LU
Arrêté grand-ducal du 26 mai 1930, concernant l'exploitation et l'entretien de la conduite d'eau des Ardennes.
Table des dispositions (29)
Texte législatif (29 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Samedi, 31 mai 1930.
N° 23.
Samstag, 31. Mai 1930.
Arrêté grand-ducal du 26 mai 1930, concernant
l'exploitation et l'entretien de la conduite d'eau
des Ardennes.
Nous CHARLOTTE,
par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau etc. ; etc. ; etc. ;
Vu les délibérations des conseils communaux de
Troisvierges, Bourscheid, Hosingen, Clervaux, Vich-
ten, Sæul et Wahl, en date des 27 septembre, 28 no-
vembre, 13 et 30 décembre 1929, 6 et 12 janvier,
14 et 24 février et 16 mars 1930, tendant à ce que
a) les sections de Huldange, Basbellain, Haut-
bellain, Drinklange et Wilwerdange ;
b) la section de Kehmen et la section de Welscheid ;
c) les sections d' Obereisenbach et d'Untereisen-
bach ;
d) la section de Clervaux ;
e) la section de Vichten ;
f) la section de Sæul ;
g) les sections de Heispelt, Küborn, Rindschleiden
et Wahl soient admises à faire partie du syndicat
formé sous le nom de « Kommunalverband für
den Betrieb und Unterhalt der Ardenner Wasser-
leitung», dont la création a été autorisée par arrêté
grand-ducal du 13 juin 1929;
Attendu que les communes primitivement associées
ont donné leur consentement à ce que les communes
prédésignées soient reçues dans le syndicat dont
s'agit ;
Vu l'art. 1er, a l 2, de la loi du 14 février 1900,
concernant les syndicats de communes ;
Sur le rapport de Notre Directeur général de
la justice et de l'intérieur, et après délibération du
Gouvernement en Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Sont approuvées les délibérations prévi-
sées, portant adhésion des sections ci-dessus énu-
Großherzoglicher Beschluß vom 26. M a i 1930, be-
treffend den Betrieb und Unterhalt der Ardenner
Wasserleitung.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht der Beratungen der Gememderäte von
Ulflingen, Bourscheid, Hasingen, Clerf, Vichten, Sæul
und Wahl, vom 27. September, 28. November, 13. und
30. Dezember 1929, 6. und 12. Januar, 14. und 24.
Februar und 16. März 1930, wodurch die Aufnahme
a) der Sektionen Huldingen, Niederbeßlingen, Ober-
beßlingen, Drinklingen und Wilwerdingen;
b) der Sektionen Kehmen und Welscheid;
c) der Sektionen Obereisenbach und Untereisenbach;
d) der Sektion Clerf;
e) der Sektion Vichten;
f) der Sektion Sæul;
g) der Sektionen Heispelt, Küborn, Nindschleiden
und Wahl
in das unter dem Namen „Kommunalverband für
den Betrieb und Unterhalt der Ardenner Wasserleitung"
gebildete Syndikat, dessen Gründung durch Großh.
Beschluß vom 13. Juni 1929 ermächtigt worden ist,
beantragt wird,
I n Anbetracht, das; die Gründergemeinden ihre
Zustimmung zur Aufnahme vorstehender Gemeinden
in das in Frage stehende Syndikat gegeben haben;
Nach Einsicht des Art. 1, Absah 2, des Gesetzes vom
14. Februar 1900 über die Gemeindesyndikate;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors der
Justiz und des Innern und nach Beratung der Regie-
rung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Obenerwähnte Beratungen, gemäß denen
der Veitritt der vorstehend bezeichneten Sektionen zur
mérées à l'association syndicale dénommée « Kom-
munalverband fur den Betrieb und Unterhalt der
Ardenner Wasserleitung».
Il est accordé, sans surtaxe ni pénalité
et sans condition de réciprocité, mais sous réserve
des droits de tiers, un délai jusqu'au 31 décembre
1930 incl. pour acquitter les taxes arriérées des
brevets d'invention qui auraient dû, resp. doivent
être payées pendant la période du 1er octobre
1924 au 31 décembre 1930 incl.
