Avis. — Brevets d'invention.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Lundi, 19 juin 1911.

N° 40.

Montag, 19 Juni 1911.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés pendant le mois de mai 1911, en confor-

mité de la loi du 30 juin 1880, à savoir

N° 8999. — 1er mai. — Un sécateur pour couper et

faire périr les chardons. — E. Trigalet à Nivelles.

N° 9000. — 2 mai. — Procédé de décoration d'objets

tels que cadres, nécessaires de couture, etc., à l'aide de

pousses de bois conifères. — G.Riesche à Neudorf (Harz).

N° 9001. —- 3. Mai. — Sicherheitshutnadel. — A. Laub

in Emmenbrucken.

N° 9002. — 3. Mai. — Verfahren zur Herstellung Von

Radscheiben. — Fr. Heintze in Beuthen und I. Urbaniak

in Friedenshütte.

N° 9003. — 3. Mai. —Verfahren und Vorrichtung zur

Extraktion von Erzen, Metallrückständen usw. — Dr.

W. Günther in Kassel.

N° 9004. — 5. Mai. — Kämmmaschine. — F. Bar et

in Pomaret.

N° 9005. — 8. Mai. — Umleitvorrichtung für flaches

Walzgut von einem Kaliber zum nächsten in Hochkant-

stellung. — Gewerkschaft Deutscher Kaiser Hamborn

in Bruckhausen a. Rh.

N° 9006. — 6. Mai. — Am Unterteile des Bierglas-

henkels abnehmbar zu befestigende Zählvorrichtung. —

J. Horlbeck in Flauen.

N° 9007. — 6. Mai. — Geruchverschluss für Küchcen-

Spültröge, Wandbecken etc — K. Fuss in Zweibrücken.

N° 9008. — 6 mai. — Perfectionnements aux préser-

vatifs des bords do pelouses et d'allées de jardins. —

W. Martin à Normanhurst, ville d'Oswestry.

N° 9009. — 8. Mai. — Verfahren zur Darstellung von

rein weissem Zinkoxyde und Zinksulfid aus unreinen

Ausgangsmaterialien. — E. Flügger in Hamburg.

N° 9010.

— 8. Mai. — Sicherheits-Druckknopf. —

Sicherheits-Druckknopf-Gesellschaft m. b. II. in Ham-

burg.

N° 9011. — 8. Mai. — Apparat für Eisenbahn-, Stras-

senbahnwagen u. s. w., welcher dir: nächstfolgende

Station anzeigt. — Fr. von Görtz in Stanislau.

N° 9012.

— 10. Mai. — Depolarisationsmasse für gal-

vanische Elemente. — Chemische Fabrik Griesheim

Elektron in Frankfurt a. M.

N° 9013.

— 10. Mai. — Regeneration bezw. Aufar-

beitung der Abfallprodukte galvanischer Elemente. —

Dieselbe.

N° 9014.

— 11 mai. — Procédé de fabrication d'un

produit réfractaire et abrasif. — (…). Werlein à Paris.

N° 9015.

— 11 mai. — Mode d'alimentation des fours

électriques par courants triphasés. — Société anonyme

Electrométallurgique (Procédés Paul Girod) à Ugine.

N° 9016. — 11. Mai. — Verfahren zur Herstellung von

Hitzorganen für thermische Telephone. — .B. Gwozdz

in Schöneiche.

№ 9017. — 12. Mai. — Zugdeckungsvorrichtung. —

A. R. Angus in Spit Road.

N° 9018.

— 12. Mai. — Vorrichtung zur Verhütung

der Strandungen oder Zusammenstösse von Wasserfahr-

zeugen. — G. Bonifacio, Fr. Kraus in Berlin und Fr.

Kriegbaum in Düsseldorf.

N° 9019. — 12. Mai. — Als Hohlkörper ausgebildeter

Deckel für Kochgefässe. — E. Zysset in Wädenswil.

N° 9020. — 12 mai. — Procédé et machine pour la

fabrication des épingles à cheveux et objets analogues.

— J. Abrahamsen et J. Kjerkegaard à Copenhague

N° 9021.

— 15. Mai. — Neuartige Hebevorrichtung.

— Fr. Garben in Northen.

N° 9022. — 17. Mai. — Vorrichtung zur Verhütung

des Ueberfahrens von Eisenbahnsignalen. — Fr. W. Jung

in Cöln-Ehrenfeld.

N° 9023. — 20 mai. — Roue pneumatique sans cham-

bre à air. — M. Bovy à Ixelles-Bruxelles.

N° 9024. — 20 mai. — Procédé d'affinage des aciers

liquides. — (Certificat d'addition au brevet N° 8197

du 25 novembre 1909.) — Société anonyme Electro-

métallurgique (Procédés Paul Girod) à Ugine.

N° 9025. —22. Mai. — Käseformmaschine. — Fr. Beck

in Bergen.

N° 9026. — 22. Mai. — Vorrichtung zum Befestigen

von Schrubber und Besen. — II. Möller in Bergedorf

— Sande.

N° 9027. —22.Mai. — Fufssbodenreinigungsmaschine

— M. Seyferth in Crimmitschau.

N° 9028. — 22. Mai. — Schornsteinaufsatz zur Ver-

hinderung des Eintretens von Wind und Regen in die

Rauchröhre. — 0. Boettcher in Flensburg.

N° 9029. —23 mai. — Procédé d'extraction simultanée

du soufre et des cyanures contenus dans les vieilles

matières d'épuration du gaz d'éclairage. — Société II.

