LU
Arrêté grand-ducal du 15 septembre 1939 portant création d'un corps temporaire de volon- taires.
Table des dispositions (18)
Texte législatif (18 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
Großherzogtums Luxemburg.
Samedi, 16 septembre 1939.
Samstag, 16. September 1939.
Arrêté grand-ducal du 15 septembre 1939 portant
création d'un corps temporaire de volon-
taires.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Vu les lois des 28 septembre 1938 et 29 août 1939
portant extension de la compétence du pouvoir
exécutif ;
Vu l'art. 36 de la Constitution ;
Vu la loi du 16 janvier 1866 portant organisation
du Conseil d'Etat, notamment l'art. 27 de la dite
loi et considérant qu'il y a urgence ;
Sur le rapport et après délibération du Gouver-
nement en Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
En dehors de la compagnie de volontaires,
il est créé un corps temporaire avec mission de con-
courir au service de la dite compagnie.
Les membres du corps temporaire qui ne pourra
comprendre au-delà de 125 hommes, seront engagés
par Notre Ministre d'Etat, Président du Gouverne-
ment, aux conditions fixées par lui.
Ils seront soumis aux lois et règlements concer-
nant le corps de gendarmes et de volontaires.
Ils seront équipés et armés comme les membres
de la compagnie de volontaires.
Neben der Freiwilligenkompagnie wird
ein zeitweiliges Korps geschaffen mit der Aufgabe,
am Dienste obenerwähnter Kompagnie mitzuwirken.
Die Mitglieder des zeitweiligen Korps, das nicht
mehr als 125 Mann umfassen kann, werden durch
Unsern Staatsminister, Präsident der Regierung,
unter den von ihm festgelegten, Bedingungen, ein-
gestellt.
Sie unterstehen den Gesetzen und Reglementen
des
Gendarmerie-
und
Freiwilligenkorps.
Sie
erhalten dieselbe Ausrüstung und Bewaffnung wie
die Mitglieder der Freiwilligenkompagnie.
Art. 1 des vorerwähnten Beschlusses vom
2. September 1939 ist durch folgende Bestimmungen
ersetzt
In Abweichung von Art. 17 des Gesetzes vom
12. August 1927 betreffend die Schankwirtschaften,
rets ou débits quelconques de boissons fortes à con-
sommer sur place, les établissements qui vendent
ou qui livrent chez eux des boissons alcooliques
ainsi que les débits en plein air sous tentes ou en
baraques, qui, soit accidentellement soit à des
occasions extraordinaires ou périodiques, vendent
des boissons alcooliques à consommer sur place,
seront fermés à 10 heures du soir et ne pourront être
ouverts avant 8 heures du matin.
La même heure de fermeture est applicable aux
pensions de famille et aux restaurants ne servant
pas de boissons alcooliques.
Les conseils communaux ont la faculté
1° d'avancer l'heure d'ouverture jusqu'à 7 heures
du matin ;
2° d'avancer l'heure de fermeture et
3° de reculer l'heure de fermeture jusqu'à 11
heures du soir.
Il est défendu de faire fonctionner de
jour des appareils radiophoniques et des grammo-
phones de manière à troubler la tranquillité pu-
blique par l'intensité ou la puissance excessive des
appareils diffuseurs. De nuit, le fonctionnement
de ces appareils n'est permis qu'en sourdine.
L'usage de haut-parleurs installés à l'extérieur
des maisons ou propageant le son au dehors ainsi
que des haut-parleurs ambulants est interdit. Le
Ministre de l'Intérieur pourra lever cette interdic-
tion pour des cas déterminés.
Es ist untersagt bei Tag durch übermäßige
Lautstärke von Radioapparaten und Grammophonen
die öffentliche Nahe zu stören. Nachtsüber sind diese
Apparate auf Zimmerstärke einzustellen.
Der Gebrauch von Lautsprechern, die außerhalb
der Häuser angebracht oder nach außen hörbar sind,
sowie der Wanderlautsprecher ist untersagt.
