actuellement.

Die Geistlichen, die am ersten des auf die Erle

digung. einer Pfarr-, Pfarrverweser-, Vikar-

oder Kaplanstelle folgenden Monates mit der

provisorischen Verwesung von Pfarreien, Sukkur-

salen, Vikariaten oder Kaplaneien beauftragt

find, beziehen als Entschädigung die Hälfte des

mit der erledigten Stelle verbundenen Gehaltes

unter Ausschaltung der im Art. 2 dieses Gesetzes

vorgesehenen Zulagen.

Jedoch kann ein Pfarrer oder Pfarrverweser

neben seinem Gehalt die Entschädigung fur die

provisorische Verwesung eines Vikariates seiner

eigenen Pfarrei nicht beziehen.

loi et au tableau y annexé.

Art. 7 — loi et au tableau y annexé. Ouvrir la source officielle

Das Gesetz vom 1. Mai 1894 über die

Gehälter des Klerus ist abgeschafft.

Die durch das Gesetz vom 17. Mai 1874 be-

willigte Zulage von 100 Fr. wird vorübergehend

den Geistlichen im Ruhestand, welche dieselbe

gegenwärtig beziehen, weiter gewährt.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 7 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Der Verein besteht aus aktiven Mitglie-

dern und aus Ehrenmitgliedern.

loi et au tableau y annexé.

Art. 8 — loi et au tableau y annexé. Ouvrir la source officielle

Un crédit de 50.000 fr. pour chacun

des exercices 1912 et 1913 est mis à la dispo-

sition du Gouvernement aux fins d'application

de la présente loi, dont l'effet remontera au

1er janvier 1912. Ces crédits sont rattachés

à la section IX du budget des dépenses pour

1913, art. 40 bis : dépenses résultant de l'appli-

cation de la loi du 26 décembre 1913, concernant

les traitements des ministres des cultes pour

l'exercice 1912, 50.000 fr.;

art. 40ter : dépenses résultant de l'application

de la loi du 26 décembre 1913, concernant les

traitements des ministres des cultes pour

l'exercice 1913, 50.000 fr.

loi et au tableau y annexé.

Art. 8 — loi et au tableau y annexé. Ouvrir la source officielle

Ein Kredit von 50.000 Fr. für jedes

der beiden Rechnungsjahre 1912 und 1913 wird

der Regierung zur Verfügung gestellt, zur Aus«

führung dieses Gesetzes, das auf den 1. Januar

1912 rückwirkt. Diese Summen werden dem Ab-

schnitt I X des Ausgabebudgets für 1913 unter

, Art. 40 bis beigeschrieben : Ausgaben, welche für

das Rechnungsjahr 1912 ans der Ausführung,

des Gesetzes vom 26. Dezember 1913 über die

Gehälter der Kultusdiener entstehen, 50.000 Fr.

Avis. — Associations syndicales.

Art. 8 — Avis. — Associations syndicales. Ouvrir la source officielle

Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-

morial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 30. Dezember 1913.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. Dezember

1883 erfolgt die Untersuchung über das Projekt

und die Statuten einer zu bildenden Genossen-

schaft für die Anlage von Feldwegen 1. zu Wahl-

hausen, Orte genannt „Ob Soltz", „Auf Flachs'

busch", vom 8. auf den 22. Januar 1914; 2. zu

Moesdorf, Orte genannt „In der Rod-Jerd",

„In den Echen" usw., vom 22. Januar auf den

5). Februar 1914; 3. zu Beringen, Orte genannt

„In der Rod-Jerd", „Roschtgrund" usw., vom

29. Januar auf den 12. Februar 1914.

Die durch Art. 1 des Kgl.-Großh. Beschlusses

vom 21. Januar 1885 bezeichneten Aktenstücke

werden während obiger Frist in den Schulsälen

der betreffenden Ortschaften offen liegen.

Luxemburg, den 27. Dezember 1913.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Par arrêté du soussigné en date de ce, jour,

les modifications apportées aux statuts de la

«Société de secours mutuels des instituteurs du

Grand-Duché de Luxembourg», à Luxembourg,

par décision de l'assemblée générale du 17 juillet

1913 sont approuvées.

Bekanntmachung. — Hilfskassen.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom

heutigen Tage sind die durch die General-Ver-

sammlung vom 17. Juli 1913 am Statut des

„Luxemburger

Lehrer

Unterstül-

zungs - Vereins" vorgenommene Änderungen

genehmigt worden.

Abgeändertes Statut.

Kap. I . — Namen, Sitz, Vereinsjahr, Zweck.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 8 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Ehrenmitglieder können alle Personen

werden, die sich in irgend einer Weise um den Verein

verdient gemacht haben, oder eine einmalige Summe

von wenigstens 12,50 Fr. in die Vereinskasse zahlen.

Außerdem können Ehrenmitglieder werden alle

Verfasser, Drucker, Verleger und Eigentümer von

Schulbüchern und andern Lehr- und Lernmitteln,

alle Redaktionen, Gesellschaften, Gemeinden usw.,

die eine einmalige Summe von wenigstens 50 Fr.

in die Vereinskasse zahlen.

loi et au tableau y annexé.

Art. 9 — loi et au tableau y annexé. Ouvrir la source officielle

Toutes les dispositions contraires à

la présente loi sont abrogées.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 26 décembre 1913.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

(ANNEXE.)

Tableau.

Culte catholique.

Evêque: 8500 fr.

Premier secrétaire de l'évêché, 3000—4200 fr.

(4 tr. de 300 fr.).

Second secrétaire de l'évêché: 2250—3250 fr.

(4 tr. de 250 fr.).

