Avis. — Jury d' examen.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 15 octobre 1910.

N° 57.

Samstag, 15. Oktober 1910.

Avis. — Jury d' examen.

Le jury d'examen pour les sciences physiques

et mathématiques, composé de MM. J.-B. Heuertz,

directeur du gymnase de Diekirch, président ;

Philippe Hoffmann, professeur à l'école indus-

trielle et commerciale de Luxembourg, Nicolas

Schmit, professeur au gymnase de Luxembourg,

Guill. Soisson, professeur à l'école industrielle

et commerciale de Luxembourg, membres, et

J. Koppes, professeur au gymnase de Luxem-

bourg, membre-secrétaire, se réunira en ses-

sion ordinaire du 25 au 29 octobre, dans une

des salles de l'école industrielle et commer-

ciale de Luxembourg, à l'effet de procéder à

l'examen de MM. François Michels de Bous et

Robert Mohrmann de Luxembourg, récipien-

diaires pour le premier examen de la candida-

ture en sciences physiques et mathématiques ;

de M. Prosper Adam de Pétange, récipiendaire

pour le deuxième examen de la candidature en

sciences physiques et mathématiques ; de MM.

Gustave Campill de Diekirch et Ferdinand

Ernster de Weimerskirch, récipiendaires pour

le doctorat en sciences physiques et mathéma-

tiques.

L'examen écrit est fixé pour tous les réci-

piendaires au mardi, le 25 octobre, de 9 h. du

matin à midi et de 3 à 6 h. de relevée.

Les examens oraux auront lieu dans l'ordre

suivant : pour M. Adam, mercredi, le 26 octo-

bre, à 4½ h. de relevée ; pour M. Michels, jeudi,

le 27 octobre, à 2½ h. de relevée ; pour M.

Mohrmann, le même jour, à 4½ h. de relevée ;

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die physikalischen und

mathematischen Wissenschaften, bestehend aus den

HH. J. B. Heuertz, Direktor des Gymnasiums

zu Diekirch, Präsident; Ph. Hoffmann, Pro-

fessor an der Industrie- und Handelsschule zu

Luxemburg, N. Schmit, Professor am Gymna-

sium zu Luxemburg, Wilh. Soisson, Professor

an der Industrie- und Handelsschule zu Luxem-

burg, Mitglieder, und Joh. Koppes, Professor

am Gymnasium zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär,

wird in ordentlicher Sitzung vom 25. auf den

29. Oktober k. in einem der Säle der Industrie-

und Handelsschule zu Luxemburg zusammentreten

behufs Prüfung der HH. Franz Michels aus

Bous und Rob. Mohrmann aus Luxemburg,

Rezipienden für die erste Prüfung der Kandidatur

in den physikalischen und mathematischen Wissen-

schaften; Prosper Adam aus Petinoen, Rezi-

piend für die zweite Prüfung der Kandidatur in

den physikalischen und mathematischen Wissen-

schaften; Gustav Campill aus Diekirch und

Ferdinand Ernster aus Weimerskirch, Rezipi-

enden für das Doktorat in den physikalischen und

mathematischen Wissenschaften.

Die schriftliche Prüfung ist für alle Rezipienden

auf Dienstag, den 25. Oktober, von 9 Uhr mor-

gens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr nachmittags

festgesetzt.

Die mündlichen Prüfungen finden statt, wie

folgt: für Hrn. Adam, am Mittwoch, den 26.

Oktober, um 4½ Uhr nachmittags; für Hrn.

Michels,

am

Donnerstag,

27.

Oktober,

um

2½ Uhr nachmittags; für Hrn. Mohrmann

pour M. Campill, vendredi, le 28 octobre, à

4½ h. de relevée ; pour M. Ernster, samedi, le

29 octobre, à 4½ h. de relevée.

Luxembourg, le 9 octobre 1910.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Bourses d'études.

La bourse d'études de la fondation Etienne

Mersch est vacante à partir du 1er octobre courant.

Les prétendants à la jouissance de cette bourse

sont invités à me faire parvenir leurs demandes,

accompagnées des pièces justificatives de leurs

droits, pour le 15 novembre prochain au plus tard.

Luxembourg, le 9 octobre 1910.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Service sanitaire.

En séances des 10 février et 5 avril 1910, le

conseil communal de Beaufort a édicté un

règlement concernant la circulation des chiens

sur les voies publiques et la prophylaxie de la

rage.

Ce règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 11 octobre 1910.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Avis.—

Timbre.

Il résulte d'une quittance délivrée par le rece-

veur de l'enregistrement des actes civils et du

timbre à Luxembourg, le 7 octobre 1910, vol.

56, art. 592, que la société anonyme dite

« Société littéraire » à Luxembourg a payé le

droit de timbre à raison de 250 actions de fr.

100 chacune, Nos 1 à 250.

La présente publication est destinée à satis-

faire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872.

Luxembourg, le 12 octobre 1910.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

am selben Tage, um 4½ Uhr nachmittags; für Hrn.

Campill, am Freitag, 28. Oktober, um 4½ Uhr

nachmittags, und für Hrn. Ernster, am Diens-

tag, 29. Oktober, um 4½ Uhr nachmittags.

Luxemburg, den 9. Oktober 1910.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Die Studienbörse der Stiftung Etienne Mersch

ist vom 1. Oktober letzthin fällig.

Bewerber um den Genuß dieser Börse sind

gebeten mir ihre desfallsigen Gesuche, nebst Beleg-

stücken, für spätestens den 15. November k. zu-

kommen zu lassen.

Luxemburg, den 9. Oktober 1910.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

In

ihren Sitzungen vom 10. Februar und

5. April 1910 hat der Gemeinderat von Befort

ein Reglement über das Umherlaufen der Hunde

auf öffentlicher Straße sowie die Verhütung der

Tollwut erlassen. — Besagtes Reglement ist vor-

schriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 11. Oktober 1910.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Bekanntmachung. — Stempelgebühr.

Infolge einer vom Enregistrements-Einnehmer

der Civilakten und des Stempels in Luxemburg

unterm 7. Oktober, Band 56, Art. 592, ausge-

stellten Quittung hat die anonyme Gesellschaft

« Société littéraire » zu Luxemburg die Stempel-

gebühr entrichtet für 250 Aktien à 100 Fr. mit

den Nummern 1 bis 250.

Gegenwärtige Bekanntmachung soll der Bestim-

mung im Art. 5 des Gesetzes vom 25. Januar

1872 Genüge leisten.

Luxemburg, den 12. Oktober 1910.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Compte du fonds des dépenses communales pour l'exercice 1909.

Etat des sommes dont les communes ont été débitées pour paiements effectués à leur charge et de

celles dont elles ont été créditées à raison des versements faits au Trésor au profit du

dit fonds.

A. DÉPENSES.

I . Mémorial et imprimés

1° Mémorial (à répartir, par parts égales, entre 130 communes)

2° Imprimés pour la comptabilité communale (à répartir, par parts

égales, entre 129 communes, Luxembourg excepté)

3° Registres de l'état civil

fr.

682 02

Imprimés pour les élections

communales................

»

335 82

(à répartir entre 130 communes, d'après la population)

4° Imprimés pour l'enseignement primaire................... fr. 2,074 24

id.

la voirie vicinale

»

662 62

id.

les rôles des impositions communales

»

178 79

(à répartir entre 129 communes, d'après la population)

5° Imprimés à l'usage de l'administration forestière (à

répartir par parts égales entre 128 communes,

propriétaires de bois)

Total

II. Timbres pour registres de l'état civil

III. Frais de vaccination. — 5704 opérations à fr. 1,50 . . fr. 8,556 00

Fourniture du vaccin, imprimés et répartition du vaccin

1,230 08

IV. Elections législatives

V. Abonnement à la Pasinomie

VI. Frais d'entretien d'indigents à charge des communes respectivement

des domiciles de secours

VII. Acquisition d'une provision d'écharpes à l'usage des bourgmestres et

échevins (à répartir, par parts égales, entre 130 communes)

VIII. Déficit de 1908

Total

fr.