Der
Innenminister kann dieses Verbot für bestimmte
Fülle aufheben.
Il sera alloué aux engagés temporaires
la même solde et les mêmes indemnités que touchent
les soldats de deuxième classe.
Die Mitglieder des zeitweiligen Korps
haben Recht auf
denselben Sold und dieselben
Entschädigungen wie die Soldaten zweiter Klasse.
Le présent arrêté sera publié au Mémorial
et entrera en vigueur le jour de sa publication.
Luxembourg, le 15 septembre 1939.
Les Membres du Gouvernement
P. Dupong.
Jos. Bech.
Nic. Margue.
P. Krier.
R, Blum.
Charlotte.
Arrêté grand-ducal du 15 septembre 1939 concernant
l'usage des appareils radiophoniques, des gram-
mophones et des haut-parleurs.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Vu les lois des 28 septembre 1938 et 29 août 1939
concernant l'extension de la compétence du pou-
voir exécutif ;
Considérant que l'usage abusif des appareils radio-
phoniques, des grammophones et des hauts-par-
leurs peut donner lieu à des démonstrations et des
attroupements inopportuns ;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur l'orga-
nisation du Conseil d'Etat et considérant qu'il y a
urgence ;
sind die Gast- oder Schankwirtschaften oder jedwede
Ausschanke von zur Stelle zu verzehrenden geistigen
Getränken,
die
Geschäfte, die
geistige
Getränke
verkaufen, sowie die Schankstellen, die unter freiem
Himmel, unter Zelten oder in Buden zufällig oder
bei außergewöhnlichen oder periodischen
Anlässen
geistige zur Stelle zu verzehrende Getränke verab-
reichen, um 10 Uhr abends zu schließen und dürfen
nicht vor 8 Uhr morgens wieder geöffnet werden.
Dieselbe Schließungsstunde ist auf die Familien-
pensionen und auf die alkoholfreien
Speisehäuser
anwendbar.
Die Gemeinderäte sind befugt
1. die Eröffnungsstunde auf 7 Uhr morgens vor-
zurücken ;
2. die Schließungsstunde vorzurücken und
3. die Schließungsstunde bis auf 11 Uhr abends
auszudehnen.
Dieser Beschluß wird im „Memorial"
veröffentlicht und tritt am Tage seiner Veröffent-
lichung in Kraft.
Luxemburg, den 15. September 1939.
Charlotte.
Die Mitglieder der Regierung,
P. Dupong.
Jos. Bech.
Nik. Margue.
P. Krier.
R. Blum.
Großh. Beschluß vom 15. September 1939
betref-
fend Benutzung der Radioapparate, Grammo-
phone und Lautsprecher.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht der Gesetze vom 28. September 1938
und 29. August 1939 betreffend die Ausdehnung
der Exekutivgewalt der Regierung;
In Erwägung, daß die mißbräuchliche Benutzung
von Radioapparaten, Grammophonen und Laut-
sprechern zu unangebrachten Kundgebungen und
Ansammlungen Anlaß geben kann;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16.
Januar 1866 über die Einrichtung des Staatsrates,
und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Sur le rapport et après délibération de Notre
Gouvernement en Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Les infractions aux dispositions qui pré-
cèdent seront punies d'une peine d'emprisonnement
de 1 à 7 jours et d'une amende de 20 à 50 francs ou
d'une de ces peines seulement.
La confiscation spéciale pourra être ordonnée.
Die Zuwiderhandlungen gegen diese
Bestimmungen
werden mit einer Gefängnisstrafe
von einem bis zu sieben Togen und einer Geldstrafe
von 20 bis 50 Fr. oder nur einer dieser Strafen
geahndet.
Die Spezialbeschlagnahme kann angeordnet wer-
den.