(Curés de 1re classe: 2575 fr.

dures de 2e classe et curé de Notre-Dame

à Luxembourg: 2200 fr.

Desservants dans une des villes-basses, dans

les faubourgs de Luxembourg et à Limperts-

berg, 1725 fr.

Autres desservants: 1425 fr.

loi et au tableau y annexé.

Art. 9 — loi et au tableau y annexé. Ouvrir la source officielle

Alle diesem Gesetze zuwiderlaufenden

Bestimmungen find abgeschafft.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz

im „Memorial" veröffentlicht werde, um von

Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu

werden.

Luxemburg, den 26. Dezember 1913.

Maria Adelheid.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

(Anlage.)

Tabelle.

Katholischer

Kultus.

Bischof: 8500 Fr.

1. Sekretär des Bistums: 3000—4200 (4 drei-

jährige Zulagen von 300 Fr.).

2. Sekretär des Bistums: 2250-3250 (4 drei-

jährige Zulagen von 250 Fr.).

Pfarrer 1. Klasse: 2575 Fr.

Pfarrer 2. Klasse und Pfarrer von Liebfrauen

zu Luxemburg : 2200 Fr.

Pfarrverwefer in einer der Unterstädte, in

den Vorstädten von Luxemburg und zu Limperts-

berg : 1725 Fr.

Andere Pfarrverweser: 1425 Fr.

Vicaires clans les paroisses de Saint-Michel,

de Saint-Jean, de Saint-Mathieu et de Sainte-

Cunégonde à Luxembourg et à Limpertsberg

1250 fr.

Autres vicaires et chapelains: 1050 fr.

Séminaire. — Directeur, outre le logement

3400—4300 (3 tr. de 300) fr.

— Professeurs, outre le logement: 2925—3525

(3 tr. de 200) fr.

Culte israélite.

Rabbin : 3400—4400 (4 tr. de 250) fr.

Culte protestant

Pasteur : 3400-4400 (4 tr. de 250) fr.

Arrêté grand-ducal du 20 décembre 1913, approu-

vant diverses modifications et ajoutes à l'an-

nexe C du règlement d'exploitation des chemins

de fer Guillaume-Luxembourg

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art, 7 du traité du 11 novembre 1902,

approuvé par la loi du 3 avril 1903, concernant

l'exploitation des chemins de fer Guillaume-

Luxembourg;

Revu l'arrêté g.-d. du 27 mars 1909, portant

approbation du nouveau règlement d'exploi-

tation pour les dits chemins de fer du 17-23

décembre 1908;

Notre Conseil d'Etat entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des travaux publics et après délibération du

Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 9 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Aktive Mitglieder können alle Lehrer

werden, die an einer Schule angestellt sind, welche

unter die Gesetze über den Primär- und Oberpri-

märunterricht fällt, sowie alle Personen, die eine

Anstellung im Primärunterricht bekleiden.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 10 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Diejenigen Gemeindelehrer, die aus

ihrer Stelle scheiden, um eine Staatsanstellung im

Unterricht zu übernehmen, bleiben aktive Mitglider

wenn sie dem Präsidenten ihren freiwilligen Austritt

nicht schriftlich mitteilen.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 11 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Die aktiven Mitglieder zerfallen in am-

tierende, nicht amtierende und pensionierte Mit-

glieder.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 12 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Um aktives Mitglied zu werden, muß

man ein schriftliches Gesuch an den Präsidenten,

richten, worin man die Verpflichtung übernimmt,

alle Bestimmungen der Vereinsstatuten genau zu

beobachten, sowie die Kollegialität und die Inter-

essen des Vereins nach Kräften zu fördern.

Das Gesuch gibt zugleich an : Namen und Vor-

namen, Ort und Datum der Geburt, Ort und Datum

der ersten Anstellung im Lehrfach, und, falls der

Lehrer verheiratet ist, Namen und Vornamen,

Ort und Datum der Geburt seiner Gattin.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 13 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Jeder, der nicht während des ersten

Jahres seiner Amtstätigkeit dem Verein beitritt,

muß eine ärztliche Bescheinigung erbringen, daß

er an keiner Krankheit und keinem Gebrechen

leidet, die ihn zum Schulhalten untauglich machen.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 14 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Die Aufnahme in den Verein datiert

vom Tage der Einzahlung des ersten Jahresbeitrags.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 15 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Ihre Rechte als aktive Mitglieder ver-

lieren

a) diejenigen, die dem Präsidenten ihren frei-

willigen Austritt aus dem Verein schriftlich an-

zeigen;

b) diejenigen, die am 30. September des laufenden

Vereinsjahrs ihren Beitrag nicht entrichtet haben,

falls der Verwaltungsrat nicht aus wichtigen Grün-

den in geheimer Abstimmung Zahlungsaufschub

bewilligt;

c) diejenigen, welche den bei ihrer Aufnahme ein-

gegangenen Verpflichtungen nicht nachkommen

und die Interessen des Vereins absichtlich schädigen;

d) diejenigen, die auf Grund der Schulgesetze

oder durch Richterspruch des Rechtes verlustig

gehen, noch fernerhin eine Schule zu leiten.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 16 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Die Aufnahme und der Ausschluß ge-

schehen nach den Bestimmungen der Statuten und

des Verwaltungsreglementes.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 17 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Das freiwillig austretende sowie das

von der Liste gestrichene Mitglied hat keinerlei

Recht weder auf Entschädigung, noch auf Rück-

erstattung der eingezahlten Gelder, noch auf das

Vereinsvermögen.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 18 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Die nach Art. 15, a und b, ausge-

tretenen oder ausgeschlossenen Mitglieder können

wieder aufgenommen werden, wenn sie die in den

Art. 9, 10 und 13 ausgesprochenen Bedingungen

erfüllen und die seit ihrem Austritt resp. Ausschluß

erfallenen Beiträge gemäß Art. 24 nachzahlen.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 19 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Alle aktiven Mitglieder übernehmen die

Verpflichtung, sich bei etwaigen Schwierigkeiten

bezüglich der Aufnahme, des Ausschlusses, der

Wiederaufnahme, der Entschädigungen, der Be-

zugsberechtigten usw., dem Urteilsspruch der im

Art. 84 gegenwärtiger

Statuten

vorgesehenen

Schiedsrichter bedingungslos zu unterwerfen.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 20 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Überall, wo die Statuten von Mitglie-

dern ohne nähere Bezeichnung sprechen, sind da-

runter sowohl die aktiven Mitglieder als die Ehren-

mitglieder zu verstehen.