Eine Frist bis zum 31. Dezember 1930 ein-
schließlich ist gewährt, um die rückständigen Jahresge-
bühren der Ersindungspaiente einzuzablen, deren
Einzahlnag in dem Zeitraum vom 1. Oktober 1924 bis
zum 31. Dezember 1930 einschließlich hätte erfolgen
müssen, bezw. erfolgen muß, dies ohne jede Zuschlags-
oder Straftaxe, und auch wenn die Gegenseitigkeit
dieser Maßnahme von anderen Ländern nicht gewährt
werden sollte, alles jedoch unbeschadet der Rechte
Dritter.
Der Schlußabsatz von Nr. 5 des Art. 1
des Großh. Beschlusses vom 4. April 1927 ist abge-
ändert wie folgt
Arrêté du 27 mai 1930, concernant l'examen de fin d'études à l'Ecole agricole d'Ettelbruck.
Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement,
Vu l'art. 61 de l'arrêté royal grand-ducal du 29 août 1883, portant règlement sur l'organisation de l'école
agricole d'Ettelbruck ;
Arrête
M. J.-B. Mandy, Conseiller de Gouvernement, à Luxembourg, est nommé commissaire du
Gouvernement et président de la commission d'examen de fin d'études à l'école agricole d'Ettelbruck,
pour l' année scolaire 1929 — 1930.
La session de l'examen de fin d'études à l'école d'artisans de l'Etat, pour l'année scolaire 1929-
1930, s'ouvrira le 15 juin 1930 .
La session de l'examen de technicien aux cours techniques supérieurs annexés à l'école d'artisans,
pour l'année scolaire 1929/1930 s'ouvrira le 15 juin prochain.
Notre Directeur général de la justice et
de l'intérieur est chargé de l'exécution du présent
arrêté.
Luxembourg, le 26 mai 1930.
Charlotte.
Le Directeur général de la justice
et de l' intérieur,
Norb. Dumont.
Arrêté grand-ducal du 26 mai 1930, concernant le
paiement des taxes arriérées des brevets d'in-
vention.
Nous CHARLOTTE,
par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Vu la loi du 30 juin 1880, sur les brevets d'in-
vention ;
Attendu que, par suites des crises économiques
des dernières années,
beaucoup
d'inventeurs
et propriétaires de brevets d'invention ont été
mis dans l'impossibilité de payer les taxes échues
de leurs brevets d'invention, qui, par suite de ce
non-paiement des taxes, tombaient dans le domaine
oublie, sans permettre à leurs propriétaires d'en
tirer les bénéfices que normalement ils pouvaient
en escompter ; que, pour éviter la déchéance de ces
brevets et pour accorder de cette manière aux
inventeurs et propriétaires de brevets des possi-
bilités de récupérer les dépenses faites pour l'ob-
tention des brevets, il y a lieu de proroger les délais
de paiement des taxes annuelles ;
Vu l'art. 3 de la loi du 3 août 1914, ayant pour
objet d'accorder des facilités sous le rapport de
la circulation monétaire et du crédit civil et com-
mercial ;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouver-
nement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauve-
garder les intérêts économiques du pays durant la
guerre ;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant
qu'il y a urgence ;
Sur le rapport de Notre Directeur général des
travaux publics, du commerce et de l'industrie,
et après délibération du Gouvernement en Conseil ;
Großherzoglicher
Beschluß vom
26. M a i
1930,
betreffend die Zahlung der rückständigen Jahres-
gebühren der Erfindungspatente.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Grosßherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 30. Juni 1880, über
die Erfindungspatente;
I n Erwägung, daß infolge der Wirtschaftskrisen
der letzten Jahre viele Erfinder und Inhaber von Erfin-
dungspatenten in die Unmöglichkeit versetzt wurden,
rechtzeitig die Jahresgebuhren ihrer Patente einzu-
zahlen, die infolge dieser Nichtzahlung verfielen, ohne
daß ihre Inhaber daraus den Vorteil ziehen konnten,
den sie normalerweise daraus erwarten konnten; daß,
um den Verfall dieser Patente zu verhindern und um
den Erfindern und Patentinhabern die Möglichkeit zu
bieten, die zur Erlangung der Patente geinachten
Ausgaben wieder zu, erlangen, es angebracht erscheint,
die Fristen zur Einzahlung dieser Jahresgebuhren zu
verlängern;
Nach Einsicht von Art. 3 des Gesetzes vom 3. August
1914, betreffend Erleichterungen hinsichtlich des Geld-
umlaufs sowie des Civil- und Handelskredites;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915, wel-
ches der Regierung die nötigen Befugnisse erteilt zur
Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes
wahrend des Krieges;
Nach Einsicht von Art. 27 des Gesetzes vom 16. Jan-
nuar 1866 über die Einrichtung des Staatsrates und in
Anbetracht der Dringlichkeit;
Auf den Bericht Unseres Generaldirektors der
öffentlichen Arbeiten, des Handels und der Industrie,
und nach Beratung der Regierung im Konseil;
Syndikatsgenossenschaft „Kommunalverband für den
Betrieb und Unterhalt der Ardenner Wasserleitung"
beschlossen wird, sind genehmigt.