Les engagés seront licenciés et le corps
temporaire sera dissous au plus tard six mois après
la cessation définitive des hostilités entre les nations
Großh. Beschluß vom 15. September 1939 betref-
fend Schaffung eines zeitweiligen Freiwilligen-
korps.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht der Gesetze vom 28. September 1938
und 29. August 1939, betreffend Ausdehnung der
Exekutivgewalt der Regierung;
Nach Einsicht des Art. 36 der Verfassung;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 16. Januar 1866
über die Einrichtung des Staatsrates, insbesondere
des Art. 27 dieses Gesetzes, Und in Anbetracht der
Dringlichkeit;
Auf den Bericht und nach Beratung der Regierung
im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Die Entlassung dieser Freiwilligen und
die Auflösung
des zeitweiligen Korps
erfolgen
spätestens sechs Monate nach der definitiven Ein-
des
№ 6 7
belligérantes voisines du Grand-Duché de Luxem-
bourg.
Notre Ministre de l'Intérieur est chargé
de l'exécution du présent arrêté qui entrera en
vigueur un jour franc après sa publication au
Mémorial.
Luxembourg, le 15 septembre 1939.
Charlotte.
Les Membres du Gouvernement
P. Dupong.
Jos. Bech.
Nic. Margue.
P. Krier.
R. Blum.
Auf den Bericht und nach Beratung der Regierung
im Konseil
Haben beschlossen und beschließen
Unser Innenminister ist mit der Aus-
führung dieses Beschlusses betraut, der einen vollen
Tag nach seiner Veröffentlichung im „Memorial"
in Kraft tritt.
Luxemburg, den 15. September 1939.
Charlotte.
Die Mitglieder der Regierung,
P. Dupong.
Jos. Bech.
Nik. Margue.
P. Krier.
R. Blum.
Avis. — Justice. — Par arrêté grand-ducal du 15 septembre 1939, M. Georges Schommer, juge au tribunal
d'arrondissement de Luxembourg, a été nommé juge des enfants près le même tribunal. — 15 septembre
1939.
Avis. — Postes, Télégraphes et Téléphones. — Par arrêté grand-ducal du 30 août 1939 M. Martin Dupont
sous-chef de bureau de l'administration des postes à Rumelange, a été nommé percepteur des postes à
Larochette. — 13 septembre 1939.
Avis. — Jury d'examen. — Le jury d'examen pour la collation des grades en sciences naturelles se réunira
en session ordinaire du 26 septembre au 26 octobre 1939, dans une des salles de l'école industrielle et com-
merciale de Luxembourg, pour procéder à l'examen de M. François Bichel de Luxembourg, Mlle Marie
Bodé de Wiltz, MM. Louis Franck de Differdange, Ernest Frantz de Dudelange, Olivier Gaasch de Dudelange,
Joseph-Ch. Kasel de Luxembourg, Léon Kayser d'Esch-s.-Alz., Marcel Kolbach de Luxembourg, Jean
Neuen de Luxembourg, Eugène Ost de Luxembourg, Jean-Pierre Schwindt de Septfontaines-s.-Eisch,
Pierre Stein d'Esch-s.-Alz., et Mlle Mély Wetz dé Walferdange, récipiendaires pour le premier examen de la
candidature en sciences naturelles ;
MM. Alfred Daman de Diekirch, Léon Delvaux de Diekirch, Pierre Faber de Luxembourg, Joseph Hengesch
de Dudelange, René Juncker de Luxembourg, Jean Klein d'Esch-s.-Alz., Mlle Jeanne Robert de Luxembourg
MM. Léon Schiltz de Peppange, Modeste Schrobiltgen de Hamm, Albert Stein d'Esch-s.-Alz., Maurice Wagener
de Redange-s.-Attert, Mlle Marianne Wagner de Grevenmacher, M. René Wies de Kayl et Mlle Blanche
Woltz de Remich, récipiendaires pour le deuxième examen de la candidature en sciences naturelles ;
MM. Frédéric Lech de Rambrouch et Joseph Schumacher de Wiltz, récipiendaires pour le doctorat en
sciences naturelles ;
Mlle Flore Beicht de Luxembourg, M. André Eischen de Dudelange et Mlle Suzanne Thilges de Dude-
lange, récipiendaires pour la candidature en sciences naturelles préparatoire à l'étude rie la pharmacie ;
M. Léon Prott d'Echternach, récipiendaire pour la candidature en sciences naturelles préparatoire à
l'étude de la médecine vétérinaire.