1,796 01

»

4,120 78

»

1,017 84

»

2,915 65

724 33

fr.

10,574 61

» 8,248 20

» 9,786 08

» 788 77

» 478 80

» 159,498 99

» 1,931 25

» 26,112 79½

fr. 217,419 49½

B. RECETTES.

I . Boni de 1908

II. Versements de 1909

III. Subsides aux communes tenant lieu des attributions d'amendes

IV. Dommages-intérêts forestiers

Recette

Dépense

Boni

fr. 182,514 57

» 181,000 00

» 36,305 71

» 225 36

fr. 400,045 64

» 400,045 64

» 217,419 49½

fr 182,626 14½

NOMS

DES

COMMUNES.

Ville de Luxembourg,

Canton de Capellen.

Bascharage

Clemency

Dippach

Garnich

Hobscheid

Kehlen

Kœrich

Kopstal

Mamer

Septfontaines

Steinfort

Totaux

Canton d'Esch-s.-Alz.

Bettembourg

Differdange

Dudelange

Esch-sur-l' Alzette .

Frisange

Kayl

Leudelange

Mondercange

Petange

Beckange

Rœser

Rumelange

Sanem

Schifflange

Totaux

Dépenses de

1909.

Mémorial

et

impres-

sions.

106 33

80 22

68 17

71 82

68 73

86 09

85 10

75 36

68 97

84 89

64 62

79 03

833 00

96 08

233 40

222 44

253 48

71 07

126 25

63 42

68 94

132 20

64 47

74 92

137 69

82 46

71 94

1,698 76

Timbres

des

registres

de

l'état civil.

536 40

65 40

39 10

44 10

41 60

61 00

64 40

44 10

33 20

71 30

34 10

47 50

545 80

76 40

375 40

308 00

585 70

35 70

139 50

29 70

34 70

159 20

34 10

47 50

164 20

76 50

56 90

2,123 50

Frais

des

vacci-

nations.

379 13

40 80

45 90

45 90

54 40

98 61

59 50

45 90

54 40

91 84

37 40

76 50

651 15

119 01

860 28

455 64

816 07

35 70

198 92

40 80

29 03

2 40

47 60

159 81

90 11

73 10

2,928 47

Echarpes

pour

bourg-

mestres

et

échevins.

14 86

14 86

14 86

14 86

14 86

14 86

14 86

14 86

14 86

14 86

14 86

14 86

163 46

14 86

14 86

14 86

14 86

14 86

14 86

14 86

14 86

14 86

14 86

14 86

14 86

14 86

14 86

208 04

Élec-

tions lé-

gisla-

tives.

Abon-

nement

à la

Pasino-

mie.

8 55

8 55

8 55

8 55

8 55

8 55

8 55

51 30

8 55

8 55

8 55

8 55

8 55

8 55

8 55

8 55

8 55

76 95

Frais

d'entretien

d'indigents.

16,573 24

591 28

511 06

1,262 05

1,433 07

2,005 11

1,471 56

1,253 38

664 81

1,219 37

467 21

373 98

11,252 88

2,389 09

3,968 12

7,395 85

7,335 75

1,727 67

4,852 32

392 28

687 42

2,965 29

811 22

3,816 14

6,424 50

958 93

287 26

44,011 84

DÉFICIT

DE

3,070 04

30 24

3,100 28

727 60

1,274 86

182 15

1,266 44

1,138 16

1,839 89

6,429 10

TOTAL

DES

DÉPENSES.

17,618 51

792 56

687 64

1,438 73

4,682 70

2,274 22

1,703 97

1,463 84

844 79

1,482 26

626 74

600 41

16,597 8(…)

3,431 59

5,460 61

9,680 20

9,196 56

1,893 55

6,598 29

508 81

855 27

3,309 13

2,073 76

5,840 91

6,901 06

1,222 86

504 06

57,476 66

Recettes de 1909.

BONI

DE

1908.

13,336 97

4,269 67

1,508 21

364 99

783 22

2,593 44

939 88

3,671 37

1,224 71

2,800 61

18,156 10

2,120 225

658 74

695 31

2,904 88

7,533 86

5,116 22

404 27

1,776 43

21,209 935

Versements

pour

15,000

1,000

1,800

2,500

1,500

1,200

2,500

1,200

13,900

5,000

5,000

10,000

1,200

2,500

3,000

1,500

1,500

6,000

1,200

1,200

40,800

Subsides

aux communes

tenant lieu

des attributions

d'amendes.

4,080 69

215 64

123 64

169 73

126 22

275 69

270 52

166 89

136 44

233 05

90 65

202 47

2,010 94

309 69

1,358 55

1,226 39

2,459 88

149 64

553 77

86 40

135 06

664 95

85 48

167 07

757 54

210 82

216 12

8,381 36

Dommages-

intérêts

forestiers.

23 75

5,70

1,90

31 35

2,85

7,12

1,43

7,60

4,75

14,25

2,85

0,48

41,33

TOTAL

DES

RECETTES.

32,417 66

5,509 06

2,131 85

1,134 72

1,926 22

3,558 91

4,369 66

1,366 89

1,376 32

6,404 42

2,517 26

3,803 08

34,098 39

2,312 54

8,485 89½

6,227 82

12,467 48

2,008 38

3,053 77

1,081 71

3,444 69

11,213 06

1,585 48

1,669 92

11,873 76

1,815 09

3,193 03

70,432 62½

BONI

DE

1909.

14,799 15

4,716 50

1,444 21

1,284 69

2,665 69

531 53

4,922 16

1,890 52

3,202 66

20,657 96

3,025 28½

3,270 92

114 83

572 90

2,589 42

7,903 93

4,972 70

592 23

2,688 97

25,73118½

DEFICIT

DE

1909.

304 01

2,756 48

96 95

3,157 44

1,119 05

3,452 38

3,544 52

488 28

4,170 99

12,775 22

Canton de Luxembourg

Bertrange

Contern

Eich

Hamm

Hesperange

Hollerich

Niederanven

Rollingergrund

Sandweiler

Schuttrange

Steinsel

Strassen

Walferdange

Weiler-la-Tour

Totaux

Canton de Mersch.

Berg

Bissen

Bœvange

Fischbach.

Heffingen

Larochette

Lintgen

Lorentzweiter

Mersch

Nommern

Tuntingen

Totaux

Canton de Clervaux.