Gouthière & Cie & P. Ducancel à Reims.

N° 9030. — 23. Mai. — Automat zum Reinigen und

Putzen der Schuhe. — K. Beimborn in Oberscheid.

N° 9031. — 23 mai. — Rubans de transmission avec

dispositifs d'entraînement. — M. Tons à Wesel.

N° 9032. — 24. Mai. — Explosionskraftmaschine. —

Siemens-Schuckert-Werke in Berlin.

N° 9033. — 26 mai. — Appareil pour la stérilisation

des eaux par les rayons ultra-violets. — M. P. (Mo à

Paris.

N° 9034. — 26. Mai. — Verfahren und Vorrichtung

zur kontinuierlichen gasanalytischen Untersuchung von

Flüssigkeiten. — Hydro-Apparate — Bauanstalt (J. von

Geldern & Cie), Düsseldorf,

N° 9035. — 27. Mai. — Verfahren zur Herstellung von

Walzen für Walzwerke. — E. Leewelyn-Davies in

Clydach.

N° 9036. — 29. Mai. — Vergasungsvorrichtung bei

Brennern für flüssige Brennstoffe, insbesondere zur Be-

heizung von Bügeleisen. — K. Kaltschmid jr. in Ober-

riexingen.

N° 9037. — 29. Mai. — Eismaschine. — L. Bichler in

Innsbruck.

N° 9038. — 29. Mai. — Spritze für Teigmassen oder

dergleichen. — R. Kahlow-Hauschild in Regensburg.

N° 9039. — 29. Mai. — Verfahren zur Behandlung von

Oelen, Fetten und dergl. — The Techno-Chemical Labo-

ratories Limited, in London.

N° 9040. — 30. Mai. — Verfahren zur HerstelIung

einer Betondecke mit Estrichplafond. — Fr. Cancalon

in Roanne.

N° 9041, — 31 mai. — Agrafe-pression. — P. D. Pel-

tier à Marseille.

N° 9042. — 31 mai. — Perfectionnements apportés

aux poches de combustion. — J. Raclot et C. Enderlin

à St. Maur-des-Fossés.

N° 9043. — 31 Mai. — Sicherheitsvorrichtung fur

Gaslampen. — W. A J. van de Kamp in Haarlem.

N° 9044. — 31. Mai. — Verfahren und Vorrichtung

zur Gewinnung von Wasserstoff aus Wasserstoff ent-

haltenden Gasgemischen. — Gesellschaft für Linde's

Eismaschinen A. G Abteilung B : Gasverslüssigung,

Höllriegelskreuth b. München.

N° 9045. — 31. Mai.

Procédé pour la fabrication

dos substances explosives de sûreté. — A. Voigt à

Giessen.

Les brevets d'invention ci-après sont éteints

pour défaut de paiement de la taxe annuelle, à

savoir

N° 3101 — Four perfectionné pour la fusion des

métaux

N° 5061. — Perfectionnements apportés au mécanisme

de perforation servant à la fabrication du tubes sans

couture ou de corps creux.

N° 5064. — Nouveau procédé pour Ie gonflement des

pneumatiques d'un vehicule automobile par l'utilisation

d'une partie des gaz sous pression d'un moteur à ex-

plosion, et dispositif pour le réaliser.

N° 5072. — Perfectionnements aux lampes électriques,

au gaz et à la vapeur.

N° 6205. — Verfahren zur Herstellung von Faden für

elektrische, Glühlampen.

N°6206 — Vorfahren zur Herstellung von Glühlam-

penfäden.

N° 6210. — Chemiseher Feuerlöscher.

N° 6216. — Système d'accouplement de wagons de

chemin de fer.

N° 6224. — Pistole Glisenti Modell 1905.

N° 6242. — Système de déchargement latéral auto-

matique pour wagons, tomber(…)aux etc.

N° 6244. — Perfectionnements apportés à la fabrica-

tion de conducteurs devant

se

sceller

les ampoules

de lampes à incandescence ou récipients analogues.

N° 6707. — Brosseuse électro-mécanique pour par-

quets.

N° 6708. — Aussen und innen armirter Be(…)onfuss für

Holzmasten elektrischer Leitungen.

N° 6709. — Drückerbesestigung für Türdrücker mit

geteiltem Dorn.

N° 6726. — Ozoniseur.

N° 7235. — Explosionskraftmaschine mit kreisenden

Kolben.

N° 7247. — Einrichtung zur selbsttätigen Herstellung

der Feuerbereitschaft beim Auswechseln des ansteck-

baren Magazins an Selbstladewaffen.

N° 7259. — Verfahren zur Ueberfuhrung heissflussiger

Hochofenschlacke in Zement.

N° 7770. — Einrichtung und Verfahren zur Herstel-

lung von leicht auswechselbaren

Stahl-Schutzmänteln

fur Fahrräder, Automobile und ähnliche Fahrzeuge.

N° 7773. — Perfectionnements aux roues en bois.

N° 7774. — Perfectionnements aux bandages en caout-

chouc et à leur dispositif d'attache aux roues.

N° 7788. — Bettstatt mit Klosettspulung.

N° 7797. — Verfahren zur Gewinnung von Lecithin

aus dem Samen der Hülsenfrüchte.

N° 7800. — Verfahren zur Herstellung eines entbit-

lerten in Wasser klarlöslichen zuckerfreien Extraktes

aus der Cascara Sagrada.

N° 7801. — Vorrichtung zum Abziehen und Abhobeln

aller Arten hölzerner Fussböden mittels Handbetrieb in

aufrechter Stellung.