L'examen écrit aura lieu pour tous les récipiendaires le mardi, 26 septembre, de 9 h. du matin à midi et
de 3 à 6 h. de relevée.
Les épreuves orales sont fixées comme suit : pour Mlle Wetz au mercredi, 27 septembre, à 4 h. 30 ; pour
Mlle Woltz au jeudi, 28 septembre, à 2 h. 30 ; pour M. Pierre Stein au même jour, à 5 h. ; pour M. Albert
Stein au vendredi, 29 septembre, à 4 h. 30 ; pour Mlle Beicht au samedi, 30 septembre, à 4 h. 30 ; pour
M. Bichel au lundi, 2 octobre, à 4 h. 30 ; pour M. Lech au mardi, 3 octobre, à 3 h. ; pour M. Eischen au
mercredi, 4 octobre, à 4 h. 30 ; pour M. Schumacher au jeudi, 5 octobre, à 3 h. ; pour Mlle Wagner au ven-
dredi, 6 octobre, à 4 h. 30 ; pour Mlle Thilges au samedi, 7 octobre, à 4 h. 30 ; pour Mlle Bodé au lundi,
9 octobre, à 4 h. 30 ; pour M. Daman au mardi, 10 octobre, à 2 h. 30 ; pour M. Franck au même jour, à
5 h. ; pour M. Frantz au mercredi, 11 octobre, à 4 h. 30 ; pour M. Wagener au jeudi, 12 octobre, à 2 h. 30 ;
pour M. Gaasch au même jour, à 5 h. ; pour M. Delvaux au vendredi, 13 octobre, à 4 h. 30 ; pour M. Faber
au samedi, 14 octobre, à 4 h. 30 ; pour M. Kasel au lundi, 16 octobre, à 4 h. 30 ; pour M. Hengesch au mardi,
17 octobre, à 2 h. 30 ; pour M. Kayser au même jour, à 5 h. ; pour M. Juncker au mercredi, 18 octobre, à
4 h. 30 ; pour M. Klein au jeudi, 19 octobre, 2 h. 30 ; pour M. Kolbach au même jour, à 5 h. ; pour M. Wies
au vendredi, 20 octobre, à 4 h. 30 ; pour Mlle Robert au samedi, 21 octobre, à 4 h. 30 ; pour M. Neuen au
lundi, 23 octobre, à 4 h. 30 ; pour M. Schiltz au mardi, 24 octobre, à 2 h. 30 ; pour M. Ost au même jour,
à 5 h. ; pour M. Prott au mercredi, 25 octobre, à 4 h. 30 ; pour M. Schrobillgen au jeudi, 26 octobre, à 2 h. 30 ;
pour M. Schwindt au même jour, à 5 h. — 15 septembre 1939.
Avis. — Jury d'examen. — Le jury d'examen pour la médecine vétérinaire se réunira en session ordinaire
du 5 au 19 octobre 1939, dans la salle du Laboratoire bactériologique à Luxembourg, à l'effet de procéder
à l'examen de MM. Léon Rivers de Heffingen, récipiendaire pour la candidature en médecine vétérinaire ;
Camille Gottal de Luxembourg, récipiendaire pour la première épreuve du doctorat en médecine vétérinaire
et Emile Schummer de Leudelange, récipiendaire pour la seconde épreuve du doctorat en médecine vété-
rinaire.
L'examen écrit pour tous les récipiendaires aura lieu le jeudi, 5 octobre, de 9 h. du matin à midi et de
2 h. 30 à 5 h. 30 de relevée.
Les épreuves orales sont fixées : pour M. Rivers au samedi, 7 octobre, pour M. Gottal au mardi, 10 octobre
et pour M. Schummer au jeudi, 12 octobre, chaque fois à 2 h. 30 de l'après-midi.