Asselborn

Troisvierges

Bœvange

Clervaux

Consthum

Hachiville

Heinerscheid

71 53

70 03

154 95

71 82

92 40

256 41

82 99

90 71

66 83

66 85

72 78

74 29

68 27

64 16

1,304 02

62 13

71 91

68 69

61 99

65 44

74 10

69 70

72 25

102 01

66 47

65 90

780 59

77 45

99 70

76 60

77 79

60 69

62 75

75 55

39 10

39 10

187 60

43 50

76 40

332 00

54 40

61 00

36 60

41 60

40 10

46 50

29 70

1,066 70

21 30

41 60

33 20

29 70

29 70

39 10

34 70

40 10

76 30

34 70

26 30

406 70

51 60

88 80

53 50

53 10

23 80

32 20

46 60

47 60

40 80

323 03

45 90

103 72

649 45

8 00

76 50

22 10

27 20

6 00

66 33

3 40

28 90

1,448 93

17 00

44 20

34 00

23 80

28 90

47 60

40 80

54 42

96 92

22 10

28 90

438 64

79 91

146 21

71 42

62 90

20 40

30 60

85 00

14 86

14 86

14 86

14 86

14 86

14 86

14 86

14 86

14 86

14 86

14 86

14 86

14 86

14 86

208 04

14 86

14 86

14 86

14 86

14 86

14 86

14 86

14 86

14 86

14 86

14 86

163 46

14 86

14 86

14 85

14 85

14 85

14 85

14 85

305 74

8 55

8 55

8 55

8 55

8 55

8 55

8 55

8 55

8 55

76 95

8 55

8 55

8 55

8 55

34 20

8 55

2,417 39

1,656 44

3,566 40

2,307 73

1,921 54

1,723 66

303 57

2,239 29

924 63

1,062 59

707 65

1,236 97

15 00

84 18

20,167 04

195 10

126 76

376 35

208 95

356 81

969 31

987 70½

1,624 37

3,803 36

326 03

15 00

8,989 74½

1,815 70

626 87

437 14

956 01

309 41

232 78

232 35

1,228 68

1,461 03

253 05

211 04

1,040 85

1,504 94

5,675 01

2,822 83

1,829 78

4,255 39

2,483 81

2,208 92

2,984 93

472 37

2,490 91

1,065 02

1,221 65

849 94

2,676 18

149 18

221 80

25,732 71

318 94

307 88

780 15

347 85

495 71

1,153 52

1,147 76½

2,017 04

5,134 30

464 16

150 96

12,318 27½

7,714 53

976 44

653 51

1,470 39

429 15

148 95

454 78

321 11

3,974 63

1,257 49

663 73

5,287 75½

1,092 93

2,426 77

790 20

384 92

3,246 01

857 63

1,069 73

21,372 90½

1,662 88

1.593 05

964 50

996 27

383 54

1,434 89

204 97

1,131 46

8,371 56

1,355 47

1,074 44

2,774 99

226 87

456 30

2,123 10

1,800

3,000

3,500

1,800

9,000

1,400

1,800

1,800

1,800

27,900

1,200

1,200

1,600

1,400

3,000

10,700

2,000

1,000

1,200

1,000

155 23

126 81

1,146 69

190 64

290 13

1,878 20

224 85

334 49

112 00

102 18

153 68

174 68

110 38

90 45

5,090 41

105 09

189 55

146 22

73 97

118 22

178 17

131 43

147 60

414 89

121 57

114 17

1,740 88

239 62

333 19

208 04

264 70

76 68

89 29

165 08

28 50

2 85

2 85

0 24

0 85

35 29

14 48

0 95

6 17

3 79

5 22

30 61

1,983 73

1,050 77

8,121 32

4,948 13

2,753 86

16,165 95½

2,720 63

4,561 26

1,502 44

2,287 10

3,900 54

1,974 68

1,268 01

1,160 18

54,398 60½

1,767 97

2,382 60

1,346 22

1,552 95

1,314 49

1,762 66

3,172 49

1,551 39

3,420 11

726 54

1,845 63

20,843 05

2,239 62

2,688 66

1,782 48

4,239 69

1,303 55

745 59

3,088 18

3,865 93

2,464 32

544 94

13,181 02½

2,248 26

2,070 35

437 42

1,065 45

3,050 60

1,118 83

938 38

30,985 50½

1,449 03

2,074 72

566 07

1,205 10

818 78

609 14

2,024 72½

262 38

1,694 67

10,704 61½

1,712 22

1,128 97

2,769 30

874 40

596 64

2,633 40

839 10

779 01

701 50

2,319 61

465 65

1,714 19

2,179 84

5,474 91

Hosingen

Munshausen

Weiswampach

Totaux

Canton de Diekirch.

Bastendorf

Bettendorf

Bourscheid

Diekirch

Ermsdorf

Erpeldange

Ettelbruck

Feulen

Hoscheid

Medernach

Merzig

Reisdorf

Schieren

Totaux

Canton de Redange.

Arsdorf

Beckerich

Bettborn

Bigonville

Ell

Folschette

Grosbous

Perl

Redange

SæuI

Useldange

Vichten

Wahl

Totaux

Canton de Wiltz.

Alscheid

83 42

69 00

77 42

760 37

69 67

82 50

79 21

115 58

65 10

61 15

125 08

67 82

61 70

67 41

64 85

62 13

65 10

987 30

61 78

84 02

68 75

62 50

66 81

73 52

63 00

80 07

85 13

61 53

70 40

62 92

68 85

909 28

60 31

63 50

40 60

52 60

506 30

38 20

69 40

56 00

103 50

32 20

27 20

121 10

34 70

29 70

36 60

29 70

29 70

29 70

637 70

23 80

58 50

39 10

26 30

34 70

46 60

32 20

61 90

52 60

27 20

41 60

29 70

34 70

508 90

27 20

98 62

51 00

717 46

37 40

88 40

86 72

112 24

25 50

10 20

134 30

32 30

30 60

39 10

37 40

28 90

44 20

707 26

30 60

52 70

25 50

23 80

39 10

61 25

30 60

93 50

86 70

20 40

42 50

27 20

32 30

566 15

22 10

14 85

14 85

14 85

148 52

14 85

14 85

14 85

14 85

14 85

14 85

14 85

14 85

14 85

14 85

14 85

14 85

14 85

193 05

14 85

14 85

14 85

14 85

14 85

14 85

14 85

14 85

14 85

14 85

14 85

14 85

14 85

193 05

14 85

30 74

483 03

483 03

8 55

8 55

8 55

8 55

25 65

1,265 92

168 36

622 38

6,434 57

1,912 22

671 28

831 90

2,174 79

547 20

367 08

3,590 19

399 62

134 55

2,457 59

9 89

13,096 31

495 27

821 90

665 38

23 82

360 98

1,097 45

321 54

172 44

381 69

585 55

630 16

363 77

742 11

6,662 06

503 63

5,675 01

2,324 67

166 36

638 62

3,129 65

377 24

379 775

757 015

1,526 31

343 81

838 65

14,556 52

2,072 34

934 98

1,068 68

3,003 99

693 40

2,805 15

3,985 52

549 29

271 40

2,781 91

165 24

135 58

792 47

19,259 95

1,003 54

1,031 97

813 58

151 27

516 44

1,673 44½

462 19

422 76

620 97

709 53

799 51

498 44

892 81

9,596 45½

628 09

4,945 64

1,678 15

945 22

15,580 18

424 19

1,724 06

1,851 77

107 25

279 81

6,023 22

893 60

1,322 68

1,168 77

774 64

14,569 99

1,783 23

582 23

865 32

1,194 26

276 03

746 63

2,739 13

242 74

706 29

869 27

1,338 54

11,343 67

123 25

2,500

10,200

1,200

2,000

1,800

1,500

2,000

1,200

13,300

1,200

1,000

1,000

1,000

1,200

10,600

251 89

162 81

162 08

1,953 38

173 66

269 69

263 14

660 44

122 08

86 51

788 33

130 00

99 81

122 73

106 65

70 60

111 67

3,005 31

75 32

231 31

174 53

70 76

114 58

172 19

92 48

235 41

335 10

70 01

132 06

79 73

133 08

1,916 56

70 87

7 60

0 95

8 55

1 42

1 42

1 90

7,697 53

2,240 96

1,707 30

27,733 56

1,797 85

2,293 75

2,914 91

2,767 69

1,209 49

1,886 51

8,311 55

1,523 60

1,922 49

2,122 73

1,575 42

1,246 19

1,311 67

30,883 85

875 32

2,515 96

1,956 76

1,536 08

1,708 84

1,172 19

968 51

1,982 04

3,874 23

1,312 75

1,538 35

1,749 00

2,671 62

23,861 65

596 02

6,171 22

1,897 15

868 65

18,651 95

1,258 77

1,846 23

616 09

4,326 03

974 31

1,651 09

1,410 18

1,110 61

519 20

13,712 51

1,483 99

1,143 18

1,384 81

1,192 40

506 32

1,559 28

3,253 26

603 22

738 84

1,250 56

1,778 81

14,894 67

5,474 91

274 49

236 30

918 64

659 18

2,088 61

128 22

501 25½

629 47½

32 07

57 a

Boulaide

Esch-sur la-Sûre

Eschweiler

Gœsdorf

Harlange

Heiderscheid

Mecher

Neunhausen

Oberwampach

Wiltz

Wilwerwiltz

Winseler

Totaux

Canton de Vianden

Fouhren

Putscheid

Vianden

Totaux

Canton d' Echternach.

Beaufort

Bech

Berdorf

Consdorf

Echternach

Mompach

Rosport

Waldbillig

Totaux

Canton de Grevenmacher.