N° 7809. — Bandage en caoutchouc ou en substance

analogue pour les roues de véhicule.

N° 7810+8258. — Bandage creux, en caoutchouc ou

en substance analogue pour les roues des véhicules et

procédé et dispositif pour sa fabrication.

N° 7814. — Aus Haken und Oese bestehende Schluss-

vorrichtung zum Verbinden von Strippen, Bändern

odor dergl.

N° 7815. — Klammer zur Belestigung der Manschetten

am Rockärmel.

N° 7817. — Système de transmission pour l'entraîne-

ment des roues braquables dans les véhicules automo-

biles et véhicules automobiles en comportant application.

N° 8310. — Schraubenmuttersicherung.

N° 8311. — Bicyclette à leviers à changement de vi-

tesse progressive et automatique.

N° 8312. — Viehentkuppelungsvorrichtung.

N° 8313 — Eierprüfungsverfahren unter Benutzung

eines künstlichen Normaleises.

N° 8315. — Briefumschlag mit Ausreisseinrichtung.

Arrêté minist. du 14 juin 1911, relatif aux me-

sure à prendre pour prévenir la diffusion des

maladies épidémiques ou contagieuses par le

transport en chemin de fer.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS ;

Vu l'art. 1er de la loi du 25 mars 1885, concer-

nant les mesures à prendre pour parer à l'in-

N°8317. — Verfahren und Vorrichtung, elektrische

Abstellvorrichtungen von Webstuhlen bei vollendeter

Abwickelung des Copses in Tatigkeit zu setzen.

N° 8320. — Arbeitshandschuh.

N° 8321. — Support aseptique et antiseptique pou

troncs à dents.

N° 8322. — Verbesserung für Kesselanlagen.

N° 8325. — Verfahren zur Sicherung und Befestigung

von Leuchtmasse auf Anzeigeteilen z. B. Zifferblättern

oder Zeigern von Uhren oder dergl.

N° 8326. — Spazierstock mit elektrischer Glühbirne,

Fernrohr und Kompass.

N° 8327. — Verfahren zur Herstellung eines Huhner-

augenmittels.

N° 8328. — Schlittenbremse.

N° 8332. — Neuerung an Explosionsmotoren.

N° 8335. — Rechts und links verwendbares Schloss

mit Falle.

N° 8337. — Werkzeug zum Spannen von Zaundrähten,

Freileitungen und dergl.

N° 8338. — Stielbefestigung für Besen, Schrubber etc.

N° 8340. — Poele avec adduction supplémentaire, à

l'endroit du dégorgement de combustion d'air réchauffé.

N° 8341. —Jeu d'aéroplane se jouant au moyen de dés.

N° 8343. — Klemmschnalle insbesondere fur Hosen-

träger.

N° 8348. — Nouvelle pince à plomber et à dater

«Ideal».

N° 8352. — Elektrische Kraftanlage mit Gewichte-

antrieb.

N° 8354. — Zusammenlegbare Tragbahre.

N° 8355. — Signallampe.

Rectifications : Au N° 24 du Mémorial 1911, p. 411

lisez 8234 au lieu de 8324 et 8237 au lieu de 8234.

Luxembourg, le 1er juin. 1911.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Minist. Beschluß vom 14. Juni 1911, betreffend

Maßnahmen gegen die Verbreitung epide-

mischer oder ansteckender Krankheiten durch

den Eisenbahnverkehr.

Der General-Direktor der öffentlichen

Arbeiten;

Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom 25.

März 1885, betreffend Maßnahmen gegen die

vasion et à la propagation des maladies conta-

gieuses ;

Revu l'arrêté ministériel du 15 janvier 1906,

décrétant des mesures pour prévenir la diffu-

sion des maladies épidémiques ou contagieuses

par le transport en chemin de fer ;

Vu l'arrêté ministériel du 28 janvier 1910,

portant une disposition additionnelle à cet

arrêté ;

Vu les avis du Collège médical respect. du

commissaire du Gouvernement pour les chemins

de fer ;

Arrête

Le règlement du 15 janvier 1906

sera complété par l'ajoute suivante à insérer

entre les art. 4 et 5

« Art. 4 bis. Les agents des chemins de fer

»qui en cours de route auront appris ou

» constaté

» 1° qu'un voyageur est atteint ou suspect

» d'être atteint de la peste ou du choléra ;

» 2° qu'un voyageur a été transporté dans un

» compartiment commun avec une personne

»atteinte ou suspecte d'être atteinte de l'une

» des maladies visées sub n° 1;

» 3° qu'un voyageur est en provenance directe

» d'une région contaminée par l'une ou l'autre

» de ces mêmes maladies,

» sont tenus d'en faire la déclaration immé-

diate et circonstanciée au chef de la station

» où ce voyageur débarquera.

» Le chef de la station, ou celui qui le rem-

»place, auquel l'arrivée d'un voyageur ren-

» trant dans l'une ou l'autre des trois catégories

»reprises ci-dessus aura été signalée par une

»information

télégraphique,

téléphonique,

» écrite ou verbale, transmettra cette commu-

» nication sans aucun retard au commissaire

» de police, ou à son défaut, au bourgmestre

»de la localité où se trouve située la station

» d'arrivée.

»Les déclarations ci-dessus se feront sans

» préjudice à toutes autres qui peuvent être

Einschleppung und Verbreitung ansteckender Krank-

heiten

Nach Wiedereinsicht des Ministerialbeschlusses

vom 15. Januar 1906, betreffend Maßnahmen

gegen die Verbreitung epidemischer oder anstecken-

der Krankheiten durch den Eisenbahnverkehr;

Nach Einsicht des Ministerialbeschlusses vom 28.