Kap. III. — Beiträge der aktiven Mitglieder.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 21 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Jedes aktive Mitglied bezahlt einen

Jahresbeitrag von 22.50 Franken.

Die vor dem 1. Oktober 1895 pensionierten Mit-

glieder, die den Beitrag von 15 Fr. nicht zu zahlen

erklärt haben, werden nach Art. 25 und 26 der

Statuten vom 29. September 1892 behandelt, wo

es heißt, daß die Bezugsberechtigten beim Tode

eines aktiven Mitgliedes 200 Fr., beim Tode einer

Gattin bezw. einer nicht wieder verheirateten Witwe

100 Fr. erhalten sollen.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 22 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Die Mitglieder, die im Laufe des Vereins-

jahrs aufgenommen werden, bezahlen den Beitrag

fürs ganze Jahr.

Beim Tode eines aktiven Mitgliedes wird der

ganze Beitrag resp. der noch geschuldete Anteil

desselben zurückgehalten.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 23 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Jedes neu eintretende Mitglied bezahlt

eine Aufnahmegebühr, die der Summe gleich-

kommt, welche es im ganzen bereits bezahlt hätte,

wenn es entweder gleich bei der Gründung des

Vereins am 1. Januar 1885 oder sofort nach seiner

Anstellung im Lehrfach, falls diese nach dem

1. Januar 1885 erfolgte, dem Vereine beigetreten

wäre.

Ab 1. Oktober 1913 sind von der Aufnahme aus-

geschlossen alle Lehrer, die mehr als 10 Dienstjahre

zählen; ab 1. Oktober 1918 sind von der Aufnahme

ausgeschlossen alle Lehrer, die mehr als 5 Dienst-

jahre zählen.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 24 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Betragen die Dienstjahre bei der Auf-

nahme eins oder mehr, so bezahlt das neue Mitglied

jedes Jahr außer dem gewöhnlichen Beitrag jährlich

wenigstens 20 % der geschuldeten Summe.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 25 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Die Beiträge werden von den aktiven

Mitgliedern in halbjährlichen Raten von je 11,25 Fr.

vor dem 1. Januar bezw. 1 Juli direkt an den

Vereinskassierer eingezahlt. Nach dem 1. Januar

bezw. 1. Juli werden die bis dahin nicht einge-

zahlten Beiträge vom Kassierer durch Postauftrag

erhoben. Die dadurch entstandenen Postgebühren

fallen dem betreffenden Mitgliede zur Last.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 26 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Es darf kein Beitrag von den Mitglie-

dern erhoben werden, der nicht in gegenwärtigen

Statuten vorgesehen oder vom Verwaltungsrat in

Ausführung des Art. 43 festgestellt worden ist.

Kap. IV. — Die Entschädigungen.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 27 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Das Recht auf Entschädigung beginnt

erst drei Monate nach der Aufnahme in den Verein.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 28 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Die nach Art. 18 und 23 aufgenom-

menen Mitglieder haben ebenfalls drei Monate

nach ihrer Aufnahme resp. Wiederaufnahme Recht

auf Entschädigung.

Jedoch wird von der ihnen nach den Statuten zu-

kommenden Entschädigung ein vom engern Aus-

schuß zu bestimmender Teil zurückgehalten; jeden-

falls wird beim Sterbefall die ganze noch geschuldete

Summe in Abrechnung gebracht.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 29 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Der Verein vergütet seinen aktiven

Mitgliedern, deren Gattinen und Witwen, sowie

deren Kindern unter 18 Jahren, die den einge-

sandten Rechnungen zufolge gemachten Ausgaben

bei Krankheiten und Unfällen nach einem vom

Verwaltungsrate zu bestimmenden und für alle

Mitglieder gleichmäßigen Prozentsatz, der jedoch

75 % der gemachten Ausgaben nicht übersteigen

darf.

Zu diesen Ausgaben gehören das Honorar des

Arztes und die vom Arzte vorgeschriebenen Medi-

kamente sowohl für den äußeren als den innern

Gebrauch, wozu auch die Blutegel, die Bruch-

bander und die Verbandstoffe zu rechnen sind.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 30 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Von den Mineralwassern werden nur

die vom Arzte verordneten und nicht als Tafel-

getränk dienenden vergütet. Auch darf die Ver-

gütung derselben pro Jahr und Familie 10 Fr. nicht

übersteigen.

Die orthopädischen Apparate und die Bader

werden nach einem vom Verwaltungsrate für jede

Kategorie von Ausgaben zu bestimmenden Prozent-

satze vergütet.

Die nach einer schriftlichen Verordnung des

Arztes entweder direkt oder durch Vermittlung

eines Apothekers aus dem Auslande bezogenen

Spezialitäten werden nur nach einer separat ein-

gesandten

Rechnung mit 20 % der gemachten

Auslagen vergütet.