Betzdorf

Biver

Flaxweiler

Grevenmacher

Junglinster

Manternach

70 83

59 37

57 72

69 05

67 40

78 85

68 23

58 16

70 90

107 12

65 27

68 30

901 51

62 14

69 31

71 76

203 21

75 95

71 04

66 47

75 77

113 90

70 30

84 36

71 94

629 73

75 15

73 37

82 00

98 15

84 57

75 47

37 20

23 70

26 30

34 70

34 70

50 00

39 10

20 30

41 60

104 10

29 70

40 60

509 20

27 20

34 70

44 10

106 00

56 90

38 20

32 20

49 10

98 20

41 60

62 50

39 70

418 40

44 10

34 70

44 10

91 50

58 50

41 60

44 20

18 70

27 20

37 40

62 95

68 00

30 60

11 90

32 30

130 90

34 00

49 30

569 55

23 80

27 20

35 71

86 71

96 92

34 00

32 30

85 00

17 21

4 80

69 72

42 50

382 45

7 81

37 40

64 60

108 82

7 21

52 70

14 85

14 85

14 85

14 85

14 85

14 85

14 85

14 85

14 85

14 85

14 85

14 85

193 05

14 86

14 86

14 86

44 58

14 85

14 85

14 85

14 85

14 85

14 85

14 85

14 85

118 80

14 86

14 86

14 86

14 86

14 86

14 86

8 55

8 55

8 55

25 65

8 55

8 55

8 55

8 55

8 55

8 55

8 55

42 75

8 55

8 55

8 55

8 55

8 55

179 86

292 10

158 52

919 07

526 41

1,767 85

591 05

128 11

186 99

3,567 10½

823 43

792 96

10,437 08½

728 77

567 60

952 47

2,248 84

1,468 19

327 09

772 48

673 76

3,303 17

1,110 38

835 45

8,490 52

920 52

21 28

1,325 57

1,162 99

890 28

294 89

589 01

589 01

2,579 25

887 51

3,466 76

346 94

408 72

284 59

1,075 07

706 31

1,979 55

743 83

233 32

355 19

3,932 62½

967 25

1,563 57

13,225 05½

856 77

713 67

1,127 45

2,697 89

4,300 61

485 18

926 85

898 48

3,555 88

140 10

2,237 87

1,004 44

13,549 41

1,070 99

190 16

1,539 68

1,484 87

1,055 42

488 07

705 16

805 55

262 88

663 02

791 81

205 17

787 17

479 91

830 01

3,999 43

369 37

10,022 73

693 15

1,080 17

204 74

1,978 06

1,098 41

1,691 81

3,423 27

3,825 58

1,178 64

1,334 81

12,552 52

1,347 77

1,162 26

2,479 94

1,024 02

2,461 71

820 27

1,000

1,800

1,200

2,500

1,000

1,000

11,700

4,000

1,500

2,000

1,200

10,700

1,000

1,000

1,800

181 65

71 81

124 34

134 03

137 31

226 23

157 46

57 98

147 68

676 43

119 38

128 85

2,230 02

73 12

158 47

147 85

379 44

169 91

153 49

104 86

224 47

415 43

149 48

301 99

154 95

1,674 58

195 02

199 73

261 78

392 80

267 03

203 67

0 95

2 85

9 50

19 00

28 50

7 12

0 95

1 90

3 14

0 76

13 87

4 75

9 50

1,186 81

1,677 36

887 22

1,797 05

2,730 07

1,631 40

1,344 63

937 89

1,377 69

7,175 86

1,488 75

1,124 85

23,955 60

775 77

1,238 64

871 59

2,886 00

4,169 91

1,851 90

2,403 79

5,148 69

6,242 91

1,331 26

1,502 75

2,289 76

24,940 97

2,542 79

2,361 99

3,546 47

3,216 82

3,238 24

1,423 94

839 87

1,268 64

602 63

721 98

2,023 76

600 80

704 57

1,022 50

3,243 23½

521 50

11,549 48½

524 97

524 97

1,366 72

1,476 94

4,250 21

2,687 03

1,191 16

1,285 32

12,257 38

1,471 80

2,171 83

2,006 79

1,731 95

2,182 82

935 87

348 15

438 72

818 94

81 00

255 86

336 86

130 70

735 12

865 82

Mertert

Rodenbourg

Wormeldange

Totaux

Canton de Remich.

Bous

Burmerange

Dalheim

Lenningen

Mondorf-les-Bams .

Remerschen

Remich

Stadtbredimus

Waldbredimus

Wellenstein

Totaux

92 12

66 77

92 66

740 26

71 28

62 01

77 19

70 06

78 34

84 48

68 08

62 62

75 21

720 25

82 20

29 70

70 40

496 80

35 70

21 30

48 50

44 10

12 60

46 60

48 50

29 70

27 20

41 60

385 80

122 41

2 60

88 40

491 95

39 10

17 00

49 30

49 30

64 61

47 60

60 31

18 70

22 10

44 21

418 23

14 86

14 86

14 86

133 74

14 86

14 86

14 86

14 86

14 86

14 86

14 86

14 86

14 86

14 86

148 60

8 55

8 55

8 55

68 40

8 55

8 55

8 55

8 55

8 55

8 55

51 30

377 02

48 99

437 52

5,479 06

802 56

84 19

1,929 82

1,047 07

97 52

356 43

733 58

125 35

64 14

415 14

5,655 80

|

697 16

171 47

712 39

7,410 21

963 50

199 36

2,119 67

1,233 94

295 57

547 38

956 28

265 24

199 47

599 57

7,379 98

Ville de Luxembourg

Canton de Capellen.

» Esch-s. l'Alz.

»

» Mersch

» Clervaux

»

Diekirch

»

Redange

»

Vianden

»

Wiltz

» Echternach .

» Grevenmacher

» Remich

106 33

833 00

1,698 76

1 304 02

780 59

760 3(…)