Januar 1910, enthaltend eine Zusatzbestimmung zu

diesem Beschluß;

Nach Einsicht der Gutachten des Medizinalkol-

legiums und des Regierungskommissars für die

Eisenbahnen;

Beschließt

Das Reglement vom 15. Januar 1906

wird durch nachstehenden, zwischen Art. 4 und 5

einzuschaltenden Zusatz vervollständigt

„Art. 4 bis. Die Eisenbahnangestellten, die

„während der Fahrt in Erfahrung gebracht oder

„festgestellt haben

„ 1 " daß ein Reisender an Pest oder Cholera

„erkrankt oder einer dieser Krankheiten verdächtig

„ist;

„2" daß ein Reisender in einem gemeinsamen

„Wagenabteil mit einer an den unter Nr. 1. an-

„geführten Krankheiten leidenden oder einer dieser

„Krankheiten verdächtigen Person befördert worden

„ist;

„3° daß ein Reisender unmittelbar aus einer

„Gegend, wo die eine oder die andere dieser Krank-

heiten herscht, herkommt,

„sind gehalten, dem Vorsteher der Bestimmungs-

station des Reisenden unverzüglich darüber aus-

führliche Anzeige zu machen.

„Der Vahnhofvorstcher, oder dessen Stellver-

„treter, dem die Ankunft eines unter die eine oder

„die andere der drei vorerwähnten Kategorien

„fallenden Reisenden telegraphisch, telephonisch,

„schriftlich oder mündlich angezeigt worden ist,

„hat

ohne Verzug den Polizeikommissar bezw.

„den Bürgermeister der Ortschaft, auf deren Gebiet

„die Ankunftsstation liegt, davon zu benachrichtigen.

„Obige Anzeigen haben zu geschehen unbeschadet

„der Vorschriften, die gegebenenfalls durch die

» prescrites par la règlementation intérieure du

»réseau auquel le personnel est attaché »

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 14 juin 1911.

Le Directeur général des travaux publics,

CH. DE WAHA.

Circulaire du 12 juin 1911, relative à l'organisa-

tion des écoles primaires pour l'année scolaire

1911-1912.

Les administrations communales auront à

procéder sous peu à l'organisation de leurs

écoles pour l'année scolaire 1911-1912. Dans ce

travail, digne de toute leur sollicitude, elles

veilleront particulièrement à l'observation et à

l'exécution des prescriptions suivantes que j'ai

l'honneur de recommander spécialement à leur

attention.

La question des congés et du remplacement

du personnel enseignant continue à donner

lieu à des difficultés. Pour y mettre de l'ordre, il

convient d'établir des règles fixes, auxquelles il

ne doit pas être dérogé. D'abord, des congés

ne seront accordés qu'en cas de nécessité ab-

solue et non pour des motifs futiles. Les insti-

tuteurs qui seront dans le cas de devoir faire

une absence d'un ou de plusieurs jours, en

feront à temps la demande au bourgmestre de

la commune, et ne pourront quitter leur poste

qu'après avoir obtenu l'autorisation écrite. Ils

en informeront immédiatement l'inspecteur d'ar-

rondissement. Quant aux congés de plus longue

durée, pour cause de maladie, p. ex., les admi-

nistrations sont invitées à se tenir strictement

aux instructions de la circulaire du 8 juin 1903

(Mémorial p. 617), et à soumettre leur décision

à l'approbation du Gouvernement. Il est de

principe que l'école ne doit pas chômer par

suite du congé accordé au titulaire ; en cas d'ur-

gence, le collège échevinal, et dans tous les

autres cas, le conseil communal auront à

prendre les mesures nécessaires pour éviter

toute interruption de service.

„innere Bahndienstordnung, dem Personal zur

„Pflicht gemacht werden."

Dieser Beschluß soll ins „Memorial"

eingerückt werden.

Luxemburg, den 14. Juni 1911.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de W a h a .

Rundschreiben vom 12. Juni 1911, die Orga-

nisation der Primarschulen für das Schul-

jahr 1911—1912 betreffend.

Die Gemeindeverwaltungen werden demnächst

an die Organisation ihrer Schulen für das Schul-

jahr 1911—1912 herantreten. Bei der Erledig-

ung ihrer Aufgabe werden sie sich der größten Sorg-

falt befleißen und sich die gewissenhafte Ausführung

nachfolgender Vorschriften angelegen sein lassen,

auf die ich ihre besondere Aufmerksamkeit lenken

zu müssen glaube.

Die Frage der Beurlaubungen und der Er-

setzung beurlaubter Lehrpersonen gibt noch immer

zu Schwierigkeiten Anlaß. Um in dieser Beziehung

Ordnung zu schassen, bedarf es fester Regeln, von

denen nicht abgewichen werden darf.

Vorerst

werden Beurlaubungen mit Ausschluß geringfü-

giger Veranlassungen nur in Fällen dringlicher

Notwendigkeit erteilt. Die Lehrpersonen, welche in

den Fall kommen, einen oder mehrere Tage aus

der Schule fernbleiben zu müssen, haben dem

Bürgermeister ihrer Gemeinde ein dahinzielendes

Gesuch einzureichen; den Dienst dürfen sie erst

nach Erlangung einer schriftlichen Ermächtigung

verlassen. Den Bezirksinspektor haben sie sofort

darüber zu verständigen. Bei Beurlaubungen, von

längerer Dauer, beispielsweise bei Krankheitsfällen,

sind die Gemeindeverwaltungen ersucht, sich streng

an die Vorschriften des Rundschreibens vom 8.