Les épreuves pratiques se feront : pour M. Rivers le samedi, 14 octobre, pour M. Gottal le mardi, 17 octobre
et pour M. Schummer le jeudi, 19 octobre 1939, chaque fois à 2 h. 30 de relevée. — 16 septembre 1939.
Caisse d'épargne. — Déclaration de perte de livret. — A la date du 14 septembre 1939, le livret n° 254539
a été déclaré perdu.
Le porteur du dit livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau
central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne et à faire valoir ses droits.
Faute par le porteur de ce faire dans le dit délai, le livret en question sera déclaré annulé et remplacé
par un nouveau. — 14 septembre 1939.
— Annulation de livrets perdus. — Par décision de M. le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement,
Ministre des Finances, en date du 8 septembre 1939, les livrets nos 247971, 351658, 266030 ont été annulés
et remplacés par des nouveaux. — 14 septembre 1939.
Imprimerie de la Cour Victor Buck, S. à r. l, Luxembourg.
Notre Ministre d'Etat, Président du
Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent
arrêté qui sera publié au Mémorial.
Luxembourg, le 15 septembre 1939.
Charlotte.
Les Membres du Gouvernement
P. Dupong.
Jos. Bech.
Nic. Margue.
P. Krier.
R. Blum.
Arrêté grand-ducal du 15 septembre 1939 portant
modification de l'arrêté grand-ducal du 2 sep-
tembre 1939 concernant les heures d'ouverture
et de fermeture des cabarets, auberges et autres
débits quelconques de boissons fortes.
Nous CHARLOTTE,
par la grâce de
Dieu
Grande-Duchesse
de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Vu les lois des 28 septembre 1938 et 29 août 1939
concernant l'extension de la compétence du pouvoir
exécutif ;
Vu la loi du 12 août 1927 sur le régime des caba-
rets comprenant le texte coordonné de toutes les
dispositions légales en vigueur en la matière ;
Vu Notre arrêté du 2 septembre 1939 concernant
les heures d'ouverture et de fermeture des cabarets,
auberges et autres débits quelconques de boissons
fortes ;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur l'orga-
nisation du Conseil d'Etat, et considérant qu'il y a
urgence;
Sur le rapport et après délibération du Gouverne-
ment en Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
. Art. 1er. L'art 1er du susdit arrêté du 2 septem-
bre 1939 est remplacé par les dispositions suivantes
Par dérogation à l'art. 17 de la loi du 12 août
1927 sur le régime des cabarets, les auberges, caba-
stellung der Feindseligkeiten zwischen den krieg-
führenden Nachbarländern des Großherzogtums.
Unser
Staatsminister,
Präsident der
Regierung, ist mit der Ausführung dieses Beschlusses,
der im „Memorial" veröffentlicht wird, betraut.
Luxemburg, den 15. September 1939.
Charlotte.
Die Mitglieder der Regierung,
P. Dupong.
Jos. Bech.
Nik. Margue.
P. Krier.
R. Blum.
Großh. Beschluß vom 15. September 1939, durch
den der Großh. Beschluß vom 2. September
1939 betreffend die Öffnungs- und Schließ-
ungsstunden der Schank- und Gastwirtschaften
und sonstiger Ausschankstellen von geistigen
Getränken abgeändert wird.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht der Gesetze vom 28. September
1938 und 29. August 1939 betreffend Ausdehnung
der Zuständigkeit der Exekutivgewalt;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 12. August 1827
betreffend die Schankwirtschaften enthaltend den
zusammengefaßten Wortlaut aller geltenden ein-
schlägigen Bestimmungen;
Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 2. Sep-
tember 1939 betreffend die Öffnungs- und Schließ-
ungsstunden der Schank- und Gastwirtschaften und
sonstigen Ausschankstellen von geistigen Getränken;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16. Ja-
nuar 1866 über die Einrichtung des Staatsrates, und
in Anbetracht der Dringlichkeit;
Auf den Bericht und nach Beratung der Regierung
im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen;