loi du 13 juillet 1913, portant révision de la loi électorale.

Mémorial

du

Memorial

des

Grand-Duché de Luxembourg.

Samedi, 19 juillet 1913.

N° 47.

Samstag, 1. Juli 1913.

loi du 13 juillet 1913, portant révision de la

loi électorale.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce

de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 8 juillet 1913 et celle du Conseil d'État

du 11 du même mois, portant qu'il n'y a pas

lieu à second vote;

Avons ordonné et ordonnons

Titre Ier. — Des électeurs.

Pour être électeur, il faut

1° être Luxembourgeois;

2° être âgé de vingt-cinq ans accomplis;

3° jouir des droits civils et politiques;

4° être domicilié dans le Grand-Duché;

5° payer le cens minimum de 10 fr. prévu

par l'art. 52 de la Constitution.

Sont comptés pour la formation du cens

a) l'impôt foncier, l'impôt mobilier et les

redevances sur les mines;

b) les patentes à l'exception des patentes

pour le colportage et l'exercice des professions

ambulantes ainsi que celles payées par les entre-

preneurs de jeux et amusements publics;

Gesetz vom 13. Juli 1913, betreffend die Ab-

änderung des Wahlgesetzes.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Grußherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau u., u., u.;

Nach Anhorung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer ;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abge-

ordnetenkammer vom 8. Juli 1913, sowie der-

jenigen des Staatsrates vom 11. dess. Mts.,

wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen

wird,

Haben verordnet und verordnen.

Titel I. — Von den Wählern.

Um Wähler zu sein, muß man

1. Luxemburger sein;

2. das funfundzwanzigste Lebensjahr zurückge-

legt haben;

3. im Genusse der bürgerlichen und politischen

Rechte stehen;

4. seinen Wohnsitz im Großherzogtum haben;

5. den in Art. 52 der Verfassung vorgesehenen

Mindestzensus von zehn Franken bezahlen.

Fur den Zensus werden angerechnet

a.) die Grundsteuer, die Mobiliarsteuer und

der Bergbauzins;

b) die Patentsteuern, mit Ausnahme der Ge-

werbesteuer auf den Hausierhandel, auf die

Ausubung des Wandergewerbes, sowie die-

jenige, die von Unternehmern öffentlicher Spiele

und Belustigungen entrichtet wird;

Großherzogtums Luxemburg.

C) les centimes additionnels de toute espèce

perçus sur les contributions directes au profit

ou pour compte des communes.

Les taxes de cabaret ne sont pas comptées

pour la formation du cens électoral.

La qualité d'électeur est constatée par

l'inscription sur les listes électorales.

Les conditions de l'électorat, hormis celle de

l'âge, doivent exister à la date du 1er août de

l'année de la révision des listes; la condition

d'âge, à la date du 1er mai de l'année suivante.

Die Eigenschaft als Wähler ergibt

sich aus der Einschreibung in die Wählerlisten.

Die Wahlrechtsbedingungen, mit Ausnahme

des Alters, müssen am 1. August des Jahres, in

dem die Listen geprüft werden, die Altersbe-

dingung am 1. Mai des darauffolgenden Jahres

erfüllt sein.

La contribution mobilière complémen-

taire compte comme contribution de l'année

pour laquelle le rôle principal a été arrêté.

Die Ergänzungs-Mobiliars teuer gilt

als Steuer für das Jahr, für welches die Haupt-

rolle festgestellt worden ist.

Nul n'est inscrit sur les listes électo-

rales, s'il n'est justifié qu'il possède le cens

pour l'année de l'inscription et qu'il a effecti-

vement possédé et payé le cens pour l'année

antérieure en impôts directs qui concourent à

le former.

L'impôt foncier est compté à l'acquéreur à

partir du jour où la mutation peut être oppo-

sée aux tiers.

Um in die Wählerlisten eingetragen zu

werden, muß der Nachweis erbracht sein, daß

man für das Jahr der Einschreibung den erfor-

derlichen Zensus in direkten, für denselben anzu-

rechnenden Steuern besitzt und den Zensus fur

das Vorjahr wirklich besessen und entrichtet hat.

Die Grundsteuer wird dem Erwerber von dem

Tage ab angerechnet, an dem der Eigentums-

Wechsel Dritten gegenüber rechtsgültig gewor-

den ist.

Il est justifié de l'acquit des condi-

tions de cens par tous moyens de droit, et

notamment par un extrait des rôles des con-

tributions, par les quittances ou les avertisse-

ments du receveur des contributions. La preuve

contraire est de droit.

Cette justification peut être faite ou in-

voquée, devant la juridiction électorale, par

celui dont les contributions sont portées er-

ronément au nom d'un tiers.

Die Erfüllung der an den Wahlzensus

sich knüpfenden Bedingungen wird durch alle

Rechtsmittel, namentlich durch einen Auszug der

Steuerrollen, durch Quittungen oder Mahnzettel

des Steuereinnehmers erwiesen. Der Gegen-

beweis ist von Rechts wegen zulässig.

Dieser Nachweis kann in Wahlstreitsachen vom

demjenigen geliefert oder geltend gemacht wer-

den, dessen Steuern irrtümlicherweise auf den

Namen eines Dritten übertragen sind.

Les versements opérés et les con-

tributions invoquées par celui qui, conformé-

ment à la loi fiscale, a réclamé du chef d'ab-

sence ou d'insuffisance d'imposition, lui seront

comptés pour le paiement ou le cens dont il

doit être justifié, s'il est établi qu'il en pos-

sédait les bases.

c) die Zuschlagssteuern jeder Art, die auf den

direkten Steuern zu Gunsten oder für Rechnung

der Gemeinden erhoben werden.

Die Wirtshausabgaben werden für den Wahl-

zensus nicht angerechnet.

Erhebt jemand in Gemäßheit des

Steuergesetzes, gegen Nicht- oder ungenügende

Besteuerung Einspruch, so werden die von ihm

entrichteten Einzahlungen, sowie die von ihm

beanspruchte Besteuerung als nachzuweisender

Betrag oder Zensus angerechnet, falls festgestellt

ist, daß das Steuerobjekt vorhanden war.

Celui qui a réclamé du chef d'absence ou

d'insuffisance d'imposition, peut, même si sa

réclamation n'a pas été admise, opérer entre

les mains du receveur les versements d'impôt

ou de supplément qu'il prétend devoir, pourvu

que ces versements aient lieu dans le courant

de l'année à laquelle ils se rapportent.

Le receveur est tenu de les accepter et d'en

donner quittance.

L'impôt payé pour acquérir indûment

le droit électoral par celui qui n'en possède

pas la base, ne sera en aucun cas restitué.

Die in der Absicht, das Wahlrecht un-

rechtmäßiger Weise zu erwerben, entrichtete

Steuer, deren Objekt nicht vorhanden ist, wird

in keinem Falle rückerstattet.

Sont comptés au successeur par suite

de décès, pour sa part héréditaire, les contribu-

tions dues et les paiements faits par son auteur,

sans qu'il soit besoin de justifier qu'il continue

la jouissance ou l'industrie de celui-ci.

Dem infolge Sterbefalls eintretenden

Nachfolger werden für sein Erbteil die rück-

ständigen oder vom Erblasser bereits entrichte-

ten Steuern angerechnet, ohne daß der Erbfolger

den Nachweis zu erbringen hat, daß er im Genuß

der Güter ist oder das Gewerbe des Verstorbenen

fortsetzt.

Sont comptés au mari les contribu-

tions de sa femme, à partir du jour du mariage,

sauf le cas de séparation de corps, et au père

celles de ses enfants mineurs.

Toutefois, pour l'électorat général, les con-

tributions de la femme ou celles des enfants

mineurs ne sont comptées au mari, respective-

ment au père, que pour autant qu'ils aient la

jouissance des biens sur lesquels elles portent.

Dem Ehemann werden vom Tage der

Heirat ab die Steuern seiner Frau, außer im

Falle der Trennung von Tisch und Bett, und dem

Vater die seiner minderjährigen Kinder ange-

rechnet.

In betreff des Kammerwahlrechtes indes wer-

den die Steuern der Frau oder die der minder-

jährigen Kinder dem Ehemann oder dem Vater

nur insofern angerechnet, als diese im Genusse

der besteuerten Güter sind.

Pour les élections communales, le

cens électoral payé par la veuve est attribué au

plus âgé de ses fils habitant la commune, s'il ne

possède pas par lui-même le cens et s'il réunit

les autres conditions requises pour être électeur.

Si le fils aîné ne remplit pas toutes ces con-

ditions, cette attribution a lieu on faveur d'un

autre fils, ou, à défaut de fils, d'un gendre, sous

les mêmes réserves.

Wer gegen Nicht- oder ungenügende Besteue-

rung Einspruch erhoben hat, kann, selbst wenn

seine Beschwerde nicht angenommen worden, die

vorgeblich geschuldete Steuer oder Nachzahlung

zu Händen des Steuereinnehmers entrichten, vor-

ausgesetzt, daß diese Einzahlungen innerhalb des

Jahres geschehen, auf das sie sich beziehen.

Der Steuereinnehmer ist verpflichtet, diese

Zahlungen anzunehmen und den Empfang zu

bescheinigen.

Für die Gemeindewahlen wird der

von der Witwe entrichtete Wahlzensus dem äl-

testen Sohne angerechnet, falls dieser in der Ge-

meinde wohnt, die übrigen Wahlrechtsbeding-

ungen erfüllt und nicht selbst schon den Zensus

besitzt.

Wenn der älteste Sohn nicht alle Bedingungen

erfüllt, so geht diese Befugnis auf einen andern

Sohn, oder in Ermangelung eines Sohnes, unter

demselben Vorbehalt auf den Schwiegersohn

La préférence entre les fils, ainsi qu'entre les

gendres, est déterminée par l'âge.

Les receveurs des contributions di-

rectes sont tenus de délivrer, sur papier libre,

moyennant une rétribution de dix centimes par

extrait de rôle concernant le même contribu-

able, à toute personne portée au rôle, l'extrait

relatif à ses contributions, et à toute personne

jouissant des droits civils et politiques, tout

certificat négatif ou tout extrait des rôles des

contributions.

Die Steuereinnehmer sind gehalten

jeder in die Rolle eingetragenen Person den ihre

Steuern betreffenden Auszug, und jedem, der im

Genusse der bürgerlichen und politischen Rechte

steht, eine negative Bescheinigung oder einen

Auszug der Steuerrollen gegen eine Gebühr von

zehn Centimen für jeden, denselben Steuerpflich,

tigen betreffenden Rollenauszug, aufstempelfreies

Papier auszustellen.

De même, seront tenues de délivrer,

sur papier libre, à tout citoyen qui en fera la

demande, et moyennant une rétribution de

cinquante centimes.

1° les receveurs des droits de succession, des

extraits des déclarations de succession contenant

les noms des héritiers et légataires universels

ou à titre universel, la composition de l'actif

immobilier, l'existence ou l'absence d'usufruits,

enfin la mention s'il existe des déclarations rec-

tificatives.

2° les receveurs de l'enregistrement, conser-

vateurs des hypothèques et notaires, les dates

des actes de vente, d'échange et de location;

3° les greffiers des tribunaux, des certificats

des interdictions prononcées et des condamna-

tions portant privation du droit de vote, des

extraits d'actes de l'état civil, ainsi que des

certificats de déclarations de faillite.

Ces extraits et certificats mentionnent qu'ils

ne peuvent servir qu'en matière électorale.

La rétribution due aux receveurs des droits

de succession est d'un franc, si le nom du défunt

et l'année de son décès ont été inexactement

indiqués dans la demande.

Les fonctionnaires et administrations pu-

bliques à qui des pièces sont demandées, pour

Der Vorrang zwischen den Söhnen und den

Schwiegersöhnen wird durch das Alter bestimm.

Jedem Bürger muß auf Verlangen

gegen Erhebung einer Gebühr von fünfzig Cen-

timen, auf stempelfreies Papier ausstellen

1. der Einnehmer der Erbschaftsgebühren,

Auszuge der Erbschaftserklärungen mit Angabe

der Namen der Erben, der Universalvermächtnis-

nehmer und der Vermächtnisnehmer unter einem

Universaltitel, der Aktiva des Immobiliarbe-

standes, des Vorhandenseins oder Nichtvorhan-

denseins von Nutznießungen und endlich die Er-

wähnung ob berichtigende Erklärungen bestehen;

2. die Einregistrierungseinnehmer, Hypo-

thekenbewahrer und Notare, Atteste über das

Datum der Kaufs-, Tausch- und Mietverträge;

3. der Gerichtsschreiber, Bescheinigungen uber

verhängte Entmundigungen, sowie über Ver-

urteilungen, die den Verlust des Wahlrechtes nach

sich ziehen, Auszüge aus dem Zivilstandsregister,

sowie Bescheinigungen über Fallimentserklä-

rungen.

In diesen Auszügen und Bescheinigungen wird

vermerkt, daß sie nur in Wahlsachen gebraucht

werden dürfen.

Die dem Einnehmer der Erbschaftsgebühren

zustehende Taxe beträgt einen Franken, wenn der

Name des Verstorbenen und das Todesjahr in

dem Gesuch ungenau angegeben sind.

Die Beamten und öffentlichen Verwaltungen

haben die von ihnen verlangten auf Wahlsachen

servir en matière électorale, sont tenus de les

délivrer dans les dix jours.

Ils délivrent récépissé des demandes, si l'inté-

ressé le requiert.

Sont exclus de l'électorat et ne

peuvent être admis au vote

1° ceux qui ont été condamnés à une peine

criminelle;

2° ceux qui ont été condamnés pour vol,

réel, escroquerie ou abus de confiance, faux,

usage de faux, faux témoignage, subornation

de témoins, d'experts ou d'interprêtes, ou pour

l'une des infractions prévues aux art. 372 à

382, 387 à 391 du Code pénal et à l'art. 7

de la loi du 6 avril 1881, et leurs complices;

3° ceux qui sont privés du droit de vote par

condamnation

4° ceux qui tiennent ou ont tenu maison de

débauche ou de prostitution, ou qui ont été

condamnés pour contravention aux arrêtés du

Gouvernement sur les maisons de débauche et

sur les personnes qui se livrent à la prosti-

tution;

5° ceux qui ont été destitués de la tutelle

pour inconduite ou pour infidélité ou qui ont

été exclus de la puissance paternelle;

6° ceux qui sont en état de faillite déclarée

et les banqueroutiers, et, aussi longtemps qu'ils

n'ont pas payé intégralement leurs créanciers,

ceux qui ont fait cession judiciaire de leurs

biens ou qui sont en déconfiture;

7° ceux qui sont en état d'interdiction judi-

ciaire et les aliénés séquestrés;

8° ceux qui obtiennent régulièrement des

secours d'un établissement de bienfaisance pu-

blique, ainsi que ceux qui sont internés dans

une maison de refuge;

9° ceux sur lesquels n'ont pu être recouvrés,

durant deux exercices consécutif, les imposi-

tions comptant pour la formation du cens.

bezügliche Schriftstücke innerhalb zehn Tage aus-

zufertigen.

Sie stellen über das Gesuch einen Empfangs-

schein aus, falls der Beteiligte es verlangt.

Bon dem Wahlrecht sind ausgeschlos-

sen und dürfen zur Abstimmung nicht Zugelassen

werden

1. wer zu einer Verbrechensstrafe verurteilt

worden ist;

2. wer wegen Diebstahls, Hehlerei, Prellerei,

oder Vertrauensbruchs, Fälschung, Gebrauch

einer Fälschung, falschen Zeugnisses, Verfuhrung

zur Abgabe falschen Zeugnisses, falschen Gutach-

tens oder falscher Verdolmetschung, oder wegen

einer der in Art. 372 bis 382, 387 bis 391 des

Strafgesetzbuches und in Art. 7 des Gesetzes vom

6. April 1881 vorgesehenen Vergehen verurteilt

worden ist, sowie dessen Gehirlfen;

3. wer durch Urteilsspruch des Stimmrechtes

verlustig erklärt worden ist;

4. wer ein Bordell oder ein öffentliches Hans

hält oder gehalten hat, sowie diejenigen, die ver-

urteilt worden sind wegen Übertretung der von

der Regierung erlassenen Reglemente in betreff

der Bordelle und der erwerbsmäßiger Anzucht

sich hingebenden Personen;

5. wer wegen schlechter Aufführung oder Un-

treue von der Vormundschaft oder der väterlichen

Gewalt ausgeschlossen worden ist;

6. wer in Fallimentszustand erklärt worden ist

und die Bankerottierer, und solange sie ihre

Gläubiger nicht vollständig ausbezahlt haben

diejenigen, welche ihre Güter gerichtlich abge-

treten haben oder zahlungsunfähig sind.

7. wer mit gerichtlicher Entmündigung belegt

ist und die sequestrierten Geisteskranken;

8. wer dauernd ans einer öffentlichen Armen-

anstalt Unterstützung erhält oder in einer Ver-

sorgungsanstalt untergebracht ist;

9. diejenigen, deren für den Wahlzensus gül-

tigen Steuern während zwei aufeinanderfolgen-

den Jahren nicht eingetrieben werden konnten.

Titre

II

Des

listes électorales.

Art. 14, La liste des électeurs est perma-

nente, sauf les radiations et inscriptions qui

peuvent avoir lieu lors de la révision annuelle.

Chapitre Ier. — De la révision annuelle

des listes.

Die Wählerliste ist unveränderlich, vor-

behaltlich der bei der jährlichen Revision etwa vor-

kommenden Streichungen und Einschreibungen.

Kapitel I. —

Von

der

jährlichen

Re-

vision

der

Listen.

Chaque année, dans la première

quinzaine du mois de juillet, le collège des bourg-

mestre et échevins fait publier, dans la forme

ordinaire des publications officielles, un avis

portant invitation à tout citoyen de produire,

avant le 1er août, contre récépissé, les titres de

ceux qui, n'étant pas inscrits sur les listes en

vigueur, ont droit à l'électoral

Du 1er au 14 août, le même collège procède à

la révision, des listes des citoyens appelés à par-

ticiper à l'élection des membres de la Chambre

des députés et des membres des conseils com-

munaux.

Il y maintient ou y inscrit d'office ou à la

demande de tout citoyen ceux qui, ayant au

1er août leur domicile dans la commune, réu-

nissent les conditions de l'électoral

Jedes Jahr, in der ersten Hälfte des

Monats Juli, läßt das Schöffenkollegium eine

Bekanntmachung in der gewöhnlichen Form der

amtlichen Verkündigungen veröffentlichen, wo-

durch die Bürger ersucht werden, vor dem 1. Au-

gust gegen Empfangsschein die Belege derjenigen

vorzulegen, die wahlberechtigt und noch nicht in

die zu Recht bestehenden Listen eingetragen sind.

Vom 1. bis zum 14. August prüft dasselbe Kol-

legium die Listen derjenigen Bürger, die berufen

sind, an der Wahl der Deputierten und der Ge-

meinderatsmitglieder teilzunehmen.

Es beläßt darin oder trägt von Amts wegen

oder auf Antrag eines jeden Bürgers diejenigen

ein, die am 1. August ihren Wohnsitz in der Ge-

meinde haben und die Wahlrechtsbedingungen

erfüllen.

Le domicile électoral du citoyen est

au lieu de sa résidence habituelle, c'est-à-dire

au lieu où il habite d'ordinaire avec sa famille-

En cas de changement de résidence, toute

personne inscrite sur les listes électorales deve-

nues définitives est tenue de faire dans le mois

du départ, une déclaration à l'administration de

la commune qu'elle quitte; elle notifiera le cer-

tificat de cette déclaration à l'administration

communale de sa nouvelle résidence dans la-

quelle elle est admise à voter. Un mois après

le changement de résidence, le collège échevinal

procède, sur les listes électorales de la commune

de l'ancienne résidence, à la radiation du nom de

l'intéressé, qui en est informé par écrit.

Der Wahlwohnsitz des Bürgers ist

am Orte seines gewöhnlichen Aufenthaltes, d. h.

da, wo er gewöhnlich mit seiner Familie wohnt.

Bei Wohnsitzveränderung ist jeder in die end-

gültige Wählerliste eingetragene Bürger ver-

pflichtet, die Verwaltung der Gemeinde, die er

verläßt, davon in Monatsfrist zu benachrichtigen;

die Bescheinigung dieser Erklärung vermittelt er

an die Genwindeverwaltung seines neuen Wohn-

sitzes, an dem er zur Abstimmung zugelassen ist.

Sein Name wird ein Monat nach der Wohnsitz-

Veränderung auf Veranlassung des Schöffenkol-

legiums in der Wählerliste des alten Wohnsitzes

gestrichen; der Beteiligte wird davon schriftlich

benachrichtigt.

Un double des rôles, certifié con-

forme par le receveur et vérifié par le contrô-

Titel II. — Von den Wählerlisten.

Ein vom Steuereinnehmer beschei-

nigtes und vom Steuerkontrolleur geprüftes Du-

leur des contributions, est remis, avant le 1er

août, au collège des bourgmestre et échevins.

Ce double est délivré sans frais.

Le double renseigne les cotisations

des impôts directs de l'année courante et de

l'année antérieure, en tant qu'elles sont admises

en compte pour former le cens en vertu des

art. 1er, 3 et 4.

Il indique, lorsque les cotisations de l'année

antérieure ne sont pas apurées, la somme réelle-

ment acquittée par le contribuable, ou qu'il n'a

rien payé, ainsi que le montant des ordonnances

de décharge délivrées à son profit.

Das Duplikat gibt die Steuerbeträge

des laufenden Jahres und des Vorjahres an, so-

weit dieselben gemäß Art. 1, 3 und 4 für den Wahl-

zensus in Betracht kommen.

Wenn die Beträge des Vorjahres nicht en rich-

tet sind, so wird im Duplikat die von dem Steuer-

zahler tatsächlich entrichtete Summe, die etwaige

Zahlungsunterlassung, sowie der Betrag der

Entlastungsanweisungen vermerkt.

Les listes sont provisoirement arrê-

tées le 14 août. Elles sont déposées à l'inspec-

tion du public, au secrétariat de la commune

ou dans le local des séances du conseil commu-

nal, depuis le 15 jusqu'au 30 août inclusivement.

Ce dépôt est porté, le 15 août, à la connais-

sance des citoyens par un avis, publié dans la

forme ordinaire, qui les invite à adresser au

collège des bourgmestre et échevins, le 30 août

au plus tard, et séparément pour chaque élec-

teur, toutes réclamations auxquelles les listes

pourraient donner lieu.

L'avis mentionnera qu'aucune réclamation

tendant à l'inscription d'un électeur ne sera

recevable devant des tribunaux, si elle n'a été

préalablement soumise au collège avec toutes

les pièces justificatives.

Le droit d'observation est exercé en outre

par le commissaire de district.

Die Listen werden am 14. August vor-

läufig abgeschlossen. Vom 15. bis zum 30. August

einschließlich werden dieselben auf dem Gemeinde-

sekretariat oder in dem Beratungszimmer des

Gemeinderates zur öffentlichen Einsicht nieder-

gelegt.

Die Hinterlegung wird am 15. August den

Bürgern durch Bekanntmachung in der ublichen

Form mitgeteilt, wodurch dieselben ersucht wer-

den, alle Einspruche zu denen die Wählerlisten

etwa Anlaß geben, dem Schöffenkollegium am

30. August spätestens und fur jeden Wähler be-

sonders, zur Kenntnis zu bringen.

In der Bekanntmachung wird vermerkt, daß

kein Einspruch wegen Eintragung eines Wählers

in die Listen vor Gericht zulässig ist, wenn der-

selbe nicht vorher dem Schöffenkollegium mit

allen Belegstucken unterbreitet worden ist.

Das Einspruchsrecht wird außerdem vom

Distriktskommissar ausgeübt.

Les listes sont dressées dans l'ordre

alphabétique des noms et mentionnent, en re-

gard des nom, prénoms, profession et domicile

de chaque électeur: le lieu et la date de sa

naissance; — la date à laquelle il a acquis la

qualité de luxembourgeois, s'il ne possède pas

cette qualité par le fait de la naissance; —

l'indication du lieu où il paye ses contribu-

plikat der Steilerrollen wird dem Schöffenkolle-

gium vor dem 1. August übergeben. Dies Dupli-

kat wird unentgeltlich ausgestellt.

Die Listen werden in alphabetischer

Namenfolge aufgestellt; hinter den Namen, Vor-

namen, Stand und Wohnort eines jeden Wählers

verzeichnen die Listen: Ort und Tag der Geburt

desselben; —den Zeitpunkt, da er die Eigenschaft

eines Luxemburgers erworben hat, falls er diese

Eigenschaft nicht schon durch die Geburt besitzt; —

die Angabe des Ortes, wo er seine Steuern bis

ions jusqu'à concurrence du cens électoral;

— le montant et la nature de ces cotisations.

Elles contiennent en outre, le cas échéant,

mention des délégations prévues aux art. 9 et 10.

Les réclamations tendant à l'ins-

cription d'un électeur sur les listes définitives

doivent être faites séparément et par écrit, à

moins que le réclamant ne déclare être dans

L'impossibilité d'écrire. En ce cas, la réclama-

tion peut être faite verbalement.

Les déclarations verbales sont reçues au se-

crétariat de la commune par le secrétaire com-

munal ou par la personne spécialement déléguée

à cet effet par le collège des bourgmestre et

échevins.

Le fonctionnaire qui les reçoit en dresse sur le

champ un procès-verbal dans lequel il constate

que l'intéressé lui a déclaré être dans l'impossi-

bilité d'écrire; il signe ce procès-verbal et le

remet au comparant après lui en avoir donné

lecture.

Les procès-verbaux des réclamations verbales

et les réclamations écrites doivent, à peine de

nullité, être déposés, ainsi que toutes les pièces

justificatives dont le réclamant entend faire

usage, au secrétariat de la commune ou au

commissariat de district, au plus tard le 31 août.

Le fonctionnaire qui reçoit la réclamation est

tenu de l'inscrire à sa date dans un registre spé-

cial et d'en donner récépissé ainsi que des pièces

produites à l'appui; de former un dossier pour

chaque réclamation; de coter et parapher les

pièces produites, et de les inscrire avec leur

numéro d'ordre dans l'inventaire joint à chaque

dossier. Les pièces produites ne peuvent en être

retirées.

Lorsque la preuve des conditions de l'électo-

rat doit résulter de documents officiels se trou-

zum Betrage des Wahlzensus entrichtet; — den

Betrag und die Art dieser Steuern.

Sie enthalten außerdem, wenn der Fall zu-

trifft, die in Art. 9 und 10 vorgesehenen Vertre-

tungen.

Die Einsprüche wegen Eintragung

in die endgültigen Listen müssen für jeden Wähler

besonders und schriftlich eingebracht werden, es

sei denn, daß der Antragsteller nicht schreiben zu

können erklärt. In diesem Falle kann der Ein-

spruch mündlich geschehen.

Die mündlichen Einsprüche werden vom Ge-

meindesekretär oder von dem durch das Schöffen-

kollegium besonders dazu beauftragten Beamten

auf dem Gemeindesekretariate entgegengenom-

men.