Gänzlich ausgeschlossen bleiben alle künstlichen

Körperteile; die Ausgaben für zahnärztliche Ope-

rationen; die Ausgaben für Reisen zu in- und

ausländischen Ärzten und Apothekern; für Reise-

und Aufenthaltskosten an fremdländische, nicht

im Lande gesetzlich zugelassene Ärzte, für Kost,

Logis und Verpflegung in einer Klinik oder einem

Kurorte, sowie auch die Ausgaben für Weine und

Spirituosen, Milch, Kindermehl, Honig und sonstige

Nahrungsstoffe,

selbst wenn diese oben

ange-

führten Stoffe vom Arzte verordnet worden sind.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 31 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Der engere Ausschuß prüft wenigstens

alle drei Monate die eingesandten Rechnungen und

entscheidet in zweifelhaften Fällen, ob die in den-

selben angeführten Ausgaben dem Geist der Art. 29

und 30 entsprechen und bei der Feststellung der

Entschädigung mit in Anrechnung zu bringen sind.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 32 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Die einem aktiven Mitglied nebst seinen

Angehörigen

oder

dessen

Hinterlassenen

nach

Art.

und

auszuzahlenden

Entschädigungen

dürfen 125 Fr. per Jahr nicht übersteigen.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 33 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Beim Tode eines aktiven Mitgliedes

erhalten die Witwen resp. die nach den Statuten

Bezugsberechtigten

und hört auf am Ende des Monats, in welchem das

Kind das 18. Lebensjahr zurückgelegt hat oder

gestorben ist.

Die Auszahlung der betreffenden Entschädigung

erfolgt in zwei Terminen und zwar im Laufe der

Monate März und September des laufenden Vereins-

jahres.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 34 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Beim Tode der Gattin eines aktiven Mit-

gliedes oder der nicht wieder verheirateten Witwe

eines verstorbenen aktiven Mitgliedes erhalten die

Bezugsberechtigten die Hälfte von der Sterbefall-

summe des Gatten.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 35 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Als bezugsberechtigte Personen werden

nur angesehen: der Witwer, die Witwe, die Kinder,

die Eltern, die Geschwister oder eine aus der Fa-

milie testamentarisch bezeichnete Person, selbst-

verständlich die einen nur in Ermangelung der

anderen.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 36 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Jedes nicht verheirate Mitglied, dessen

Eltern und Geschwister nicht mehr leben, jeder

Witwer und jede Witwe bezeichnen dem Vereine

schriftlich die Person, die das Geld nach ihrem

Tode gegen Quittung in Empfang zu nehmen be-

rechtigt ist. Wird jedoch dem Vereine diese Mit-

teilung nicht gemacht und hinterläßt der Verstor-

bene auch kein Testament, so verwendet der Verein

die auszuzahlende Sterbefallsumme zur Deckung

der Kosten für ein anständiges Begräbnis und Seelen-

amt.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 37 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Der Verein zahlt jedem Kinde eines

verstorbenen

aktiven Mitgliedes eine jährliche

Summe von 40 Fr., wenn dasselbe am 1. des nach

dem Todesfall folgenden Monats das 18. Lebensjahr

nicht überschritten hat. Die Mutter wird bei Fest-

stellung der Gesamtsumme für den Anteil eines

Kindes mitgerechnet, solange sie Kinder unter 18

Jahren hat und nicht wieder heiratet; jede Doppel-

waise erhält zwei Anteile.

Diese Entschädigung beginnt mit dem 1. des

Monats nach dem Sterbefall des aktiven Mitgliedes

im 1.

im 2.

im 3.

im 4.

im 5.

im 6.

im 7.

im 8.

im 9.

Jahre der Mitgliedschaft

»

100 Fr.

150 »

200 »

250 »

300 »>

350 *

450 »

500 »

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 38 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Der Verein nimmt sich der Lehrerwaisen

mit aller Liebe an, vertritt nach Bedürfnis Eltern-

stelle an denselben, ermutigt in jeder Weise die

Mutter oder den Vormund, die ihren Pflichten

allseitig nachkommen, um durch Unterricht und

Erziehung aus den Kindern brave und nützliche

Menschen zu machen, und hilft mit Rat und Tat,

wenn es sich um die Wahl des Lebensberufes der

Kinder handelt.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 39 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Die den aktiven Mitgliedern und deren

Hinterlassenen

zukommenden

Entschädigungen

dürfen weder abgetreten noch mit Beschlag belegt

werden.

Kap. V. — Die Finanzen des Vereins.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 40 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Die Einnahmen des Vereins bestehen aus

a) den Beiträgen der aktiven Mitglieder;

b) den Einzahlungen der Ehrenmitglieder;

c) den Zinsen der angelegten Vereinsgelder;

d) den Staatssubsidien ;

e) den Zuschüssen seitens der Verfasser, Drucker,

Verleger und Eigentümer von Büchern und Zeit-

schriften;

f) dem Reinertrag der dem Verein angehörenden

Bücher und Schriften;

g) den Schenkungen und Vermächtnissen;

h) allen andern Einnahmen, die der Verein haben

kann.

loi et au tableau y annexé.