987 30

909 28

203 21

901 51

629 73

740 26

720 25

Totaux

10,574 61

536 40

545 80

2,123 50

1.066 70

406 70

506 30

637 70

508 90

106 00

509 20

418 40

496 80

385 80

8,248 20

379 13

651 15

2,928 47

1 448 93

438 64

717 46

707 26

566 15

86 71

569 55

382 45

491 95

418 23

9,786 08

14 86

163 46

208 04

208 04

163 46

148 52

193 05

193 05

44 58

193 05

118 80

133 74

148 60

1,931 25

305 74

483 03

788 77

8 55

51 30

76 95

76 95

34 20

8 55

25 65

8 55

25 65

42 75

68 40

51 30

478 80

16,573 24

11,252 88

44,011 84

20,167 04

8,989 74½

6,434 57

13,096 31

6,662 06

2,248 84

10,437 08½

8,490 52

5,479 06

5,655 80

159,498 99

3,100 28

6,429 10

1,461 03

1,504 94

5,675 01

3,129 65

757 01½

589 01

3,466 76

26,112 79½

17,618 51

16,597 87

57,476 66

25,732 71

12,318 27½

14,556 52

19,259 95

9,596 45½

2,697 89

13,225 05½

13,549 41

7,410 21

7,379 98

217,419 49½

RÉCAPI

2,221 83

580 93

3,001 07

15,099 80

231 34

992 12

1,104 09

1,933 55

2,506 29

931 30

3,040 66

761 37

1,568 88

5,850 55

18,920 15

1,000

7,700

1,500

1,500

1,000

1,200

8,000

343 73

116 43

341 17

2,321 36

141 40

75 49

205 91

135 73

160 69

176 35

258 38

106 50

73 35

186 98

1,520 78

14 25

0 95

10 92

1 19

4 28

17 34

3,365 56

1,097 36

4,342 24

25,135 41

1,873 69

1,267 61

2,820 92

3,070 47

3,466 98

1,511 93

4,499 04

1,067 87

2,042 23

6,837 53

28,458 27

2,668 40

925 89

3,629 85

17,725 20

910 19

1,068 25

701 25

1,836 53

3,171 41

964 55

3,542 76

802 63

1,842 76

6,237 96

21,078 29

13,336 97

18,156 10

21,209 93½

21,372 90½

8,371 56

15,580 18

14,569 99

11,343 67

1,978 06

10,022 73

12,552 52

15,099 80

18,920 15

182,514 57

15,000

13,900

40,800

27,900

10,700

10,200

13,300

10,600

11,700

10,700

7,700

8,000

181,000

4,080 69

2,010 94

8,381 36

5,090 41

1,740 88

1,953 38

3,005 31

1,916 56

379 44

2,230 02

1,674 58

2,321 36

1,520 78

36,305 71

31 35

41 33

35 29

30 61

8 55

1 42

28 50

2 85

13 87

14 25

17 34

225 36

32,417 66

34,098 39

70,432 62½

54,398 60½

20,843 05

27,733 56

30,883 85

23,861 65

2,886 00

23,955 60

24,940 97

25,135 41

28,458 27

400,045 64

14,799 15

20,657 96

25,731 18½

30,985 50 ½

10,704 61½

18,651 95

13,712 51

14,894 67

524 97

11,549 48½

12,257 38

17,725 20

21.078 29

213,272 87

3,157 44

12,775 22

2,319 61

2,179 84

5,474 91

2,088 61

629 47 ½

336 86

818 94

865 82

30,646 7½

Ainsi fait et arrêté en exécution des art. 1er et 6 de l'ordonnance de la Députation des États du 25 no-

vembre 1825, pour être porté à la connaissance des administrations communales.

Luxembourg, le 9 octobre 1910.

TULATION.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Circulaire. — Impositions communales pour 1911.

Je rappelle aux administrations communales

l'art. 7 de la loi sur les impositions communales

du 19 juillet 1904, ainsi conçu

« Les administrations communales soumet-

tront, au mois de novembre de chaque année,

à l'approbation supérieure le chiffre du déficit

présumé à couvrir au moyen de l'imposition

communale et le nombre de centimes addi-

tionnels qu'elles jugeront nécessaires à cet

effet. — Elles joindront la liste des insolvables

à exempter.»

J'invite les administrations communales à me

faire parvenir les délibérations afférentes avant

le 15 novembre prochain au plus tard, en se

conformant, quant aux renseignements à four-

nir sur les insolvables et quant à la fixation du

taux des centimes additionnels, à la circulaire du

23 novembre 1909, Mémorial p. 1045.

Un certain nombre de communes ont été ren-

dues attentives, lors du büdget pour 1910, que

leur situation financière appelle des ressources

supplémentaires. Les administrations commu-

nales intéressées en tiendront compte lors-

qu'elles fixent le montant des rôles pour 1911

Luxembourg, le 9 octobre 1910.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Circulaire concernant l'alimentation du fonds de

dépenses communales pour 1911.

Les administrations communales sont invitées

à verser, avant le 1er avril prochain, entre les

mains du receveur des contributions les sommes

indiquées au relevé ci-dessous pour l'alimenta-

tion du fonds de dépenses communales pour

l'exercice 1911.

Les quittances de versement seront adressées

nu contrôleur des contributions, pour être re-

mises au commissaire de district, lequel me les

fera parvenir avec un relevé en double.

La quittance de la ville de Luxembourg me

parviendra directement.

Luxembourg, le 13 octobre 1910.

De Directeur-général de l'intérieur,

BRAUN.

Rundschreiben. — Gemeindeauflagen für 1911.

Ich bringe den Gemeindeverwaltungen den Art. 7

des Gesetzes vom 19. Juli 1904 über die Gemeinde-

austagen in Erinnerung. Diese Bestimmung lautet

„Die Gemeindeverwaltungen unterbreiten jedes

Jahr

im Monat November der Oberbehörde,

behufs Genehmigung, den mutmaßlichen Fehlbe-

trag, welcher mittelst Gemeindeauflagen gedeckt

werden soll, sowie den Betrag der hierzu nötigen

Zuschlagscentimen. — Diesen Angaben ist die

Liste der Nichtzahlungsfähigen anzufügen."

Ich ersuche die Gemeindeverwaltungen mir spä-

testens vor dem 15. November k. die betreffenden

Beratungen zukommen zu lassen; was insbeson-

dere die zu liefernden Aufschlüsse über zahlungs-

unfähige Personen, und die Festsetzung des Prozent-

satzes der Zuschlagscentimen anlangt, so sind die in

dem Rundschreiben vom 23. November 1909, Mem.

S. 1045, enthaltenen Vorschriften genau zu befolgen.

Gelegentlich der Genehmigung des Büdgets für

1910 sind einzelne Gemeinden aufmerksam gemacht

worden, daß ihre Finanzlage die Schassung weiterer

Einahmequellen erfordert.

Bei der Festsetzung

des Betrages der Auflagerollen für

1911 ist

diesen Verhältnissen Rechnung zu tragen

Luxemburg, den 9. Oktober 1910.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Rundschreiben, betreffend die Speisung des

Gemeindeausgabefonds für 1911.

Die Gemeindeverwaltungen werden ersucht, vor

dem 1. April k. beim Steuereinnehmer die in

nachstehendem Verzeichnis vermerkten Summen

zur Speisung des Gemeindeausgabefonds fürs

Jahr 1911 einzuzahlen.

Die Quittungen über diese Einzahlungen werden

dem Steuerkontrolleur zugesandt, und von diesen

an den Distriktskommissar weiter gegeben. Letz-

terer übermittelt mir die Quittungen mit einer

Tabelle in zwei Exemplaren.

Die Quittung der Stadt Luxemburg geht mir

direkt zu.

Luxemburg, den 13. Oktober 1910.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

NOMS DES COMMUNES.

Luxembourg-ville

District de Luxembourg.

Bascharage

Clemency

Dippach

Garnich

Hobscheid

Kehlen

Kœrich

Kopstal

Mamer

Septfontaines

Steinfort

Bettembourg

Differdange

Dudelange

Esch-sur-l'Alzette

Frisange

Kayl

Leudelange

Mondercange

Petange

Reckange

Rœser

Rumelange

Sanem

Schifflange

Bertrange

Contern

Eich

Hamm

Hesperange

Hollerich

Niederanven

Rollingergrund

Sandweiler

Schuttrange

Sommes

à

payer.

fr.

NOMS DES COMMUNES.

Steinsel

Strassen

Walferdange

Weiler-la-Tour

Berg

Bissen

Bœvange

Fischbach

Heffingen

Larochette

Lintgen

Lorentzweiler

Mersch

Nommern

Tuntingen.

District de Diekirch.

Asselborn

Troisvierges

Bœvange

Clervaux

Consthum

Hachiville

Heinerscheid

Hosingen

Munshausen

Weiswampach

Bastendorf

Bettendorf

Bourscheid

Diekirch

Ermsdorf

Erpeldange

Ettelbruck

Feulen

Medernach

Schieren

Arsdorf

Sommes

à

payer.

fr.

NOMS DES COMMUNES.

Beckerich

Bettborn

Ell

Folschette

Grosbous

Perlé

Redange

Sæul

Useldange

Vichten

Wahl

Alscheid

Boulaide

Esch-s/Sûre

Eschweiler

Gœsdorf

Harlange

Heiderscheid

Mecher

Neunhausen

Oberwampach

Wiltz

Wilwerwiltz

Winseler

Fouhren

Putscheid

Vianden

District de Grevenmacher

Beaufort

Bech

Berdorf

Consdorf

Echtem ach

Rosport

Waldbillig

Betzdorf

Biver

Sommes

à

payer.

fr.

Avis. — Jury d' examen.

Par arrêté grand-ducal en date du 10 de ce

mois, ont été nommés membres du jury d'exa-

men pour l'art dentaire pendant l'année 1910 à

1911

a) membres effectifs: MM. les docteurs Gus-

tave Fonck, président du Collège médical à

Luxembourg, Ernest Feltgen, directeur-médical

à Mondorf-les-Bains, François Delvaux, médecin

à Luxembourg, et MM. Aloyse Decker et Fran-

çois Kintgen, dentistes à Luxembourg;

b) membres suppléants : M. le docteur Ca-

mille Rischard, médecin à Luxembourg, et MM.