Der Beamte, der den Einspruch entgegen-

nimmt, errichtet darüber sofort ein Protokoll,

worin er vermerkt, daß der Antragsteller nicht

schreiben zu können erklärt hat; er unterzeichnet

das Protokoll und übergibt es nach Vorlesung

dem Antragsteller.

Die Protokolle über die mündlichen Einsprüche

und die schriftlichen Einsprüche müssen, samt allen

Belegstücken, wovon der Antragsteller Gebrauch

zu machen gedenkt, am 31. August spätestens unter

Strafe des Verfalls auf dem Gemeindesekreta-

riat oder auf dem Distriktskommissariat abgegeben

werden.

Der Beamte, der den Einspruch entgegen-

nimmt, ist verpflichtet, denselben dem Datum

nach, in ein dazu bestimmtes Buch einzutragen,

einen Empfangschein über den Antrag und die

Belege auszustellen, für jeden Einspruch ein

besonderes Aktenheft anzulegen, die Schriftstücke

mit laufender Nummer und Namenszug zu ver-

sehen und dieselben mit ihrer Nummer auf das

jedem Aktenhefte beizugebende Verzeichnis ein-

zutragen. Die beigebrachten Schriftstücke dürfen

nacht mehr zurückgezogen werden.

Wenn der Nachweis über die Erfüllung der

Wahlrechtsbedingungen aus amtlichen Schrift-

vant en possession de l'administration commu-

nale, soit en original, soit en copie de l'origi-

nal, le requérant n'est point tenu d'en produire

copie. Il suffit qu'il les invoque dans sa requête

ou dans ses conclusions, en spécifiant les élé-

ments de fait que ces documents sont destinés

à établir.

Le 10 septembre au plus tard, les collèges des

bourgmestre et échevins doivent statuer sur

toutes les réclamations, en séance publique,

sur le rapport d'un membre du collège, et

après avoir entendu les parties, ou leurs man-

dataires, s'ils se présentent.

Une décision motivée est rendue séparément

sur chaque affaire; elle est inscrite dans un

registre spécial.

Le rôle des réclamations introduites est affiché

au moins un jour d'avance au secrétariat de

la commune, où chacun peut en prendre inspec-

tion et copie.

Les listes sont définitivement clôtu-

rées le 10 septembre.

Elles ne peuvent modifier les listes provisoires

que sur les points qui ont donné lieu à des

réclamations et en suite des décisions inter-

venues sur celles-ci.

Die Wählerlisten werden am 10. Sep-

tember endgültig abgeschlossen.

Sie können an den vorläufigen Listen nur in

jenen Punkten Anderungen einführen, gegen

welche Einspruch erhoben worden ist, und nur in-

folge der über die Einsprüche getroffenen Ent-

scheidungen.

Une liste supplémentaire des électeurs

nouvellement inscrits est dressée dans la même

forme que les listes provisoires. Elle mentionne,

par ordre alphabétique, les nom et prénoms des

électeurs rayés; elle est déposée à l'inspection

du public, concurremment avec les listes pro-

visoires, au secrétariat de la commune, du 10

au 20 septembre. Un avis publié dès le 10 sep-

tembre, dans la forme ordinaire, porte ce dépôt

à la connaissance du public.

L'affiche mentionnera que les réclamations

du chef d'inscription, radiation ou omission

stücken erbracht werden soll, die urschriftlich

oder als Abschrift der Urschrift im Besitze der Ge-

meindeverwaltung sind, so ist der Antragsteller

nicht verpflichtet, eine Abschrift derselben vorzu-

legen. Es genügt, daß er in seinem Gesuch oder

in seinen Anträgen darauf Bezug nehme, indem

er den Tatbestand, den die Schriftstücke nachzu-

weisen bestimmt sind, darlegt.

Die Schöffenkollegien müssen am 10. Sep-

tember spätestens, in öffentlicher Sitzung, auf den

Bericht eines Mitgliedes des Kollegiums und

nach Anhörung der Parteien oder ihrer Ver-

treter, sofern sie erschienen sind, über alle Anträge

entscheiden.

Für jede Angelegenheit wird eine besondere,

begründete Entscheidung getroffen; sie wird in

ein eigens dazu bestimmtes Buch eingetragen.

Die Liste der eingebrachten Einsprüche wird

wenigstens einen Tag zum voraus auf dem Ge-

meindesekretariate angeschlagen, wo jedermann

Einsicht und Abschrift davon nehmen kann.

Eine Ergänzungsliste der neu einge-

schriebenen Wähler wird in der für die vorläu-

figen Listen ublichen Form aufgestellt. Die Na-

men und Vornamen der gestrichenen Wähler

werden darin in alphabetischer Reihenfolge ver-

zeichnet; die Lifte wird zugleich mit den vorläu-

figen Listen, vom 10. bis zum 20. September, auf

dem Gemeindesekretariate zur öffentlichen Ein-

sicht hinterlegt. Schon am 10. September bringt

eine Bekanntmachung in der üblichen Form die

Hinterlegung zur öffentlichen Kenntnis.

Der Anschlag gibt bekannt, daß die Beschwerden

wegen unrechtmäßiger Einschreibung, Streichung

47 a

indues devront être portées devant le tribunal

de l'arrondissement, conformément aux art. 29

et suivants de la présente loi.

Lorsque, en procédant à la révision

provisoire ou définitive des listes, le collège des

bourgmestre et échevins raye les noms ou réduit

le montant des contributions d'électeurs portés

sur les listes de l'année précédente ou sur les

listes provisoires arrêtées le 14 août, il est tenu

d'en avertir ces électeurs, par écrit et à domicile,

au plus tard dans les quarante-huit heures du

jour de la publication des listes, en les infor-

mant des motifs de cette radiation ou de cette

réduction.

Wenn bei der vorläufigen oder end-

gültigen Revision der Listen das Schöffenkolle-

gium die Namen von Wählern, die auf der Liste

des Vorjahres oder auf der am 14. August vor-

läufig festgestellten stehen, streicht oder den Betrag

ihrer Steuern herabsetzt, so hat es die betreffenden

Wähler spätestens innerhalb 48 Stunden, von

dem Tage der Veröffentlichung der Listen an,

schriftlich und in ihrer Wohnung davon in Kennt-

nis zu setzen, unter Angabe der Gründe, welche

die Streichung oder die Herabsetzung der Steuer

veranlaßt haben.

Ces notifications sont faites sans frais

par un agent de la police locale, qui en retire

récépissé, ou constate la notification par une

déclaration qui fait foi jusqu'à preuve contraire.

Diese Benachrichtigungen geschehen

kostenfrei durch einen Agenten der Lokalpolizei,

der sich darüber Bescheinigung geben läßt, oder

die Benachrichtigung durch eine Erklärung fest-

stellt, die bis zum Gegenbeweis rechtliche Geltung

hat.

Dans les vingt-quatre heures de la

clôture des listes, l'administration communale

envoie au commissaire de district l'original des

listes définitive et complémentaire, le double

des rôles, les résolutions dont mention à l'art. 21

et toutes les pièces au moyen desquelles les

citoyens inscrits auront justifié de leurs droits

ou par suite desquelles les radiations auront

été opérées.

La copie des listes est transmise par les soins

du commissaire de district au Gouvernement.

Un double des listes est retenu au secrétariat

de la commune.

Dans les vingt-quatre heures de l'arrivée des

listes et des pièces au commissariat, le com-

missaire en adresse un récépissé au collège des

bourgmestre et échevins. Il en est immédiate-

ment fait mention dans un registre spécial,

coté et paraphé par le commissaire de district.

oder Auslassung beim Bezirksgericht gemäß Art.

29 ff. dieses Gesetzes eingelegt werden müssen

Innerhalb vierundzwanzig Stunden

nach Abschluß der Listen wird das Original der

endgültigen und der Ergänzungsliste, das Dupli-

kat der Steuerrollen, die in Art. 21 erwähnten

Beschlüsse sowie alle Schriftstücke, vermittelst

derer die eingeschriebenen Bürger ihre Rechte

nachgewiesen haben, oder infolge derer Strei-

chungen vorgenommen worden sind, von der Ge-

meindeverwaltung dem Distriktskommissar zu-

gesandt.

Die Abschrift der Listen wird durch den Distrikts-

kommissar der Regierung Übermacht.

Ein Duplikat der Listen verbleibt im Sekreta-

riat der Gemeinde.

Innerhalb vierundzwanzig Stunden nach An-

kunft der Listen und Schriftstücke übermittelt der

Distriktskommissar dem Schöffenkollegium eine

Empfangsbescheinigung, die unverzüglich in

einem besonderen, vom Kommissar mit fortlau-

senden Nummern und Namenszug verseheneu

Buch vermerkt wird.

Chacun peut prendre inspection et

copie des listes, tant au secrétariat de la com-

mune qu'au commissariat de district.

Chacun peut aussi prendre inspection et copie

du double des rôles et des autres pièces men-

tionnées ci-dessus.

Jeder kann, sowohl im Gemeinde-

sekretariate, als im Distriktskommissariate, Ein-

sicht und Abschrift der Listen nehmen.

Auch kann jeder Einsicht und Abschrift vom

Duplikat der Rollen und von den andern obeuer-

wähnten Schriftstücken nehmen.

Le receveur est tenu de laisser pren-

dre dans son bureau des copies ou extraits des

rôles par les citoyens qui le demandent.

A cet effet, il indique un jour par semaine

auquel les rôles seront à l'inspection du public

pendant les heures de bureau.

Chapitre II. — Du recours devant le tribunal

d'arrondissement.

Der Steuereinnehmer ist verpflichtet,

jeden Bürger ans Verlangen in seinem Bureau

Abschriften der Rollen oder Auszüge derselben

nehmen zu lassen.

In diesem Zweck bezeichnet er für jede Woche

einen Tag, an welchem dem Publikum während

der Dienststunden die Rollen offen liegen.

Kapitel. II — Von der

Berufung

beim

Bezirksgericht.

Tout individu indûment inscrit,

omis ou rayé, ou dont le montant des imposi-

tions est inexactement renseigné sur les listes,

peut exercer un recours devant le tribunal d'ar-

rondissement.

Toutefois, les recours ne sont recevables que

s'il est justifié par le réclamant de l'existence

d'un recours adressé, le 31 août au plus tard,

au collège des bourgmestre et échevins, ou si

l'intéressé inscrit sur la liste provisoire en a été

rayé à la suite de la révision supplémentaire, ou

enfin s'il prouve n'avoir pas reçu de l'adminis-

tration communale, avant le 16 août, avis de

sa radiation des listes provisoires.

Wer unrechtmäßig eingeschrieben,

weggelassen, oder gestrichen worden ist, sowie

jeder, dessen Steuerbetrag auf den Listen unrich-

tig augegeben ist, kann beim Bezirksgerichte Be-

rufung einlegen.

Die Berufung ist jedoch nur dann zulässig,

wenn der Beschwerdeführer nachweist, daß er am

31. August spätestens beim Schöffenkollegium

einen Einspruch eingereicht hat, oder wenn er in

die vorläufige Liste eingeschrieben war und bei

der Nachprüfung gestrichen worden ist oder aber,

wenn er nachweist, daß er vor dem 16. August

durch die Gemeindeverwaltung von der Strei-

chung ans den vorläufigen Listen nicht benach-

richtigt worden ist.

Tout individu jouissant des droits

civils et politiques peut, quant aux listes de

sa circonscription, exercer, sous les conditions

indiquées à l'article précédent, un recours contre

les inscriptions, radiations ou omissions de noms

d'électeurs, ou contre les attributions ou omis-

sions d'impositions.

Wer im Genusse der bürgerlichen und

politischen Rechte steht, kann, bezüglich der Listen

seines Bezirks und unter den Bedingungen im

vorhergehenden Artikel, Berufung einlegen gegen

die Einschreibung, Streichung oder Auslassung

der Namen von Wählern, oder gegen die Zu-

teilung oder Auslassung von Steuern.

Si le tiers réclamant, dans le cas

prévu par l'article précédent, ou l'intervenant

dans le cas prévu par l'art. 34, vient à décéder,

ou renonce à son recours, avant qu'il ait été

Wenn in den durch vorhergehenden

Artikel oder durch Art. 34 vorgesehenen Fällen

der Drittkläger oder der Intervenient stirbt oder

die Berufung aufgibt, bevor über die Sache

définitivement statué sur l'affaire, tout individu

jouissant des mêmes droits peut, en tout état

de cause, adhérer au recours ou à l'intervention

formés devant le tribunal d'arrondissement.

Les actes de procédure accomplis et les dé-

cisions rendues restent acquis à l'instance, qui

est continuée au nom de l'adhérent.

L'acte d'adhésion doit, à peine de nullité,

être déposé dans les dix jours de la date du

décès ou de la renonciation du tiers réclamant

ou de l'intervenant.

Le dépôt a lieu au commissariat de district

ou au greffe du tribunal d'arrondissement, sui-

vant que le commissaire de district sera encore

en possession du dossier de l'affaire, ou aura

transmis les pièces au greffe du tribunal, con-

formément aux art. 38 et 39 ci-après.

Le fonctionnaire qui le reçoit doit en donner

récépissé.

L'acte d'adhésion doit être notifié aux par-

ties, par exploit d'huissier, dans les cinq jours

du dépôt.

Le recours doit être remis au com-

missariat de district.

Il est fait par requête, en personne ou par

fondé de pouvoirs. Il est, s'il y a lieu, dénoncé

par exploit d'huissier à la personne intéressée.

Lorsque le réclamant est dans l'impossibilité

d'écrire, le recours peut être fait verbalement.

En ce cas, le commissaire de district, ou son

secrétaire, en dresse acte sur le champ. Il cons-

tate dans l'acte que l'intéressé lui a déclaré

se trouver dans l'impossibilité d'écrire, et après

avoir donné lecture au comparant de cet acte,

il le signe et le lui remet.

Cet acte, la requête, l'original de la notifi-

cation, les pièces justificatives et les conclu-

sions à l'appui sont déposés au plus tard le 15

octobre.

endgültig entschieden ist, kann jeder, der im Besitz

derselben Rechte ist, in jedem Augenblick der

Berufung oder der Intervention bei dem Bezirks-

gerichte beitreten.

Unter Anfrechterhaltung der vollzogenen Pro-

zeßverhandlungen und der erlassenen Entschei-

dungen wird der Prozeß im Namen des Bei-

tretenden fortgeführt.

Der Beitrittsakt muß, unter Strafe des Ber-

falls, innerhalb zehn Tage von dem Todestage

oder dem Tage der Verzichtleistung des Dritt-

klägers oder des Intervenienten an hinterlegt

werden.

Die Hinterlegung geschieht beim Distriktskom-

missariate, wenn der Distriktskommissar noch im

Besitz der Aktenstücke ist, oder bei der Vezirksge-

richtsschreiberei, falls er die Schriftstücke, gemäß

Art. 38 und 39, der Gerichtsschreiberei bereits

übermittelt hat.

Der Beamte stellt über die Hinterlegung einen

Empfangschein ans.

Der Beitrittsakt muß den Parteien innerhalb

fünf Tagen durch Gerichtsvollzieherurkunde zu-

gestellt werden.

Die Berufung wird im Distriktskom-

missariate eingereicht.

Sie erfolgt durch ein Gesuch des Reklamanten

selbst oder eines Bevollmächtigten. Sie soll vor-

kommenden falls der beteiligten Person durch

Gerichtsvollzieherurkunde angezeigt werden.

Die Berufung kann mündlich geschehen, wenn

der Reklamant nicht schreiben kann. In diesem

Falle nimmt der Distriktskommissar oder dessen

Sekretär sofort einen Bericht auf, worin er ver-

merkt, daß der Beteiligte nicht schreiben zu können

erklärt hat; nachdem der Beamte den Bericht

vorgelesen und unterzeichnet hat, übergibt er ihn

dem Reklamanten.

Diese Verhandlung, das Gesuch ,die Urschrift

der Zustellung, die Belegstücke und die Anträge

werden spätestens am 15. Oktober hinterlegt.

Le tout à peine de nullité.

Toutefois, s'il s'agit d'une demande déjà for-

mulée devant le collège des bourgmestre et

échevins, le requérant et cet électeur lui-même

ne peuvent joindre à la requête d'autres pièces

nouvelles, indépendamment des conclusions, que

les extraits des documents dont la production

devant l'administration communale n'est pas

requise aux termes de l'art. 21, al. 6.

Le fonctionnaire qui reçoit le recours est tenu

de l'inscrire à sa date dans un registre spécial et

d'en donner récépissé, ainsi que des pièces pro-

duites à l'appui.

Si la notification prévue par l'art. 24 est faite

tardivement, le recours du chef de radiation ou

de réduction indue est encore recevable dans les

dix jours à dater de cotte notification.

La déchéance ne peut être opposée si au-

cune notification de l'espèce n'a été faite par

le collège des bourgmestre et échevins.

Immédiatement après l'expiration

du délai fixé à l'article précédent, le commis-

saire de district dresse, par commune, les listes

des recours tendant à l'inscription ou à la ra-

diation d'électeurs, en mentionnant, s'il y a

lieu, les noms et domicile des tiers réclamants.

Il transmet ces listes aux administrations

communales respectives et en affiche en même

temps un double au commissariat.

Les listes transmises aux administrations

communales sont, par les soins de celles-ci, af-

fichées immédiatement après réception et de-

meureront affichées pendant dix jours.

Nach Ablauf der im vorhergehenden

Artikel bestimmteil Frist stellt der Distriktskom-

missar die Listen der Berufungen wegen Ein-

schreibung oder Streichung als Wähler unver-

zuglich nach Gemeinden auf, eventuell mit Hin-

zufügung des Namens und des Wohnortes der

Drittreklamanten.

Diese Listen sollen den Gemeindeverwaltungen

durch den Distriktskommissar zugesandt werden,

während gleichzeitig im Kommissariate ein Du-

plikat derselben angeschlagen wird.

Die Gemeindeverwaltungen schlagen die ihnen

zugeschickten Listen unverzüglich nach Empfang

derselben an. Diese bleiben zehn Tage lang ange-

schlagen.

Tout individu jouissant des droits

civils et politiques peut, dans les dix jours de

cet affichage, intervenir quant aux listes de sa

circonscription, dans les contestations tendant

à l'inscription ou à la radiation d'électeurs.

Dies alles unter Straft des Verfalls.

Wenn jedoch der Einspruch schon beim Schöf-

fenkollegium eingebracht worden war, darf der

Gesuchsteller und der beteiligte Wähler selbst, un-

beschadet der Schriftsätze, dem Gesuche keine

andere Schriftstücke beigeben, als die Auszüge

ans den Urkunden, die gemäß Art. 21, Abs. 6,

der Gemeindeverwaltung nicht vorgelegt zu

werden brauchen.

Der Beamte, der die Berufung entgegen-

nimmt, trägt sie dem Datum nach, in ein eigens

dazu bestimmtes Buch ein; er bescheinigt den

Empfang derselben und der Belegstücke.

Erfolgt die in Art. 24 vorgesehene Anzeige zu

spät, so ist die Berufung gegen unrechtmäßige

Streichung oder Herabsetzung innerhalb zehn

Tage vom Tage dieser Anzeige an noch zulässig.

Der Verlust des Berufungsrechtes' kann bei

Versäumung einer derartigen Anzeige seitens des

Schoffenkollegiums nicht geltend gemacht werden.

Innerhalb der zehn Tage des An-

schlags kann jeder im Genuß der bürgerlichen und

politischen Rechte stehende den Beanstandungen

betreffs Einschreibung oder Streichung von Wäh-

lern beitreten, soweit die Beanstandungen auf die

Wählerlisten seines Wahlbezirkes Bezug haben

L'intervention se l'ait par requête au tribu-

nal d'arrondissement, remise au commissariat

de district. Elle est notifiée par exploit d'huis-

sier, dans le même délai, à l'intéressé et s'il

y a lieu, au tiers requérant; l'acte de notifi-

cation est joint à la requête; le tout à peine de

nullité.

Le fonctionnaire qui reçoit l'intervention est

tenu de l'inscrire à sa date au registre spécial

et d'en donner récépissé, ainsi que des pièces

produites à l'appui.

Le commissaire de district, agissant

d'office, pourra exercer les droits de recours,

d'adhésion à un recours et d'intervention men-

tionnés aux art. 30, 31 et 34 ci-dessus.

Il inscrira ses recours, adhésions à un recours

et interventions à leurs dates au registre à ce

destiné et les notifiera, par exploit d'huissier,

dans les délais donnés aux mêmes fins aux par-

ticuliers, à toutes les parties intéressées, sous

peine de nullité.

Ce registre pourra être consulté par les parties

en cause.

Der Distriktskommissar kann von

Amts wegen das Recht der Berufung, des Bei-

tritts und der Intervention, welche in den Art. 30,

31 und 34 oben erwähnt sind, ausüben.

Diese seine Berufungen, Beitritte und Juter

ventionen trägt er den Daten nach in ein eigens

dazu bestimmtes Buch ein, und stellt sie durch Ge-

richtsvollzieherurkunde allen beteiligten Parteien

innerhalb der den Privatpersonen zu denselben

Zwecken eingeräumten Fristen zu, dies unter

Strafe der Nichtigkeit.

Besagtes Buch liegt den beteiligten Parteien

zur Einsicht offen.

Les requérants doivent déposer toutes

les pièces dont ils entendront faire usage, ainsi

que leurs écrits de conclusions, au plus tard le

31 octobre.

Les défendeurs et intervenants produiront

leurs pièces et conclusions en réponse au plus

tard le 15 décembre.

Les requérants qui, avant le 31 octobre, ont

conclu et déposé les pièces à l'appui de leur ré-

clamation, ont, du 16 décembre au 8 janvier, un

nouveau délai pour répliquer par production de

pièces et de conclusions.

Les défendeurs et intervenants qui ont con-

clu et déposé les pièces à l'appui avant le 15

décembre ont à mêmes fins un nouveau délai

du 9 au 31 janvier

Die Intervention geschieht durch ein an das

Bezirksgericht gestelltes und dem Distriktskommis-

sar übermitteltes Gesuch. Es wird innerhalb der-

selben Frist dem Beteiligten und, eintretenden-

falls, dem Drittreklamanten durch Gerichtsvoll-

zieherurkunde zugestellt; letztere ist dem Gesuch

beizugeben; dies alles unter Strafe der Nichtigkeit.

Der Beamte, der die Intervention entgegen

nimmt, schreibt sie dem Datum nach, in das

eigens dazu bestimmte Buch ein; er bescheinigt

den Empfang derselben und der Belegstucke.

Die Gesuchsteller mussen alle Schrift-

stücke, von denen sie Gebrauch machen wollen,

nebst Anträgen spätestens am 31. Oktober hinter-

legen.

Die Gegner und Intervenienten haben ihre

Gegenschriftstücke und Gegenanträge spätestens

den 15 Dezember einzureichen.

Den Gesuchstellern, die vor dem 31. Oktober

ihre Anträge gestellt und die Belege zur Beru-

fung hinterlegt haben, wird vom 16. Dezember

bis zum 8. Januar eine neue Frist zur Entgegnung

durch Schriftstücke und Anträge gestattet.

Den Gegnern und Intervenienten, die vor dem

15. Dezember ihre Anträge gestellt und die Belege

dazu beigebracht haben, ist zu demselben Zwecke

eine neue Frist vom 9. bis zum 31. Januar ge-

stattet.

Le commissaire classe toutes les récla-

mations, avec les pièces qui s'y rapportent, en

dossiers séparés. Toutes les pièces sont, dès leur

réception, par lui parafées, datées et numérotées.

Elles sont inscrites, avec leur numéro d'ordre,

dans l'inventaire qui est joint à chaque dossier.

Les pièces et conclusions produites ne peuvent

plus être retirées.

Les dossiers sont, tous les jours et pendant les

heures de bureau, soumis a l'examen des par-

ties. Ceux relatifs aux causes pouvant donner

lieu a intervention restent, en outre, à l'exa-

men de tous les tiers jusqu'à l'expiration des

délais d'intervention.

Der Distriktskommissar sondert alle

Berufungen mit den darauf bezuglichen Schrift-

stücken in besondere Aktenhefte. Alle Schüft-

stücke werden gleich bei Empfang von ihm mit

Namenszug, Datum und einer laufenden Num-

mer versehen. Sie werden mit ihrer Nummer

auf das jedem Aktenheft beizulegende Verzeichnis

eingetragen.

Die beigebrachten Schriftstucke und Anträge

dürfen nicht mehr zuruckgezogen werden.

Die Altenhefte liegen täglich während der

Bureaustunden den Parteien zur Einsicht offen.

Diejenigen, welche sich auf Berufungen beziehen,

die zu Intervention Anlaß geben können, liegen

bis nach Ablauf der Interventionsfristen allen

Dritten zur Einsicht offen.

Toutes les affaires dont les parties

reconnaissent, de commun accord et par déclara-

tion écrite, au plus tard le 25 décembre, que

l'instruction est terminée, sont, dès cette date,

envoyées par le commissaire de district au

greffe du tribunal de l'arrondissement.

Ce fonctionnaire joint à chaque affaire, s'il

y a lieu, une copie par lui certifiée des énon-

ciations du rôle et des listes électorales, tant

provisoires que définitives, concernant le litige,

ainsi qu'une expédition de la résolution du col-

lège des bourgmestre et échevins prévue en

l'art. 22.

Alle Sachen, worüber die Parteien

bis spätestens den 25. Dezember ubereinstimmend

die schriftliche Erklärung abgeben, daß die Unter-

suchung abgeschlossen sei, werden vom Distrikts-

kommissar der Bezirksgerichtskanzler unverzuglich

übermittelt.

Dieser Beamte fugt, eintretendenfalls, jeder

Sache eine von ihm beglaubigte Abschrift der

Angaben der Steuerrolle und sowohl der vorläu-

figen als auch der endgültigen, die Beanstandung

betreffenden Listen, sowie eine Ausfertigung der

in Art. 22 vorgesehenen Entscheidung des Schöf-

fenkollegiums bei.

Le 5 février, tous les dossiers de-

meurés au commissariat de district sont trans-

férés au greffe du tribunal de l'arrondissement,

à la diligence du commissaire.

Am 5. Februar werden alle im

Distriktskommissariate verbliebenen Aktenhefte

vom Distriktskommissar der Bezirksgerichtskanzlei

übermittelt.

Après le 31 janvier, toute produc-

tion de pièces ou conclusions nouvelles, à l'ex-

ception des simples mémoires, est interdite

Toutefois, le tribunal peut autoriser une

partie à produire de nouvelles pièces et con-

clusions, si cette production est nécessitée par

le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et

Nach dem 31. Januar ist die Bei-

bringung irgend eines Aktenstückes oder neuer

Anträge, mit Ausnahme einfacher Denkschriften,

nicht mehr zulässig.

Das Gericht kann indes einer Partei gestatten

neue Aktenstücke und Antrage vorzubringen, in

sofern dies infolge verspäteter Hinterlegung sei-

tens der Gegenpartei notwendig geworden ist,

à la condition que cette partie spécifie les docu-

ments qu'elle entend verser au procès.

Dans ce cas, si le tribunal estime qu'il y a

faute ou négligence de la part du plaideur qui a

tardivement déposé ses documents il peut, à

titre de pénalité, le condamner à tout ou partie

des dépens, quelle que soit l'issue du procès.

Le tribunal peut aussi, d'office, ordonner, s'il

le juge convenable, la production de telles pièces

qu'il indique.

Le président du tribunal désigne un

juge pour faire le rapport de l'affaire en audience

publique et ordonne que la cause soit portée

au rôle pour être plaidée à l'une des premières

audiences.

Le rôle des affaires à plaider est affiché au

greffe du tribunal

Toute affaire fixée par le président y est im-

médiatement inscrite.

Der Gerichtspräsident bezeichnet

einen Richter, der in öffentlicher Sitzung Bericht

erstattet und verordnet, daß die Sache in die Ge-

schäftsliste eingetragen werde, um in einer der

nächsten Sitzungen zur Verhandlung zu kommen.

Die Liste der zu verhandelnden Sachen wird

in der Gerichtskanzlei angeschlagen. Hat der

Präsident Termin anberaumt, so wird die Sache

sogleich in die Liste eingetragen.

Si, à l'appel de la cause, l'une des par-

ties fait défaut, il est statué sur les conclusions

de l'autre partie. Si toutes les parties font dé-

faut, il est statué sur la réquisition du ministère

public. Le jugement est, dans tous les cas, ré-

puté contradictoire.

Wenn beim Aufruf der Sache eine

Partei nicht erscheint, so wird auf die Anträge

der andern Partei hin entschieden. Erscheinen

beide Parteien nicht, so wird auf Ansuchen der

Staatsanwaltschaft entschieden. Das Urteil wird

in allen Fällen als kontradiktorisch betrachtet.

Les jugements interlocutoires ne sont

ni levés ni signifiés.

Si le tribunal ordonne une enquête, il peut

déléguer à cette fin un juge de paix.

Die Zwischenurteile werden weder

gehoben noch zugestellt.

Verordnet das Gericht eine Untersuchung, so

kann es einen Friedensrichter damit betrauen.

Si l'enquête a lieu devant le tribunal,

le greffier informe les parties, au moins huit

jours d'avance, du jour fixé et des faits à

prouver.

Si l'enquête a lieu devant le juge de paix, le

greffier lui envoie le dispositif certifié du juge-

ment; le juge de paix on informe les parties et

fixe, au moins huit jours d'avance, le jour, pour

recevoir les dépositions.

doch nur unter der Bedingung, daß besagte partei

die zur Prozeßführung beizufügenden Schrift

stücke aufzählt.

Wenn das Gericht in diesem Falle auf Schuld

oder Nachlässigkeit seitens der Prozeßführenden

Partei, die ihre Schriftstücke zu spät hinterlegt

hat, erkennt, kann es dieselbe zur Strafe in alle

Kosten oder einen Teil derselben verurteilen

welches auch immerhin der Ausgang des Pro-

zesses sein mag.

Das Gericht kann ferner die Beibringung von

beliebigen Schriftstücken von Amts wegen ver-

ordnen, falls es dies als angezeigt erachtet.

Findet die Untersuchung vor dem Ge-

richte statt, so zeigt der Gerichtsschreiber den

Parteien wenigstens acht Tage voraus den festge-

setzten Tag und die zu beweisenden Tatsachen an.

Findet dieselbe vor dem Friedensrichter statt,

so schickt ihm der Gerichtsschreiber die beglaubigte

Urteil zu; der Friedensrichter benachrichtigt die

Parteien und bestimmt wenigstens acht Tage

vorher den Tag, an dem er die Zeugen ver-

nehmen wird.

Les informations aux parties sont données

par lettre recommandée.

Les enquêtes sont publiques; les parties

peuvent y assister en personne ou par fondé

de pouvoirs. Il est fait mention de leur présence

et de leur qualité dans le procès-verbal, dont

la minute est transmise au tribunal.

Les témoins peuvent comparaître

volontairement, sans perdre droit à la taxe.

Ils sont tenus de comparaître sur une simple

citation. Ils prêtent serment comme en matière

correctionnelle.

Die Zeugen können freiwillig erschei-

nen, ohne ihr Recht auf Zeugengebühr zu ver-

lieren. Sie haben auf eine einfache Vorladung

hin zu erscheinen. Sie leisten den Eid wie beim

Zuchtpolizeiverfahren.

Dans les enquêtes électorales, aucun

témoin ne peut être reproché pour l'une des

causes énumérées par l'art. 283 du Code de

procédure civile.

Toutefois, ne peuvent être entendus comme

témoins

1° le parent ou l'allié de l'une des parties,

jusqu'au troisième degré inclusivement;

2° les individus interdits, conformément à la

loi pénale, du droit de déposer en justice.

In den Wahluntersuchungen kann

kein Zeuge wegen eines der in Art. 283 der Zivil-

Prozeßordnung aufgezählten Gründe abgelehnt

werden.

Als Zeugen dürfen indes nicht verhört werden

1. wer mit einer Partei bis zum dritten Grad

einschließlich verwandt oder verschwägert ist;

2. wer dem Strafgesetzbuch gemäß des Rechtes

der Aussage vor Gericht verlustig geworden ist.

Lorsque le tribunal ordonne une

expertise, il y fait procéder par un ou trois

experts, dans les formes tracées par les art. 41

et 42 du Code de procédure civile.

Celui qui se refuse à laisser procéder à l'ex-

pertise est présumé ne point posséder la base

contestée.

Verordnet das Gericht ein Gutachten

so werden ein oder drei Sachverständige dazu

bezeichnet, die nach den durch Art. 41 und 42 der

Zivil-Prozeßordnung vorgesehenen Förmlich-

keiten verfahren.

Wer sich weigert, das Sachverständigengeschäft

vornehmen zu lassen, von dem wird angenommen,

daß er die strittige Grundlage nicht besitzt.

Les débats devant le tribunal sont

publics.

Die Verhandlungen vor Gericht sind

öffentlich.

Les parties procèdent sans qu'ils

aient besoin du ministère d'un avoué.

Le tribunal juge, toutes affaires cessantes, et

prononce après avoir entendu les parties, leurs

avocats ou mandataires, ainsi que le ministère

public, soit immédiatement, soit à une audience

ultérieure qu'il fixe.

Die Parteien werden durch Einschreibebriefe

benachrichtigt.

Die Untersuchungen sind öffentlich; die Par-

teien können denselben in Person oder durch

Bevollmächtigten beiwohnen; ihre Anwesenheit

und Eigenschaft wird in dem Bericht erwähnt;

dieser wird dem Bezirksgericht urschriftlich zu-

gesandt.

Die Parteien verfahren ohne daß der

Beistand eines Anwaltes erforderlich ist.

Das Gericht urteilt mit Hintansetzung aller an-

dern Sachen nach Anhörung der Parteien, ihrer

Advokaten oder Sachwalter, sowie der Staats-

anwaltschaft entweder unverzüglich oder in einer

späteren dazu anberaumten, Sitzung.

47 b

Chapitre III. — Du recours en cassation.

Le recours en cassation est ouvert

au procureur général et au procureur d'Etat,

ainsi qu'aux parties en cause, contre les juge-

ments qui statuent sur la compétence et contre

ceux qui terminent le litige.

Si celui qui a poursuivi l'action est décédé

avant l'expiration du délai de cassation, tout

individu qui aurait eu le droit d'exercer le re-

cours devant le tribunal, a le droit d'exercer

un pourvoi en cassation.

Gegen die Zuständigkeit und die

den Prozeß abschließenden Urteile steht dem

Generalstaatsanwalt, dem Staatsanwalt sowie

den beteiligten Parteien das Rechtsmittel der

Beschwerde zu.

Stirbt der Prozeßführer vor Ablauf der Kassa-

tionsfrist, so hat jede zur Berufung bei Gericht

befugte Person auch das Recht Beschwerde ein-

zulegen.

Le recours se fait par requête à la

Cour supérieure de justice, contenant, à peine

de nullité, un exposé sommaire des moyens et

l'indication des lois violées.

La requête, préalablement signifiée aux défen-

deurs, les pièces à l'appui du pourvoi, une ex-

pédition du jugement attaqué et l'original de

la notification sont, à peine de déchéance, remis

au greffe du tribunal, dans les vingt jours du

prononcé du jugement.

Ces pièces sont immédiatement transmises au

greffe de la Cour.

Les défendeurs peuvent prendre connaissance

des pièces dans les huit jours qui en suivent le

dépôt au greffe de la Cour. Ils remettent, dans

ce délai, au greffe les mémoires et pièces qu'ils

jugent devoir produire en réponse. Les deman-

deurs peuvent en prendre connaissance.

Art.

52, Sont observés pour la procédure

les art. 18, 19. 20, 21, 22, 24, 29, 33, 34 et 38

de la loi du 18 février 1885, sur les recours en

cassation, sous réserve des modifications prévues

à l'art. 54 ci-après.

Die Beschwerde geschieht durch An-

trag an den Obergerichtshof; er enthält bei Strafe

der Nichtigkeit, eine bündige Aufzählung der Be-

schwerdemittel und die Angabe der verletzten Ge-

setze.

Der dem Beklagten vorher zugestellte An-

trag, die Belegstücke der Beschwerde, eine Aus-

fertigung des angefochtenen Urteils und die Ur-

schrift der Zustellung müssen, bei Strafe des Ver-

falls, innerhalb zwanzig Tagen nach Urteilsspruch

in der Gerichtskanzlei hinterlegt werden.

Diese Schriftstücke werden der Kanzlei des

Obergerichtshofs unverzüglich übersandt.

Die beklagte Partei kann innerhalb acht Tage

nach Hinterlegung der Schriftstücke bei der Kanz-

lei

ben nehmen. Innerhalb dieser Frist hat sie etwaige

Gegen-Denkschriften und Schriftstücke bei der

Kanzlei zu hinterlegen. Die Kläger können Ein-

sicht von denselben nehmen.

Beim Verfahren über die Beschwerde

werden Art. 18, 19, 20, 21, 22, 24, 29, 33, 34 und

38 des Gesetzes vom 18. Februar 1885, über das

Kassationsverfahren, mit den, in nachfolgendem

Art. 54 vorgesehenen Abänderungen beobachtet.

Le pourvoi est jugé tant en l'ab-

sence qu'en la présence des parties. Tous arrêts

sont réputés contradictoires.

Kapitel III.

Von

dem

Rechtsmittel

der

Beschwerde.

Über die Beschwerde wird sowohl in

Gegenwart als in Abwesenheit der Parteien er-

kannt; alle Erkenntnisse werden als kontradikto-

risch angesehen.

L'arrêt qui prononcera la cassation

statue en même temps sur le fond, si la cause

est en état.

Si l'affaire n'est pas en état, l'arrêt qui pro-

nonce la cassation fixe la cause à une des pro-

chaines audiences pour l'instruction du fond.

Cette instruction se fait comme en matière

d'appel correctionnel, sans préjudice aux exper-

tises à ordonner et aux enquêtes à recevoir par

un conseiller-rapporteur. (Art. 56 de la loi du

18 février 1885.)

Chapitre IV. — Dispositions générales.

Das aufhebende Erkenntnis entscheidet

zugleich in der Hauptsache selbst, falls diese spruch-

reif ist.

Ist die Sache nicht spruchreif, so vertagt das

Kassationserkenntnis dieselbe auf eine der nächsten

Sitzungen, für das Verfahren in der Hauptsache.

Das bei Zuchtpolizei-Appellsachen eingehaltene

Verfahren wird beobachtet, unbeschadet der zu

verordnenden Sachverständigengutachten und des

vom Berichterstatter aufzunehmenden Zeugen-

Verhörs. (Art. 56 des Gesetzes vom 18. Februar

1885.)

Kapitel IV. —

Allgemeine

Bestim-

mungen.

Toutes réclamations, tous exploits,

actes de procédure et expéditions en matière

électorale peuvent être faits sur papier libre.

Alle Einsprüche, Zustellungen, Prozeß-

akten und Ausfertigungen in Wahlsachen können

auf stempelfreies Papier geschrieben werden.

Toutes les pièces sont dispensées

de l'enregistrement, sauf les exploits, qui sont

enregistrés gratis.

Alle Schriftstücke sind frei von der

Einregistrierung, mit Ausnahme der Zustellungen,

die unentgeltlich gebucht werden.

Tous les requérants au même exploit

sont tenus de faire élection du même domicile;

à défaut de cette élection, les notifications

sont valablement adressées au domicile de l'un

d'eux.

Il n'est laissé qu'une seule copie de toutes

les notifications qui leur sont faites.

Les huissiers transmettent par lettre recom-

mandée à la poste, contre reçu du destinataire,

les exploits à notifier en matière électorale. La

remise de la lettre à la poste vaut notification

à la partie signifiée.

Alle an einer und derselben Zustellung

beteiligten Gesuchsteller müssen einen und den-

selben Wohnsitz erwählen. In Ermangelung dessen

geschehen die Zustellungen rechtskräftig am Wohn-

sitz eines derselben.

Von allen Zustellungen wird diesen nur eine

Abschrift zurückgelassen.

Die Gerichtsvollzieher übersenden die Zustel-

lungen in Wahlsachen durch die Post vermittelst

Einschreibebriefes und gegen Bescheinigung des

Empfängers. Die Aufgabe des, Briefes bei der

Post gilt als Zustellung an die vorgeladene Partei.

Les salaires des huissiers, les frais

de voyage et de vacations des experts, et la

taxe des témoins, sont payés aux taux appli-

cables en matière répressive.

Il n'est perçu d'autre droit de greffe que le

droit fixe d'un franc par expédition délivrée.

Die Gerichtsvollziehergebühren, die

Reisekosten und Gebühren der Sachverständigen

und die Zeugengebühren werden wie im Straf-

verfahren geregelt.

Außer einer festen Gebühr von einem Franken

für jede verabfolgte Ausfertigung wird keine wei-

tere Kanzleigebühr erhoben.

Les parties font l'avance des frais.

Die Parteien haben die Kosten vor-

zustrecken.

Entrent en taxe non seulement les frais de

procédure proprement dite, mais encore les

frais des pièces que les parties ont dû produire

dans l'instance électorale à l'appui de leurs

prétentions.

Les frais sont à charge de la partie succom-

bante. Si les parties succombent respective-

ment sur quelques chefs, les dépens peuvent

être compensés. Toutefois, si les prétentions

des parties ne sont pas manifestement mal

fondées, le tribunal peut ordonner qu'ils seront

en tout ou en partie à charge de l'Etat.

Il est donné, au commissariat de

district, communication des listes et des rec-

tifications à tous ceux qui veulent en prendre

connaissance ou copie.

Die Listen und Berichtigungen liegen

im Distriktskommissariate jedem zur Einsicht oder

Abschriftnahme offen.

Le greffier de la Cour supérieure de

justice transmet, immédiatement après le pro-

noncé de l'arrêt, copie du dispositif au greffier

du tribunal de l'arrondissement.

Au plus tard le 15 avril de chaque année,

les greffiers des tribunaux transmettent aux

commissaires de district un état des jugements

passés en force de chose jugée, ainsi que des

arrêts de la Cour supérieure de justice, avec les

indications nécessaires pour faire les changements

ordonnés par ces décisions.

Le commissaire de district rectifie, avant le

1er mai, les listes électorales conformément à

ces jugements et arrêts et aux indications

données.

Les greffiers des tribunaux envoient, à la même

date, aux administrations communales copie des

jugements, et arrêts définitifs statuant sur la

liste électorale de la commune.

Der Obergerichtsschreiber stellt dem

Bezirksgerichtsschreiber nach Ausspruch des Er-

kenntnisses unverzüglich Abschrift der Erkenntnis-

formet zu.

Spätestens bis zum 15. April jeden Jahres

übermitteln die Gerichtsschreiber den Distrikts-

kommissaren eine Aufstellung der rechtskräftig ge-

wordenen Urteile, sowie der Erkenntnisse des

Obergerichtshofes nebst den Angaben, die zur

Ausführung der durch diese Entscheidungen ver-

ordneten Änderungen erforderlich find.

Der Distriktskommissar berichtigt die Wähler-

listen vor dem 1. Mai gemäß diesen Urteilen, Er-

kenntnissen und Angaben

Am selben Tage übermitteln die Gerichtsschrei-

ber den Gemeindeverwaltungen eine Abschrift

der Urteile und Erkenntnisse, welche uber die

Wählerliste der Gemeinde gesprochen worden

sind.

A dater du 1er mai de chaque année,

les élections se font d'après les listes révisées.

Les ballotages se font toujours d'après la

liste de l'élection principale.

In die Kostenberechnung werden nicht nur die

eigentlichen Prozeßkosten eingezogen, sondern

auch die Auslagen der Parteien für Schriftstücke

die wegen der Begründung ihrer Ansprüche im

Wahlprozesse vorgelegt werden mußten.

Die Kosten fallen der unterliegenden Partei

zur Last. Wenn eine jede der Parteien teilweise

unterliegt, so können die Kosten auf dieselben

aufgerechnet werden. Wem: aber die Anspruche

der Parteien nicht offenbar unbegründet sind

so kann das Gericht verordnen, daß die Kosten

dem Staate ganz oder teilweise zur Last fallen.

Vom 1. Mai des Jahres an werden

die Wahlen nach den revidierten Listen vorge-

nommen.

Die Stichwahlen werden immer nach der Liste

vorgenommen, die für die Hauptwahlen maß-

gebend war.

Les recours pendants au 1er mai devant les

tribunaux sont suspensifs de tout changement à

la liste de l'année précédente.

Titre III. — Des collèges électoraux.

Chapitre Ier. — Formation des collèges.

Les électeurs se réunissent — pour

les élections législatives, au chef lieu du canton,

— et pour les élections communales, au chef-

lieu de la commune.

Die Wähler versammeln sich, fur die

Kammerwahlen im Hauptorte des Kantons, und

fur die Gemeindewahlen im Hauptorte der Ge-

meinde.

Il sera établi une liste générale des

électeurs d'une même circonscription par ordre

alphabétique.

Si le collège ne comprend pas plus de quatre

cents électeurs, il se réunit en un seul bureau;

s'il en comprend un plus grand nombre, il est

divisé en sections, selon l'ordre alphabétique.

Aucune section ne peut avoir plus de quatre

cents électeurs inscrits, ni moins de deux cents.

Eine allgemeine Liste' der Wähler

eines und desselben Bezirks wird in alphabetischer

Reihenfolge aufgestellt.

Umfaßt das Kollegium nicht mehr als vier-

hundert Wähler, so bildet dasselbe ein Bureau;

begreift es eine großere Anzahl, so wird es nach

alphabetischer Reihenfolge in Sektionen geteilt.

Keme Sektion darf mehr als vierhundert noch

weniger als zweihundert eingeschriebene Wahler

zahlen.

Les listes sont établies et la répar-

tition des électeurs, en sections, s'il y a lieu, est

faite, — pour les élections législatives, par le

commissaire de district, — pour les élections

communales, par le collège des bourgmestre et

échevins

Une copie certifiée de la liste électorale pour

chaque section est transmise au président du

collège électoral, — par le commissaire de dis-

trict, pour les élections législatives, — par

le collège des bourgmestre et échevins, pour

les élections communales.

Die Listen werden aufgestellt und die

Wähler eintretendenfalls in Sektionen verteilt,

fur die Kammerwahlen vom Distriktskommissar,

fur die Gemeindewahlen vom Schöffenkolle-

gium.

Eine beglaubigte Abschrift der Wählerliste für

jede Sektion wird dem Präsidenten des Wahl-

kollegiums, fur die Kammerwahlen vom Distrikts-

kommissar, für die Gemeindewahlen vom Schof-

fenkollegium zugestellt.

Chaque section concourt directement

aux nominations que le collège doit faire.

Jede Sektion nimmt Direkt an den

durch das Kollegium vorzunehmenden Ernen-

nungen teil.

D'accord avec le collège des bourg-

mestre et échevins, le commissaire de district

assigne à chaque section un local distinct pour

le vote. En cas de désaccord, la décision appar-

tient au Gouvernement.

Die Berufungen, die am 1. Mai noch vor Ge-

richt anhängig sind, lassen jede Veränderung an

der vorjährigen Liste in der Schwebe.

Titel

III.

Von den Wahlkollegien.

Kapitel I. —

Bildung

der

Kollegien.

I m Einvernehmen mit dem Schöffen-

kollegium weist der Distriktskommissar jeder Sek-

tion ein getrenntes Lokal zum Abstimmen an.

Bei Uneinigkeit steht der Regierung die Ent-

scheidung zu.

Chapitre II — Formation des bureaux.

Section Ire. — Élections législatives.

Dans les chefs-lieux des cantons de

Luxembourg et de Diekirch, le président du

tribunal d'arrondissement, dans les autres chefs-

lieux de canton, le juge de paix, — à défaut

de ces magistrats, ceux qui les remplacent dans

leurs fonctions — président le bureau principal.

S'il y a plusieurs sections, la deuxième et

les suivantes sont présidées, dans les cantons de

Luxembourg et de Diekirch, par les juges ou

suppléants, dans les autres cantons, par les

suppléants du juge de paix — selon l'ancienneté

resp. le rang de ces magistrats, et, au besoin,

par les personnes que le président du bureau

principal désigne parmi les électeurs.

Den Vorsitz in dem Hauptbureau

führen, in den Hauptorten der Kantone Luxem-

burg und Diekirch die Gerichtspräsidenten, in den

Hauptorten der übrigen Kantone die Friedens-

richter, und in Ermangelung dieser Magistrats-

Personen, die Stellvertreter derselben.

Bestehen mehrere Sektionen, so führt den Vor-

sitz der zweiten und folgenden, in den Kantonen

Luxemburg und Diekirch einer der Richter oder

Ergänzungsrichter, in den übrigen Kantonen der

Ergänzungsrichter des Friedensgerichts, nach dm

Amtswalter oder der Rangordnung dieser Ma-

gistrate, und nötigenfalls diejenigen Personen,

die der Präsident des Hauptbureaus unter den

Wählern dazu bezeichnet.

Quinze jours au moins avant l'élec-

tion, le commissaire de district transmet au

président du tribunal, resp. aux juges de paix,

une liste indiquant le nom et le domicile des

bourgmestres et membres des conseils commu-

naux du canton électoral, qui ont la qualité

d'électeur.

Le président du tribunal, resp. le juge de

paix, dix jours au moins avant l'élection, con-

voque les présidents des sections et, en leur

présence, tire au sort, parmi les membres des

conseils des communes faisant partie du canton

électoral, quatre scrutateurs et quatre sup-

pléants pour chacune des sections. Si le nombre

des conseillers communaux est insuffisant, le

président le complète au moyen des électeurs

les plus imposés.

Nul ne peut remplir les fonctions de scruta-

teur, s'il n'est électeur.

Les présidents des sections invitent sans délai

les scrutateurs et les suppléants à venir, au

jour de l'élection, remplir leurs fonctions.

Les scrutateurs et les suppléants sont tenus,

Kapitel II. —

Bildung

der

Bureaus.

Abteilung I. — Kammerwahlen.

Wenigstens fünfzehn Tage vor der

Wahl übersendet der Distriktskommissar dem Ge-

richtspräsidenten bezw. den Friedensrichtern eine

Liste, welche Namen und Wohnort der Bürger-

meister und Gemeinderatsmitglieder des Wahl-

kantons angibt, die Wähler sind.

Der Gerichtspräsident bezw. der Friedens-

richter versammelt wenigstens zehn Tage vor der

Wahl die Präsidenten der Sektionen und bestimmt,

in ihrer Gegenwart, aus der Zahl der Ratsmit-

glieder der Gemeinden, die den Wahlkanton bil-

den, durch das Los vier Zähler und vier Stellver-

treter für jede Sektion. Ist die Zahl der Gemein-

deratsmitglieber nicht ausreichend, so ergänzt der

Präsident dieselben ans der Zahl der meistbesteu-

erten Wähler.

Niemand darf Zähler sein, wenn er nich.

Wähler ist.

Die Präsidenten der Sektionen fordern die

Zähler und deren Stellvertreter unverzüglich

auf, sich am Wahltage zu ihren amtlichen Ver-

richtungen einzufinden.

Die Zähler und Stellvertreter sind im Ver-

en cas d'empêchement, d'en informer, dans les

quarante-huit heures, le président de la section.

La composition des bureaux est rendue

publique trois jours au moins avant l'élection,

par insertion au Mémorial, et par voie d'affiche

apposée au chef-lieu du canton.

Si, à l'heure fixée pour l'élection, les scru-

tateurs et les suppléants font défaut, le président

complète le bureau d'office au moyen des

électeurs présents les plus imposés.

Le secrétaire est choisi par le

président. Il n'a pas voix délibérative.

Der Präsident erwählt den Sekretär.

Dieser hat keine beschließende Stimme.

Chaque membre ou secrétaire d'un

bureau reçoit un jeton de présence de 5 fr. par

séance.

Jedes Bureaumitglied sowie der Se-

kretär erhalten eine Präsenzmarke von fünf

Franken fur jede Sitzung.

Les témoins à désigner par les

candidats conformément aux art. 97 et 99 ci-

après peuvent siéger aux bureaux pendant toute

la durée des opérations. Ils occupent le côté

opposé à celui où siègent le président et les

scrutateurs.

S'ils ne se présentent pas ou s'ils se retirent,

les opérations se poursuivent sans interruption

et sont valables, nonobstant leur absence.

Die nach Art. 97 und 99 von den Kan-

didaten zu bezeichnenden Zeugen können wahrend

der ganzen Dauer des Wahlgeschäftes an den Bu-

reaus Platz nehmen. Sie sitzen dem Präsidenten

und den Zahlern gegenuber.

Ob sie nicht erscheinen oder sich zurückziehen,

das Wahlgeschaft wird ohne Unterbrechung fort-

gesetzt und ist auch ohne ihre Anwesenheit gültig.

Les membres des bureaux

sont

tenus de recenser fidèlement les suffrages.

Les membres des bureaux, les secrétaires

et les témoins des candidats sont tenus de

garder le secret des votes.

Il sera donné lecture de cette disposition et

de celles de la présente loi qui s'y rattachent

(art. 157, 158), et mention en est faite au

procès-verbal.

Section II. — Élections communales.

Die Mitglieder der Bureaus sind ver-

pflichtet, die Stimmen gewissenhaft zu zählen.

Die Bureaumitglieder, die Sekretäre und die

Zeugen der Kandidaten haben das Geheimnis

der Abstimmung zu wahren.

Diese Bestimmung, sowie diejenigen dieses

Gesetzes, die sich auf dieselbe beziehen (Art. 157,

158), werden verlesen und dies in dem Protokoll

erwähnt.

Abteilung II. — Gemeindewahlen.

Pour les élections communales, le

bourgmestre ou, à son défaut, l'un des éche-

vins, suivant l'ordre de leur nomination, et à

défaut des bourgmestre et échevins, l'un des

Hinderungsfalle gehalten, innerhalb achtund-

vierzig Stunden den Präsidenten der Sektion da-

von in Kenntnis zu setzen.

Die Zusammensetzung der Bureaus wird we-

nigstens drei Tage vor der Wahl durchs „Memo-

rial" und durch Anschlag im Hauptorte des Kan-

tons bekannt gemacht.

Wenn zu der für die Wahl festgesetzten Stunde

die Zähler und die Stellvertreter nicht erscheinen,

so ergänzt der Präsident von Amts wegen das

Bureau aus der Zahl der meistbesteuerten an-

wesenden Wähler.

Den Vorsitz im Hauptbureau führt,

bei den Gemeindewahlen der Burgermeister oder

in Ermangelung desselben einer der Schöffen

nach der Rangordnung ihrer Ernennung, und in

conseillers communaux, suivant leur rang d'in-

scription au tableau, préside le bureau prin-

cipal Les quatre membres du conseil com-

munal les moins âgés remplissent les fonctions

de scrutateurs. Si le nombre prescrit de scru-

tateurs ne peut être rempli au moyen de con-

seillers, il est formé ou complété par l'appel des

électeurs les plus imposés.

S'il y a plusieurs sections, la deuxième et les

suivantes sont présidées par l'un des échevins

selon leur rang d'ancienneté, ou, à défaut des

échevins, par l'un des conseillers selon leur

ordre d'inscription au tableau, et, au besoin,

par les personnes désignées à cet effet, par le

président du bureau principal, parmi les élec-

teurs qui ne sont pas fonctionnaires amovibles.

Les quatre plus imposés des électeurs sont scru-

tateurs.

Celui qui est appelé à remplir les fonctions

de président d'un bureau ne peut se dispenser

de les remplir, quand même il se trouverait

désigné pour les fonctions de scrutateur.

Chaque bureau nomme son secrétaire, soit

dans le collège électoral, soit en dehors. Le

secrétaire n'a point voix délibérative.

En cas de renouvellement inté-

gral d'un conseil communal, les bureaux sont

formés comme suit

Dans les communes qui comprennent le chef-

lieu d'arrondissement ou le chef-lieu de canton,

il est procédé comme pour les élections législa-

tives, sauf que les scrutateurs sont pris parmi

les électeurs les plus imposés.

Dans les autres communes, le commissaire de

district désigne parmi les électeurs les prési-

dent et scrutateurs du bureau unique ou du

bureau principal.

Il invite les citoyens désignés à remplir, au

jour de l'élection, leurs fonctions; ceux-ci sont

tenus, en cas d'empêchement, d'en informer

le commissaire dans les quarante-huit heures.

Ermangelung des Bürgermeisters und der Schöf-

fen, eines der Gemeinderatsmitglieder, nach der

Rangordnung ihrer Eintragungen in die Lifte.

Die vier jüngeren Gemeinderatsmitglieder ver-

sehen das Amt der Zähler. Kann die vorgeschrie-

bene Zahl der Zähler nicht durch Gemeinderats-

mitglieder ausgefullt werden, so wird dieselbe

durch Zuziehung der meistbesteuerten Wähler ge-

bildet oder ergänzt.

Gibt es mehrere Sektionen, so führt den Vor-

sitz in der zweiten und in den folgenden einer der

Schöffen nach dem Amtsalter oder, in Ermanne-

lung der Schöffen, eines der Gemeinderatsmit-

glieder nach der Rangordnung ihrer Eintragung

in die Liste, nötigenfalls die Personen, die der

Präsident des Hauptbureaus aus der Zahl der

Wähler, die nicht zu den versetzbaren Beamten

gehören, dazu bezeichnet. Die vier meistbe-

steuerten Wähler sind Zähler.

Wer zum Vorsitzenden eines Bureaus berufen

ist, kann sich von der Ausübung seines Amtes nicht

entbinden, selbst wenn er zum Zähler bezeichnet

wäre.

Jedes Bureau erwählt seinen Sekretär entwe-

der im Wahlkollegium oder außerhalb desselben.

Der Sekretär hat keine beschließende Stimme.

Bei vollständiger Erneuerung eines

Gemeinderats werden die Bureaus folgender-

maßen zusammengesetzt

In den Gemeinden, in welchen der Hauptort

des Bezirks oder des Kantons liegt, wird wie bei

den Kammerwahlen verfahren, außer daß die

Zähler aus der Zahl der meistbesteuerten Wähler

genommen werden.

In

den übrigen Gemeinden bezeichnet der

Distriktskommissar ans der Zahl der Wähler den

Präsidenten und die Zähler des alleinigen

oder des Hauptbureaus.

Er fordert die dazu bezeichneten Wähler auf,

am Wahltage ihr Amt auszuüben; diese sind im

Verhinderungsfalle verpflichtet, den Kommissar

innerhalb

achtundvierzig Stunden davon in

Kenntnis zu setzen.

En cas d'empêchement du président, le pre-

mier scrutateur, ou l'un des scrutateurs sui-

vants selon l'ordre de désignation, est appelé

par le commissaire à présider le bureau unique

ou principal.

S'il y a plusieurs sections, le bureau principal

nomme le président des autres bureaux, dont

les scrutateurs sont choisis comme il est dit en

l'article précédent.

Dans les circonstances extraordinaires

le commissaire de district peut commettre une

ou plusieurs personnes, même étrangères à la

commune, pour présider les bureaux des élec-

tions communales, ainsi que pour diriger et

faire exécuter les opérations préliminaires aux

élections.

In außergewöhnlichen Verhältnissen

kann der Distriktskommissar eine ober mehrere

Personen, selbst außerhalb der Gemeinde, be-

stellen, den Vorsitz in den Bureaus der Gemeinde-

wahlen zu führen, sowie auch die den Wahlen

vorhergehenden Geschäfte zu leiten und zur Aus-

führung zu bringen.

Les art. 72 et 73 sont applicables

aux élections communales.

Dispositions communes aux deux

sections.

Die Art. 72 und 73 sink ans die Ge-

meindewahlen anwendbar.

Gemeinsame

Bestimmungen

für

beide Abteilungen.

Dans aucune élection, ni les mem-

bres sortants, ni les candidats, ni leurs parents

ou alliés jusqu'au deuxième degré inclusivement,

ne peuvent siéger au bureau.

Toutes autres récusations et abstentions sont

exclues.

Ne peuvent de même fonctionner comme

membres d'un bureau, les citoyens qui ne savent

pas lire et écrire.

Bei keiner Wahl dürfen weder die

austretenden Mitglieder, noch die Kandidaten,

noch ihre Verwandten oder Verchwagerten bis

zum zweiten Grade einschließlich, am Bureau

Platz nehmen.

Alle anderen Ablehnungen und 'Enthaltungen

sind nicht zulässig.

Diejenigen, die des Lesens und Schreibens

unkundig sind, können nicht Mitglieder eines

Bureau sein.

Toute réclamation contre l'appel d'un

électeur désigné, à raison de la quotité de ses

impositions, pour remplir les fonctions de scru-

tateur, doit être présentée par les témoins avant

le commencement des opérations.

Le bureau en décide sur le champ et sans

appel.

Chapitre III. — Réunion et convocation des

électeurs.

Jeder Einspruch gegen die Heranzie-

hung eines auf Grund seines Steuerbetrages zur

Verrichtung des Amtes als Zähler bezeichneten

Wählers muß vor Beginn des Geschäftes durch

die Zeugen erhoben werden.

Das Bureau entscheidet sofort und ohne Be-

rufung.

Kapitel III. —

Versammlung

und

Be-

rufung der Wähler

La réunion ordinaire des collèges

électoraux, pour pourvoir au remplacement des

Im Verhinderungsfalle des Präsidenten beruft

der Distriktskommissar den ersten Zähler oder

einen der folgenden Zähler, nach der Rangord-

nung ihrer Bezeichnung, zum Vorsitze des allei-

nigen oder Hauptbureaus.

Gibt es mehrere Sektionen, so wählt das Haupt-

bureau den Präsidenten derand ern Bureaus,

deren Zähler nach der im vorhergehenden Artikel

bestimmten Weise gewählt werden.

Die ordentliche Versammlung der

Wahlkollegien zur Ersetzung der austretenden

47 c

députés sortants, a lieu, de plein droit, de trois

en trois ans, le deuxième mardi du mois de

juin, conformément aux art. 184 et suivants de

la présente loi.

En cas de vacance par option, décès, démission

ou autrement, le collège électoral qui doit pour-

voir à la vacance, est réuni dans le délai d'un

mois, au jour fixé par le Gouvernement.

Toutefois, si la vacance du siège se produit

dans les trois mois qui précèdent le renouvelle-

ment de la série à laquelle appartient ce siège,

le collège électoral réuni aux fins du dit renou-

vellement pourvoit en même temps à la dite

vacance.

En cas de dissolution de la Chambre, il est

procédé à de nouvelles élections dans les trois

mois au plus tard de la dissolution.

La réunion ordinaire des élec-

teurs, à l'effet de procéder au remplacement

des conseillers communaux sortants, a lieu de

plein droit, de trois en trois ans, le dernier mardi

d'octobre, conformément aux art. 199 et suivant

de la présente loi.

L'assemblée des électeurs peut aussi être con-

voquée extraordinairement en vertu d'une déci-

sion ministérielle, à l'effet de pourvoir aux places

devenues vacantes.

En cas de dissolution d'un conseil communal,

le collège électoral est réuni au plus tard dans

le mois qui suit l'arrêté de dissolution.

Die ordentliche Versammlung der

Wähler zur Ersetzung der austretenden Gemein-

deratsmitglieder findet von Rechts wegen alle drei

Jahre, au: letzten Dienstag des Monats Oktober

gemäß Art. 199 u. ff. dieses Gesetzes statt.

Die Wähler können auch, kraft einer ministe-

riellen Entscheidung, zur Neubesetzung erledigter

Stellen

außergewöhnlich

zusammenberufen

werden.

Bei Auflösung eines Gemeinderats wird das

Wahlkollegium spätestens innerhalb Monatsfrist

vom Auflösungsbeschluß au zusammenberufen.

Les opérations électorales commen-

cent à neuf heures et demie du matin. Pour

les élections législatives, les électeurs présents

avant trois heures de l'après-midi sont encore

admis à voter.

Das Wahlgeschäft beginnt um neun

ein halb Uhr morgens. Bei Kammerwahlen werden

die vor drei Uhr nachmittags anwesenden Wähler

noch zur Abstimmung zugelassen.

Les collèges des bourgmestre et éche-

vins envoient sous récépissé, au moins huit jours

d'avance, aux électeurs des lettres de convoca-

tion indiquant le jour, l'heure et le local où

l'élection a lieu, les nominations à faire et les

Deputierten findet von Rechts wegen alle drei

Jahre, am zweiten Dienstag des Monats Juni

gemäß Art. 184 und ff. dieses Gesetzes statt.

Im Falle der Erledigung durch Option, Tod

Entlassung oder auf sonstige Weise, wird das

Wahlkollegium, für die Neuverleihung des erle-

digten Sitzes, binnen Monatsfrist an dem von

der Regierung festgesetzten Tage berufen.

Wenn jedoch ein Sitz drei Monate vor der

Erneuerung der Austrittsserie, zu welcher dieser

Sitz gehört, frei wird

so hat das wegen der

Erneuerung berufene Wahlkollegium gleichzeitig

zur Ersatzwahl des erledigte:: Sitzes zu schreiten.

Falls die Kammer aufgelöst wird, finden die

Neuwahlen spätestens innerhalb drei Monate

vom Tage der Auflösung an statt.

Wenigstens acht Tage vorher stellen

die Schöffenkollegien den Wählern gegen Em-

pfangschein die Berufungsschreiben zu, welche

Tag, Stunde und Lokal, wo die Wahl stattfinden

soll, die vorzunehmenden Ernennungen und die

noms des membres à remplacer, et, s'il y a plu-

sieurs sections, la désignation de celle dont l'élec-

teur fait partie.

La convocation des électeurs communaux

est, en outre, publiée selon les formes usitées

et à l'heure ordinaire des publications.

Il n'y a pas de convocation spéciale des élec-

teurs pour le scrutin de ballottage, qui est an-

noncé immédiatement par une affiche apposée

à la porte des locaux où siégent les bureaux.

L'instruction et le formulaire du bulletin de

vote annexés à la présente loi, sont reproduits

sur les lettres de convocation.

Les récépissés, en ce qui concerna les convo-

cations pour les élections législatives, sont

adressés au commissaire de district au moins

trois jours avant l'élection.

Titre IV. — Des opérations électorales.

Chapitre Ier. — Dispositions communes aux

élections législatives et communales.

Les collèges électoraux ne peuvent

s'occuper que de l'élection pour laquelle ils sont

convoqués.

Les électeurs ne peuvent se faire remplacer.

Die Wahlkollegien dürfen sich nur mit

der Wahl befassen, für die sie einberufen sind.

Die Wähler dürfen sich nicht vertreten lassen.

Le président du bureau a seul la

police du local où se fait l'élection. Il peut

déléguer ce droit à l'un des membres du bureau

pour maintenir l'ordre dans la salle d'attente.

Sauf les exceptions prévues par la présente

loi, les électeurs de la section et les candidats

sont seuls admis dans cette salle.

Les électeurs ne sont admis dans la partie du

local où a lieu le vote que pendant le temps né-

cessaire pour former et déposer leurs bulletins.

Ils ne peuvent se présenter en armes.

Namen der zu ersetzenden Mitglieder, und falls

es mehrere Sektionen gibt, die Bezeichnung der-

jenigen enthalten, zu welcher der Wähler gehört.

Die Berufung der Gemeindewähler wird au-

ßerdem in der üblichen Weise und zu der gewöhn-

lichen Stunde der Bekanntmachungen zur öffent-

lichen Kenntnis gebracht.

Es findet keine besondere Einberufung der

Wähler für die Stichwahl statt; diese wird sofort

durch Anschlag an die Türe der Lokale, wo die

Bureaus tagen, bekannt gemacht.

Die diesem Gesetze beigefügten Verhaltungs

maßregeln und das Formular des Stimmzettels

kommen auf den Einberufungsschreiben zum

Abdruck.

Die Empfangsbescheinigungen über die Ein-

berufung zu den Kammerwahlen werden dem

Distriktskommissar wenigstens drei Tage vor

der Wahl zugesandt.

Titel IV. — Wahlgeschäft.

Kapitel 1. —

Gemeinsame

Bestim-

mungen

für

Kammer-

und

Ge-

meindewahlen.

Der Präsident des Bureaus handhabt

allein die Polizei im Lokal, wo die Wahl vor sich

geht. Er kann ein Mitglied des Bureaus mit der

Wahrung der Ordnung im Warteraum beauf-

tragen.

Die Wähler der Sektion und die Kandidaten

allein werden in diesen Saal zugelassen, unbe-

schadet der in diesem Gesetz vorgesehenen Aus-

nahmefälle.

Die Wähler werden in den Teil des Lokals, wo

die Wahl vor sich geht, nur solange zugelassen,

als es die Ausfertigung und Abgabe der Wahl-

zettel erfordert

Sie dürfen nicht bewaffnet erscheinen.

Nulle force armée ne peut être placée, sans la

réquisition du président, dans la salle des séances

ni aux abords du lieu où se fait l'élection.

Les autorités civiles et les commandants mili-

taires sont tenus d'obéir à ses réquisitions.

Le président du bureau est chargé

de prendre les mesures nécessaires pour assurer

l'ordre et la tranquillité aux abords et dans

l'intérieur de l'édifice où se fait l'élection.

Der Präsident des Bureaus hat

die zur Sicherung der Ordnung und Ruhe an

den Zugängen und im Innern des Wahlgebäudes

erforderlichen Maßregeln zu treffen.

Le bureau prononce provisoirement

sur les opérations du collège ou de la section.

Toutes les réclamations sont insérées au procès-

verbal, ainsi que la décision motivée du bureau.

Das Bureau entscheidet vorläufig

über das Geschäft des Kollegiums oder der Sek-

tion.

Die Einsprüche und die begründete Entscheidung

des Bureaus werden im Protokoll angeführt.

Quiconque, au mépris de l'art. 85

§ 2, entrera, pendant les opérations électorales,

dans le local du collège ou de l'une des sections,

est expulsé par ordre du président ou de son

délégué. S'il résiste ou s'il rentre, l'incident est

consigné au procès-verbal.

Wer in Übertretung des Art. 85, § 2,

während des Wahlgeschäftes das Lokal des Kolle-

giums oder einer der Sektionen betritt, wird auf

Befehl des Präsidenten oder seines Vertreters

ausgewiesen. Widersetzt er sich oder kehrt er zurück,

so wird das Vorkommnis im Protokoll angeführt.

Le président ou son délégué rappelle

à l'ordre ceux qui, dans le local où se fait l'élec-

tion, donnent des signes publics soit d'approba-

tion, soit d'improbation, causent du tumulte

ou excitent au désordre, de quelque manière

que ce soit. S'ils continuent, le président ou son

délégué peut les faire expulser, sauf à leur per-

mettre de rentrer à l'appel de leur nom, pour

déposer leur vote, s'il y a lieu.

L'ordre d'expulsion sera consigné au procès-

verbal.

Der Präsident oder sein Vertreter

rufen diejenigen zur Ordnung, die in dem Wahl-

lokal in irgend welcher Weise öffentliche Zeichen

der Billigung oder Mißbilligung geben, Tumult

erregen oder zur Unordnung reizen. Fahren die-

selben desungeachtet fort, so können der Präsident

oder sein Vertreter sie ausweisen lassen, unter

Gestattung gegebenenfalls, bei ihrem Namens-

aufruf wieder einzutreten und abzustimmen.

Der Ausweisungsbefehl wird im Protokoll au-

geführt.

La liste alphabétique des électeurs

du collège ou de la section est affichée dans la

salle d'attente.

Die alphabetische Liste der Wähler des

Kollegiums oder der Sektion ist in dem Warte-

raum anzuschlagen.

Sont affichés à la porte de la salle,

en gros caractères, les art. 13 et 143 à 165 de la

présente loi

Die Art. 13 und 143 bis 165 dieses

Gesetzes sind in großen Schriftzeichen an der Türe

des Saales anzuschlagen.

Deux exemplaires au moins de la

Ohne Ersuchen des Präsidenten darf weder im

Sitzungssaale, noch an den Zugängen des Ver-

sammlungsortes eine bewaffnete Macht Auf.

stellung nehmen.

Die Zivilbehörden und Militärbefehlshaber

sind verpflichtet, dem Ersuchen desselben Folge

zu leisten.

In dem Wartesaal sind wenigstens

présente loi sont déposés dans la salle d'attente

à la disposition des électeurs

Chapitre II — Dispositions particuliers aux

élections législatives.

Section

I

re.— Des candidatures et des bulletins.

Les candidats doivent se déclarer

au moins cinq jours francs avant celui fixé pour

le scrutin.

Dix jours au moins avant l'élection, le prési-

dent du bureau principal publie un avis fixant

les jours, heures et lieu auxquels il recevra les

présentations de candidats et les désignations

de témoins. L'avis indique deux jours au moins,

parmi lesquels le dernier jour utile, et trois

heures au moins pour chacun de ces jours; le

dernier délai utile est, dans tous les cas, de

cinq à six heures du soir.

Die Kandidaten mussen ihre Kandi-

datur aufstellen wenigstens funf volle Tage vor

der Wahl.

Wenigstens zehn Tage vor der Wahl erläßt der

Präsident des Hauptbureaus eine Bekanntma-

chung, worin er die Tage, die Stunden und den

Ort angibt, au welchen er die Kandidaturen und

die Bezeichnung der Zeugen entgegennimmt.

Die Bekanntmachung muß wenigstens zwei Tage,

worunter der letzte gultige Tag, und drei Stunden

wenigstens für jeden dieser Tage angeben. Als

letzte gultige Frist ist in allen Fällen die Stunde

von funf bis sechs Uhr abends augesetz,

La déclaration indique les nom,

prénoms, domicile et profession du candidat.

Elle porte engagement de sa part de ne pas

retirer sa candidature. Elle est datée et signée.

Die Erklärung enthält Kanten, Vor-

namen, Wohnsitz und Stand des Kandidaten und

die Verpflichtung, die Kandidatur nicht zuruck

zuziehen. Sie ist datiert und unterschrieben.

La déclaration est remise au prési-

dent du bureau principal par le candidat en

personne ou par un mandataire porteur d'un

pouvoir authentique.

Cotte remise entre les mains du président

devra avoir lieu au plus tard avant six heures

du soir du dernier jour accordé pour la décla-

ration même par l'art. 93.

Die Erklärung ist beim Prasidenten

des Hauptbureaus durch den Kandidaten selbst

oder durch einen mit authentischer Vollmacht

versehenen Vertreter abzugeben.

Die Behändigung derselben au don Präsi-

denten uruß spätestens vor sechs Uhr am Abend

des letzten Tages der für die Erklärung selbst im

Art. 93 bestimmten Frist erfolgen.

En cas de décès d'un candidat, sur-

venu dans les huit jours qui précèdent le jour

fixé pour l'élection, celle-ci sera reportée à un

jour à fixer par le Gouvernement, pour que,

le cas échéant, de nouvelles candidatures puissent

se produire.

Les formalités utilement remplies demeurent

acquises.

Une nouvelle lettre de convocation sera adres-

sée aux électeurs, huit jours au moins avant le

jour fixé pour le scrutin.

zwei Exemplare dieses Gesetzes zur Verfugung

der Wähler aufgelegt.

Kapitel II. —

Besondere

Bestim-

mungen

für

d i e

Kammer

wahlen.

Abteilung I. — Kandidaturen und Wahlzettel.

Falls ein Kandidat innerhalb der

letzten acht Tage vor dem Wahltermin stirbt,

wird die Regierung die Wahl auf einen andern

Tag verlegen, damit etwaige neue Kandidaturen

entstehen können.

Die erfullten Formlichkeiten behalten ihre

Geltung.

Ein neues Emberufungsschrelben wird den

Wählern wenigstens acht Tage vor der Wahl zu-

gestellt.

Chacun des candidats peut désigner,

en même temps qu'il pose sa candidature, comme

témoins des opérations électorales, parmi les élec-

teurs, un témoin et un témoin suppléant au

plus pour chacun des bureaux de vote.

Gleich bei der Aufstellung seiner Kan-

didatur darf jeder Kandidat als Zeugen des Wahl

geschäftes unter den Wählern für jedes Wahl

bureau höchstens einen Zeugen und einen stell-

vertretenden Zeugen bezeichnen.

La veille du jour fixé pour le scrutin,

le bureau principal, s'il existe plusieurs sections,

tire au sort les bureaux où chacun de ces témoins

aura à remplir son mandat.

Ce tirage au sort peut être fait, quel que soit

le nombre des membres présents.

Art. 99, Le bureau principal réduit ensuite,

s'il y a lieu, par la même voie de tirage au sort,

à trois par section, le nombre des témoins et

celui des suppléants.

Am Vorabend des Wahltages be-

zeichnet das Hauptbureau, falls es mehrere Sek-

tionen gibt, durchs Los die Bureaus, in denen die

Zeugen ihr Amt ausüben sollen.

Diese Ziehung kann vor sich gehen, welches

auch immer die Zahl der anwesenden Mitglieder

sei.

Das Hauptbureau vermindert sodann,

gegebenenfalls, durch das Los die Zahl der so be-

zeichneten Zeugen und Stellvertreter auf drei

für jede Sektion.

A l'expiration

terme fixé à

l'art. 93, le bureau principal arrête la liste des

candidats.

Lorsque le nombre des candidats ne dépasse

pas celui des mandats à conférer, ces candidats

sont proclamés élus par le bureau principal,

sans autre formalité.

Le procès-verbal, rédigé et signé séance tenante

par les membres du bureau, est adressé au

Gouvernement. Des extraits du procès-verbal

sont immédiatement publiés par voie d'affiches

dans chaque commune du canton.

Dans le cas contraire, la liste des candidats

est immédiatement affichée dans toutes les com-

munes du canton. L'affiche reproduit, en gros

caractères, les noms des candidats, en la forme

du bulletin électoral tel qu'il est déterminé ci-

après, ainsi que leurs prénoms, profession et

domicile. Elle reproduit aussi l'instruction an-

nexée à la présente loi.

Section II. — Bulletins.

Nach Ablauf der durch Art. 93 fest-

gesetzten Frist stellt das Hauptbureau die Kandi-

datenliste auf.

Wenn die Zahl der Kandidaten die der zu ver-

gebenden Sitze nicht übersteigt, so werden diese

Kandidaten, ohne jedwede weitere Förmlichkeit,

durch das Hauptbureau als gewählt erklärt.

Das in der Sitzung selbst von den Mitgliedern

des Bureaus aufgenommene und unterzeichnete

Protokoll wird der Regierung eingesandt. Aus-

züge dieses Protokolls werden sofort durch An-

schlag in jeder Gemeinde des Kantons bekannt

gegeben.

Anderenfalls wird die Kandidatenliste unver-

züglich in allen Gemeinden des Kantons ange-

schlagen. Der Anschlag gibt in großen Schuft-

zeichen die Namen der Kandidaten in der Form

des weiter unten beschriebenen Wahlzettels, so-

wie ihre Vornamen, den Stand und Wohnsitz

an. Er enthält ferner die diesem Gesetze beige-

fügten Verhaltungsmaßregeln.

Abteilung II. — Wahlzettel.

A l'expiration du terme utile pour

présenter des candidats, le bureau principal

formule les bulletins de vote, qui sont imprimés

Nach Ablauf der zur Aufstellung von

Kandidaturen gültigen Frist stellt das Hauptbureau

die Wahlzettel auf, die einem diesem Gesetze

sur papier électoral, conformément au modèle

annexé à la présente loi. Les candidats sont

portés sur les bulletins selon l'ordre alphabétique

de leurs noms.

Toutefois, sur leur déclaration faite lors de

la présentation de leur candidature, les candi-

dats sont à inscrire sur le bulletin de vote par

groupes figurant à la suite des candidats rangés

en ordre alphabétique, dont ils sont séparés

par un intervalle appréciable.

Si plusieurs

groupes de candidats entendent faire usage de

cette faculté, les groupes figurent l'un à la suite

de l'autre, d'après l'ordre alphabétique du pre-

mier nom de chaque groupe.

Le matin du jour fixé pour le scrutin, le prési-

dent du bureau principal fait remettre, en temps

utile, à chacun des présidents des sections de

vote, sous enveloppe cachetée, les bulletins né-

cessaires à l'élection; la suscription extérieure

de l'enveloppe indique, outre l'adresse, le nombre

de bulletins qu'elle contient. Cette enveloppe ne

peut être décachetée et ouverte qu'en présence

du bureau régulièrement constitué. Le nombre

des bulletins est vérifié immédiatement et le

résultat de la vérification indiqué au procès-

verbal.

L'Etat fournit le papier électoral,

qui est timbré avant d'être remis au président

du bureau principal.

Les bulletins employés dans un même collège

et pour un même scrutin doivent être absolu-

ment identiques, sous le, rapport du papier, du

format et de l'impression.

Der Staat liefert das Wahlpapier,

welches abzustempeln ist, bevor es dem Präsi-

denten des Hauptbureaus übergeben wird.

Die in demselben Kollegium und für einen und

denselben Wahlgang zur Verwendung kommenden

Zettel müssen in bezug auf Papier, Format und

Druck vollständig gleich sein.

L'emploi de tous autres bulletins

est interdit.

Section III. — De l'installation des bureaux et

du vote.

Die Verwendung aller andern Zettel

ist untersagt.

Abteilung III. — Von den Einrichtungen der

Bureaus und der Abstimmung.

Le bureau et les compartiments

dans lesquels les électeurs expriment leur vote

sont établis conformément au dessin-modèle

annexé à la présente loi.

beigefügten Muster entsprechend auf Wahlpapier

gedruckt werden. Die Namen der Kandidaten

werden in denselben in alphabetischer Reihenfolge

aufgeführt.

Jedoch müssen, auf eine bei der Aufstellung

ihrer Kandidatur abgegebene Erklärung der

Kandidaten hin, diese in der Wahlzettel grup-

penweise so eingetragen werden, daß die Grup-

pen den in alphabetischer Reihenfolge vorstehen-

den Kandidaten nachgeordnet werden und von

diesen durch einen merklichen Abstand getrennt

sind. Wenn mehrere Gruppen von Kandidaten

von diesem Rechte Gebrauch machen wollen,

folgen sich die Gruppen in alphabetischer Reihen-

folge des ersten Namens jeder Gruppe.

Am Morgen des zum Wahlgeschäfte festge-

setzten Tages läßt der Präsident des Hauptbu-

reaus rechtzeitig jedem der Präsidenten der

Wahlsektionen, unter versiegeltem Umschlag,

die zur Wahl benötigten Wahlzettel zukommen.

Die äußere Aufschrift des Umschlages enthält,

außer der Adresse, die Zahl der darin euthaltenen

Wahlzettel. Der Umschlag darf nur nu Gegen-

wart des regelrecht zusammengesetzten Bureaus

entsiegelt und geöffnet werden. Die Zahl der

Wahlzettel wird sofort geprüft und das Ergebnis

der Prüfung im Protokoll angegeben.

Il y a un compartiment ou pupitre

isolé par cent électeurs.

Für je hundert Wähler wird ein ab-.

getrennter Raum oder Schreibtisch beschafft.

L'instruction-modèle annexé à la

présente loi est placardée à l'extérieur de chaque

bureau électoral, dans la salle d'attente et à

l'intérieur de chaque compartiment isolé.

Die diesem Gesetze beigefügten Ver-

haltungsmaßregeln werden vor jedem Wahlbu-

reau, im Wartesaal und im Innern eines jeden

abgesonderten Raumes angeschlagen.

Seront punis d'une amende de vingt-

six francs à cinquante francs les citoyens qui,

invités conformément à l'art. 69, al. 4, et resp.

art. 75, al. 4, à remplir au jour de l'élection les

fonctions de membre du bureau pour lesquelles

ils sont désignés, n'auront pas fait connaître,

dans les quarante-huit heures, leurs motifs d'em-

pêchement à celui dont l'invitation émane, ou

qui, après avoir accepte ces fonctions, se seront

abstenus, sans cause légitime, de se présenter

pour les remplir.

Sera puni des mêmes peines le membre du

bureau qui refuse sans cause légitime, de con-

tinuer à concourir aux opérations électorales

jusqu'à la clôture définitive des procès-verbaux.

L'appel des électeurs est fait sur une

liste par ordre alphabétique, contenant les nom,

prénoms, âge. profession et domicile de tous

les électeurs du collège ou de la section.

En cas de réclamation du chef d'erreur com-

mise dans une liste d'appel, le bureau décide,

après constatation sur les listes officielles dres-

sées par communes et qui sont déposées au

bureau principal par les soins du commissaire

de district.

Der Aufruf der Wähler geschieht

nach einer Liste, mit alphabetischer Reihenfolge,

welche Namen, Vornamen, Alter, Stand und

Wohnsitz aller Wähler des Kollegiums oder der

Sektion enthält.

Falls Einspruch wegen eines in einer Aufruf

liste begangenen

Irrtums

erhoben wird, ent-

scheidet das Bureau, nach Feststellung in den

amtlichen, nach Gemeinden aufgestellten Listen,

die durch Vermittlung des Distriktskommissars

auf dem Hauptbureau hinterlegt sind.

Nul ne peut être admis à voter,

s'il n'est inscrit sur la liste officielle, qui est

déposée sur le bureau principal.

A défaut d'inscription sur la liste, nul n'est

admis à voter s'il ne se présente muni d'une

décision de l'autorité compétente constatant

qu'il a droit de vote dans la section.

Malgré l'inscription sur la liste, le bureau ne

peut admettre au vote ceux qui sont privés du

droit de vote par l'art. 13 ou par une décision de

l'autorité compétente dûment produite.

Tout électeur, membre ou secrétaire d'un

bureau ou témoin de candidat, vote dans la

section où il siège.

Niemand kann zur Abstimmung zu-

gelassen werden, wenn er nicht in die amtliche,

auf dem Hauptbureau hinterlegte Liste, einge-

tragen ist.

Wer nicht in die Liste eingetragen ist, kann zur

Abstimmung nicht zugelassen werden, es sei dem,

daß er eine Entscheidung der zuständigen Be

hörde vorzeige, wonach er das Stimmrecht in der

Sektion besitzt.

Das Bureau darf die, welche gemäß Art. 13

oder durch eine in gehöriger Form vorliegende

Entscheidung der zuständigen Behörde, des Wahl

rechtes verlustig sind, nicht zum Abstimmen zu

lassen, obgleich sie in die Wählerlisten eingetragen

sind.

Jeder Wähler, der Mitglied oder Sekretär

eines Bureaus oder Zeuge eines Kandidaten ist,

gibt seine Stimme in der Sektion ab, in der er

tätig ist.

L'électeur reçoit des mains du pré-

Jedoch können die Kaumverhältnisse und die

Einrichtung in einer den Wahllokalen angesse-

nen Weise abgeändert werden.

Der Wähler empfängt aus der Hack

aident un bulletin de vote, plié en quatre à angle

droit, et qui est estampillé au verso d'un tim-

bre marquant le numéro du bureau et la date

de l'élection.

Il se rend directement dans l'un des compar-

timents; il y formule son vote, montre au pré-

sident son bulletin replié régulièrement en quatre,

le timbre à l'extérieur, et le dépose dans l'urne.

Il lui est interdit de déplier son bulletin en

sortant du compartiment-isoloir, de manière à

faire connaître le vote qu'il a émis. S'il le fait,

le président lui reprend le bulletin déplié, qui

est aussitôt annulé et détruit, et invite l'électeur

à recommencer son vote.

Lorsqu'il est constaté qu'un électeur est

aveugle ou infirme, le président l'autorise à se

faire accompagner d'un guide ou d'un soutien,

et même à faire formuler par celui-ci le vote

qu'il se trouverait dans l'impossibilité de for-

muler lui-même.

Le guide ou soutien ne doit pas nécessaire-

ment être électeur.

Les noms de l'électeur et de son guide ou sou-

tien doivent être inscrits au procès-verbal.

A mesure qu'un électeur sort du

local du vote, le secrétaire en appelle un autre,

de manière que les électeurs se succèdent sans

interruption dans les compartiments isolés.

Sobald ein Wähler aus dem Wahl-

raum heraustritt, ruft der Sekretär einen andern

auf, so daß die Wähler in den abgesonderten Räu-

men ohne Unterbrechung einander folgen.

L'électeur, pour exprimer son vote,

trace au crayon une croix ( + ou x ) dans la case

réservée à la suite du nom de chacun des can-

didats pour lesquels il vote.

Toute croix, même imparfaite, exprime vala-

blement le vote, à moins que l'intention de

rendre le bulletin reconnaissable ne soit mani-

feste.

Um seine Stimme auszudrücken,

zeichnet der Wähler hinter den Namen eines jeden

der Kandidaten, fur die er stummen will, mit

Bleistift ein Kreuz (+ oder x) in das zu diesem

Zwecke angebrachte Feld.

Jedes sogar unvollkommen gezeichnete Kreuz

drückt das Votum gültig aus, es mußte denn die

Absicht, den Zettel kenntlich zu machen, offenbar

fein.

Si l'électeur, par inadvertance, dété-

riore le Bulletin qui lui a été remis, il petit en

des Präsidenten einen rechtwinkelig in vier ge-

falteten Zettel, der auf der Kehrseite mit dem

Abdruck eines die Nummer des Bureaus und das

Datum der Wahl tragenden Stempels versehen

ist. Er begibt sich sodann direkt in einen der abge-

trennten Räume, drückt dort sein Votum aus,

zeigt dem Präsidenten seinen wieder regelrecht

in vier mit dem Stempel nach außen gefalteten

Zettel vor, und legt denselben in die Urne.

Es ist dem Wähler untersagt, den Wahlzettel

beim Verlassen des abgetrennt

Kaumes

so zu

entfalten, daß sein Votum bekannt werden

konnte. Tut er dies, so nimmt der Präsident

ihm den offenen Zettel ab, der sogleich un-

gültig erklärt und zerstört wird und ersucht den

Wähler, sein Votum zu erneuern.

Ist festgestellt, daß ein Wähler blind oder ge-

brechlich ist, so gestattet ihm der Präsident, sich

von einem Führer oder einer Stütze begleiten

und sogar seine Stimme durch diesen aus-

drücken zu lassen, wenn es ihm unmöglich ist, es

selbst zu tun.

Der Führer oder die Stütze muß nicht selbst

Wahler sein.

Die Namen des Wahlers und semes Führers oder

seiner Stutze werden im Protokoll verzeichnet

Wenn der Wähler aus Unachtsam-

keit den ihm eingehändigten Zettel verdirbt, kann

47 d

demander un autre au président, en lui rendant

le premier qui est aussitôt détruit Il en est

fait mention au procès-verbal.

Art. 113 Le secrétaire pointe le nom de chaque

électeur qui répond à l'appel ou au réappel, sur

une copie de la liste électorale du collège ou de

la section, qui lui est remise à cette fin.

Au montent où un électeur reçoit un bulle-

tin des mains du président, un des scrutateurs

inscrit son nom sur une liste spéciale des votants.

Auf einer dem Sekretär zu diesem

Zweck ubergebenen Abschrift der Wählerliste des

Kollegiums oder der Sektion zeichnet dieser den

Namen jedes Wählers an, der beim ersten oder

zweiten Aufruf erscheint.

Sowie ein Wähler den Zettel vom Präsidenten

in Empfang nimmt, vermerkt einer der Zähler

dessen Namen auf einer besonderen Liste der

Stimmenden.

Il est fait un réappel des électeurs

qui n'étaient pas présents.

Le réappel étant terminé, le président ou son

délégué demande à l'assemblée s'il y a des élec-

teurs présents qui n'ont pas voté. Le scrutin

est clos une heure après le réappel en cas d'élec-

tion communale et, pour les élections législa-

tives, après le vote des électeurs présents avant

trois heures de l'après-midi. Les électeurs qui

se présentent pendant ce temps au suffrage, sont

admis à voter.

Die beim ersten Aufruf abwesenden

Wähler werden von neuem aufgerufen.

Nach beendigtem zweiten Namensaufruf fragt

der Präsident oder sein Vertreter die Versamm-

lung, ob Wähler zugegen sind, die nicht gestimmt

haben. Die Abstimmung wird geschlossen, bei

Gemeindewahlen eine Stunde nach dem zweiten

Aufruf, und bei Kammerwahlen, nachdem die vor

drei Uhr nachmittags erschienenen Wähler ge-

stimmt haben. Die Wähler, welche inzwischen

erscheinen, werden zum Abstimmen zugelassen.

L'électeur ne peut s'arrêter dans le

compartiment que pendant le temps nécessaire

pour former son bulletin de vote.

Der Wähler darf nur so lange in

dem abgesonderten Raume verbleiben, als er

Zeit bedarf, um seinen-Wahlzettel fertig zu stellen.

Lorsque le scrutin est clos, le bureau

fait le récolement des bulletins non employés,

lesquels sont immédiatement détruits. Il est fait

mention du nombre de ces bulletins au procès-

verbal.

Le papier électoral non employé est renvoyé

par le bureau principal à la direction de l'enre-

gistrement.

Wenn die Abstimmung geschlossen

ist, zählt das Bureau die nicht zur Verwendung

gelangten Zettel, die sofort zerstört werden. Die

Zahl dieser Zettel wird im Protokoll angeführt.

Das Hauptbureau sendet das nicht verwendete

Wahlpapier der Direktion des Einregistrements

zurück.

Nul n'est tenu de révéler le secret

de son vote à quelque réquisition que ce soit,

même dans une instruction ou contestation

judiciaire ou dans une enquête parlementaire.

er sich vom Präsidenten einen andern geben lassen,

nachdem er den ersten, der sogleich zerstört wird,

wieder abgeliefert hat. Dies wird im Protokoll

erwähnt.

Niemand ist verpflichtet, sein Vo-

tum zu offenbaren, von wem auch immer das

Ansuchen an ihn gestellt werde, selbst nicht in

einer Untersuchung oder einem Streitfalle vor

Gericht oder in einer parlamentarischen Unter-

suchung.

Section IV. — Du dépouillement du scrutin.

Lorsque le collège comprend plus

d'un bureau, les bulletins de vote ne peuvent

être dépouillés par le bureau qui les a reçus.

S'il n'y a que deux sections, l'une dépouille

les bulletins de l'autre.

S'il y a trois sections ou plus, le bureau prin-

cipal ou le premier bureau assigne à chacun des

bureaux la section dont celui-ci dépouillera les

bulletins, sans toutefois qu'un bureau puisse

être chargé du dépouillement des bulletins reçus

par lui.

Umfaßt das Kollegium mehr als ein

Bureau, so darf die Eröffnung der Wahlzettel

nicht durch das Bureau vorgenommen werden,

das dieselben in Empfang genommen: hat.

Gibt es bloß zwei Sektionen-, so eröffnet die

eine die Zettel der andern.

Gibt es drei oder mehr Sektionen so weist das

Hauptbureau oder das erste Bureau jedem Bureau

die Sektion zu, deren Wahlzettel sie zu eröffnen

hat, doch so, daß kein Bureau mit den Eröffnung

der von ihm in Empfang genommenen Zettel

beauftragt werden kann.

Lorsque le collège comprend plus

d'une section. l'urne contenant les bulletins de

vote aussitôt que le scrutin est clos, est scellée

des cachets du président et d'un scrutateur;

elle est portée, sous la garde d'un scrutateur

et des témoins, au bureau désigné pour dé-

pouiller le scrutin de la section.

Le nombre des votants doit être indiqué et il

est donné récépissé de l'urne.

Le tout est constaté au procès-verbal.

Wenn das Kollegium aus mehr als

einer Sektion besteht, so wird, nach Abschluß der

Abstimmung, die Urne, die die Wahlzettel ent-

hält, sofort mit den Petschaften des Präsidenten

und eines Zählers versiegelt und unter Aufsicht

eines Zählers und der Zeugen zu dem mit der

Stimmenzählung der Sektion beauftragten Bu-

reau gebracht.

Die Zahl der Stimmenden ist anzugeben;

über den Empfang der Urne wird eine Beschei-

nigung ausgestellt.

Das Ganze wird im Protokoll festgestellt,

Le président du bureau de dépouil-

lement compte, sans les ouvrir, les bulletins

contenus dans l'urne.

Le nombre des votants et celui des bulletins

sont inscrits au procès-verbal.

Le président, avant d'ouvrir aucun bulletin,

mêle tous ceux que le bureau est chargé de dé-

pouiller.

Der Präsident des mit der Eröff-

nung der Wahlzettel beauftragten Bureaus zählt

die in der Urne enthaltenen Zettel, ohne sie zu

eröffnen.

Die Zahl der Stimmenden und die der Zettel

werden im Protokoll angegeben.

Bevor irgend ein Wahlzettel eröffnet wird,

mischt der Präsident alle Zettel, deren Stimmen

das Bureau zu zählen hat.

L'un des scrutateurs déplie les bul-

letins et les remet au président, qui énonce les

suffrages obtenus par chaque candidat.

Deux des scrutateurs font le recensement des

suffrages et en tiennent note, chacun séparé-

ment.

Abteilung IV. — Eröffnung der Wahlzettel.

Einer der Zähler entfaltet die Zettel

und übergibt sie dem Präsidenten, der die von

jedem Kandidaten erhaltenen Stimmen vorliest.

Zwei von den Zählern zählen die Stimmen

und nehmen ein jeder besondere, Notiz davon.

Lorsque tous les bulletins ont été

Nachdem alle Zettel eröffnet sind,

dépouillés, les autres membres du bureau et les

témoins les examinent et soumettent au bureau

leurs observations ou réclamations.

Les réclamations sont actées au procès-verbal,

ainsi que les décisions du bureau.

Les témoins ont voix consultative dans les

délibérations relatives aux bulletins contestés.

Les bulletins qui ont fait l'objet

de réclamations sont ajoutés aux bulletins va-

lables au cas où ils ont été admis comme tels

par décision du bureau.

Le bureau arrête en conséquence le nombre

des votants, celui des bulletins nuls et le nom-

bre des suffrages obtenus par chaque candidat.

Il les fait inscrire au procès-verbal.

Les bulletins annulés ou contestés, autres que

les blancs, sont paraphés par deux membres du

bureau et par l'un des témoins.

Die Zettel, gegen die Einspruch

erhoben wurde, werden den gültigen Zetteln bei-

gefügt, falls sie infolge Entscheidung des Bureaus

als solche angenommen worden sind.

Das Bureau stellt somit die Zahl der Stun-

menden, der ungültigen Zettel und der aus jeden

Kandidaten entfallenen Stimmen fest.

Es trägt dieselben in das Protokoll ein.

Die als ungültig erklärten oder beanstandeten

Zettel, mit Ausnahme der unausgefüllten, wer-

den von zwei Mitgliedern des Bureaus und einem

der Zeugen mit Namenszug versehen.

Tous les bulletins sont placés sous

enveloppes fermées et groupés par «bulletins

valables» et «bulletins nuls».

La suscription de chacune de ces enveloppes

porte l'indication du lieu et de la date de l'élec-

tion du numéro du bureau de dépouillement

et du nombre des bulletins qu'elle renferme.

Ces enveloppes sont réunies en un seul paquet,

qui est revêtu des cachets du président, d'un

scrutateur et d'un témoin, et dont la suscription

porte les mêmes indications.

Alle Zettel werden unter Umschlag

verschlossen und in. „gültige Zettel", und „un-

gültige Zettel" zusammengestellt.

Die Aufschrift eines jeden dieser Umschläge gibt

Ort und Tag der Wahl, die Nummer des mit

der Eröffnung beauftragten Bureaus und die

Zahl der Wahlzettel, an.

Diese Umschläge werden zu einem Paket ver-

einigt, das mit den Petschaften des Präsidenten,

eines Zählers und eines Zeugen versehen wird

und als Aufschrift dieselben Angaben enthält.

Le procès-verbal de la section, avec

toutes les pièces à l'appui, est porté immé-

diatement par le président au bureau principal.

Das Protokoll der Sektion mit allen

Belegstücken wird unverzüglich vom Präsidenten

ins Hauptbureau getragen.

Tous les bulletins déposés pour

l'élection sont envoyés, avec le procès-verbal

d'élection et les pièces à l'appui, au Gouverne-

ment qui transmet le tout à la Chambre des

députés.

werden sie von den andern Mitgliedern des Bu-

reaus, sowie von den Zeugen geprüft, die dem

Bureau ihre Bemerkungen oder Einsprüche unter-

breiten.

Die Einsprüche sowie die Entscheidungen des

Bureaus werden im Protokoll vermerkt.

Die Zeugen haben in den auf die beanstau-

deten Stimmen bezüglichen Debatten entschei-

dende Stimme.

Alle bei der Wahl abgegebenen

Zettel werden mit dem Wahlprotokoll und den

Belegstücken der Regierung übersandt, die der

Kannner dies alles übermittelt.

Toutes les enveloppes renfermant les bulletins

sont réunies, à l'exclusion de toutes autres

pièces, en un seul paquet, qui porte pour sus-

cription, outre l'adresse du destinataire

Election de

le

Bulletins de vote.

Les paquets contenant les bulletins

de vote ne peuvent être ouverts que par les

commissions de vérification des pouvoirs.

Les bulletins sont brûlés lorsqu'il a été statué

sur l'élection.

Die Pakete, welche die Wahlzettel

enthalten, dürfen nur von den mit der Prüfung

der Vollmachten beauftragten Kommissionen

eröffnet werden.

Nachdem über die Wahl eine Entscheidung ge-

troffen ist, werden die Zettel verbrannt.

Lorsque le bureau principal a con-

staté, conformément au § 2 de l'art. 123, les

résultats du scrutin en ce qui le concerne, et

rempli les formalités prescrites par les articles

précédents, les électeurs sont admis dans la

partie de la salle où siège ce bureau.

Le recensement général des votes et la pro-

clamation des élus se font en présence de ras-

semblée,

Art. 129 Nul n'est élu au premier tour de

scrutin, s'il ne réunit plus de la moitié des voix.

Nachdem das Hauptbureau das

Ergebnis der Abstimmung, insoweit es ihm an-

heinrfällt, gemäß Art. 123 § 2 festgestellt und

die durch die vorhergehenden Artikel vorgeschrie-

benen Förmlichkeiten erfüllt hat, werden die

Wähler in jenen Teil des Saales zugelassen, wo

das Bureau seinen Sitz hat.

Die Gesamtzählung der Stimmen und die

Ausrufung der Gewählten geschehen in Gegen-

wart der Versammlung.

Niemand ist beim ersten Wahlgang

gewählt, der nicht mehr als die Hälfte der Stim-

men auf sich vereinigt.

Si tous les membres à élire n'ont

pas été nommés au premier tour de scrutin, le

bureau fait une liste des personnes qui, après les

candidats élus, ont obtenu le plus de voix.

Cette liste comprend deux fois autant de

noms qu'il reste de membres à élire, pour autant

que le nombre des candidats le permette.

Il est procédé à un scrutin de ballottage entre

ces candidats. Il a lieu le septième jour après le

premier scrutin, conformément aux mêmes

règles et par les mêmes bureaux; l'élection se

fait à la pluralité des voix.

Sind denn ersten Wahlgang nicht

alle zu, ernennenden Mitglieder gewählt, so stellt

das Bureau eine Lifte derjenigen Kandidaten auf,

die nach den gewählten Kandidaten am meisten

Stimmen erhalten haben.

Diese Liste enthält, insoweit es die Zahl der

Kandidaten gestattet, doppelt soviel Namen, als

Mitglieder zu wählen bleiben.

Zwischen diesen Kandidaten findet Stichwahl

statt, am siebenten Tage nach dem ersten Wahl-

gang, gemäß denselben Regeln und durch die-

selben Bureaus. Die Wahl erfolgt nach Stim-

menmehrheit.

Dans tous les cas où il y a parité

des votes, le plus âgé est préféré.

Alle Umschläge, welche die Wahlzettel ent-

halten, werden mit Ausschluß aller andern Schrift-

stücke, in ein Paket vereinigt, das außer der Adresse

folgende Aufschrift enthält

Wahl von den

Wahlzettel.

In allen Fällen, wo Stimmen-

gleichheit vorliegt, hat der Altere den Vorzug.

Sont nuls

1° tous les bulletins autres que ceux dont

l'usage est permis par la présente loi;

2° les bulletins qui expriment plus de suffrages

qu'il n'y a de membres à élire ; ceux qui ne

contiennent l'expression d'aucun suffrage ; ceux

dont les formes et dimensions auraient été alté-

rées, qui contiendraient à l'intérieur un papier

ou un objet quelconque, ou dont l'auteur pour-

rait être rendu reconnaissable par un signe, une

rature ou une marque non autorisés par la loi.

Sind ungultig

1. alle anderen Wahlzettel als diejenigen deren

Gebrauch dieses Gesetz zuläßt;

2. die Zettel, die mehr Stimmen ausdrucken

als Mitglieder zu wählen sind; die kein Votum

ausdrucken; deren Form und Umfang verändert

worden sind; die inwendig ein Papier oder

irgend einen Gegenstand enthalten oder durch ein

Zeichen, einen Durchstrich oder ein dem Geseß

nach unzulässiges Merkmal, den Wähler etwa er-

kennbar machen.

Les bulletins nuls n'entrent point

en compte pour fixer le nombre des voix.

Die ungültigen Zettel werden fur

die Feststellung der Zahl der Stimmen nicht ange-

rechnet.

Le procès-verbal des opérations,

dressé en double et signé séance tenante par les

membres du bureau principal, le secrétaire et

les témoins, les procès-verbaux des sections,

également dressés en double et signés séance

tenante, les listes tenues conformément aux

art. 113 et 121, § 2, par le secrétaire et deux

des scrutateurs et signés par eux, et par le

président, ainsi que la liste des électeurs, sont

adressés immédiatement au Gouvernement.

Un double du procès-verbal du bureau prin-

cipal, revêtu des mêmes signatures, est déposé,

dans les cantons de Luxembourg et de Diekirch

au greffe du tribunal d'arrondissement, dans

les autres cantons au greffe de la justice de

paix, où chacun peut en prendre inspection.

Art. 135, Des extraits du procès-verbal de

l'élection sont adressés sans délai par le Gou-

vernement à chacun des députés élus.

Das während der Sitzung doppelt

aufgenommene und von den Mitgliedern des

Hauptbureaus, dem Sekretär und den Zeugen

unterzeichnete Protokoll über das Wahlgeschäft,

die ebenfalls während der Sitzung doppelt aufge-

nommenen und unterzeichneten Protokolle der

Sektionen, die gemäß Art. 113 und 121, § 2 vom

Sekretär und zwei Zahlern gefuhrten und von

ihnen sowie vom Präsidenten unterzeichneten

Listen, sowie endlich die Wählerliste werden so-

fort der Regierung übersandt.

Ein mit denselben Unterschriften Verseheues

Duplikat des Protokolls des Hauptbureaus wird

in den Kantonen Luxemburg und Diekirch bei

der Bezirksgerichtskanzlei, in den anderen Kan-

tonen bei der Friedensgerichtskanzlei hinterlegt,

wo jeder Einsicht in dasselbe nehmen kann.

Auszuge des Wahlprotokolls werden

von der Regierung jedem der gewählten Depu-

tierten unverzüglich zugesandt.

Le mobilier électoral — cloison,

séparations, pupitres, urnes, tampons et timbres

— est à Charge de la commune où a lieu l'élec-

tion — Les urnes doivent être conformes au

modèle approuvé par le Gouvernement

Toutes les autres dépenses et fournitures

quelconques relatives aux opérations électorales,

Das Wahlmobiliar — Verschlage,

Wände, Pulte, Urnen, Tupfkasten und Stempel

— sind zur Last der Gemeinde, wo die Wahl statt-

findet Die Wahlurnen mussen dem von der Re-

gierung genehmigten Muster entsprechen,

Alle ubrigen auf das Wahlgeschäft bezuglichen

Ausgaben und Lieferungen, die Kosten der Ver-

y compris les frais des enquêtes administratives,

sont à charge de la commune où l'élection a

lieu.

Chapitre III. — Dispositions particulières aux

élections communales.

Pour les élections communales, les

opérations se font conformément aux prescrip-

tions établies par le chap. II du présent titre

(art. 93 à 136) pour les élections législatives,

sauf les modifications résultant des articles

suivants.

Bei den Gemeindewahlen entspricht

der Geschaftsgang den, durch Kapitel II dieses

Titels (Art. 93 bis 136) fur die Kammerwahlen

aufgestellten Vorschriften, vorbehaltlich der ans

folgenden Artikeln sich ergebenden Abänderungen.

Le bulletin de vote classe sépa-

rément et par ordre alphabétique les candidats

présentés pour chaque section de commune et

pour chaque série de sortie.

Les bulletins de vote sont imprimés, auto-

graphies ou écrits à la main; ils sont en tout

cas conformes au modèle annexé à la présente

loi, et doivent, pour le même scrutin, être

absolument identiques.

Der Wahlzettel ordnet die Kandi-

daten getrennt nach Gemeindesektionen und

Austrittsserien, in alphabetischer Reihenfolge.

Die Wahlzettel sind gedruckt, abgezogen oder

mit der Hand geschrieben, sie sind allenfalls dem

diesem Gesetze beigefügten Muster entsprechend

und mussen, fur denselben Wahlgang, vollständig

gleich sein.

Si tous les membres à élire n'ont

pas été nommés au premier tour de scrutin, le

bureau fait une liste des personnes qui, après

les candidats élus, ont obtenu le plus de voix.

Cette liste contient deux fois autant de noms

qu'il reste de membres à élire, pour autant que

le nombre des candidats le permette.

Le scrutin de ballottage est ouvert entre ces

candidats; il y aura une heure d'intervalle au

moins et deux heures au plus entre la procla-

mation du premier scrutin et le scrutin de bal-

lottage. L'élection se fait à la pluralité des

voix.

Les bulletins pour le scrutin de ballottage

peuvent, au besoin, être autographiés ou écrits

à la main, ou bien encore être pareils à ceux

qui ont servi au premier scrutin, sauf à y

barrer, d'une manière uniforme, les noms des

candidats élus et ceux qui ont définitivement

échoué.

waltungsuntersuchungen darin einbegriffen, sind

zu Lasten der Gemeinde, wo die Wahl stattfindet.

Kapitel III. —

Besondere

B e s t i m -

m u n g e n fur die Gemeindewahlen.

Sind benn ersten Mahlgang nicht alle

zu ernennenden Mitglieder gewahlt, so stellt das

Bureau eine Liste derjenigen Kandidaten auf,

die nach den gewahlten Kandidaten am meisten

Stimmen erhalten haben. Diese Liste enthalt

doppelt soviele Namen, als Mitglieder zu wühlen

bleiben, insofern die Zahl der Kandidaten dies

gestattet.

Zwischen diesen Kandidaten wird Stichwahl

eroffnet, zwischen dem ersten Wahlgang und der

Stichwahl liegt ein Zeitraum von wenigstens

einer Stunde und höchstens zwei Stunden. Die

Wahl erfolgt nach Stimmenmehrheit

Die Wahlzettel für die Stichwahl Können nö-

tigenfalls abgezogen oder mit der Hand geschrie-

ben oder denjenigen gleich sein, die bei dem ersten

Wahlgang gedient haben; nur müssen in letzte-

rem Falle die Namen der Gewählten oder end-

gultig durchgefallenen Kandidaten auf gleichför-

mige Weise durchstrichen werden.

Art. 140 Par dérogation à l'art. 109, il peut

être fait usage du sceau communal pour estam-

piller les Bulletins de vote.

De même, les cachets pour sceller, au pres-

crit de l'art. 124, les bulletins de vote, pour-

ront être remplacés par le cachet de la com-

mune et la signature du président du bureau,

d'un scrutateur et d'un témoin.

Abweichend von Art. 109 kann der

Gemeindestempel zur Abstempelung der Wahl-

zettel dienen.

Ebenso durfen die durch Art. 124 fur Versie-

gelung der Wahlzettel vorgeschriebenen Pet-

schaften durch den Gemeindestempel und die Unter-

schrift des Präsidenten des Bureaus eines

Zählers und eines Zeugen ersetzt werden.

Tous les bulletins déposés sont

envoyés immédiatement, avec le procès-verbal

d'élection et les pièces à l'appui, au commis-

saire de district, qui transmet le tout au Gou-

vernement.

Toutes les enveloppes renfermant les bulle-

tins sont réunies, à l'exclusion de toutes autres

pièces, en un seul paquet, qui portera pour

suscription, outre l'adresse du destinataire

Election communale de

le

Bulletins de vote.

Ce paquet ne sera ouvert que par le Direc-

teur général ou la personne qu'il aura déléguée

à cet effet

Un double du procès-verbal d'élection, signé

par les membres du bureau, est déposé au secré-

tariat de la commune, où chacun peut en pren-

dre connaissance.

Art. 142 La disposition de l'art. 135 de la

présente loi n'est pas applicable aux élections

communales.

Titre V. — Pénalités.

Alle abgegebenen Zettel werden un-

verzüglich nebst Wahlprotokoll und Belegstucken

dem Distriktskommissar ubermittelt, der dies

alles der Regierung ubersendet.

Die Umschläge, welche die Wahlzettel enthalten,

werden mit Ausschluß aller andern Schriftstücke

in ein Paket verewigt, das, außer der Adresse,

die Ausschrift trägt

Gemeindewahl von

den

Wahlzettel.

Dieses Paket darf nur von dem General-Direk-

tor oder der von ihm hierzu bestellten Person er-

öffnet werden.

Ein von den Bureaumitgliedern unterzeich

netes Duplikat des Wahlprotokolls wird auf dem

Gemeindesekretariat hinterlegt, wo Jedermann

Kenntnis davon nehmen kann.

Die Bestimmung des Art. 135 dieses

Gesetzes ist nicht auf die Gemeindewahlen an-

wendbar.

Titel V. — Strafbestimmungen.

Wer, um in die Wählerliste einge-

tragen zu werden, sich betrugerischer Weise eine

Steuer beilegt, deren Objekt er nicht besitzt, oder

Urkunden beibringt, von denen er weiß, daß es

Scheinurkunden sind, wird mit einer Buße von

sechsundzwanzig bis zweihundert Franken be-

straft.

Zu derselben Geldstrafe wird verurteilt, wer

dieselben Kunstgriffe anwendet, um einen andern

in die Listen einschreiben oder ans denselben

streichen zu lassen.

Toutefois la «poursuite me pourra avoir lieu

que dans le cas où la demande d'inscription ou

de radiation aura été rejetée par une décision

devenue définitive et motivée sur des faits im-

pliquant la fraude.

Les décisions de cette nature rendues par

les collèges des bourgmestre et échevins, ainsi

que les pièces et les renseignements y relatifs,

sont transmis par le commissaire de district

au procureur d'Etat, qui pourra aussi les récla-

mer d'office

La poursuite sera prescrite après trois mois

révolus à partir de la décision.

Sera puni d'une amende de cin-

quante francs à cinq cents francs celui qui, sous

prétexte d'indemnité de voyage ou de séjour,

aura donné, offert ou promis aux électeurs une

somme d'argent ou des valeurs ou avantages

quelconques.

La même peine sera appliquée à ceux qui, à

l'occasion d'une élection, auront donné, offert

ou promis aux électeurs des comestibles ou des

boissons.

La même peine sera aussi appliquée à l'élec-

teur qui aura accepté les dons, offres ou pro-

messes.

Les aubergistes, débitants de boissons ou

autres commerçants du même genre ne se-

ront pas recevables à réclamer en justice le

paiement des dépenses de consommation en

comestibles ou boissons faites à l'occasion des

élections pour le compte ou dans l'intérêt d'un

candidat ou d'un élu,

Sera encore puni de la même peine qui-

conque, en tout temps et dans un but électoral,

aura visité ou fait visiter à domicile un ou

plusieurs électeurs.

Mit einer Geldstrafe von funfzig

bis fünfhundert Franken wird bestraft, wer unter

dem Vorwand einer Reise- oder Aufenthalts-

entschadigung den Wählern eine Summe Geld

oder sonst welche Werte oder Vorteile gibt,. an-

bietet oder verspricht.

Derselben Strafe verfallen diejenigen die an-

laßlich einer Wahl und vor Beendigung des Wahl-

geschaftes den Wahlern Eßwaren oder Getränke

gegeben, angeboten oder versprochen haben

Dieselbe Strafe trifft ebenfalls denjenigen

Wähler, der die Geschenke, Anerbieten ober Ver-

sprechen angenommen hat.

Klagen seitens Gast- und Schenkwirte oder

anderer Handelsleute derselben Gattung auf Zah-

lung von Ausgaben fur verabreichte Speisen und

Getränke, die anläßlich der Wahlen auf Rechnung

oder im Interesse eines Kandidaten oder Ge-

wählten gemacht wurden, sind vor Gericht nicht

zulässig.

Dieselbe Strafe trifft denjenigen zu irgend

welcher Zeit und zu Walzwerken die Wähler in

ihren Wohnungen besucht oder besuchen läßt.

Sera puni d'une amende de cin-

quante francs à cinq cents francs, quiconque

aura, directement ou indirectement, même sous

Jedoch Kann die gerichtliche Verfolgung nur

in dem Falle eintreten, wo durch eine endgultig

gewordene und auf Tatsachen, welche den Be-

trug voraussetzen lassen, gegründete Entscheidung

das Gesuch um Einschreibung oder Streichung

verworfen worden ist.

Die von den Schöffenkollegien erlassenen Ent

scheidungen dieser Art, sowie die auf dieselben

bezuglichen Schriftstucke und Erhebungen werden

vom Distriktskommissar dem Staatsanwalt über-

macht, welcher dieselben auch von Amts wegen

fordern kann.

Nach Ablauf von drei Monaten, vom Tage der

Entscheidung an, ist die Verfolgung verjahrt.

Mit einer Geldstrafe von fünfzig bis

fünfhundert Franken wird bestraft, wer unter der

Bedingung, fur sich oder zu Gunsten eines Dritten

47 e

forme de pari, donné, offert ou promis soit de

l'argent, soit des valeurs ou avantages quel-

conques sous la condition d'obtenir, en sa

faveur ou en faveur d'un tiers, un suffrage,

l'abstention de voter, ou la remise d'un bul-

letin de vote nul.

Seront punis des mêmes peines ceux qui

auront accepté les dons, offres ou promesses.

Sera puni d'une amende de vingt-six

francs à deux cents francs et d'un emprison-

nement de huit jours à un mois, ou de l'une de

ces peines seulement, quiconque, pour déter-

miner un électeur à s'abstenir de voter, ou à

remettre un bulletin de vote nul, ou pour in-

fluencer son vote, ou pour l'empêcher' ou lui

défendre de se porter candidat, aura usé a

son, égard de voies de fait, de violences ou

de menaces, ou lui aura fait craindre de perdre

son emploi ou d'exposer à un dommage sa per-

sonne, sa .famille ou sa fortune.

Zu einer Geldstrafe von sechsund-

zwanzig bis zweihundert Franken und acht Tagen

bis zu einem Monat Gefängnis, oder bloß zu

einer dieser Strafen wird derjenige verurteilt,

der, um einen Wähler zu veranlassen, sich der Ab-

stimmung zu enthalten, oder einen ungültigen

Wahlzettel abzugeben, oder um sein Votum zu

beeinflussen, oder aber um den Wähler zu ver-

hindern oder ihm zu verbieten, seine Kandidatur

anzustellen,

demselben gegenüber zu Tätlich-

keiten, Gewalt oder Drohungen schreitet oder ihn

den Verlust seiner Stellung oder einen Nachteil

für seine Person, seine Familie oder sein Ver-

mögen befürchten läßt.

Quiconque aura engagé, réuni ou

aposté des individus, mêmes non armés, dans

le but d'intimider les électeurs ou de troubler

l'ordre, sera puni d'un emprisonnement de quinze

jours à un mois et d'une amende de vingt-six

francs à cinq cents francs.

Ceux qui, connaissant le but de bandes ou

groupes ainsi organisés, en auront fait partie,

seront punis d'un emprisonnement de huit jours

à quinze jours et d'une amende de vingt-six

francs à deux cents francs.

Wer Personen, selbst solche, die nicht

bewaffnet sind, anwirbt, versammelt oder auf-

stellt, in der Absicht, die Wähler einzuschüchtern

oder die Ordnung zu stören, wird mit Gefängnis

von fünfzehn Tagen bis zu einem Monat und mit

einer Geldstrafe von sechsundzwanzig bis fünf-

hundert Franken bestraft.

Wer von dem Zweck, zu dem solche Banden

oder Gruppen gebildet wurden, Kenntnis hatte

und sich an denselben beteiligt hat, wird mit acht

bis fünfzehn Tagen Gefängnis und mit einer

Geldstrafe von sechsundzwanzig bis zweihundert

Franken bestraft.

Quiconque, pour se faire inscrire

sur une liste d'électeurs, se sera attribué frau-

duleusement une contribution dont il ne pos-

sède pas les bases, ou aura produit des actes

qu'il savait être simulés, sera puni d'une amende

de vingt-six francs à deux cents francs.

Sera puni de la même peine celui qui aura

pratiqué les mêmes manœuvres dans le but de

faire inscrire un citoyen sur les listes, ou de

l'en faire rayer.

Ceux qui, de l'une des manières

expliquées aux art. 146 et 147, auront empêché

un ou plusieurs citoyens d'exercer leurs droits

politiques, seront punis d'un emprisonnement

eine Stimme zu erhalten, oder die Enthaltung

von der Abstimmung oder die Abgabe eines un-

gültigen Stimmzettels zu erwirken, direkt oder

indirekt, selbst in Gestalt einer Wette, entweder

Geld oder andere Wertsachen oder Vorteile

gegeben, angeboten oder versprochen hat.

Derselben Strafe verfallen diejenigen, welche

diese Gescheute, Anerbieten oder Versprechen an-

genommen haben.

Wer einen oder mehrere Bürger in

einer der im Art. 146. und 147 angegebenen

Weise in der Ausübung der politischen Rechte

hindert, wird mit fünfzehn Tagen bis zu einem

de quinze jours à un an, et d'une amende de

vingt-six francs à mille francs.

Art. 149 Dans les cas prévus par les art. 144

à 148 incl. qui précèdent, si le coupable est

fonctionnaire public ou salarié par l'Etat, ou

s'il est ministre d'un culte rétribué par l'Etat,

le maximum de la peine sera prononcé, et l'em-

prisonnement et l'amende pourront être portés

au double.

In den durch Art. 144 bis 148

einschl. vorgesehenen Fällen wird die Höchststrafe

ausgesprochen, und können die Gefängnis- und

Geldstrafen verdoppelt werden, wenn der Schul-

dige öffentlicher oder vom Staate besoldeter Be-

amte oder vom Staate besoldeter Kultusdieuer

ist.

Toute irruption dans un collège

électoral, consommée ou tentée avec violence,

en vue d'entraver les opérations électorales, sera

punie d'un emprisonnement de trois mois à

deux ans, et d'une amende de deux cents francs

à deux mille francs.

Si le scrutin a été violé, le maximum de ces

peines sera prononcé et elles pourront être por-

tées au double.

Si les coupables étaient porteurs d'armes, ils

seront condamnés, dans le premier cas à un

emprisonnement d'un an à trois ans et à une

amende de cinq cents francs à trois mille francs,

et dans le second cas à la réclusion et à une

amende de trois mille à cinq mille francs.

Jedes in der Absicht, das Wahlge-

schäft zu stören, mit Gewalttätigkeit vollbrachte

oder versuchte Einbringen in ein Wahlkollegium

wird mit drei Monaten bis zu zwei Jahren Ge-

fängnis und mit einer Geldstrafe von zweihundert

bis zweitausend Franken bestraft.

Bei gewalttätiger Störung der Abstimmung

wird der Höchstbetrag der vorstehenden Strafen

zuerkannt und können dieselben verdoppelt

werden.

Haben die Schuldigen Waffen bei sich geführt,

so werden sie im ersten Falle zu Gefängnis von

einem Jahr bis zu drei Jahren und zu einer Geld-

strafe von funfhundert bis dreitausend Franken,

und im zweiten Falle zu Zuchthaus und zu

einer

Geldstrafe von dreitausend bis fünftausend

Franken verurteilt.

Si ces faits ont été commis par des

bandes ou des groupes organisés comme il est

dit en l'art. 147, ceux qui auront engagé, réuni

ou aposté les individus qui en auront l'ait partie,

seront punis d'un emprisonnement d'un mois

à un an, et d'une amende de cent francs à

mille traces.

Wenn diese Handlungen von Ban-

den oder Gruppen begangen worden sind, die so

gebildet wurden, wie im Art. 147 näher bestimunt

ist, so werden diejenigen, welche die Mitglieder

derselben angeworben, vereinigt oder aufgestellt

haben, mit Gefängnis von einem Monat bis zu

einem Jahr und mit einer Geldstrafe von hundert

bis tausend Franken bestraft.

Seront punis d'une amende de cin-

quante francs à cinq cents francs, ceux qui au-

ront résisté à l'ordre d'expulsion rendu contre

eux dans le cas de l'art. 88, ou seront rentrés

dans, le local qu'ils avaient été obligés d'éva-

cuer.

La même peine est prononcée contre les

Jahr Gefängnis und mit einer Geldstrafe voll

sechsundzwanzig bis tausend Franken bestraft.

Mit einer Geldstrafe von fünfzig bis

fünfhundert Franken werden diejenigen bestraft,

welche dem im Falle des Art. 88 gegen sie er-

lassenen Ausweisungsbefehl sich widersetzt haben

oder in das Lokal, welches sie zu verlassen genö-

tigt worden waren, wieder eingetreten sind.

Dieselbe Strafe wird über die Wähler ver-

électeurs qui, en vertu de l'art. 89, auront été

expulsés du local où se lait l'élection.

Quiconque, pendant la réunion d'un

collège électoral, se sera rendu coupable d'ou-

trages ou de violences, soit envers le bureau,

soit envers l'un de ses membres, soit envers

l'un des témoins, sera puni d'un emprisonne-

ment de quinze jours à un an et d'une amende

de cent francs à mille francs.

Wer Während der Versammlung

eines Wahlkollegiums sich Beleidigungen oder

Gewalttätigkeiten entweder dem Bureau oder

einem Mitgliede des Bureaus oder Zeugengegen

über hat zu Schulden kommen lassen, wird mit

fünfzehn Tagen bis zu einem Jahr Gefängnis

und einer Geldstrafe von hundert bis tausend

Franken bestraft.

Seront punis des peines prévues

par l'article précédent, les membres d'un collège

électoral qui, pendant la réunion, auront retardé

ou empêché les opérations électorales.

Mit den im vorhergehenden Artikel

vorgesehenen Strafen werden die Mitglieder

eines Wahlkollegiums, die während der Bei-

sammlung das Wahlgeschäft aufgehalten oder ver-

hindert haben, belegt.

Si, dans les cas des deux articles

qui précèdent, le scrutin a été violé le maximum

de ces peines sera prononcé, et elles pourront

être portées au double.

Si les coupables étaient porteurs d'armes,

ils seront condamnés à un emprisonnement

d'un an à trois ans, si le scrutin n'a pas été

violé et à la réclusion et à une amende de

trois mille francs à cinq mille francs, s'il y a eu

violation de scrutin

Wenn in den durch die beiden vor-

hergehenden Artikel vorgesehenen Fällen die Ab-

stimmung gewalttätig gestört worden ist, werden

die Höchststrafen in Anwendung gebracht und

können diese verdoppelt werden.

Haben die Schuldigen Waffen bei sich gefuhrt,

so werden sie zu einem Jahr bis zu drei Jahren

Gefängnis verurteilt, wenn die Abstimmung

nicht gewalttätig gestört worden ist, und zu Zucht-

haus und einer Geldstrafe von dreitausend bis

funftausend Franken, falls eine gewalttätige

Störung der Abstimmung vorliegt.

Sera puni d'un emprisonnement

d'un mois à deux ans et de l'interdiction des

droits de vote et d'éligibilité pendant trois ans

au moins et six ans au plus; le fonctionnaire

qui ayant reçu conformément à l'art. 195 de

la présente loi une réclamation contre une

élection communale, aura antidaté le récépissé

constatant cette remise.

Art. 157 Tout président, scrutateur, ou se-

crétaire d'un bureau et tout témoin de can-

didat qui aura révélé le secret d'un ou de

plusieurs votes, sera puni d'une amende de cinq

cents francs à trois mille francs.

hängt, welche kraft Art. 89 aus dem Wahllokal

ausgewiesen worden sind.

Mit einem Monat bis zu zwei Jahren

Gefängnis und der Entziehung des Stimmechtes

und der Wählbarkeit auf mindestens drei und

höchstens sechs Jahre wird der Beamte bestraft,

der gemäß Art. 195 dieses Gesetzes einen Ein-

spruch gegen eine Gemeindewahl in Empfang

genommen und eine antedatierte Bescheinigung

daruber ausgestellt hat.

Jeder Präsident, Zähler oder Se-

kretar eines Bureaus und jeder Zeuge eines Kan-

didaten, der eins oder mehrere Stimmen offen-

bart hat, wird mit einer Geldstrafe von fünf-

hundert bis dreitaufend Franken bestraft.

Sera puni d'un emprisonnement

de trois mois à deux ans et d'une amende de

cinquante francs à deux mille francs, quiconque

aura contrefait un bulletin électoral ou aura

fait usage d'un bulletin contrefait.

Sera puni des mêmes peines, tout membre

ou secrétaire d'un bureau, ou tout témoin de

candidat, qui, lors du vote ou du dépouille-

ment du scrutin, sera surpris altérant fraudu-

leusement pour les rendre nuls, soustrayant

ou ajoutant des bulletins ou des suffrages, ou

indiquant sciemment un nombre de bulletins

ou de votes inférieur ou supérieur au nombre

réel de ceux qu'il est chargé de compter. Les

faits seront immédiatement mentionnés au pro-

cès-verbal

Wer einen Wahlzettel nachgemacht

oder von einem nachgentachten Wahlzettel Ge-

brauch gemacht hat, wird mit drei Monaten bis

zu zwei Jahren Gefängnis und einer Geldstrafe

von fünfzig bis zweitaufend Franken destraft.

Derselben Strafe verfällt jedes Mitglied oder

jeder Sekretär eines Bureaus, oder jeder Zeuge

eines Kandidaten, der bei der Abstimmung oder

Stimmenzählung darüber ertappt wird, daß er

Zettel oder Stimmen betrügerischer Weise ver-

ändert, in der Absicht, sie ungültig zu machen,

oder bei Seite schafft oder hinzufügt, oder wissent-

lich eine höhere oder niedere Zahl von Zetteln

oder Stimmen angibt, als die wirtliche Zahl der-

jenigen, mit deren Zählung er beauftragt ist.

Dieser Vorfälle geschieht sofort Erwähnung im

Protokoll.

Sera puni d'un emprisonnement

d'un mois à un an et d'une amende de vingt-six

francs à mille francs, quiconque aura apposé la

signature d'autrui sur les actes de déclaration

de candidature on de désignation de témoins.

Seront punis des mêmes peines celui qui

aura voté ou se sera présenté pour voter sous le

nom d'un autre électeur, — et celui qui, d'une

manière quelconque, aura distrait ou retenu un

ou plusieurs bulletins officiels de vote.

Mit Gefängnis von einem Monat

bis zu einem Jahr und mit einer Geldstrafe von

sechsundzwanzig bis tausend Franken wird be-

straft, wer die Unterschrift eines andern in das

Protokoll zu der Kandidaturaufstellung oder der

Zeugenbezeichnung einträgt.

Derselben Strafe verfällt, wer beim Namens-

aufruf eines Wählers im Namen des letztern

stimmt oder in der Absicht, in dessen Namen zu

stimmen, vortritt und wer irgendwie einen oder

mehrere amtliche Wahlzettel entwendet oder

zurückbehält.

Sans préjudice à l'application de

l'art. 32 du Code pénal, l'interdiction du droit

de vote et d'éligibilité sera prononcée contre

ceux qui auront contrevenu aux art. 145, 146,

147, 148, 150, 151, 153, 154, 155, 156, 157, 158

et 159 de la présente loi.

Unbeschadet der Anwendung des

Art. 32 des Strafgesetzbuches, wird die Entziehung

des Wahlrechtes und der Wählbarkeit gegen die-

jenigen ausgesprochen, welche den Art. 145, 146,

147, 146, 150, 151, 153, 154, 155, 156, 157, 158

und 159 dieses Gesetzes zuwidergehandelt haben.

Sera puni d'une amende de vingt-

six francs à deux cents francs et d'un empri-

sonnement de huit jours à quinze jours, qui-

conque aura voté dans un collège électoral en

violation de l'art. 13 de la présente loi.

Mit einer Geldstrafe von sechsund-

zwanzig bis zweihundert Franken und mit Ge-

fängnis von acht bis zu fünfzehn Tagen wird be-

straft, wer dem Art. 13 dieses Gesetzes zuwider in

einem Wahlkollegium seine Stimme abgegeben

hat.

Mit einer Geldstrafe von sechsund

zwanzig bis fünfzig Frauken werden diejenigen

bestraft, die gemäß Art. 69, Abs. 4, bezw. Art. 75

Abf. 4 aufgefordert worden find, am Wahltage

das Amt eines Bureaumitgliedes, für das sie be-

zeichnet find, auszuüben, es jedoch unterlassen

haben, innerhalb achtundvierzig Stunden dem-

jenigen ihre Verhinderungsgründe anzugeben

von dem die Aufforderung ausgeht, sowie die'

jenigen, die nach Annahme dieses Amtes, sich

ohne hinreichenden Grund enthalten haben, sich

zur Ausübung desselben einzustellen.

Derselben Strafe verfällt das Bureaumitglied,

das ohne rechtmäßigen Grund sich weigert, bis

zum endgültigen Abschluß der Protokolle am

Wahlgeschäft teilzunehmen.

Les témoins dans les contestations

électorales qui refuseraient de comparaître ou

de déposer, ou qui rendraient un témoignage

faux, seront passibles des peines portées contre

les témoins défaillants et les faux témoins en

matière correctionnelle.

Seront de même punis, conformément aux

dispositions du Code pénal relatives à la suborna-

tion de témoins en matière correctionnelle, ceux

qui auront suborné des témoins entendus dans

les dites contestations.

Les peines contre les témoins défaillants seront

appliquées pur le tribunal ou le magistrat délégué

qui procédera à l'enquête.

Zeugen, die bei Wahlbeanstan-

dungen nicht erscheinen oder Zeugnis abzulegen

sich weigern, oder sich falscher Aussagen schuldig

machen, verfallen den Strafbestimmungen, die

in Zuchtpolizeisachen über nicht erscheinende oder

falsche Zeugen verhängt werden.

Ebenso werden gemäß den auf die Zeugender-

führung in Zuchtpolizeisachen bezüglichen Bestim-

mungen des Strafgesetzbuches diejenigen bestraft,

die in besagten Beanstandungen verronnene

Zeugen verführt haben.

Die über nicht erscheinende Zeugen zu ver

hängenden Strafen werden vom Gerichte oder

dem mit der Untersuchung betranken Richter aus-

gesprochen.

Das Bureau und die Räume, in

denen die Wähler ihre Stimme abgeben, sind

der diesem Gesetze beigegebenen Zeichnung ge-

maß einzurichten.

Toutefois, les dimensions et le dispositif peu-

vent être modifiés, selon que l'exige l'état des

locaux.

L'action publique et l'action civile

résultant des infractions prévues par la présente

loi seront prescrites après six mois révolus à

partir du jour où les crimes et délits ont été

commis, sans préjudice de ce qui est statué par

l'art. 143.

Das Strafverfahren und die Zivil-

klagen wegen der durch dieses Gesetz vorgesehenen

Vergehen verjähren nach Verlauf von sechs Mo-

naten vom Tage an, wo die Verbrechen oder Ver-

gehen verübt worden sind, unbeschadet der Be-

stimung des Art. 148.

Les dispositions afférentes du premier

livre du Code pénal, ainsi que de la loi du

18 juin 1879, portant attribution aux cours et

aux tribunaux de l'application des circonstances

Die hierauf bezüglichen Bestim-

mungen des ersten Buches des Strafgesetzbuches,

sowie des Gesetzes vom 18. Juni 1879, welche

den Gerichten die Befugnis erteilen, mildernde

atténuantes, sont applicables à ces mêmes

infractions.

Titre VI. — Des éligibles.

Chapitre Ier. — Conditions d'éligibilité.

Pour être éligible, il faut

1° être Luxembourgeois;

2° jouir des droits civils et politiques;

3° être âgé de vingt-cinq ans accomplis au

jour de l'élection;

4° être domicilié dans le Grand-Duché, s'il

s'agit de l'élection législative, et dans la com-

mune resp. section de commune, s'il s'agit d'élec-

tion communale.

Um wählbar zu sein, muß man

1. Luxemburger sein;

2. im Genusse der bürgerlichen und politischen

Rechte stehen;

3. am Wahltage das fünfundzwanzigste Lebens-

jahr zurückgelegt haben;

4. seinen Wohusitz im Großherzogtum haben,

wenn es sich nur Kammerwahlen, und in der

Gemeinde oder Sektion der Gemeinde, wenn es

sich um Gemeindewahlen handelt.

Ne sont pas éligibles

1° ceux qui sont privés du droit d'éligibilité

par condamnation;

2° ceux qui sont exclus de l'éloctorat par

l'art. 13 de la présente loi.

Chapitre II — Incompatibilités.

Section Ire. — Chambre des députés.

Nicht wählbar sind

1. diejenigen, die durch Urteilsspruch des Rechtes

der Wählbarkeit verlustig geworden sind;

2. diejenigen, die durch Art. 13 dieses Gesetzes

vom Wahlrecht ausgeschlossen sind.

Kapitel II. —

Unverträglichkeiten.

Abteilung I. — Abgeordnetenkammer

Le mandat de député est incom-

patible avec la qualité de fonctionnaire et d'em-

ployé salariés par l'Etat, avec les fonctions de

conseiller d'Etat et d'instituteur communal et

avec la charge de ministre d'un culte rétribué

par l'Etat.

L'acceptation de ce mandat entraîne de plein

droit la démission des fonctions, emplois ou

charge énumérés au paragraphe précédent.

L'acceptation du mandat est constatée par

la prestation de serment de député.

Das Mandat eines Abgeordneten

ist unvereinbar mit der Eigenschaft eines vom

Staate besoldeten Beamten oder Angestellten,

mit dem Amte eines Staatsrats und eines Ge-

meindelehrers, sowie der Anstellung eines vom

Staate besoldeten Kultusdieners.

Die Annahme dieses Mandats hat von Rechts

wegen Entlassung aus den im vorhergehenden

Absatz aufgezählten Ämtern und Anstellungen zur

Folge.

Die Annahme des Mandats, wird durch die

Leistung des Deputierteneides festgestellt.

Le membre de la Chambre nommé

à l'une des fonctions, emplois ou charge in-

compatibles avec le mandat de député, est de

plein droit déchu de ce mandat par l'accepta-

tion de ces fonctions, emplois ou charge.

Umstände gelten zu lassen, sind auch auf diese

Vergehen anwendbar.

Titel VI. — Von den Wählbaren.

Kapitel I. —

Bedingungen

der

Wähl-

barkeit.

Das Kammermitglied, das zu einem

mit dem Deputiertenmandat unvereinbaren

Amte oder einer damit unvereinbaren Anstellung

ernannt wird, geht durch die Annahme dieser

Ämter oder Anstellungen von Rechts wegen seines

Mandats verlustig.

La même déchéance est encourue par le dé-

puté qui accepte les fonctions de notaire ou

qui, étant déjà notaire, accepterait son dépla-

cement.

Le père et le fils, le beau-père et

le gendre et les frères ne peuvent être admis à

siéger conjointement à la Chambre des députés;

dans le cas où ils seraient élus ensemble, la

préférence est accordée au père ou au beau-

père et au frère aîné.

Section II. — Conseils communaux.

Der Vater und der Sohn, der

Schwiegervater und der Schwiegersohn und die

Brüder können nicht gleichzeitig Mitglieder der

Deputiertenkammer sein; werden sie zusammen

gewählt, so wird dem Vater oder dem Schwieger-

vater und dem älteren Bruder der Vorzug ge-

geben.

Abteilung II. — Gemeinderäte.

Ne peuvent faire partie des conseils

communaux

1° les membres du Gouvernement;

2° les commissaires de district et leurs secré-

taires et employés;

3° les militaires en activité de service;

4° les ministres d'un culte salariés comme

tels par l'Etat;

5° tout entrepreneur d'un service communal,

tel que l'éclairage public, les transports funè-

bres, etc., ainsi que toute personne qui reçoit

un traitement, fixe ou variable, ou un subside

de la commune ou d'un établissement subor-

donné à l'administration de la commune, sauf

toutefois que le cumul des fonctions de bourg-

mestre avec celles de secrétaire de la commune

pourra être autorisé par le Grand-Duc;

6° les fonctionnaires et employés de l'admi-

nistration forestière, dans les communes qui

possèdent des propriétés boisées.

Mitglieder des Gemeinderates kön-

nen nicht sein

1. die Mitglieder der Regierung;

2. die Distriktskommissare und ihre Sekretäre

und Angestellten;

3. die im aktiven Dienste stehenden Militär-

personen;

4. die als solche vom Staate besoldeten Kultus-

diener;

5. jeder Unternehmer eines Gemeindedieustes,

z. B. der öffentlichen Beleuchtung, des Leichen-

transportes, usw. sowie jeder, der von der Ge-

meinde oder von einer der Gemeindeverwaltung

untergeordneten Anstalt ein festes oder verän-

derliches Gehalt oder ein Subsid bezieht, mit dem

Vorbehalt jedoch, daß die gleichzeitige Ausübung

des Amtes eines Bürgermeisters mit dem eines

Gemeindesekretärs vom Großherzog gestattet

werden kann;

6. die Beamten und Angestellten der Forstver-

waltung in den waldbesitzenden Gemeinden.

Ne peuvent être ni bourgmestre

ni échevin, ni en exercer temporairement les

fonctions

1° les membres de la Cour supérieure de jus-

tice, des tribunaux et des justices de paix, non

compris leurs suppléants;

2° les officiers du parquet, les greffiers et

Der Deputierte, der das Amt eines Notars,

oder wenn er bereits Notar ist, seine Versetzung

annimmt, geht gleichfalls seines Mandates ver-

lustig.

Können weder Bürgermeister noch

Schöffen sein, noch deren Amt zeitweilig ver-

sehen

1. die Mitglieder des Obergerichtshofes, der

Bezirksgerichte und der Friedensgerichte, mit

Ausschluß der Ergänzungsrichter;

2. die Beamten der Staatsanwaltschaft, die

greffiers-adjoints de la Cour supérieure de jus-

tice, des tribunaux et des justices de paix;

3° les ministres d'un culte;

4° les fonctionnaires et agents de l'administra-

tion des travaux publics et de celle des mines,

et ceux des administrations financières;

5° les personnes qui exercent la profession

de cabaretier, que cette profession soit exercée

par les candidats ou par toute autre personne

établie chez eux.

Les membres du conseil ne peuvent

être parents ou alliés jusqu'au troisième degré

inclusivement. Si l'un est élu au premier tour

de scrutin et l'autre au scrutin de ballottage,

le premier nommé l'emporte. Si des parents ou

alliés à ce degré sont élus au même tour de

scrutin, celui qui a obtenu le plus de voix est

seul admis. En cas de parité de suffrages, le plus

âgé est préféré.

Il en sera de même pour ceux dont les femmes

seraient parentes entre elles jusqu'au deuxième

degré inclusivement.

L'alliance survenue ultérieurement entre les

membres du conseil n'emporte pas révocation

de leur mandat.

L'alliance est censée dissoute par le décès de

la femme du chef de laquelle elle provient.

Die Mitglieder des Gemeinderates

durfen weder verwandt noch verschwägert sein

bis zum dritten Grad einschließlich. Wird der

eine denn ersten Wahlgang und der andere bei der

Stichwahl gewählt, so hat ersterer den Vorzug.

Werden bis zu diesem Grade Verwandte oder

Verschwagerte bei demselben Wahlgang gezahlt,

so entscheidet die Stimmenmehrheit; bei Stim-

mengleichhert hat der Ältere den Vorzug.

Dasselbe ist der Fall fur diejenigen, deren

Frauen bis zum zweiten Grade einschließlich unter

sich verwandt sind.

Die spater erfolgte Verschwägerung zwischen

den Mitgliedern des Rates zieht den Verlust des

Mandats nicht nach sich.

Die Verschwägerung wird durch den Tod der

Ehefrau, durch die sie entstanden ist, als erloschen

betrachtet.

Dispense de la disposition portée

au n° 4 de l'art. 172 pourra être accordée aux

échevins.

Pourront aussi être levés les empêchements

de parenté et d'alliance mentionnés à l'art. 173

qui précède.

Ces dispenses sont accordées par arrêté grand-

ducal dans le cas où elles concernent soit des

bourgmestres, soit des échevins de ville, et,

dans tout autre cas, par disposition ministérielle.

Gerichtsschreiber und Gerichtsschreibergehülfen

bei dem Obergerichtshofe, den Bezirksgerichten

und Friedensgerichten;

3. die Kultusdiener;

4. die Beamten und Agenten der Bau- und

Bergwertsverwaltung, sowie diejenigen der Fi-

nanzverwaltungen;

5. die Personen, welche das Gewerbe eines

Schenkwirts ausüben, gleichviel ob dieses Ge-

werbe durch die Kandidaten selbst oder durch

irgend welche bei ihnen wohnende Person aus-

geübt wird.

Von den in Nr. 4 des Art. 172 ent-

haltenen Bestimmungen können die Schöffen

entbunden werden.

Die im Art. 173 angeführten Hindernisse in

bezug auf Verwandtschaft und Verschwägerung

können ebenfalls gehoben werden.

Diese Dispensationen werden durch Großh.

Beschluß erteilt, falls sie die Bürgermeister und

Stadtschöffen betreffen; in jedem andern Falle

erfolgen sie durch ministerielle Verfugung.

46 f

Titre VII. — Dispositions organiques.

Chapitre Ier. — Chambre des députés.

Les députés sont élus dans les can-

tons. Le canton judiciaire de Luxembourg forme

deux cantons électoraux, l'un comprenant les

communes rurales, l'autre la ville de Luxem-

bourg.

Die Abgeordneten werden in den

Kantonen gewählt. Der Gerichtskanton Luxem-

burg bildet zwei Wahlkantone, von denen der

eine die Landgemeinden, der andere die Stadt

Luxemburg begreift.

Le nombre des députés qui font

partie de la Chambre sera déterminé d'après

la population du Grand-Duché, dans la propor-

tion de un député sur cinq mille âmes ; la fraction

de trois mille et au-delà compte pour le nombre

entier de cinq mille.

Die Zahl der Abgeordneten, welche

die Kammer bilden, wird nach der Bevölkerung

des Großherzogtums festgesetzt, in dem Verhältnis

von einem Abgeordneten ans fünftausend Seelen

der Bruchteil von dreitausend und darüber zählt

für die volle Zahl von fünftausend.

Le dénombrement de la population,

auquel il est procédé au moins tous les six ans,

sert de base à la répartition entre les cantons

du droit indivis de représentation.

Art. 178 L'application du résultat du recen-

sement pour la fixation du nombre des députés

à élire par chaque canton est faite par dispo-

sition ministérielle.

Cette fixation sera publiée par la voie du

Mémorial, dans le délai de trois mois à partir du

recensement.'

Le recours au Conseil d'Etat ouvert à tout

citoyen jouissant des droits civils et politiques

contre la décision du Gouvernement devra être

formé endéans les dix jours qui suivront la pu-

blication de cet arrêté par le Mémorial.

Le Conseil d'Etat y statuera d'urgence.

Die Volkszählung, zu der wenigstens

alle sechs Jahre geschritten wird, dient der Ber-

teilung des unteilbaren Vertretungsrechtes unter

die einzelnen Kantone als Grundlage.

Die ans Grund des Ergebnisses der

Volkszählung von jedem Kanton zu wählende

Zahl von Abgeordneten wird durch ministerielle

Verfügung festgestellt.

Diese Festsetzung wird innerhalb dreier Monate,

vom Zählungstage an, im „Memorial" veröffent-

licht.

Die, jedem im Besitze der Zivil- und politischen

Rechte stehenden Bürger, gegen die Entscheidung

der Regierung, zustehende Berufung beim Staats-

rate muß innerhalb zehn Tagen nach Veröffent-

lichung des Beschlusses im „Memorial" eingelegt

werden. Der Staatsrat behandelt die Angelegen-

heit als dringlich.

Dans le cas où à la suite d'un re-

censement il y aura lieu d'augmenter le nombre

des députés d'un canton, il sera procédé aux

élections pour les places nouvellement créées,

au jour qui sera fixé par le Gouvernement.

Ce jour ne sera pas reculé au-delà du mois qui

suivra l'expiration du délai de dix jours départi

par l'article qui précède, ou, en cas de recours

contre l'arrêté ministériel, au-delà du mois qui

Titel VII. — Organische Bestimmungen.

Kapitel I. —

Abgeordnetenkammer.

Falls die Zahl der Abgeordneten eines

Kantons infolge der Ergebnisse einer Volkszählung

zu vermehren ist, wird an einem von der Regie-

rung zu bestimmenden Tage zur Wahl für die

Besetzung der neugeschaffenen Sitze geschritten.

Dieser Tag darf nicht über den Monat hinausge-

schoben werden, der auf die zehntägige Frist folgt,

welche für die durch vorhergehenden Artikel vor-

gesehene Berufung gewährt ist; falls gegen den

suivra la décision confirmative du Conseil

d'Etat.

Toutefois, lorsque ces élections extraordi-

naires devraient précéder de moins de trois mois

des élections pour le renouvellement partiel ordi-

naire de la Chambre, elles seront combinées

avec ces dernières élections.

Les députés une fois nommés continueront à

siéger jusqu'à la cessation de leur mandat, alors

même que le dénombrement de la population

du canton qui les a nommés, ne donnerait plus

droit à la nomination d'un nombre de députés

égal à celui qui avait été élu en suite du dé-

nombrement antérieur.

La Chambre des députés prononce

seule sur la validité des opérations électorales.

Die Abgeordnetenkammer allein

entscheidet uber die Gültigkeit des Wahlgeschsästes.

Toute réclamation contre l'élection

doit être faite avant la vérification des pouvoirs.

Jeder Einspruch gegen die Wahl

muß vor der Prüfung der Volksmächten erhoben

weiden

Le député élu par plusieurs cir-

conscriptions électorales est tenu de déclarer son

option à la Chambre, dans les

quarante-huit

heures qui suivront la vérification des pouvoirs.

A défaut d'option dans ce délai, il sera décidé

par la voie du sort à quelle circonscription le

député appartiendra.

Der von mehreren Wahlbezirken

gewählte Abgeordnete hat innerhalb achtund-

vierzig Stunden nach der Prufung seiner Voll-

macht der Kammer seine Option zu erklären; falls

er innerhalb dieser Frist solches unterläßt wird

durch das Los entschieden, welchem Kantone der

Abgeordnete angehört.

Lorsque la Chambre est réunie,

elle a seule le droit de recevoir la démission de

ses membres. Lorsqu'elle n'est pas réunie, la

démission est notifiée au Gouvernement.

Ist die Kammer versammelt, so hat

sie allein das Recht, die Entlassung ihrer Mit-

glieder entgegenzunehmen. Falls sie nicht ver-

sammelt ist, wird die Entlassung der Regierung

angezeigt.

Les députés sont élus pour six ans.

Ils sont renouvelés par moitié tous les trois

ans, d'après l'ordre de séries déterminé par la

présente loi.

Le député élu en cas de vacance par option,

décès, démission ou autrement, achève le terme

de celui qu'il remplace.

ministeriellen Beschluß Berufung eingelegt ist,

darf der Tag nicht über den Monat Hinausgehen,

der auf den bestätigenden Beschluß des Staats-

rates folgt.

Wären diese außerordentlichen Wahlen indes

weniger als drei Monate vor der gewöhnlichen

teilweisen Erneuerung der Kammer vorzunehmen,

so sind sie mit diesen Wahlen zu verbinden.

Die einmal ernannten Abgeordneten bleiben

Mitglieder der Kammer bis zur Erlöschung ihres

Mandats, selbst wenn die Volkszählung des Kan-

tons, der sie ernannt hat, zur Ernennung einer

auf Grund der vorhergehenden Voltszählung

gewählten gleichen Zahl von Abgeordneten nicht

mehr berechtigt.

Die Abgeordneten werden auf sechs

Jahre gewählt. Ihre Zahl wird alle drei Jahre

zur Hälfte nach der durch dieses Gesetz bestimmten

Serien-Ordnung erneuert.

Der Abgeordnete der infolge Erledigung durch

Option, Todesfall, Entlassung oder eines ande-

ren Anlasses gewählt worden ist, vollendet die

Zeit desjenigen, den er ersetzt.

En cas de dissolution, la Chambre est renou-

velée intégralement.

La sortie ordinaire des députés a

lieu le deuxième mardi du mois de juin.

Das Mandat der Abgeordneten er-

lischt in der Regel am zweiten Dienstag des Mo-

nats Juni.

La Chambre est renouvelée par

séries de cantons.

L'une des séries comprend les députés des

cantons d'Echternach,

Esch-s.-Alz., Luxem-

bourg-campagne, Mersch, Remich, et Wiltz; elle

sortira le deuxième mardi de juin 1914.

L'autre série comprend les députés des, can-

tons de Capellen, Clervaux, Diekirch, Greven-

macher, Luxembourg-ville, Redange et Vianden;

elle sortira le deuxième mardi de juin 1917.

Die Kammer wird nach Kanton-

Serien erneuert.

Die eine Serie begreift die Abgeordneten der

Kantone Echternach, Esch a. d. Alz., Luxemburg.

Land, Mersch, Remich und Wiltz; sie tritt am

zweiten Dienstag des Monats Juni 1914 aus.

Die andere Serie besteht aus den Abgeordneten

der Kantone Kapellen, Klerf, Diekirch, Greven-

macher, Luxemburg-Stadt, Redingen und Vi-

anden; sie tritt am zweiten Dienstag des Monats

Juni 1917 aus.

L'ordre des séries déterminé par

l'article précédent sera successivement

suivi

pour les renouvellements ultérieurs.

Il en sera de même en cas de dissolution

de la Chambre et, dans cette conjoncture, les

élections pour remplacer la première série sor-

tante auront lieu au mois de juin qui suivra la

troisième session ordinaire.

Les élections pour le remplacement de la

seconde série auront lieu trois ans plus tard.

Die durch vorhergehenden Artikel

festgestellte Serien-Ordnung ist für die Reihen-

folge der spätern Erneuerungen maßgebend.

Dasselbe wird auch bei einer Kammer-Auf-

lösung der Fall sein; die Wahlen zur Ersetzung

der ersten Austritts-Serie finden alsdann in dem

auf die dritte ordentliche Tagung folgenden Mo-

nats Juni statt.

Die Wahlen zur Ersetzung der zweiten Serie

finden drei Jahre später statt.

Les députés nouvellement élus entrent

en fonctions à la première réunion ordinaire ou

extraordinaire de la Chambre.

Die neuerwählten Abgeordneten

treten bei der ersten ordentlichen oder außeror-

dentlichen Zusammenkunft der Kammer ihr Amt

an.

Le député qui pendant chacune des

deux sessions ordinaires consécutives est resté

absent de plus de la moitié des séances, d'après

les constatations des procès-verbaux des séances,

est déchu de plein droit de son mandat.

Dans ce cas le collège électoral est réuni à

l'effet de pourvoir à la vacance conformément

à l'art. 80, § 2, dans le délai d'un mois à partir

de la clôture de la session, pendant laquelle

Bei Auflösung der Kammer wird dieselbe voll-

ständig erneuert.

Der Abgeordnete, der laut den Fest-

stellungen der Sitzungsprotokolle wahrend jeder

von zwei aufeinanderfolgenden ordentlichen Ta-

gungen über die Hälfte der Sitzungen versäumt

hat, ist von Rechts wegen seines Mandates ver-

lustig.

In diesem Falle wird zur Neubesetzung des

erledigten Sitzes, gemäß Art. 80 § 2, binnen

Monatsfrist vom Schluß der Tagung an, in wel-

cher der Verlust des Sitzes eingetreten ist, das

la déchéance est encourue, sauf le cas du renou-

vellement prévu par le § 3 du même article.

Chapitre II — Conseils communaux.

Les conseils communaux, y compris

les membres du collège des bourgmestre et

échevins, sont composés

de sept membres dans les communes dont

la population ne dépasse pas mille habitants;

de neuf membres dans celles de plus de mille

à trois mille habitants;

de onze membres dans celles de plus de trois

mille à dix mille habitants;

de treize membres dans les communes de

plus de dix mille à vingt mille habitants ;

et de quinze membres dans les communes de

plus de vingt mille habitants.

Dans les communes composées de plusieurs

sections, chaque section sera représentée au

conseil en proportion de sa popupulation et au

moins par un membre.

Sont considérées comme sections

1° toute agglomération d'habitants de cent

âmes au moins ayant un ban séparé;

2° toute agglomération d'habitants, même

d'une moindre population, si elle a, comme

personne morale, un patrimoine communal dis-

tinct d'un revenu annuel d'au moins cent francs

La fixation du nombre de conseillers attribué

à chaque commune et section sera déterminée

par le Gouvernement, eu égard au résultat des

recensements de la population prévus à l'art. 177.

Dans le cas où le bourgmestre serait choisi

hors du conseil, celui-ci comporterait en lui un

membre de plus.

Die Gemeinderäte, mit Einschluß

der Bürgermeister und Schöffen, find zusammen-

gesetzt, wie folgt

aus sieben Mitgliedern in den Gemeinden,

deren Seelenzahl tausend nicht übersteigt;

aus neun Mitgliedern in denjenigen von mehr

als tausend bis dreitausend Seelen;

aus elf Mitgliedern in denjenigen von mehr

als dreitausend bis zehntausend Seelen;

aus dreizehn Mitgliedern in denjenigen von

mehr als zehntausend bis zwanzigtausend Seelen;

und aus funfzehn Mitgliedern in denjenigen

von mehr als zwanzigtausend Seelen.

In den aus mehreren Sektionen, bestehenden

Gemeinden wird jede Sektion im Verhältnis zu

ihrer Seelenzahl, wenigstens aber durch ein Mit-

glied im Gemeinderat vertreten.

Als Sektionen werden angesehen

1. jede Vereinigung von mindestens hundert

Seelen mit besonderer Gemarkung;

2. jede Vereinigung von weniger als hundert

Einwohnern, falls sie als moralische Person ein

besonderes Gemeindevermögen von wenigstens

hundert Franken jährlicher Einkünfte besitzt.

Die Regierung stellt die Zahl der jeder Ge-

meinde und Sektion zugewiesenen Gemeinde-

ratsmitglieder fest, mit Berücksichtigung des Er-

gebnisses der in Art. 177 vorgesehenen Volts-

zählungen.

Falls der Bürgermeister außerhalb des Ge-

meinderats ernannt wird, zählt dieser ein Mit-

glied mehr.

Tous les électeurs de la commune

concourent ensemble à l'élection des membres

du conseil.

Alle Wähler der Gemeinde nehmen

gemeinschaftlich an der Wahl der Gemeinderats-

mitglieder teil.

Il est ouvert un recours au Conseil

d'Etat à tout habitant de la commune intéressée,

Wahlkollegium Zusammengerufen, vorbehaltlich

der durch § 3 desselben Artikels vorgesehenen

Erneuerung.

Kapitel II. — G e m e i n d e r ä t e .

Jedem im Besitze der burgerlichen

und politischen Rechte stehenden Einwohner der

jouissant des droits civils et politiques, contre

l'arrêté pris en conformité de l'art. 190 qui

précède.

Ce recours devra être formulé endéans les dix

jours qui suivront la publication de l'arrêté

par le Mémorial

Le Conseil d'Etat y statuera d'urgence.

La fixation qui, au prescrit de

l'avant-dernier alinéa de l'art. 190, sera faite

du nombre des conseillers attribués à chaque

commune, sera publiée par la voie du Mémorial,

dans le délai de trois mois, à partir du recen-

sement

Dans le cas où, à la suite d'un recensement,

il y aura lieu d'augmenter le nombre des con-

seillers d'une commune, il sera procédé aux

élections pour les places nouvellement créées

au jour qui sera fixé par le Gouvernement. Ce

jour ne sera pas reculé au delà du mois qui

suivra l'expiration de délai de dix jours départi

pour le recours réservé par l'art. 191, ou, en cas

de recourt contre l'arrêté ministériel, au delà

du mois qui suivra la décision confirmative du

Conseil d'Etat.

Toutefois, lorsque ces élections extraordinaires

devront précéder de moins d'un an des élections

pour le renouvellement partiel ordinaire d'un

conseil communal, elles seront combinées avec

ces dernières opérations.

Dans cette hypothèse, le bulletin de vote

classera séparément les candidats présentés pour

les places nouvelles.

Les conseillers ainsi élus appartiendront pour

moitié à chacune des séries du conseil, telles

qu'elles sont déterminées par l'art. 199.

Un tirage au sort réglera la répartition.

Die nach Vorschrift des Art. 190,

vorletzter Absatz, des Wahlgesetzes vorgenommene

Feststellung der jeder Gemeinde zugewiesenen

Zahl von Gemeinderäten wird innerhalb drei

Monaten, vom Zählungstage an, im „Memorial"

veröffentlicht.

Falls die Zahl der Gemeinderäte einer Ge-

meinde infolge der Ergebnisse einer Voltszählung

zu vermehren ist, wird an einem von der Regie-

rung zu bestimmenden Tage zur Wahl für die

Besetzung der neugeschaffenen Stellen geschritten.

Dieser Tag darf nicht über den Monat hinausge-

schoben werden, der auf die zehntägige Frist folgt,

welche für die durch Art. 192 vorgesehene Berufung

gewährt ist; falls gegen den ministeriellen Be-

schluß Berufung eingelegt ist, darf der Tag nicht

über den Monat hinausgehen, der auf den bestä-

tigenden Beschluß des Staatsrates folgt.

Wären diese außerordentlichen Wahlen indes

weniger als ein Jahr vor der gewöhnlichen teil-

weisen Erneuerung des Genieinderates vorzu-

nehmen, so sind sie mit diesen Wahlen zu ver-

binden.

In dieser Voraussetzung sind auf dem Wahl-

zettel die Kandidaten für die neuen Stellen ge-

trennt anzuführen.

Die so gewählten Kandidaten werden einer

jeden der durch Art. 199 bestimmten Serie des

Gemeinderates zur Hälfte zugeteilt. Die Zutei-

lung geschieht durchs Los.

Dans les communes où le nombre

des conseillers est réduit, le conseil sera renou-

velé intégralement à l'époque de l'expiration du

mandat de la première série sortante.

beteiligten Gemeinde steht gegen den gemäß Art

190 gefaßten Beschluß Berufung beim Staats-

rat offen.

Diese Berufung muß innerhalb zehn Tage

nach Veröffentlichung des Beschlusses im "Me

morial", eingelegt werden.

Der Staatsrat behandelt die Angelegenheit

als dringlich.

In den Gemeinden, wo die Zahl

der Gemeinderatsmitglieder vermindert worden

ist, wird der Gemeinderat, bei Erlöschung des

Mandats der ersten austretenden Serie, vollstän-

dig erneuert.

Tout habitant de la commune jouis-

sant des droits civils et politiques a le droit de

réclamer contre l'élection. La réclamation doit

être formulée par écrit, énoncer tous les moyens

de réclamation, et être remise au bourgmestre,

dans les cinq jours de la date du procès-verbal,

le tout à peine de forclusion.

Le bourgmestre la transmettra immédiate-

ment au commissaire de district, qui la fait par-

venir au plus tôt, avec son avis, au Gouverne-

ment; il en informe également, par lettre chargée,

les candidats dont l'élection est critiquée.

Jedem im Besitze der burgerlichen und

politischen Rechte stehenden Einwohner der Ge-

meinde steht das Einspruchsrecht gegen die Wahl zu.

Der Einspruch muß unter Angabe aller Be-

schwerdemittelinnerhalb funf Tage vom Datum des

Protokolls an den Bürgermeister schriftlich über-

geben werden; dies alles bei Strafe des Verfalls.

Der Burgermeister übermittelt den Einspruch

unverzuglich dem Distriktskommissar, der ihn tun-

lichst bald mit seinem Gutachten an die Regierung

weitergibt, er benachrichtigt auch durch einge-

schriebenen Brief die Kandidaten, deren Wahl

angefochten wird.

Art, 196. Innerhalb funfzehn Tagen nach der

Wahl entscheidet die Regierung uber die Gultig-

keit derselben, sowie uber die Vollmachten der

erwählten Mitglieder. Diese Frist beträgt einen

Monat, wenn die Wahl angefochten wird oder

wenn die Regierung eine besondere Untersuchung

angeordnet hat. Ist innerhalb dieser Fristen eine

Entscheidung nicht getroffen, so ist die, Wahl als

regelmäßig und sind die Gewählten als gültig

ernannt zu betrachten.

Die Entscheidung wird innerhalb drei Tage

durch Anschlag in der beteiligten Gemeinde be-

kannt gemacht.

Dans la quinzaine qui suivra la date

de l'élection, le Gouvernement statuera sur la

validité de celle-ci et sur les pouvoirs des mem-

bres élus; ce délai est d'un mois, si l'élection est

contestée ou si le Gouvernement a ordonné une

instruction spéciale.

Si aucune décision n'est intervenue dans la

quinzaine, respectivement dans le mois, l'élection

est tenue pour régulière et les élus sont réputés

valablement nommés.

La décision sera, dans les trois jours, rendue

publique par voie d'affiche dans la commune

intéressée.

Dans les cinq jours de l'affiche de

la décision ou de l'expiration des deux délais

dont mention à l'article qui précède, le récla-

mant et, en cas d'annulation ou de modification

du résultat proclamé par le bureau, le même

réclamant et les candidats intéressés peuvent

prendre leur recours au Conseil d'Etat, qui

statue d'urgence et en tout cas dans le mois.

Ce recours sera suspensif.

Il est donné, le cas échéant, avis de ce recours

aux candidats intéressés, par le secrétaire du

Conseil d'Etat et par lettre chargée.

La requête en intervention doit être présentée,

à peine de déchéance, dans les trois jours de

cette communication.

Innerhalb funf Tage vom Anschlag

der Entscheidung oder vom Ablauf der im vorher-

gehenden Artikel festgesetzten beiden Fristen an

kann der Beschwerdefuhrer und, im Falle wo das

von dem Wahlbureau ausgerufene Ergebnis un-

gultig erklärt oder abgeändert worden ist, der Be-

schwerdefuhrer selbst und die beteiligten Kandi-

daten beim Staatsrat Berufung einlegen, der

die Angelegenheit als dringlich behandelt und

jedenfalls innerhalb eines Monats entscheidet.

Diese Berufung hat aufschiebende Wirkung.

Gegebenenfalls wird die Berufung, durch den

Sekretär des Staatsrates den beteiligten Kandi-

daten durch Einschreibebrief zur Kenntnis gebracht.

Das Interventionsgesuch muß, unter Strafe

des Verfalls, innerhalb drei Tage vom Datum

dieser Mitteilung eingereicht werden.

Lorsqu'une élection est définitive

ment déclarée nulle, le Gouvernement fixera jour

dans la huitaine à l'effet de procéder à de nou-

veaux scrutins dans le mois au plus tard.

Wenn eine Wahl endgültig als nich-

tig erklärt ist, schreibt die Regierung innerhalb

acht Tage Neuwahlen aus, die spätestens inner-

halb eines Monats stattfinden.

Art. 199 Die Gemeinderatsmitglieder werden

auf einen Zeitraum von sechs Jahren vom 1. Ja-

nuar nach ihrer Wahl an gewählt. Sie sind immer

wieder wählbar.

Die Gemeinderäte werden alle drei Jahre zur

Hälfte erneuert.

Diese Erneuerung geschieht nach den Serien

der Gemeinderatsmitglieder.

Die bestehende Reihenfolge des Austritts bleibt

maßgebend, so lange nicht eine vollständige Er-

neuerung eintritt.

Im

Falle einer vollständigen Erneuerung

werden die neuen Mitglieder in der ersten Ge-

meinderatssitzung, nach Ernennung des Bürger-

meisters und der beiden Schöffen, durch das Los

in die erste und zweite Austrittsserie verteilt, so

daß jede der Serien einen der Schöffen und die

zweite auch den Bürgermeister begreift, falls die er

innerhalb des Gemeinderats erwählt ist.

Les conseillers communaux sont

élus pour le terme de six ans, à compter du

1er janvier qui suit leur élection. Ils sont toujours

rééligibles.

Les conseils sont renouvelés par moitié tous

les trois ans.

Ce renouvellement s'opère par séries de con-

seillers communaux.

L'ordre de sortie actuellement en vigueur

sera suivi tant qu'il n'y aura pas de renouvelle-

ment intégral.

En cas de renouvellement intégral, les nou-

veaux membres seront dans la première séance

du conseil, après la nomination du bourgmestre

et des deux échevins, répartis par le sort entre

la première et la seconde série de sortie, de

manière que chacune des séries comprenne l'un

des échevins et la seconde aussi le bourgmestre,

s'il est choisi dans le sein du conseil.

La démission des fonctions de con-

seiller est donnée par écrit au conseil communal,

qui y statue.

Le bourgmestre ou échevin qui désirerait

donner sa démission comme conseiller, ne peut

l'adresser au conseil qu'après avoir préalablement

obtenu sa démission comme bourgmestre ou

échevin.

Le membre du corps communal qui perd l'une

ou l'autre des conditions d'éligibilité cesse de

faire partie du conseil.

Die Amtsniederlegung eines Gemein-

deratsmitgliedes muß dem Gemeinderat schriftlich

eingereicht werden, der darüber entscheidet.

Der Bürgermeister oder Schöffe, der seine

Entlassung als Gemeinderatsmitglied nachsucht,

kann dieselbe dem Gemeinderat erst einreichen,

nachdem er vorher seine Entlassung als Bürger-

meister oder Schöffe erhalten hat.

Das Mitglied des Gemeinderates, welches der

einen oder der andern der Wählbarkeitsbedin-

gungen verlustig wird, hört auf, Mitglied des

Gemeinderats zu sein.

Les membres du corps communal

sortant lors du renouvellement triennal, ou les

démissionnaires, restent en fonctions jusqu'à ce

que leurs successeurs aient été installés.

Die Mitglieder des Gemeinderats,

die bei der dreijährigen Erneuerung austreten,

sowie die entlassenen verbleiben bis zur Einfüh-

rung ihrer Nachfolger im Amt.

Lorsqu'une place de conseiller vient

à vaquer, il y est pourvu endéans les six mois,

Ist eine Gemeinderatsstelle erledigt,

so wird innerhalb sechs Monate zur Wiederbe-

à moins qu'un renouvellement n'ait lieu dans

l'année.

Le bourgmestre, l'échevin ou le conseiller

nommé ou élu en remplacement achève le terme

de celui qu'il remplace.

La loi du 2 décembre 1861 sur les

élections communales, les lois des 28 mai 1879,

5 mars 1884 et 30 juin 1892, sur les élections

législatives, les art. 139 et 140 du Code pénal

et toutes les autres dispositions contraires à la

présente loi sont abrogées.

Dispositions transitoires.

Das Gesetz vom 2. Dezember 1861,

über die Gemeindewahlen, die Gesetze vom 28.

Mai 1879, 5. März 1884 und 30 Juni 1892, über

die Kammerwahlen, die Art. 139 und 140 des

Strafgesetzbuches und alle andern diesem Gesetze

zuwiderlaufenden Bestimmungen, sind abge-

schafft.

Übergangsbestimmungen.

Toutefois, les listes existantes ser-

viront valablement aux élections en attendant

qu'elles soient revisées selon les prescriptions et

sous l'observation des formalités tracées par la

présente loi.

Dans les communes où il y aura lieu d'aug-

menter le nombre des conseillers conformément

aux dispositions de l'art. 190, il sera procédé

aux élections pour les places nouvellement créées

dans les trois mois de la promulgation de la

présente loi.

La répartition des nouveaux membres entre

la première et la seconde série de sortie aura

lieu par tirage au sort dans la séance d'instal-

lation des nouveaux membres.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit publiée au Mémorial, et exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Berg, le 13 juillet 1913.

MARIE-ADÉLAÏDE,

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

setzung derselben geschritten, es müßte denn in-

nerhalb eines Jahres eine Erneuerung stattfinden.

Der Bürgermeister, Schöffe oder das Gemeinde-

ratsmitglied, das in Ersetzung ernannt oder ge-

wählt worden ist, vollendet die Amtszeit des-

jenigen, der ersetzt wird.

Jedoch werden die Gestehenden

Listen bei den Wahlen so lange in gültiger

Weise verwendet, bis sie den Vorschriften dieses

Gesetzes gemäß und unter Erfüllung der darin

bestimmten Förmlichkeiten abgebinden sind.

In den Gemeinden, wo die Zahl der Gemeinde-

ratsmitglieder Gemäß den Bestimmungen des

Art. 190 zu vermehren ist, finden die Wahlen für

die neugeschaffenen Stellen inner hald drei Mo-

nate von der Bekanntmachung dieses Gesetzes ab

statt.

Die Verteilung unter die erne und zweite

Austrittsserie geschieht durch das Los in der Ein-

führungssitzung der neu beitreten den Mitglieder.

Befehlen und verordnen, daß dieses Ge-

setz im „Memorial" veröffentlicht werde, um

von allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt

zu werden.

Schloß Berg, den 13. Juli 1913.

Maria Adelheid

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Der General-Direktor des Innern,

B r a u n .

47 g

(ANNEXES.)

Modèle N° I

Bulletin de vote.

Elections pour la Chambre des députés.

Canton de

Elections du

(Anlagen.)

Muster I.

Wahlzettel.

Wahl zur Abgeordnetenkammer

Kanton

Wahl

von

1.

2.

3.

4.

5.

BLUM

MÜLLER

SCHMIT Jean

SCHMIT Nicolas

WOLFF

Modèle N° II.

Bulletin de vote.

Elections pour la Chambre des députés.

Canton de

Elections du

Muster II.

Wahlzettel.

Wahl zur Abgeordnetenkammer

Kanton

Wahl von

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

BLUM

MULLER

STEFFEN

ADAM

NICKELS

PELTIER

FELLER

MUNSHAUSEN

STOFFEL

Les noms seront inscrits dans l'ordre alpha-

bétique. Le prénom est ajouté si des candidats

portent le même nom de famille (voir mo-

dèle n° I).

Toutefois sur leur déclaration faite lors de la

présentation de leur candidature, les candidats

sont à inscrire sur le bulletin de vote par groupes

figurant à la suite des candidats rangés en ordre

alphabétique dont ils sont séparés par un inter-

valle appréciable.

Si plusieurs groupes de candidats entendent

faire usage de cette faculté, les groupes figurent

l'un à la suite de l'autre d'après l'ordre alpha-

bétique du premier nom de chaque groupe

(voir modèle n° II).

Modèle N° III.

Bulletin de vote.

Election de

conseillers

dans la commune de

le

a) si la commune n'a qu'une seule section

électorale, le cadre du bulletin de vote sera

pareil à celui du modèle I ci-dessus;

b) si la commune comprend deux ou plusieurs

sections électorales, il sera fait emploi du cadre

ci-après

Die Namen werden in alphabetischer Reihen-

folge eingetragen. Wenn Kandidaten denselben

Familiennamen tragen, wird der Vorname hin-

zugefügt. (Siehe Mister I.)

Jedoch müssen, auf eine bei der Aufstellung

ihrer Kandidatin abgegebene Erklärung der

Kandidaten hin, diese in dem Wahlzettel gruppen-

weise so eingetragen werden, daß die Gruppen

den in alphabetischer Reihenfolge vorstehenden

Kandidaten nachgeordnet werden, und von diesen

durch einen merklichen Abstand getrennt sind.

Wenn mehrere Gruppen von Kandidaten von

diesem Rechte Gebrauch machen wollen, folgen

sich die Gruppen in alphabetischer Reihenfolge

des ersten Namens jeder Gruppe.

(Siehe

Muster II.)

Muster III.

Wahlzettel.

Wahl von

Gemeinderatsmitglieder in

der Gemeinde

den

a) wenn die Gemeinde nur aus einer Wahl-

sektion besteht, so ist der Wahlzettel obigem

Muster 1 gleich;

b) besteht die Gemeinde aus zwei oder meh-

reren Wahlsektionen, dann wird der Wahlzettel

nachfolgendem Muster gleich sein

Section électorale

de

1.

2.

3.

5.

6.

Section électorale

de

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Section électorale

de

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Instruction pour l'électeur.

A. Elections législatives.

I . — Les opérations électorales commencent

à neuf heures et demie du matin. Les électeurs

sont admis à voter s'ils se présentent avant trois

heures de l'après-midi; ensuite le scrutin est clos.

II. — L'électeur ne peut voter que pour

candidats-députés.

III. — Pour voter, l'électeur trace au

crayon une croix ( + ou x ) dans la case

réservée à la suite du nom de chacun des

candidats pour lesquels il vote,

IV. — Après avoir formulé son vote, il

montre au président son bulletin plié en

quatre à angle droit, le timbre à l'extérieur,

et le dépose dans l'urne.

V

L'électeur ne peut s'arrêter dans le

compartiment que pendant le temps néces-

saire pour former son bulletin de vote.

VI — Sont nuls: 1° tous les bulletins autres

que celui qui a été remis par le président,

au moment de voter; 2° ce bulletin même

a) si l'électeur y a marqué plus de noms

qu'il n'y a de membres à élire; b) si l'électeur

n'y a marqué aucun nom; c) si une rature,

un signe ou une marque non autorisés par le

n° III ci-dessus peut en rendre l'auteur re-

connaissable ; d) s'il contient à l'intérieur un

papier ou un objet quelconque.

VII. — Celui qui vote sans en avoir le droit

ou qui vote sous le nom d'un autre électeur,

est puni d'une amende de vingt-six francs à

deux cents francs et d'un emprisonnement de

huit jours à quinze jours, resp. d'un empri-

sonnement d'un mois à un an et d'une amende

de vingt-six francs à mille francs. (Art. 159

et 161.)

B. Elections communales.

Comme ci-dessus, sauf les nos I et II qui sont

remplacés ainsi qu'il suit

Verhaltungsmaßregeln für den Wähler

A.

Kammerwahlen.

I. — Das Wahlgeschäft beginnt um halb zehn

Uhr morgens. Die Wähler, die vor drei Uhr nach-

mittags erscheinen, werden zur Abstimmung zu-

gelassen; dann wird die Abstimmung geschlossen.

II. — Der Wähler kann nur für .... Kandi-

daten stimmen.

III.

— Nur seine Stimme auszudrücken,

zeichnet der Wähler mit Bleistift ein Kreuz (+

oder x ) in das zu diesem Zwecke hinter dem Na-

men eines jeden der Kandidaten angebrachte

Feld.

IV. — Nachdem er sein Votum ausgedrückt

hat, zeigt er dem Präsidenten seinen rechtwinkelig

in vier mit dem Stempel nach außen gefalteten

Zettel und legt diesen in die Urne.

V. — Der Wähler darf nur solange in dem

abgesonderten Raume verbleiben, als er Zeit

bedarf, um seinen Wahlzettel fertig zu stellen.

VI. — Sind ungültig: 1. alle andern Zettel als

derjenige, der vom Präsidenten bei der Abstim-

mung verabfolgt wird; 2. dieser Zettel selbst:a)

wenn der Wähler mehr Namen

angezeichnet

hat, als Deputierte zu wählen sind; b) wenn er

keinen Namen angezeichnet hat; c) wenn ein

Durchstrich, ein durch Nr. III oben nicht gestatte-

tes Zeichen oder Merkmal den Wähler erkennbar

macht; d) wenn er inwendig ein Papier oder

irgend einen Gegenstand enthält.

VII. — Wer stimmt, ohne das Recht dazu zu

besitzen, oder wer im Namen eines andern

stimmt, wird mit einer Geldstrafe von sechsund-

zwanzig bis zweihundert Franken und Gefäng-

nis von acht bis zu fünfzehn Tagen, bezw.

Gefängnis von einem Monat bis zu einem

Jahre und einer Geldstrafe von sechsundzwanzig

bis tausend Franken bestraft. (Art. 159 und 161.)

B.

Gemeinderatswahlen.

Wie oben, außer Nr. I und II, die ersetz

sind wie folgt

I — Les opérations électorales commencent

à neuf heures et demie du matin. Le scrutin

reste ouvert une heure après le réappel, pen-

dant laquelle les électeurs qui se présentent pour

le suffrage sont admis à voter; ensuite le scrutin

est clos.

II — L'électeur ne peut voter que pour

candidats au conseil communal.

l — Das Wahlgeschaft beginnt im hald zehn Uhr

morgens Die Abstimmung bleibt eine stunde

nach dem zweiten Aufruf offen, wahrend welcher

Zeit die Wahler, die sich zu diesem Zwecke melden,

thre Stimmen noch abgeben konnen, dann wird

die Abstimmung geschlossen.

II. — Der Wahlen kann nur

fur

Kandi-

daten zum Gemeinderate stimmen.

Figuration d'une salle d'élection.

A = Urne. B = Président. C = Scruta-

teurs D 1 — Secrétaire pendant l'appel nominal.

D2 = Secrétaire pendant le dépouillement.

E = Témoins.

A. = Urne. B = Präsident C. = Zahler

D1 = Sekretar wahrend des Namensaufrufs.

D2 = Sekretar während des Zählgeschafts E =

Zeugen

Darstellung eines Wahlraumes.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal en date du 11 juillet

courant, démission honorable est accordée, sur

sa demande, à M. Edouard Jaaques de ses fonc-

tions de juge suppléant près la justice de paix

de Luxembourg.

Par le même arrêté, M. Joseph Schroeder,

avocat-avoué à Luxembourg, a été nommé juge-

suppléant près la même justice de paix, en

remplacement de M. Jaaques.

Luxembourg, le 14 juillet 1913.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis.

Télégraphes et téléphones.

Une agence téléphonique qui s'occupe égale-

ment de la transmission et de la réception des

télégrammes, est établie dans la localité d'Eh-

lange.

L'agence est ouverte aux service télégra-

phique et téléphonique les jours de la semaine de

8 heures du matin à midi et de 2 à 7 heures du

soir, les dimanches et jours légalement fériés de

8 à 10 heures du matin. En outre elle est ou-

verte pour le service téléphonique les dimanches

et jours légalement fériés de 3 à 6 heures du soir.

Luxembourg, le 13 juillet 1913.

Le Directeur général des finances,

M.

MONGENAST

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 188,3, il sera ouvert du 31 juillet au

14 août 1913, dans la commune de Bertrange,

une enquête sur le projet et les statuts d'une

association à créer pour la construction d'un

chemin d'exploitation au lieu dit « Auf Spirzelt »

à Bertrange.

Le plan de situation, le devis détaillé de

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 11. Juli, ist Hrn.

Ed.

Jaaques,

auf sein Ersuchen ehrenvole

Entlassung aus seinem Amte als Ergänzungs-

richter beim Friedensgerichte zu Luxemburg

bewilligt worden.

Durch denselben Beschluß ist Hr. Jos. Schroe

der, Advokat-Anwalt zu Luxemburg, zum Er-

gänzungsrichter beim Friedensgerichte ernannt

worden, in Ersetzung des Hrn.

Jaaques

Luxemburg, den 14. Juli 1913.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung

Eyschen.

Bekanntmachung. — Telegraphen- und Telephon-

wesen.

Eine sich ebenfalls mit der Annahme und Ab-

gäbe von Telegrammen befassende Telephon

Agentur ist in der Ortschaft Ehlingen errichtet

worden.

Die Agentur ist für den Telegraphen- und Tele-

phondienst geöffnet au den Wochentagen von

8 Uhr morgens bis Mittag und von 2 bis 7 Uhr

abends; an den Sonn- und gesetzlichen Fein

tagen von 8 bis 10 Uhr vormittags. Außerdem

fur den Telephondienst an den Sonn- und gesetz

lichen Feiertagen von 3 bis 7 Uhr nachmittags

Luxemburg, den 13. Juli 1913.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. De-

zember 1883, wird vom 31. Juli auf den 14. Au-

gust 1913 in der Gemeinde Bartringen eine Unter-

suchung abgehalten uber das Projekt und die

Statuten einer zu bildenden Genossenschaft fur

Anlage eines Feldweges Ort genannt „Auf

Spirzelt" zu Bartringen.

Der Situationsplan der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat

communal de Bertrange à partir du 31 juillet

prochain.

M. E. Flammant, membre de la Commission

d'agriculture à Luxembourg-gare, est nommé

commissaire à l'enquête. Il donnera les expli-

cations nécessaires aux intéressés sur le terrain

le 14 août prochain, de 9 à 11 heures du matin

et recevra les réclamations le même jour, de

2 à 4 heures de relevée, à l'école communale

de Bertrange.

Luxembourg, le 11 juillet 1913.

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 18 mars 1913, le conseil com-

munal de Reckange a modifié l'art. 9, § 3, du

règlement du 30 décembre 1911 existant dans

cette commune sur la conduite d'eau. — La dite

modification a été dûment approuvée et publiée.

Luxembourg, le 12 juillet, 1913.

Le Directeur général de l'intérieur

BRAUN.

Avis. — Associations syndicales.

Par arrêtés du soussigné en date de ce jour,

les associations syndicales pour l'établissement

de chemins d'exploitation: 1° à Dondelange,

aux lieux dits «Dondeler Gewann», « Bourer

Gewann»; 2° à Folschette, aux lieux dits « In

Dillebach», «Um Ramrecherweg»,

ont été

autorisées.

Ces arrêtés, ainsi qu'un double des actes

d'association sont déposés au Gouvernement

et aux secrétariats communaux de Kehlen,

resp. de Folschette.

Luxembourg, le 12 juillet 1913.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Bar-

tringen vom 31. Juli k. ab, hinterlegt.

Hr. E.

Flammant,

Mitglied der Acker-

baukommission zu Luxemburg-Bahnhof, ist zum

Untersuchungskommissar ernannt. Die nötigen

Erklärungen wird er den Interessenten, am 14.

August k. von 9—11 Uhr morgens, an Ort und

Stelle geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr

nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulhause

zu Bartringen entgegenehmen.

Luxemburg, den 11. Juli 1913.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. —

Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 18. März 1913 hat der

Gemeinderat von Reckingen den Art. 9, § 3, des

in dieser Gemeinde bestehenden Wasserleitungs-

reglementes vom 30. Dezember 1911 abgeändert.

— Besagte Abänderung ist vorschriftsmäßig ge-

nchmigt und veröffentlicht worden

Luxemburg, den 12. Juli 1913.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Durch Beschlüsse des Unterzeichneten vom

heutigen Tage, sind die Syndikatsgenossenschaften

für Anlage von Feldwegen: 1. zu Dondelingen.

Orte genannt „Dondeler Gewann", „Bourer

Gewann"; 2. zu Folscheid, Orte genannt „In

Dillebach", „Um Ramrecherweg", ermächtigt

worden.

Diese Beschlüsse sowie ein Duplikat der Ge-

nossenschaftsakten sind auf der Regierung und

den Gemeindesekretariaten von Kehlen, bezw.

Folscheid hinterlegt.

Luxemburg, den 12. Juli 1913.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Telegraphen- und Telephon-

wesen.

Eine sich ebenfalls mit der Annahme und

Abgabe von Telegrammer befassende Telephon-

agentur ist in der Ortschaft Munschecker errichtet

worden.

Die Agentur ist fur den Telegraphen- und

Telephondienst geöffnet, an den Wochentagen

von 8 morgens bis Mittag und von 2 bis 7

Uhr abends; an den Sonn- und gesetzlichen

Feiertagen von 8 bis 10 Uhr vormittags;

außerdem für den Telephondienst an den Sonn-

und gesetzlichen Feiertagen von 3 bis 6 Uhr

nachmittags.

Luxemburg, den 16. Juli 1913.

Der General-Direktor der Finanzen,

M.

Mongenast.

Avis. — Télégraphes et Téléphones

Une agence téléphonique qui s'occupe égale-

ment de la transmission et de la réception

des télégrammes, est établie dans la localité

de Munschecker.

L'agence est ouverte pour les services télé-

graphique et téléphonique les jours de la

semaine de 8 heures du matin à midi et de

2 à 7 heures du soir; les dimanches et jours

légalement fériés de 8 à 10 heures du matin

en outre pour le service téléphonique les

dimanches et jours légalement fériés de 3 à 6

heures du soir.

Luxembourg, le 16 juillet 1913.

Le Directeur général des finances,

M.

MONGENAST.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 28 juin au 12

juillet 1013.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kan-

tonen vom 28. Juni bis 12. Juli 1913 fest-

gestellten ansteckenden Krankheiten.

N° d'ordre

Cantons.

Esch-s.-Alz.

Mersch.

Grevenmacher.

Localités

Esch-s.-Alz.

Mersch

Berg

Total

Fièvre

typhoïde.

Diphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine.

Variole.

Méningite ce-

rébro-spinale

VICTOR BUCK, LUXEMBOURG