Art. 40 ter — loi et au tableau y annexé. Ouvrir la source officielle

Ausgaben, welche für das Rech-

nungsjahr 1913 aus der Ausführung des Gesetzes

vom 26. Dezember 1913 über die Gehälter der

.Kultusdiener entstehen, 50.000 Fr.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 41 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Die Einnahmen unter g und h werden

als außergewöhnliche Einnahmen betrachtet und

stets zum Reservefonds hinzugefügt, falls die Geber

nichts anders bestimmen.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 42 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Ebenso wird der etwaige Überschuß

an gewöhnlichen Einnahmen zum

Reservefonds

hinzugefügt.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 43 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Die Vereinsgelder können bis zur Höhe

der im Gesetz über die Hilfskassen vorgesehenen

Summe in der Vereinskasse bleiben.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 44 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Jede Summe über diesen Betrag hinaus

wird sobald als möglich auf die Sparkasse nieder-

gelegt oder mit Ermächtigung der Regierung zum

Ankauf von Wertpapieren verwandelt.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 45 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Die angekauften Wertpapiere werden

sofort den gesetzlichen Bestimmungen gemäß nieder-

gelegt.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 46 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Eine vom Verwaltungsrat jedes Jahr

ernannte Kommission von drei Vereinsmitgliedern

die jedoch nicht zum Verwaltungsrat gehören

dürfen, revidiert in Gegenwart des

Präsidenten

und des Sekretärs die Kasse, alle Bücher und Ope-

rationen des Kassierers, alle Zahlungsanweisungen,

Rechnungen und Quittungen, alle Register und

Dokumente des Vereins und stellt dem Präsidenten

rechtzeitig ein detailliertes Protokoll zu über das

Resultat der Revision nebst ihren etwaigen Bemer-

kungen und Vorschlägen.

Diese Revision kann zu jeder Zeit auf Anweisung

des Präsidenten vorgenommen werden.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 47 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Der Verein besitzt einen in Wertpapieren

angelegten Reservefonds von wenigstens 25.000 Fr.

Kap. VI. — Der Verwaltungsrat und dessen Wahl.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 48 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

An der Spitze des Vereins befindet sich

ein Verwaltungsrat. Derselbe besteht aus

a) dem Präsidenten;

b) dem Vizepräsidenten;

c) dem Sekretär;

d) dem Kassierer;

e) einem Beigeordneten;

f) je einem Delegierten resp. Unterdelegierten

für jeden Wahlkanton des Landes.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 49 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Der Präsident, der Vizepräsident, der

Sekretär, der Kassierer und der Beigeordnete bilden

den engern Ausschuß.

Dieselben werden von der Generalversammlung

in geheimer Abstimmung durch absolute Stimmen-

mehrheit der anwesenden Mitglieder gewählt.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 50 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Die Delegierten und Unterdelegierten

werden in den Katonal- und Bezirkskonferenzen

oder in eigens dazu berufenen Versammlungen in

geheimer Abstimmung durch absolute Stimmen-

mehrheit der anwesenden Mitglieder des betreffenden

Kantons gewählt.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 51 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Die Funktionen sämtlicher Mitglieder

des Verwaltungsrates dauern 3 Jahre.

Sie beginnen mit dem 1. Oktober und endigen

mit dem 30. September. Ort und Datum der Dele-

giertenwahlen werden vom engeren Ausschuß be-

stimmt.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 52 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Kann der Präsident aus irgend einem

Grunde seine Funktionen zeitweilig nicht ausüben,

so wird er durch den Vizepräsidenten ersetzt.

Wenn ein anderes Mitglied des engeren Aus-

schusses zeitweilig seines Amtes nicht walten kann,

so wird es durch einen Delegierten resp. Unterdele-

gierten ersetzt.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 53 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Bei definitiver Erledigung der Stelle

des Präsidenten, des Vizepräsidenten, des Sekretärs,

des Kassierers oder des Beigeordneten ernennt der

Verwaltungsrat in seiner nächsten Sitzung einen

Vertreter für die noch übrige Amtsdauer.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 54 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Der Unterdelegierte ersetzt den Dele-

gierten in allen Fällen, wo dieser seines Amtes nicht

walten kann oder will.

Kap. VII. — Funktionen des engeren Ausschusses.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 55 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Der engere Ausschuß besorgt die lau-

fenden Vereinsangelegenheiten.

Zu diesem Zweck

versammelt er sich so oft, als die Interessen des

Vereines es erheischen.

Er erstattet dem Verwaltungsrat Bericht über

seine Amtstätigkeit.

Der engere Ausschuß beschließt nach Stimmen-

mehrheit der anwesenden Mitglieder.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 56 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Der Präsident vertritt den Verein in

seinem Verkehr mit allen öffentlichen Behörden.

Er überwacht und sichert die Ausführung der

Statuten und des Verwaltungsreglementes,

unter-

schreibt alle Schriftstücke, stellt alle Zahlungsan-

weisungen aus, kontrolliert die Kasse sowie alle

Register und Dokumente des Vereins, eröffnet und

schließt die Sitzungen des engeren Ausschusses,

des Verwaltungsrates und der Generalversamm-

lung, leitet die Verhandlungen und Wahlen, unter-

breitet die Anträge zur Abstimmung und macht

deren Ergebnis bekannt.

Er erledigt mit dem Sekretär alle Vereinsange-

legenheiten, die keine besonderen Beratungen er-

heischen.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 57 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Der Sekretär nimmt ein detailliertes

Protokoll auf über die Sitzungen des engern Aus-

schusses, des Verwaltungsrates und der General-

versammlung ,besorgt die Korrespondenz und die

Einberufung zu den Versammlungen, führt das

Vereinsregister und das Hauptbuch, besorgt die

nötige Anzahl von Abschriften des Protokolls der

Revisionskommission,

arbeitet

mit dem

Präsi-

denten alle Berichte aus und versendet dieselben,

stellt jedes Jahr ein Inventar aller dem Verein

gehörigen Gegenstände auf mit Angabe des Mit-

gliedes des engern Ausschusses, in dessen Besitz

sie sich befinden, und hilft dem Präsidenten bei allen

auf den Verein bezüglichen Arbeiten.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 58 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Der Kassierer besorgt die Einnahmen

und

Ausgaben gemäß den Bestimmungen der

Statuten und des Verwaltungsreglementes und trägt

dieselben in ein Register ein nach dem von der

Regierung genehmigten Schema, stellt dem Prä-

sidenten jeden Monat eine ganz genaue Abschrift

des Kassenbuches zu, bezahlt nur auf Sicht von

Anweisungen, bewerkstelligt auf schriftliche Er-

mächtigung durch den Präsidenten die Anlage und

die Erhebung der Gelder bei der Sparkasse, sowie-

den Ankauf und Verkauf von Rententiteln und

deren Hinterlegung bei der Generalkasse.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 59 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Der Kassierer haftet für die Gelder und

Wertpapiere, die sich in der Kasse befinden.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 60 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Der Präsident, der Sekretär und der

Kassierer haben die Register, Dokumente usw.,

die sich im Inventar befinden, in Verwahr und sind

für die durch ihre Schuld verursachte Beschädigung,

den Verlust oder die Zerstörung derselben verant-

wortlich.

Kap.

V I I I . — Funktionen des Verwaltungsrates.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 61 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Der Verwaltungsrat berät und be-

schließt unter genauer Beobachtung der Statuten

und des Verwaltungsreglements über alle Fragen,

die den Verein interessieren.

Er legt den Vereinsmitgliedern in periodischen

Berichten Rechenschaft ab über seine Amtstätig-

keit.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 62 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Der Verwaltungsrat vereinigt sich so

oft, als das Interesse des Vereins es erheischt oder

eine Sitzung von der Majorität der Mitglieder ver-

langt wird.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 63 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Der Verwaltungsrat beschließt durch

absolute Stimmenmehrheit der anwesenden stimm-

berechtigten Mitglieder in allen Fällen, wo die

Statuten oder das Verwaltungsreglement nicht

anders bestimmen.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 64 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Der Verwaltungsrat arbeitet auf Grund

gegenwärtiger Statuten sobald als möglich ein

detailliertes Verwaltungsreglement aus, dessen Be-

stimmungen nach erfolgter Genehmigung durch die

Regierung streng zu beobachten sind.

Kap. IX. — Funktionen der Delegierten.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 65 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Die Delegierten vertreten den Verein

speziell in dem Kanton, für den sie gewählt sind.

Sie machen alle Autoritäten und Personen, die

sich für die Sache interessieren, mit dem Zweck und

der Organisation des Vereins bekannt, suchen dem-

selben Freunde und Gönner zu gewinnen, erkun-

digen sich über das Betragen und die Bedürfnisse

der Waisen und übermachen dem Präsidenten

wenigstens jedes Semester einen Bericht über die-

selben mit ihren eventuellen Vorschlägen, begut-

achten alle Gesuche um außergewöhnliche Unter-

stützungen, bringen dem Präsidenten unverzüglich

alles zur Kenntnis, was den Verein interessiert,

wohnen den Sitzungen des Verwaltungsrates regel-

mäßig bei und benachrichtigen den Präsidenten

sofort, wenn sie nicht in der Lage sind, ihres Amtes

zu walten.

Kap. X. — Die Generalversammlungen.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 66 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Alle drei Jahre findet eine General-

versammlung statt, bei der kein aktives Mitglied

ohne dringenden Grund fehlen soll.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 67 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Es kann eine außergewohnliche General-

versammlung abgehalten werden, wenn der Ver-

waltungsrat es für angezeigt hält, oder wenn we-

nigstens 50 aktive Mitglieder eine solche wünschen.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 68 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Wenigstens acht Tage vor der General-

versammlung werden Ort, Tag, Stunde und Tages-

ordnung derselben durch die Presse oder durch

den periodischen Bericht oder durch Einzelbriefe

bekannt gemacht.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 69 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Die Generalversammlung beschließt

durch absolute Stimmenmehrheit der anwesenden

Mitglieder in allen Fällen, wo es sich nicht um

Abänderung der Statuten oder Autlösung des

Vereins handelt.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 70 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Bei Gelegenheit der Generalversamm-

lung wird auf Kosten des Vereins ein feierliches

Hochamt abgehalten für alle lebenden und ver-

storbenen Mitglieder und Wohltäter des Vereins.

Kap. XI. — Die Verwaltungskosten.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 71 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Alle Verwaltungskosten, die vom Ver-

waltungsrat als solche anerkannt werden, sind zu

Lasten der Vereinskasse.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 72 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Der Sekretär und der Kassierer erhalten

eine jährliche Entschädigung von je 300 Fr.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 73 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Die Funktionen der übrigen Mitglieder

des Verwaltungsrates sind unentgeltlich.

Jedes Mitglied des Verwaltungsrates und der

Revisionskommission hat jedoch Recht auf Rück-

erstattung seiner Auslagen für Korrespondenz und

Geldsendungen.

Den Mitgliedern des Verwaltungsrates und den

Revisoren werden als Reisekosten die Auslagen für

ein Retourbillet dritter Klasse vergütet.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 74 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Der Kassierer bezahlt alle Verwal-

tungskosten auf Anweisung des Präsidenten gegen

Quittung und trägt dieselben genau detailliert ins

Kassenbuch ein.

Kap. XII. — Allgemeine Bestimmungen.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 75 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Gemäß dem Gesetze über die Hilfs-

kassen darf das Vereinsvermögen nicht zu Zwecken

verwandt werden, die in gegenwärtigen Statuten

nicht vorgesehen sind.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 76 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Auf Kosten des Vereins erscheinen

periodische Berichte enthaltend die Einnahmen und

Ausgaben, das Vereinsvermögen, die Anlage des-

selben, die Mitglieder des Verwaltungsrates, die

Listen sämtl cher Vereinsmitglieder und der Hin-

terlassenen aktiver Mitglieder, alle Verhandlungen

und Beschlüsse des engem Ausschusses, des Ver-

waltungsrates und der Generalversammlung, sowie.,

alle Mitteilungen, die für die Vereinsmitglieder von

Nutzen sein können.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 77 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Gemäß dem Gesetze über die Hilfs-

kassen legt der Verein jedes Jahr spätestens im

Monat Februar dem Herrn Generaldirektor des

Innern und der Gemeindeverwaltung der Stadt

Luxemburg Rechnung über seine finanzielle und

moralische Lage ab nach dem von der Regierung

aufgestellten Schema.

Er beantwortet jederzeit alle ihm von der Be-

hörde zugestellten Auskunftsfragen über Tatsachen,

die den Verein betreffen.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 78 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Der Verein verpflichtet sich nach dem

Gesetze über die Hilfskassen, seine Bücher, Re-

gister, Protokolle und sämtliche Schriftstücke dem

Herrn Generaldirektor des Innern oder dem Spe-

zialdelegierten desselben auf Wunsch zu unter-

breiten.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 79 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Nach dem Gesetz über die Hilfskassen

werden die im Schoß des Vereins entstehenden

Schwierigkeiten durch zwei von den beteiligten

Parteien ernannte Schiedsrichter geschlichtet.

Wenn eine der Parteien diese Ernennung unter-

läßt, so kann dieselbe vom Präsidenten der höhern

Kommission zur Förderung der auf Gegenseitigkeit

beruhenden Hilfskassen vorgenommen werden.

Sind die Schiedsrichter geteilter Ansicht, so

entscheidet ein dritter Schiedsrichter, welcher durch

die beiden ersten, und falls diese es unterlassen,

durch den Präsidenten der höhern Kommission

ernannt wird.

Alle Vereinsmitglieder übernehmen nach Art. 19

der Statuten die Verpflichtung, sich der Entschei-

dung dieser Schiedsrichter bedingungslos zu unter-

werfen.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 80 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Die Auflösung des Vereins und die

Liquidierung finden statt gemäß den gesetzlichen

Bestimmungen über die Hilfskassen.

Luxembourg, le 30 décembre 1913.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Associations syndicales.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28

décembre 1883, il sera procédé à l'enquête

sur les projets et statuts d'associations syn-

dicales à créer a) pour rétablissement de

chemins d'exploitation: 1° à Remich, aux

lieux dits «Hinter der Kirch», «Feltzen», etc.,

du 8 au 22 janvier 1914; 2° à Roder, aux

lieux dits «Uhrenweg», «Auf der Wirwel», etc.,

du 22 janvier au 5 février 1914, et b) pour

l'établissement d'un drainage à .Stadtbredimus,

au lieu dit «In der Gœlt», du 29 janvier au 12

février 1914.

Les pièces prévues par l'art. 1er de l'arrêté

r. g.-d. du 21 janvier 1885, seront déposées,

pendant le délai indiqué, aux écoles des loca-

lités intéressées.

Luxembourg, le 30 décembre 1913.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Associations syndicales.

Art. 81 — Avis. — Associations syndicales. Ouvrir la source officielle

Gegenwärtige Statuten können auf Vor-

schlag des Verwaltungsrates oder von wenigstens

50 aktiven Mitgliedern abgeändert werden.

Jeder Antrag auf Abänderung muß dem Ver-

waltungsrat wenigstens drei Monate vor der General-

versammlung zugestellt werden.

Sind mehrere Anträge vorhanden, so bestimmt

der Verwaltungsrat die Reihenfolge, in welcher sie

der Generalversammlung unterbreitet werden.

Eine Abänderung der Statuten ist nur zulässig

durch eine Generalversammlung, die wenigstens

einen Monat im voraus durch Briefe an jedes ein-

zelne Mitglied mit ausdrücklicher Angabe der

Tagesordnung zusammenberufen sein muß.

Die diesbezüglichen Beschlüsse der Generalver-

sammlung müssen mit drei Viertel Stimmen der

anwesenden Mitglieder gefaßt und von der Regie-

rung gutgeheißen werden.

(Folgen die Unterschriften.)

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. Dezember

1883 erfolgt die Untersuchung über das Projekt

und die Statuten emer zu bildenden Genossen-

schaft a) für die Anlage von Feldwegen: 1. zu

Remich, Orte genannt

„Hinter der

Kirch"

„Fetzen" usw., vom 8. auf den 22. Januar

1914; 2. zu Rodel, Orte genannt „Uhrenweg"

„Auf der Wirwel" usw, vom 22. Januar auf

den 5. Februar 1914; und b) für Drainage»

arbeiten zu Stadtbredimus, Ort genannt, „In

der Goelt", vom 29. Januar auf den 12. Fe-

bruar 1914.

Die durch Art. 1 des Königl-Großh. Be-

schlusses vom 21. Januar 1885 bezeichneter

Aktenstücke werden während obiger Frist in den

Schulsälen der betreffenden Ortschaften offer

liegen.

Luxemburg, den 30. Dezember 1913.

Der Stäatsminister,

Präsident der Regierung

Eyschen.

83 e

Luxemburg, den 30. Dezember 1913.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Relevé des agents d'assurance agréés pendant le mois de décembre 1913.

Luxembourg, le 31 décembre 1913.

Le Diercteur général des finances,

M.

MONGENAST.

Noms et domicile.

Schrœder-Dumoulin Jean-Henri,

électricien à Rodange.

Heuertz Jean, vétérinaire à Bet-

tembourg.

Kœner François, coiffeur et cul-

tivateur à Clervaux

Paquet François-Joseph, cultiva-

teur à Garnich.

Eiffes Louis, vétérinaire à Die-

kirch.

Gœrgen, Florentin, comptable à

Esch-s.-Alz.

Logelin Adolphe, boucher àDif-

ferdange.

Jeitz J.-B., cafetier à Greven-

macher.

Theisen Charles, rentier à Ru-

melange.

Herkes Jean-Baptiste, coiffeur à

Echternach.

Warnpach Nicolas, aubergiste à

Lintgen.

Dupont Edouard, agent général

d'assurances à Luxembourg.

Fonck J.-P., chef de bureau à

Manternach.

Steffen Jacques, agent d'affaires,

à Bonne voie.

Pfeiffenschneider Michel, brigadier

forestier en retraite à Vianden.

Koltz Edouard, représentant de

commerce et agent d'assurance

à Hollerich.

Goldschmit Mathias, vigneron à

Stadtbredimus.

Qualité.

Agent.

id.

Agent général

Agent.

id.

îd.

id.

Compagnies d'assurances.

1° Les Propriétaires Réunis (in-

cendie) à Bruxelles.

2° Compagnies d'assurances gé-

nérales sur la vie des hommes

à Paris

Concordia (vie) à Cologne.

Vaterland. Feuer-Versicherungs-

Aktien-Gesellschaft à Elberfeld.

1° Gladbacher Feuerversicherungs-

Gesellschaft à M.-Gladbach.

2° Magdeburger Hagelversiche-

rungs-Gesellschaft à Magdebourg.

3° Germania (vie) à Stettin.

Rheinische Vcrsicherungs-Gesell-

schaft auf Gegenseitigkeit à

Cologne.

L'Ancre (vie) à Vienne.

Nordstern (vie) à Berlin.

Oberrheinische Versicherungs-Ge-

sellschaft à Mannheim.

Concordia (vie) à Cologne.

«La Bâloise» (vie) à Bâle.

Vaterland. Feuer-Versicherungs-

Aktiengesellschaft à Elberfeld.

Compagnie de Bruxelles (incendie)

à Bruxelles.

La Nationale (vie) à Stettin.

Concordia (vie) à Cologne.

1° «Les Propriétaires Réunies»

(incendie) à Bruxelles.

2° Compagnie d'Assurances géné-

rales sur la vie des hommes à Paris.

Oberrheinische Versicherungs-Ge-

sellschaft à Mannheim.

1° La Caisse Paternelle (vie).

2° Société Suisse d'Assurances

contre les accidents à Winterthur

Agréation.

1er déc. 1913.

1er

id.

1er

id.

1er

id.

Avis. — Postes,

Un relais de poste combiné avec une agence

aux colis est établi à Canach, à partir du 15

janvier 1914.

La circonscription de relais, qui est rat-

taché au bureau de perception de Remich,

comprend les localités de Canach avec moulin,

Bergshof, Beyerholz ou Kafféshof, Beyern,

Bücherhof, Gostingen, Lenningen et Scheuer-

hof (Lenningen).

L'agence postale auxiliaire installée à Ca-

nach est supprimée à partir de la date in-

diquée.

Luxembourg, le 31 décembre 1913.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Ein Postrelais mit Pa etdienst ist vom 15.

Januar 1914 ab in der Ortschaft Canach errichtet.

Der Bestellbezirk dieses Relais, welches dem

Postamt in Remich einverleibt ist, begreift die

Ortschaften Canach mit Mühle, Bergshof, Beyer-

holz oder Kaffeeshof, Beyern, Bücherhof, Go-

stingen, Kenningen und Scheuerhof (Henningen).

Das in Canach errichtete Posthllfsamt ist vom

besagten Datum ab aufgehoben.

Luxemburg, den 31. Dezember 1913.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

N°

d'ordre

Cantons.

Esch-s.-Alz. •

Mersch.

Clervaux.

Diekirch.

Echternach.

Grevenmacher.

Remich.

Localités.

Bettembourg.

Dudelange.

Esch-s -Alz.

Kayl.

Rumelange.

Brouch.

Bœvange.

Troisvierges.

Diekirch.

Blumenthal.

Gostingen.

Roodt.

Wintrange.

Total ...

Fièvre

typhoïde.

Diphtérie. 1

Coqueluche. I

Scarlatine. I

Variole.

Affections 1

puerpérales. |

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kan-

tonen vom 13, bis 27. Dezember 1913 fest-

gestellten anstehenden Krankheiten.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 13 au 27 dé-

cembre 1913.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date de ce

jour, l'association syndicale pour l'établisse-

ment de trois chemins d'exploitation aux

lieux dits « Stengtgesfeld », « Hinter Rüben-

gärten», «In Hesselingen », etc. à Ellange,

dans la commune de Mondorf-les-Bains, a été

autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte

d'association sont déposés au Gouvernement

et au secrétariat communal de Mondorf-les-

Bains.

Luxembourg, le 31 décembre 1913.

Le Ministre d'État

Président du Gouvernement

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom

heutigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft

für Anlage von drei: Feldwegen, Orte genannt

„Steugtgesfeld", „Hinter Rübe, garten", In

Hesselingen" usw. zu Ellingen, Gemeinde Mon-

dorf-Bad, genehmigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsaktes sind auf der Regierung und

dem Gemeindesekretariate von Mondorf-Bad

hinterlegt.

Luxemburg, den 31. Dezember 1913.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Arrêté du 18 décembre 1913, portant allocation des suppléments de traitement et des primes de brevet et fixant les retenues de pension du per- sonnel enseignant pour 1913-1914.

Table des dispositions (116)

Texte législatif (116 Articles)

Vous souhaitez savoir comment cette disposition s'applique à votre dossier ?