François Wirion, dentiste à Luxembourg, et

André Gruber, dentiste à Diekirch.

Les récipiendaires qui voudront subir l'exa-

men pendant la session de 1910 à 1911, devront

me faire parvenir leurs demandes avant le 3 no-

vembre prochain et y joindre

1° la quittance du receveur constatant le paie-

ment du droit fixé par l'art. 4 § 4 de l'arrêté

grand-ducal du 17 août 1891 ;

2° les certificats et diplômes justifiant qu'ils

ont subi les examens antérieurs exigés, et

3° les certificats d'études dont les matières

sont déterminées par le dit arrêté grand-ducal

du 17 août 1891.

Les candidats subiront l'examen de dentiste

conformément aux dispositions de l'arrêté du

17 août 1891, à moins qu'ils ne déclarent se

soumettre aux épreuves réglées par le nouvel

arrêté du 12 mars 1910 (art. 15).

Luxembourg, le 13 octobre 1910.

Le Directeur général des travaux

publics,

C H . DE WAHA.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Durch Großh. Beschluß vom 10. d. Mts. sind

zu Mitgliedern der Prüfungsjury für Zahnheil-

kunde während des Jahres 1910—1911 ernannt

worden

a) zu Mitgliedern : die HH. Dr. Gustav Fonck,

Präsident des Medizinalkollegiums zu Luxemburg,

Ernst Feltgen, Arzt-Direktor der Thermal-An-

stalt zu Bad-Mondorf, Franz Delvaux, Arzt zu

Luxemburg, und die HH. Aloys Decker und

Franz Kintgen, Zahnärzte zu Luxemburg;

b) zu Ergänzungsmitgliedern : Hr. Kamille

Rischard, Arzt zu Luxemburg, und die HH.

Franz Wirion, Zahnarzt zu Luxemburg, und

Andreas Gruber, Zahnarzt zu Diekirch.

Die Bewerber, die sich der Prüfung während

der Session 1910—1911 unterziehen wollen, haben

ihr Gesuch nebst folgenden Belegstücken einzu-

reichen

1° die Quittung über Entrichtung der durch

Art. 4 § 4 des Großh. Beschlusses vom 17. August

1891 festgesetzten Gebühren;

2° die Zeugnisse und Diplome über die vor-

gängigen Prüfungen, und

3° die Studienzeugnisse über die durch besagten

Großh. Beschluß vom 17. August 1891 vorge-

sehenen Gegenstände.

Die Bewerber werden gemäß den Bestimmungen

des Beschlusses vom 17. August 1891 geprüft,

falls sie nicht vorziehen, sich den durch den neuen

Beschluß vom 12. März 1910 (Art 15) vorge-

schriebenen Bestimmungen zu unterwerfen.

Luxemburg, den 13 Oktober 1910.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Flaxweiler

Grevenmacher

Junglinster

Manternach

Mertert

Rodenbourg

Wormeldange

Bous

Dalheim

Lenningen

Remerschen

Remich

Stadtbredimus

Avis. — Assurance-maladie.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

les ajoutes et modifications apportées aux art. 4,

5, 7, 8, 12, 13 et 14 des statuts de la caisse de

maladie de la société dite « Deutsch-Luxembur-

gische Bergwerks- und Hütten- Aktien-Gesellschaft,

Abteilung Differdingen,»

à Differdange,

par

décision de l'assemblée générale du 27 avril 1910,

ont été approuvées.

Art. 4 ist abgeändert wie folgt

Ein Eintrittsgeld im Betrage des für sechs Wochen

zu leistenden vollen Kassenbeitrages wird nur von den-

jenigen neu beitretenden Mitgliedern erhoben, welche

seit den letzten 13 Wochen keiner anderen Kranken-

kasse des Grossherzogtums angehört haben usw.

Art. 5 lautet wie folgt

Als Krankenunterstützung gewährt die Kasse den in

der Fabrik beschäftigten Mitgliedern

1. Vom Beginne der Erkrankung ab, freie ärtzliche

Behandlung und Arznei. vor Auslieferung von Speziali-

täten und Mineralwässern durch die Apotheken, muss

das betreffende ärztliche Rezept in dem Kassenbüreau

zur Genehmigung vorgezeigt werden.

2. Die Lieferung von Brillen, Bruchbändern und ähn-

lichen Vorrichtungen oder Heilmitteln,

welche zur

Heilung des Erkrankten oder zur Herstellung und Er-

haltung der Erwerbsfähigkeit nach beendigtem Heilver-

fahren erforderlich sind.

Diese Gegenstände werden von den Lieferanten ge-

liefert, mit denen die Kasse abgeschlossen hat, und

müssen die diesbezüglichen Rezepte ebenfalls in dem

Kassenbüreau, behufs Genehmigung und Bezeichnung

des Lieferanten, vorgezeigt werden.

Für Gegenstände, welche ohne diese Genehmigung

ausgeliefert werden, kommt die Kasse nicht auf.

3. Im Falle der Erwerbsunfähigkeit vom dritten Tage

nach dem Eintritt der Erkrankung und vom Tage des

Eintritts der Erwerbsunfähigkeit infolge eines Unfalles

ab, für jeden Kalendertag, ein Krankengeld usw.

4. Als Tag des Beginnes der Erkrankung gilt der Tag

der Anmeldung derselben bei der Risse, es sei denn,

dass deren früherer Ursprung unwiderleglich nachge-

wiesen sei.

Zusatz zu Art. 5

Die Auszahlung des Krankengeldes erfolgt an das

Kassenmitglied.

Die Auszahlung des gemäss gegenwärtigen Artikels

an Angehörige im Krankenhause verpflegter Personen

zu gewährenden Geldbetrages kann, nach näherer Be-

stimmung des Kassenvorstandes, direkt an diese Ange-

hörigen erfolgen.

Art. 7 erhält folgende Fassung

An die Stelle der im Art. 5 bezeichneten Unter-

stützungen tritt auf Antrag des Arztes und Verfügung

des Vorstandes freie Kur und Verpflegung im Kranken-

hause.

Vor Aufnahme in das Krankenhaus muss die Kasse

einen diesbezüglichen Aufnahmeschein ausstellen. Nur

in dringenden Fällen kann die Aufnahme ohne diesen

Schein stattfinden ; derselbe muss dann von dem be-

treffenden Krankenhaus spätestens binnen 48 Stunden

im Kassenbüreau verlangt werden. Kassenmitglieder,

welche trotz vom Arzte oder vom Kontrollarzte erklärter

Notwendigkeit den Eintritt in das Krankenhaus ab-

lehnen, oder sich der Krankenkontrolle durch Verlassen

des Kassenbezirks, ohne hierzu die Ermächtigung des

Vorstandes weder erbeten noch erlangt zu haben, ent-

ziehen, verlieren jeden Anspruch auf das im Statut vor-

gesehene Krankengeld.

Für solche Kassenmitglieder, welche nachweisen,

dass sie verheiratet sind, oder eine eigene Haushaltung

haben, oder Mitglieder der Haushaltung ihrer Familie

sind, kann die Unterbringung im Krankenhause ohne

ihre Zustimmung nur dann angeordnet werden, wenn

die Art der Erkrankung oder Verletzung Anforderungen

an die Behandlung oder Verpflegung stellt, welchen in

der Familie des Erkrankten nicht genügt werden kann,

oder wenn die Erkrankung eine ansteckende ist, oder

wenn der Erkrankte wiederholt den in Art. 9 erwähnten

Vorschriften zuwidergehandelt hat, oder wenn dessen

Zustand oder Verhalten eine fortgesetzte Beobachtung

erfordert.

Die im Krankenhause Untergebrachten erhalten, wenn

sie Angehörige haben, deren Unterhalt sie bisher aus

ihrem Arbeitsverdienst bestritten haben, die Hälfte des

im Art. 5, Abs. 3, als Krankengeld festgesetzten Betrages

für diese Angehörigen.

Hat der im Krankenhause Untergebrachte keine sol-

chen Angehörigen, so erhält derselbe ausser freier Kur

und Verpflegung ein Viertel des wie vorstehend als

Krankengeld festgesetzten Betrages.

Bekanntmachung. — Krankenversicherung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen

Tage, sind die nachfolgenden an Art. 4, 5, 7, 8,

12, 13 und 14 des Statuts der Krankenkasse der

„Deutsch-Luxemburgischen

Bergwerks-

und

Hütten-Aktien-Gesellschaft,

Abtei-

lung Differdingen," zu Differdingen, durch

die Generalversammlung vom 27. April

vorgenommenen Änderungen genehmigt worden.

57b

Zusatz zu dem Kassenstatut

Leistungen und Unterstützungen.

Zwecks Regelung der freien ärztlichen Be-

handlung der Kranken und Lieferung der Arzneien, hat

der Kassenvorstand mit den Aerzten, Apothekern und,

wenn tunlich, mit den Krankenhäusern schriftliche Ver-

träge abzuschliessen, und zwar in doppelter Ausfer-

tigung und höchstens für die Dauer von drei Jahren.

Diese Verträge müssen folgenden Bedingungen ent-

sprechen

1. Ausser den kontrahierenden Aerzten und Apo-

thekern werden alle zur Ausübung der Heilkunde im

Grossherzogtum zugelassenen Aerzte und Apotheker,

welche den Vertragsbestimmungen

schriftlich bei-

stimmen, in eine laufende, den Arbeitern sichtbare

Liste eingetragen. Diese Liste darf keine empfehlende

oder absprechende Bemerkung tragen.

2. Beim Eintritt einer jeden Erkrankung steht dem

Mitgliede das Recht zu, aus dieser Liste je einen Arzt

und einen Apotheker zu wählen. Eine Abänderung an

dieser Wahl während dem Laufe einer und derselben

Erkrankung ist nur mit ausdrücklicher Genehmigung

des Kassenvorstandes nach erfolgter Anhörung des

Kontrollarztes zulässig.

3. Reisekosten, welche im Interesse von Kassenmit-

gliedern und andern nicht zur Kasse gehörigen Klienten

verursacht werden, sind der Kasse im Verhältnis der

Gesamtzahl der im Laufe derselben Reise besuchten

Kranken zu vergüten. In Rechnung werden nur die im

Bezirke der Kasse ausgeführten Reisen gebracht, sofern

der Kassenvorstand nicht anders bestimmt bat.

4. Beim Verordnen der Arzneien, Mineralwässer,

Weine, Bruchbänder und aller anderen

Heilmittel,

beobachten die Aerzte die durch die Regierung zwecks

Behandlung der auf Kosten der Armenpflege behan-

delten Kranken getroffenen Bestimmungen, sowie die

durch den Kassenvorstand, nach Anhörung des Kontroll-

arztes erlassenen Vorschriften.

5. Der Kassenvorstand ordnet eine Krankenüber-

wachung und eine Nachuntersuchung an, welcher alle

Aerzte ohne Ausnahme sich zu unterwerfen haben.

6. Die Bezahlung aller zugelassener Aerzte erfolgt

nach einem durch die Generalversammlung zu bestim-

menden Modus.

7. Die Apotheker müssen der Kasse die Arzneimittel,

Weine, Bruchbänder und alle anderen Heilmittel min-

destens zu denselben Bedingungen wie den Armenbüros

liefern, sofern nicht andere Vereinbarungen getroffen

sind, sowie sich den Vorschriften des Kassenvorstandes

fügen.

8. Die in einem der Kasse nicht zugehörigen Kranken-

hause behandelten Kranken haben sich den Vorschriften

dieser Anstalt zu unterwerfen.

9. Sofern die Heilkunstverständigen die sie betreffen-

den Bestimmungen nicht gewissenhaft befolgen, kann

der Kassenvorstand dieselben wegen schwerer Pflicht-

widrigkeiten dem Medizinalkollegium zur Verhängung

von Disziplinarstrafen anzeigen.

Zusatz zu Art. 8 des Statuts

Allgemeine Verhaltungsmassregeln der Mitglieder

bei Krankheitsfällen.

1. Die Kassenmitglieder sind verpflichtet, die

durch Beschluss der Generalversammlung erlassenen

Vorschriften über die Krank- und Gesundmeldung, das

Verhalten der Kranken und die Krankenaufsicht. sowie

die Anordnungen des behandelnden Arztes, resp. des

Kontrollarztes, zu befolgen.

2. Misshandlung, Verleumdung oder ungebührliches

Betragen irgend welcher Art den Organen der Kasse

sowie den Krankenkontrolleuren gegenüber, zieht eine

Ordnungsstrafe bis zu 20 Franken nach sich, unbescha-

det sonstiger strafrechtlicher Folgen.

In Erkrankungsfällen hat das Mitglied, be-

vor es ärztliche Hilfe in Anspruch nimmt, durch die Ver-

mittelung seines unmittelbaren Vorgesetzten, sich eine

diesbezügliche Meldung zu besorgen, welche am Kran-

kenkassenschalter sofort gegen einen regelrechten Kran-

kenschein umzutauschen ist.

2. Auf dieser Meldung ist seitens des betreffenden

Vorgesetzten anzugeben, ob Erkrankung oder Verletzung

vorliegt, und falls keine Verletzung vorliegt, solches

unter Strafe durch das den Krankenschein nachsuchende

Mitglied unterschriftlich bescheinigen zu lassen.

3. Diese Meldung ist mit dem genauen Datum und

Stunde der Ausstellung seitens des Meisters zu versehen,

sowie im Laufe desselben Tages ein Duplikat dieser an

den Arbeiter ausgehändigten Meldung dem Krankenbüro

zuzustellen.

1. Ausserhalb des Kassenbezirks erkrankte

Mitglieder haben ihre Erkrankung sofort, spätestens

jedoch innerhalb 48 Stunden schrifllich, unter genauer

Angabe ihrer Wohnungsadresse, der Kasse zu melden.

2. Für Erkrankungen infolge Betriebsunfall trifft

vorstehender Absatz nicht zu und müssen dieselben

ohne Ausnahme vor dem Verlassen der Arbeitsstelle

wie vorstehend gemeldet werden.

Auf dem Krankenscheine wird in dem

Bureau vermerkt

Vor- und Zunahme, Wohnung und Mitgliedsnummer

des Kassenmitgliedes ;

ob Erkrankung oder Verletzung vorliegt ;

das Datum der Ausstellung des Krankenscheines.

Der behandelnde Arzt fügt hinzu

die Diagnose der Erkrankung oder Verletzung ;

die wahrscheinliche Dauer der Erkrankung oder Ver-

letzung ;

ob Krankenhausbehandlung angeordnet ist ;

ob der Kranke erwerbsfähig oder -unfähig ist ;

die Erlaubnis zum Ausgehen wahrend der Erkrankung,

unter genauer Angabe der in der zulässigen Zeit ge-

wählten Stunden ;

das Datum der erlangten Erwerbsfähigkeit ;

das genaue Datum, an welchem der Erkrankte die

Behandlung aufsucht, eventuell an welchem derselbe

aus der Behandlung entlassen wurde.

Seitens des Meisters wird vermerkt

die Dauer des Krankfeierns ;

der verdiente Schichtlohn.

Art. 13 Die Abrisse zu den Krankenscheinen sind

seitens des behandeh.den Arztes innerhalb 24 Stunden

an den Sitz der Kasse zu retournieren ; ist jedoch der

Wohnsitz des Kassenmitgliedes über 5 Kilometer von

Differdingen entfernt, spätestens innerhalb 48 Stunden.

Der Erkrankte ist unter Strafe verpflichtet,

seine Adresse genau und richtig anzugeben.

Soll ein zweiter Arzt zu Rate gezogen wer-

den. so kommt die Kasse für die diesbezüglichen Kosten

nur auf, wenn vorher dazu die Zustimmung des Vor-

standes, noch Anhörung des Kontrollarztes, erfolgt war.

Die von diesem zweiten hinzugezogenen Arzte verord-

neten Heilmittel gehen in diesem speziellen Falle für

Rechnung der Kasse.