Unser General-Direktor der Justiz und des
Innern ist mit der Ausfuhrung dieses Beschlusses
beauftragt.
Luxemburg, den 26. Mai 1930.
Charlotte.
Der General-Direktor der Justiz
und des Innern,
Norb. Dumont.
Avons arrêté et arrêtons
Notre Directeur général des travaux
publics, de l'industrie et du commerce est chargé
de l'exécution du présent arrêté qui sera publié au
Mémorial.
Luxembourg, le 26 mai 1930.
Le Directeur général des travaux publics,
du commerce et de l'industrie,
A. Clemang.
Charlotte.
Haben beschlossen und beschließen
Unser General-Direktor der öffentlichen Arbei-
ten, des Handels und der Industrie, ist mit der Aus-
führung dieses Beschlusses beauftragt, der im „Memo-
rial" veröffentlicht werden soll.
Luxemburg, den 26. Mai 1930.
Charlotte.
Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,
des Handels und der Industrie,
A. Clemang.
Arrêté grand-ducal du 26 mai 1930, portant modi-
fication de l'arrêté grand-ducal du 4 avril 1927,
concernant les fixations et évaluations nécessitées
en matière d'assurance-accidents agricole et fores-
tière ainsi que la procédure à suivre.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau etc., etc., etc. ;
Vu la loi du 17 décembre 1925, sur le code des
assurances sociales et notamment l'art. 169 traitant
de l'assurance-accidents agricole et forestière ;
Vu l'arrêté grand-ducal du 4 avril 1927, concer-
nant les fixations et évaluations nécessitées en
matière d'assurance-accidents agricole et fores-
tière ainsi que la procédure à suivre ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
Sur le rapport de Notre Directeur général de la
prévoyance sociale, et après délibération du Gouver-
nement en Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Art. 1er L'alinéa final du n° 5 de l'art. 1er de
l'arrêté grand-ducal du 4 avril 1927 est modifié
comme suit
Großh. Beschluß vom 26. Mai 1930, wodurch der
Großh. Beschluß vom 4. April 1927, betreffend
die in der land- und forstwirtschaftlichen Unfall-
versicherung
erforderlichen
Festsetzungen
und
Abschätzungen, sowie das hierbei einzuschlagende
Verfahren, abgeändert wird.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogm
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember 1925
über die Sozialversicherungsordnung, namentlich des
Art. 169 über
die
land- und forstwirtschaftliche
Unfallversicherung;
Gesehen den Großh. Beschluß vom 4. April 1927,
betreffend die in der land- und forstwirtschaftlichen
Unfallversicherung erforderlichen Festsetzungen und
Abschätzungen
sowie
das hierbei
einzuschlagende
Verfahren;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates ;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors der
sozialen Fürsorge und nach Beratung der Regierung
im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Sont nommés membres de la même commission MM. J.-B. Weicker, président de la commission
d'inspection de l'école agricole, à Sandweiler, Auguste Hermann, directeur de l'école agricole, à Ettelbruck,
Jean Grosbusch et Mathias Gillen, professeurs de l'école agricole à Ettelbruck.
Notre Directeur général de la prévoyance
sociale est chargé de l'exécution du présent arrêté
qui sera publié au Mémorial.
Luxembourg, le 26 mai 1930.
Charlotte.
Le Directeur général
de la prévoyance sociale,
P. Dupong.
„Die gemäß vorstehender Ziffer 3 des Art. 1, pro
Hektar erforderliche Anzahl von Arbeitstagen wird
nicht gesondert ermittelt, sondern das in Art. 141
vorgesehene Betriebsrisiko, sowie das Risiko, das sich
aus dem mehr oder weniger großen Arbeitsbedarf
pro Hektar und pro Kulturarbeit ergibt, sind in einer
Ziffer zu vereinigen. Diese Gesammtgefahrenziffer
ist aus den Ergebnissen der Unfallstatistik zu ermitteln.
Unser General-Direktor der sozialen Für-
sorge ist mit der Ausführung dieses Beschlusses, das
im „Memorial" veröffentlicht wird, beauftragt.
Luxemburg, den 26. Mai 1930.
Charlotte.
Der General-Direktor
der sozialen Fürsorge,
P. Dupong.
Arrêté du 28 mai 1930, concernant la composition de la Commission pour l'examen de fin d'études à l'école
d'Artisans, pour l'année scolaire 1929/1930.
Le Directeur général de l'enseignement professionnel,
Est nommé commissaire du Gouvernement pour cet examen : M. Adolphe Kœner, ingénieur en
chef des travaux publics, à Luxembourg.
Est nommé commissaire du Gouvernement pour cet examen : M. Adolphe Kœner, ingénieur en
chef des travaux publics, à Luxembourg.
Sont nommés membres suppléants de la dite commission MM. L. comte de Villers, président
de la Chambre d'agriculture, à Grundhof, et J.-N. Frommes, professeur à l'école agricole, à Ettelbruck.
Sont nommés membres de la commission chargée de procéder au dit examen
a) Membres effectifs : MM. Ant. Hirsch, directeur de l'école d'artisans, B. Droit, J. Jérolim, Aug. Kurth,
F. Musman et Jos. Wegener, professeurs à l'école d'artisans, J. Birnbaum et M. Kipgen, chefs d'atelier à
l'école d'artisans, tous demeurant à Luxembourg.
b) Membres suppléants : MM. J. Witry, président de la Chambre des artisans, à Esch-s.-Alz., Nic. Linster,
membre de la Chambre des artisans, à Luxembourg-Bonnevoie, et J.Steichen, chef d'atelier à l'école d'artisans
à Luxembourg.
Sont nommés membres de la commission chargée de procéder au dit examen
a) Membres effectifs : MM. Ant. Hirsch, directeur de l'école d'artisans, B. Droit, professeur à l'école
d'artisans, L. Mayer, E. Oberlinkels et Ferd. Pescatore, ingénieurs, chargés de cours techniques supérieurs,
tous demeurant à Luxembourg.
b) Membres suppléants : MM. Ch. Hastert, Alb. Pfeiffer et Maurice Spoo, ingénieurs, tous demeurant à
Luxembourg.
L'épreuve écrite est fixée aux 21 et 22, et l'examen oral au 24 juillet 1930.
L'examen est fixé au samedi, 5 juillet 1930, à 8 heures du matin. Une réunion préliminaire de la
commission pour délibérer sur la procédure de l'examen, aura lieu à une date à fixer par M. le commissaire
du Gouvernement.
L'ouverture des épreuves est fixée au mercredi, 25 juin prochain, à 8 heures du matin.
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et un exemplaire en sera transmis à chacun des membres
de la dite commission pour servir de titre et d'information.
Luxembourg, le 27 mai 1930.
Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement,
Jos. Bech.
« Le nombre des journées de travail à appliquer
en exécution du n° 3 de l'art. 1 e r n'est pas à fixer
séparément, mais le risque de l'exploitation prévu
par l'art. 141 et le risque qui résulte du nombre
plus ou moins grand de journées de travail qu'il
faut par hectare et par culture seront à caractériser
par un coefficient unique appelé coefficient total.
Ce coefficient de risque total sera à fixer confor-
mément aux résultats accusés par les statistiques. »
Les demandes d'admission devront être présentées au Gouvernement avant le 15 juin prochain.
Les demandes d'admission devront être présentées au Gouvernement avant le 15 juin 1930.
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et un exemplaire en sera transmis à chacun des membres
de la commission pour lui servir de titre.
Luxembourg, le 28 mai 1930.
Le Directeur général de l'enseignement professionnel,
Alb. Clemang.
Arrêté du 28 mai 1930, concernant la composition de la Commission d'examen de technicien aux cours
techniques supérieurs annexés à l'école d'artisans de l'Etat.
Le Directeur général de l'enseignement professionnel,
Vu les art. 2 et 3 de l'arrêté du 3 septembre 1919, portant règlement de l'examen de technicien aux cours
techniques supérieurs annexés à l'école d'artisans de l'Etat ;
Arrête
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et un exemplaire en sera transmis à chacun des membres
de la commission pour lui servir de titre.
Luxembourg, le 28 mai 1930.
Le Directeur général de l'enseignement professionnel,
Alb. Clemang.
Protection des enfants du premier âge. — Circulaire aux administrations communales.
J'ai pu constater que bien des administrations communales ne tiennent plus suffisamment compte des
dispositions de l'arrêté grand-ducal du 7 septembre 1907, concernant la protection des enfants du premier âge.
Comme la surveillance instituée par le dit règlement est confiée en premier lieu aux collèges des bourgmestre
et échevins, et que le contrôle médical, qui incombe auxmédecins-inspecteurs,ne peut fonctionner normale-
ment que si Messieurs les bourgmestres et échevins s'acquittent minutieusement des obligations qui leur
sont imposées en cette matière, je dois engager tous les facteurs communaux intéressés de bien s'inspirer
de l'arrêté prérappelé et de l'instruction ministérielle du 18 novembre 1907, sur la protection des enfants
du premier âge.
En vertu de ces dispositions, il incombe aux collèges échevinaux de prendre soin
1° que toute personne qui veut prendre un enfant en nourrice, en sevrage ou en garde, soit en possession
des certificats requis à ces fins (certificat administratif et certificat médical ; art. 3, 4, 5 et 6 de l'instruction
ministérielle) ;
2° que les notifications qui leur doivent être adressées par les personnes qui ont pris un enfant en nourrice,
en sevrage ou en garde, soient faites dans le délai prévu par le règlement (art. 8, 10, 13 et 14 de l'instruction
ministérielle) ;
3° que ces notifications soient communiquées sans retard par les soins de l'administration communale au
médecin-inspecteur du ressort.
En vertu de l'art. 17 de l'instruction ministérielle du 18 novembre 1907, un examen spécial, qui doit
précéder l'octroi de l'autorisation de recevoir un enfant, et qui doit porter sur la question de la suffisance
des locaux et des soins, est requis de la part du collège échevinal dès qu'une sevreuse ou gardeuse demande
de prendre chez elle au delà de deux enfants.
Je me plais à croire que toutes les administrations communales prendront bonne note de la présente et
contribueront efficacement à l'exécution des dispositions réglementaires prises dans l'intérêt des enfants
dont la surveillance est confiée spécialement aux pouvoirs publics.
Luxembourg, le 24 mai 1930.
Le Directeur général de l'intérieur et du service sanitaire,
Norb. Dumont.
Avis.— Jury d'examen.— Le jury d'examen pour le droit se réunira en session extraordinaire du 19 juin
au 12 juillet 1930, dans une des salles du Palais de Justice à Luxembourg, à l' effet de procéder à l'examen
de MM. Jean Blasen de Mamer, Norbert Drœssaert de Luxembourg, Robert Elter de Luxembourg, Nicolas
Haasdè Gœtzange, Auguste Rockenbrod de Troisvierges, Paul Schaak de Diekirch, Joseph Speller d'Echter-
nach et Paul Wilwertz de Wiltz, récipiendaires pour le second examen du doctorat en droit.
L'examen écrit aura lieu pour tous les récipiendaires le jeudi, 19 juin, de 9 heures du matin à midi et de
3 à 6 heures de relevée.
Les épreuves orales sont fixées comme suit : pour M. Rockenbrod au jeudi, 26 juin, pour M. Schaack au
samedi, 28 juin, pour M. Speller au lundi, 30 juin, pour M. Wilwertz au jeudi, 3 juillet, pour M. Blasen au
samedi, 5 juillet, pour M. Droessaert au lundi, 7 juillet, pour M. Elter, au jeudi, 10 juillet et pour M. Haas,
au samedi, 12 juillet, chaque fois à 3 heures de l'après-midi — 31 mai 1930.
Avis. — Enseignement supérieur et moyen. — Par arrêté grand-ducal du 26 mai 1930, Melles Hélène
Palgen et Marie Weydert, docteurs en philosophie et lettres, ont été nommées répétitrices au lycée de jeunes
filles d'Esch-s.-Alzette. — 27 mai 1930.
Avis. — Consulats. — L'exequatur a été accordé à M. Arthur Daubenfeld en qualité de consul honoraire
de Grèce dans le Grand-Duché de Luxembourg. — 28 mai 1930.
Avis. — Commerce et Industrie. — Par arrêté ministériel du 20 mai 1930, il a été décidé que le rapport
général de la Chambre de commerce sur la situation de l'industrie et du commerce dans le Grand-Duché
pendant l'année 1929, sera publié comme annexe au Mémorial. — 20 mai 1930.
Avis. — Employés privés. — Délégations. — Par arrêté ministériel du 30 mai 1930, ont été désignés
d'office membre de la délégation des employés de la Société Anonyme des Hauts Fourneaux et Aciéries
de Steinfort, à Steinfort pour la durée de trois ans à partir de la date de cet arrêté : 1° Membres effectifs
MM. Poos Nicolas, Didling L., Georges E. 2° Membres suppléants : MM. Müllenberger Alph., Rchlinger J.-P.
— 30 mai 1930.
Avis.— Laiteries coopératives.— Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, la laiterie coopérative
de Liefrange a déposé au secrétariat communal de Mecher l'un des doubles de l'acte d'association sous
seing privé, dûment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les noms, professions et domiciles des adminis-
trateurs et de tous les associés. — 27 mai 1930.
Avis. — Caves coopératives des vignerons. — Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, la cave
coopérative des vignerons « Vereinigte Winzer- und Kellerei-Genossenschaft Bech-Kleinmacher-Wellen-
stein» a déposé au secrétariat communal de Wellenstein l'un des doubles de l'acte d'association sous seing
privé, dûment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les noms, professions et domiciles des administrateurs
et de tous les associés. — 27 mai 1930.
Avis. — Justice. — Par arrêté grand-ducal en date du 26 mai 1930, M. Nicolas Hoss, substitut du procureur
d'Etat à Luxembourg, a été nommé juge de paix du canton de Luxembourg. — 27 mai 1930.
Avis. — Contributions. — Par arrêté grand-ducal du 26 mai 1930, M. Nicolas Blees, receveur des contri-
butions à Bettborn, a été nommé en la même qualité à Redange. — Par le même arrêté grand-ducal, M. Nicolas
Eifes, commis des contributions au bureau de recettes à Luxembourg-Hollerich, a été nommé receveur des
contributions à Bettborn. — 27 mai 1930.
Caisse d'Epargne. — Déclaration de perte de livret. — A la date du 9 mai 1930, le livret n° 99856 a été
déclaru perdu.
Le porteur du dit livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central,
soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'Epargne et à faire valoir ses droits.
Faute par le porteur de ce faire dans le dit délai, le livret en question sera déclaré annulé et remplacé par
un nouveau. — 21 mai 1930.
— Annulation de livrets perdus.— Par décision de M. le Directeur général des finances, en date du 10 mai
1930, les livrets n° 296096, 315933, 320259 ont été annulés et remplacés par des nouveaux. — 21 mai 1930.
Convention Internationale pour la Répression de la Circulation et du Trafic des Publications Obscènes. —
II résulte d'une communication du Secrétaire général de la Société des Nations que le Danemark a ratifié
la Convention internationale pour la répression de la circulation et du trafic des publications obscènes,
signée à Genève, le 12 septembre 1923. L'instrument de ratification a été déposée à Genève, le 6 mai 1930.
— 27 mai 1930.
Avis.
Laiteries coopératives.— En conformité de l' art. 2 de la loi du 27 mars 1900, la laiterie coopérative
de Wahl a déposé au secrétariat communal de Wahl l'un des doubles de l'acte d'association sous seing
privé, dûment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les noms, profession et domicile des administrateurs
et de tous les associés. — 19 mai 1930.
Avis.— Associations syndicales. — Conformément à l'art. 6 de la loi du 28 décembre 1883, l'association
syndicale libre pour la construction d'un chemin d'exploitation dans les bois au lieu dit : « Im Meisch » à
Waldbredimus, a déposé un double de l'acte d'association au Gouvernement et au sécrétariat communal
de Waldbredimus. — 26 mai 1930.
— Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 5 au 19 juin 1930, dans la
commune de Waldbredimus, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour la construc-
tion de chemins d'exploitation aux lieux dits : « Hinter dem Keller», « Schmitzberg» etc. à Waldbredimus.
Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés,
ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Waldbredimus,
à partir du 5 juin prochain.
M. P. Risch-Kieffer, membre de la Chambre d'agriculture à Stadtbredimus, est nommé commissaire à
l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 19 juin prochain, de 9 à 11 h.
du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 h. de relevée, dans la salle du comice agricole
à Waldbredimus. — 26 mai 1930.
Luxembourg. — Imprimerie de la Cour Victor Buck.