Alle Rezepte, auf welchen nicht ausschliess-

lich eine Arznei verschrieben ist. namentlich gegen

welche medizinische Spezialitäten,

Mineralwasser,

Milch, Weine, Spirituosen, usw., Brillen, Bruchbänder,

Gummiartikel, Apparate, usw., ausgeliefert werden

sollen, müssen vor der Entnahme dieser Gegenstände

in den Apotheken oder Spezialgeschäften, im Kassen-

büro behufs Kontrolle vorgezeigt, eventuell visiert

werden

1. Für erkrankte Mitglieder, welche in ein

Krankenhaus aufgenommen werden, erfolgt die Aus-

stellung der Krankenscheine durch den Krankenhaus-

arzt.

2. Bei Krankenhausbehandlung hat das Mitglied sich

der betreffenden Hausordnung zu unterwerfen. Belästi-

gungen des Krankenpflegepersonals ebenso wie unge-

bührliches Betragen, Trunkenheit, wiederholtes Ueber-

schreiten der Disziplinarvorschriften, ziehen den sofor-

tigen Ausschluss aus dem Krankenhause, sowie in den

Fällen in denen die Krankenhausbehandlung dem Ver-

sicherten zur Pflicht gemacht wird, den Verlust des

Krankengeldes nach sich.

Die Mitglieder haben den Organen der

Kasse, insbesondere dem Kontrollarzte sowie den Kran-

kenkontrolleuren behufs Ausübung ihrer Krankenkon

trolle während der Dauer der Erkrankung, jederzeit

den Eintritt in ihre Wohnung unverweigerlich zu ge-

statten, und denselben auf Verlangen über die für die

Krankenunterstützung in Betracht kommenden Verhält-

nisse und die Anordnungen des behandelnden Arztes

wahrheitsgetreu Auskunft zu erteilen.

Art 19 1. Auf jede Aufforderung, welche diesbe-

züglich seitens der Kasse an ihn ergeht, muss der Er-

krankte sich zur festgesetzten Stunde beim Kontrollarzte

vorstellen. Ist er aus einem triftigen Grunde verhindert,

oder unfähig dieses zu tun. so muss umgehend, unter

Angabe der betreffenden Verhinderungsursache, und

unter Beifügung eines Gutachtens des behandelnden

Arztes die Kasse beizeiten hiervon verständigt werden..

2. Die Nachuntersuchung findet in diesem speziellen

Falle in der Wohnung des betreffenden Erkrankten statt.

Zuwiderhandlungen ziehen den Verlust des Kranken-

geldes nach sich.

Das Mitglied ist gehalten die dieserhalb an dasselbe

ergehende Aufforderung unter Strafe bei der Nachunter-

suchung durch den Kontrollarzt vorzuzeigen usw.

Erkrankte Mitglieder dürfen die, Gemeinde,

in der sie wohnen, ohne Anordnung des Kassenarztes,

nach erfolgter Anhörung des Kontrollarztes und gleich-

zeitiger Genehmigung des Kassenvorstandes nicht ver-

lassen-

Ein Ueberschreiten eines eventuellen Urlaubs wird

nur auf Grund eines Gutachtens des Kontrollarztes ge-

stattet.

1. Erkrankte und in Folge von Krankheit

erwerbsunfähige Mitglieder müssen die Vorschriften

des sie behandelnden Arztes stets gewissenhaft befolgen

und dürfen insbesondere ihre Wohnung nur mit aus-

drücklicher Bewilligung des behandelnden Arztes ver-

lassen, alkoholische Getränke nur auf Verordnung des

Arztes gemessen, kein öffentliches Lokal besuchen-

keine auf Erwerb gerichtete oder sonstwie ihre Gene-

sung beeinträchtigende Handlung vornehmen, sowie

die Arbeit nicht aufnehmen, bevor der behandelnde

Arzt resp. der Kontrollarzt, sie für genesen erklärt hat.

2. Als Ausgehzeit sind festgesetzt für die Monate April,

Mai, Juni, Juli, August, September, die Stunden von

morgens 9 bis 12 und nachmittags von 1 bis 7 Uhr ; für

die Monate Oktober, November, Dezember, Januar, Fe-

bruar, März, die Stunden von morgens 10 bis 12 und

nachmittags von 1 bis 5 Uhr.

Kranke, welche die in Absatz 1 aufgezählten Vor-

schriften nicht befolgen, sowie zu andern als den vor-

stehend festgesetzten Stunden ausserhalb ihrer Wohnung

betroffen werden, sind straffällig und kann ihnen im

Wiederholungsfalle das Krankengeld entzogen werden.

Erlaubt in Ausnahmefällen der Arzt andere als die

vorstehend festgesetzten Stunden, so ist dem Kassen-

bureau unverzüglich hiervon Mitteilung zu machen,

andernfalls von dieser Verordnung keine Notiz genom-

men wird usw.

Art. 22

Mit der jeweiligen Gesundmeldung ist immer der

gegenstandslos gewordene Krankenschein an den be-

treffenden Meister zur weiteren Veranlassung abzulie-

fern, auch wenn die Erkrankung nur einige Tage ge-

dauert haben sollte, oder keine Erwerbsunfähigkeit im

Gefolge hatte.

Alle Betriebsbeamten und Arbeiter usw.

Zuwiderhandlungen gegen obige Vor-

schriften können vom Vorstande mit Ordnungsstrafen

bis zu 20 Fr. belegt werden.

Art. 12, Abs. 3. ist abgeändert wie folgt

Sterbegeld.

Art. 28

Vom Sterbegeld wird gegen Einlieferung der standes-

amtlichen Sterbeurkunde der zur Deckung der Begräb-

niskosten aufgewendete Betrag demjenigen ausgezahlt,

welcher das Begräbnis besorgt hat und die diesbezüg-

lichen Quittungen vorlegt.

Luxembourg, le 14 octobre 1910.

Le Ministre d' État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 2 août 1910 le conseil commu-

nal de Mompach a édicté un règlement con-

cernant le relaissement des places à l'église de

Born. — Ce règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 11 octobre 1910.

Le Directeur général de l' intérieur,

BRAUN.

Ein etwaiger Ueberschuss ist dem hinterbliebenen

Ehegatten, in Ermangelung eines solchen, den nächsten

Erben auszuzahlen. Sind solche Personen nicht vor-

handen, so verbleibt der vorhandene Ueberschuss der

Kasse, es sei denn, dass eine dritte Person nachweist,

dass sie für den Verstorbenen Auslagen gemacht hat.

Art. 13 erhält folgende Fassung

Unterstützung bei Erwerbslosigkeit.

Personen, welche nach dem Ausscheiden

aus der Mitgliedschaft der Kasse erwerbslos werden,

behalten während der Dauer ihrer Erwerbslosigkeit

ihre Ansprüche auf die gesetzlichen Mindestleistungen,

jedoch nicht für einen längeren Zeitraum als sie der

Kasse angehört haben, und höchstens für drei Wochen-

Wenn in solchen Fällen der Unterstützungsberech-

tigte ausserhalb des Bezirks der Kasse wohnt, so ist

Art. 53 des Gesetzes vom 31. Juli 1901 anwendbar usw.

Art. 14 ist abgeändert, wie folgt

Beiträge.

Die an die Kasse zu leistenden Beiträge

werden für jeden Kalendertag geleistet, und auf 3 pCt.

des aus dem wirklichen Arbeitsverdienst und den ver-

fahrenen Schichten berechneten durchschnittlichen

Tagesverdienst, soweit derselbe 4 Mark nicht über-

steigt, festgesetzt.

Von vorgenannten 3 pCt, entrichten 2 pCt. die im

Betriebe beschäftigten Arbeiter, und 1 pCt. der Arbeit-

geber.

V. BÜCK. IMPRIMEUR DE LA COUR, LUXEMBOURG.

Luxemburg, den 14. Oktober 1910.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In

seiner Sitzung vom 2. August 1910 hat

der Gemeinderat von Mompach ein Reglement

über die Verpachtung der Plätze in der Kirche zu

Born erlassen. — Besagtes Reglement ist vor-

schriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 11. Oktober 1910.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.