Juni 1903 zu halten (Memorial S. 617) und ihre

Verfügungen der Genehmigung der Regierung zu

unterbreiten. Als allgemeiner Grundsatz gilt es,

daß der Unterricht in der Schule anläßlich eines

bewilligten Urlaubs nicht in Ausfall kommen

darf; in dringenden Fällen soll der Schöffenrat,

und in allen, andern Fällen der Gemeinderat die

erforderlichen Maßregeln treffen um jeder Dienst-

unterbrechung vorzubeugen.

Dans différentes circulaires antérieures, le

Gouvernement a cru devoir recommander aux

administrations communales de réduire dans la

mesure du possible les dispenses de fréquenta-

tion prévues à l'art. 11 de la loi organique.

Sous ce rapport les abus n'ont pas cessé Cer-

taines administrations communales accordent

des dispenses par habitude en quelque sorte,

plutôt que par nécessité. Il y a des enfants qui

profitent des dispenses qui leur sont accordées

pour entrer en condition chez des particuliers.

Il arrive aussi que des enfants de l'âge scolaire

sont engagés pour la garde du bétail dans une

commune autre que celle du domicile de leurs

parents. Le cas se présente même que les de-

mandes de dispense sont adressées collective-

ment à l'administration communale par un grand

nombre d'habitants Cela est contraire à l'esprit

et au texte de la loi. Les demandes doivent être

présentées individuellement et chaque impétrant

est tenu d'exposer brièvement les motifs qui

l'obligent à utiliser les services de son enfant.

J'ai lieu de croire que les administrations

communales, soucieuses de sauvegarder les

intérêts de l'école, s'efforceront à faire dispa-

raître les abus signalés, et n'accorderont des

dispenses qu'en cas de besoins réels et dans les

limites des prescriptions légales.

Le rapport général sur la situation de l'en-

seignement primaire pour l'année scolaire

1909 — 1910 relève le fait que bon nombre de

locaux scolaires et de logements d'instituteurs

ne répondent pas aux prescriptions de l'hygi-

ène. Je crois devoir en prendre texte pour

recommander aux administrations communales

une sollicitude particulière à cet égard, et pour

les engager à ne pas reculer devant les sacri-

fices nécessaires. MM. les inspecteurs d'écoles,

dans leurs tournées d'inspection, visiteront

tous les locaux ; ils me signaleront toutes les

défectuosités qu'ils auront constatées à cette

occasion, et mettront ainsi l'autorité supéri-

eure en mesure de faire cesser, grâce à son in-

tervention auprès des administrations commu-

nales, une situation préjudiciable à la santé des

maîtres et des élèves.

In verschiedenen Rundschreiben früherer Jahr-

gänge hat die Regierung es für angemessen er-

achtet, den Gemeindeverwaltungen in Erinnerung

zu bringen, daß die durch Art. 11 des organischen

Gesetzes vorgesehenen Schuldispensen möglichst

einzuschränken sind. Es ist aber noch nicht gelungen,

alle diesbezüglichen

Mißbräuche zu beseitigen.

Gewisse Gemeindeverwaltungen erteilen die nach-

gesuchten Dispensen mehr ans Gepflogenheitsrück-

sichten als aus Notwendigkeitsgründen. Die be-

willigten Dispensen sind zuweilen von Kindern

benutzt worden, um bei Privaten in Stellung zu

treten oder um in einer andern Gemeinde als

in derjenigen ihres Wohnsitzes Viehhut zu über-

nehmen. Es ist sogar vorgekommen, daß Kollektiv-

gesuche durch eine größere Anzahl von Einwohnern

einer Ortschaft an die Gemeinde eingereicht wur-

den. Das widerspricht dem Sinn und dem Wort-

laut des Gesetzes. Die Gesuche sind nämlich einzeln

einzureichen, und jeder Gesuchsteller ist gehalten,

in Kürze anzugeben, weßhalb er die Aushülfe

seines Kindes benötigt.

Ich glaube annehmen zu dürfen, daß die Ge-

meindeverwaltungen, denen die Aufsicht über die

Schulinteressen anvertraut ist, sich bemühen wer-

den, diesen Mißbräuchen zu steuern, und nur mehr

aus hinreichenden Gründen und innerhalb der

Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen Dispensen

zu erteilen.

Ans dem allgemeinen Bericht über die Lage

des Primärunterrichtes vom Jahre 1909 — 1910

erhellt, daß eine gewisse Unzahl von Schulräumen

und Lehrerwohnungen den Vorschriften der Hygiene

nicht entsprechen. Ich glaube den Gemeindever-

waltungen diese Frage besonders ans Herz legen

zu müssen und sie zu ersuchen, vor den Opfern,

welche die Lösung beansprucht, nicht zurückzu-

schrecken. Die H.H. Schulinspektoren werden an-

läßlich ihrer Inspektionsreisen alle diese Räume

besichtigen und etwaige Mißstände, welche sie bei

dieser Gelegenheit festgestellt haben, bei der Ober-

behörde zur Anzeige bringen, um diese in die Lage

zu setzen, bei den beteiligten Gemeindeverwaltun-

gen behufs Abstellung einer für die Gesundheit

des Lehrpersonals und der Schiller schädlichen

Sachlage einzuschreiten.

J'ai pu constater que les administrations com-

munales et les hommes de l'art ne se con-

forment guère à l'instruction ministérielle du

2 avril 1901, lorsqu'il s'agit de constructions

nouvelles. Pour éviter des dépenses inutiles

ainsi que des retards regrettables dans l'exécu-

tion de ces travaux, j'engage les facteurs inté-

ressés à se conformer strictement à l'observa-

tion des prescriptions de cette instruction.

MM. les commissaires de district retourneront

aux communes tout projet de construction d'un

bâtiment scolaire, pour lequel il n'en aura pas

été tenu compte.

Dans nombre de communes l'entretien de la

propreté des salles de classe et des dépen-

dances de l'école laisse encore beaucoup à dé-

sirer. C'est un fait regrettable. L'ordre et la

propreté se recommandent non seulement au

point de vue de l'hygiène : ils constituent éga-

lement un élément éducatif de la plus haute

importance.

Parfois, le maintien de la propreté est imposé

aux enfants. Cette manière d'agir est contraire

à la loi du 20 avril 1881 qui met formellement

à charge de la caisse communale les frais résul-

tant de ce chef. Les communes alloueront des

crédits suffisants pour rémunérer convenable-

ment les personnes chargées de ce soin On ne

pourra en aucun cas abandonner cette charge à

des enfants.

Afin de faire disparaître les défectuosités qui

auront été constatées, MM. les inspecteurs,

dans leur avis préalable sur l'organisation des

écoles, soumettront aux administrations com-

munales des propositions précises pour chaque

bâtiment scolaire en particulier.

Les cours d'adultes forment le complément

indispensable des écoles primaires. Leur but

est de permettre à la jeunesse adolescente

d'étendre et d'approfondir les connaissances

acquises à l'école. Il échet de les organiser de

façon à ce que les élèves puissent tirer de cet

Ich habe feststellen können, daß die Gemeinde-

verwaltungen und die Fachleute bei Neubauten

die Ministerialverfügung vom 2. April 1901 un-

beachtet lassen. Zur Vermeidung unnützer Aus-

gaben und Verspätungen in der Ausführung der

Arbeiten haben sich die Beteiligten streng an die

Vorschriften dieser Verfügung zu halten. Die HH.

Distriktskommissare werden jeden Entwurf zu

dem Neubau eines Schulhauses, bezüglich dessen

fraglicher Ministerialverfügung

nicht Rechnung

getragen ist, an die Gemeinden zurücksenden.

In zahlreichen Gemeinden läßt die Sorgfalt

um die Reinlichkeit in Schulsälen und Dependen-

zien noch viel zu wünschen übrig. Es ist dies eine

sehr bedauerliche Tatsache. Ordnung und Rein-

lichkeit sind nicht nur vorn hygienischen Stand-

punkt aus geboten, sie bilden auch ein erzieheri-

sches Moment von unschätzbarer Bedeutung.

Bisweilen wird die Neinhaltung der Schulen

den Kindern auferlegt. Dieses Vorgehen wider-

streitet dem Gesetz vom 20. April 1881, das die

Neinigungs- und Unterhaltskosten der Schul-

räume ausdrücklich zu Lasten der Gemeindekasse

legt. Die Gemeinden haben genügende Kredite zu

bewilligen, um die Personen, die mit diesem

Dienste betraut sind, anständig zu entlohnen. In

keinem Falle kann diese Arbeit Kindern über-

lassen werden.

Zur Beseitigung der festgestellten Mängel mö-

gen die HH. Schulinspektoren in ihrem, den

Organisationsberatungen vorausgehenden Gutach-

ten den Gemeindeverwaltungen bestimmte dahin-

zielende Vorschläge machen.

Die Fortbildungskurse sind die notwendige Er-

gänzung des Elementarunterrichts. Sie sollen der

heranwachsenden Jugend Gelegenheit bieten, die

in der Elementarschule gewonnenen Kenntnisse

zu erweitern und zu vertiefen und müssen so ein-

gerichtet sein, daß die Schüler aus diesem Unter

enseignement le plus de profit possible. Un

premier inconvénient que je crois devoir sig-

naler dans l'organisation actuelle, réside dans

le fait que ces cours, qui pour la plupart fonc-

tionnent en hiver, ont lieu à une heure beau-

coup trop tardive de la soirée. L'inconvénient

de ce système est tellement grave, — je n'ai

pas besoin d'insister sur ce point, — qu'il faut

chercher dans la mesure du possible à y remé-

dier. A cet effet, je recommande aux adminis-

trations communales de fixer ces cours dans

l'après-midi et de modifier en conséquence

l'horaire de l'école primaire. L'année dernière,

une commune a mis ce système à l'essai, non

sans succès Il conviendrait donc de le géné-

raliser. Les adultes de la campagne pourraient

fréquenter ces cours pendant deux après midi

de la semaine, sans que les parents dussent

renoncer pour cela à la collaboration de leurs

enfants aux travaux agricoles qui chôment pré-

cisément pendant cette période de l'année.

Le nombre d'heures à consacrer à ces cours

pourra s'élever à six par semaine. Pour les

cours à culture générale, le programme com-

prendra l'allemand, combiné avec l'enseigne-

ment des éléments des sciences naturelles, le

français et le calcul. L'enseignement devra

suivre des tendances pratiques, en s'adaptant

plus ou moins aux besoins régionaux. Les

écoles d'adultes pourraient comprendre deux

hivers consécutifs. Le programme sera arrêté

provisoirement par les autorités scolaires avant

le mois de novembre prochain. L'organisa-

tion de cours du jour présenterait cet avantage

que plusieurs localités avoisinantes pourraient

réunir leurs adultes en un seul cours postsco-

laire à deux années d'études, et y introduire le

système des spécialistes (Fachunterricht), en

chargeant p. ex. un seul et même instituteur de

l'enseignement de la langue allemande, un autre

de celui de la langue française, du calcul, des

sciences naturelles, etc. ; ce système permet-

trait de décharger l'instituteur de plusieurs

heures de classe d'adultes. MM. les inspecteurs

d'écoles aideront de leurs conseils les administra-

richt möglichst viel Nutzen ziehen. Der heutigen Or-

ganisation ist zuvörderst der Vorwurf zu machen,

daß diese Kurse, die größtenteils im Winter statt-

finden, auf eine allzu späte Abendstunde verlegt

sind. Dieser Mißstand, auf den ich nicht weiter

einzugehen brauche, ist von solcher Tragweite

daß wo möglich Abhülfe geschafft werden muß

Zu diesem Zwecke empfehle ich den Gemeindever-

waltungen, die Kurse der Fortbildungsschule auf

den Nachmittag zu verlegen und den Stunden-

plan der Primärschulen demgemäß abzuändern.

Im vergangenen Jahr wurde in einer Gemeinde

der Versuch damit gemacht, und zwar nicht ohne

Erfolg. Es empfiehlt sich daher dieses System zu

verallgemeinern. Die Fortbildungsschiller auf dem

Lande könnten diesem Unterricht an zwei, Nach-

mittagen der Woche beiwohnen, unbeschadet der

den Eltern zu leistenden Hülfe bei den Feldarbei-

ten, die ja während dieser Zeit des Jahres

ruhen.

Der Fortbildungsunterricht muß sechs Stunden

wöchentlich begreifen. Das Programm der allge-

meinen Fortbildungskurse soll umfassen: den Un-

terricht in der deutschen Sprache, verbunden mit

den Anfangsgründen der Naturwissenschaften, in

der französischen Sprache und im Rechnen. Der

Unterricht muß eine den örtlichen Bedürfnissen

nach Möglichkeit angepaßte praktische Tendenz

verfolgen. Die Kurse können sich auf zwei auf-

einander folgende Winter erstrecken. Das Pro-

gramm wird vorläufig durch die Schulbehörden

vor dem nächsten Monat November festgelegt.

Mehrere Nachbardörfer könnten ihre Fortbildungs-

schüler zu einem gemeinsamen zweijährigen Kursus

vereinigen, und eine Art Fachunterricht einführen,

indem ein und derselbe Lehrer mit dem Unter-

richt im Deutschen, ein andrer mit dem Unter-

richt im Französischen, ein andrer mit dem Unter-

richt im Rechnen, in den Naturwissenschaften usw

betraut wird. Dieses System bietet den Vorteil,

daß jeder Lehrer von verschiedenen Klassenstunden

entlastet würde. Die HH. Inspektoren mögen

den Gemeindeverwaltungen, die auf diesem Gebiete

Versuche anstellen wollen, die nötigen Anweisun

tions communales qui voudraient tenter un essai

sur ce terrain. Ils me feront parvenir à la fin de

l'année scolaire un rapport sur les résultats que

ces différentes réformes auront produits.

Afin d'assurer à l'école son plein succès, il

faut que la fréquentation scolaire soit aussi

régulière que possible. L'exécution de la loi

sur l'enseignement obligatoire incombe en pre-

mier lieu aux commissions locales, et comme

le mandat triennal de ces commissions expire

à la fin de l'année scolaire en cours, j'engage

les communes à ne confier ce poste qu'à des

personnes offrant des garanties suffisantes à

cet égard et disposées à remplir leur mandat

consciencieusement et avec tout le dévouement

que comporte l'importante mission qui leur est

dévolue.

Luxembourg, le 12 juin 1911.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 27 mai dernier, le conseil

communal de Biwer a modifié le règlement du

16 décembre 1907 sur la conduite d'eau de cette

commune, en tant que ce règlement concerne

les taxes d'eau à payer par les abonnés. — Les

modifications dont s'agit ont été dûment approu-

vées et publiées.

Luxembourg, le 8 juin 1911.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN

Avis. — Association syndicale..

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 29 juin au 13

juillet 1911, dans la commune de Beckerich,

une enquête sur le projet et les statuts d'une

association à créer pour l'établissement de che-

mins d'exploitation «Längst dem Redingerweg»,

«Im Berg», etc à Beckerich.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal à Beckerich à partir du 29 juin prochain.

gen geben. Am Schlusse des Schuljahres werden

sie mir über die Resultate dieser verschiedenen

Reformen berichten.

Um der Schule ein volles Gedeihen zu sichern,

muß der Schulbesuch möglichst regelmäßig sein.

Die Ausführung des Gesetzes über den obligato-

rischen Schulbesuch liegt vor allem den Lokalkom-

missionen ob, und da ihr Mandat am Schlusse

des laufenden Jahres erlischt, ersuche ich die Ge-

meinden, diesen Posten nur an solche Personen zu

vergeben, die in diesem Sinne volle Garantie

bieten, und gewillt sind, ihr Mandat gewissenhaft

und treu zu erfüllen, wie es dieses wichtige Amt

verlangt.

Luxemburg, den 12. Juni 1911.

Der General-Direktor des Innern

B r a u n .

Bekanntmachung. — Gemeindereglement

In seiner Sitzung vom 27. Mai letzthin hat

der Gemeinderat von Biwer das Reglement vom

16. Dezember 1907 über die Wasserleitung dieser

Gemeinde, hinsichtlich der von den Abonnenten

zu zahlenden Nassertaxen abgeändert. — Die be-

treffenden Neubestimmungen sind vorschriftsmäßig

genehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 8. Juni 1911.

Der General-Direktor des Innern,

B r a u n .

Bekanntmachung

— Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 29. Juni auf den 13. Juli k. in

der Gemeinde Beckerich eine Untersuchung abge-

halten über das Projekt und die Statuten einer

zu bildenden Genossenschaft für Anlage von Feld-

wegen, Orte genannt „Längst dem Redingerweg",

„Im Berg", u. zu Beckerich.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes

sind auf dem Gemeindesekretariat von Beckerich

vom 29. Juni ab, hinterlegt

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Nachstehende Ergänzungen des Warenverzeichnisses zum Zolltarif und der Anleitung für die

Zollabfertigung, betreffend zollfreie Ablassung von Tabaklangen, die zur Bekämpfung von

Pflanzenschädlingen bestimmt sind, werden hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht.

I.

Ergänzung des Warenverzeichnisses zum Zolltarife.

Dem Stichwort „Tabaklaugen" ist folgende Anmerkung anzufügen

„Anmerkung.

Tabaklaugen,

die

zur

Bekämpfung

von

Pflanzenschädlingen

bestimmt

sind, können auf Erlaubnisschein unter Ueberwachung der Verwendung zollfrei abgelassen werden.

Zum Zwecke der Bekämpfung von Rebschädlingen kann in unbedenklichen Fällen die Zollfreiheit

auch ohne Ueberwachung der Verwendung gewährt werden, wenn der Bezug der Tabaklaugen

durch staatliche Stellen oder durch Laudwirtschaftskammern, Weinbauvereine, landwirtschaftliche

Genossenschaften und ähnliche Fachverbände vermittelt und die Abgabe an Winzer zum Be-

spritzen von Reben durch die zuständige Gemeindebehörde oder einein örtlichen Fachverband

bescheinigt wird (A)."

II.

Ergänzung der Anleitung für die Zollabfertigung.

Hinter Teil III 31 ist folgende Bestimmung aufzunehmen

„31a. Bestimmungen über den zollfreien Bezug von Tabaklange

zur Bekämpfung von Nebschädlingen.

1. Landwirtschaftskammern, Weinbauvereine, landwirtschaftliche Genossenschaften und ähnliche

Fachverbände (einschließlich ihrer Bezirks- oder Ortsgruppen), die den zollfreien Bezug von

Tabaklaugen zur Bekämpfung von Rebschädlingen ohne Ueberwachung der Verwendung ver-

mitteln wollen, haben einen verantwortlichen Bevollmächtigten zu bestellen und bei dem Haupt-

amt, in dessen Bezirk sie ihren geschäftlichen Sitz haben (Bezirkshauptamt), die Ausstellung

eines Erlaubnisscheins auf den Namen dieses Bevollmächtigten mit der Erklärung zu bean-

tragen, daß sie für diesen hinsichtlich der Zollgefälle und Geldstrafen die Haftung übernehmen.

Staatliche Stellen haben in gleicher Weise ihren verantwortlichen Vertreter zu benennen.

2. Der Erlaubnisschein wird nur unter Vorbehalt jederzeitigen Widerrufs an Personen erteilt,

die das Vertrauen der Zollverwaltung genießen.

3. Die Erlaubnisscheininhaber können die Tabaklaugen unmittelbar aus dem Ausland oder

aus einer inländischen Zollniederlage, jedoch nur über die zuständige Zoll- oder Steuerstelle

beziehen. Aus inländischem Tabak hergestellte Lauge wird im Falle ihrer Verbringung auf

eine öffentliche Niederlage oder ein Privatlager unter amtlichem Mitverschlusse wie ausländische

M. Orianne, membre de la Commission d'agri-

culture à Elvange, est nomme commissaire à

l'enquête. Il donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 13 juillet

prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

les réclamations le même jour de 2 à 4 heures

de relevée, à l'école communale de Beckerich.

Luxembourg, le 13 juin 1911.

Le Ministre d'Etat, President

du Gouvernement,

EYSCHEN

Hr.

Orianne,

Mitglied

der

Ackerbau-Kom-

mission zu Elvingen, ist zum Untersuchungskom-

missar ernannt. Die nötigen Erklärungen wird

er den Interessenten, am 13. Juli k. von 9—11

morgens, an Ort und Stelle geben und am selben

Tage, von 2—4 Uhr nachmittags, etwaige Ein-

sprüche im Schulhause zu Beckerich entgegennehmen.

Luxemburg, den 13. Juni 1911.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

behandelt. Bei jeder Abfertigung von zollfreier Tabaklauge ist der Erlaubnisschein vorzulegen

und nach Eintragung der abgefertigten Gewichtsmenge und Angabe des Zollabfertigungspapiers

seitens der Zoll- oder Steuerstelle dem Inhaber wieder zurückzugeben.

4. Die Erlaubnisscheininhaber haben die Tabaklauge an die für den Verwendungsort zustän-

dige Gemeindebehörde auf Grund von Bezugszetteln oder Bezugslisten abzugeben, welche Namen

und Wohnort der Winzer sowie die Gewichtsmenge der zu beziehenden Tabaklauge enthalten. Die

Bezugszettel oder Bezugslisten müssen mit einer Bescheinigung der Gemeindebehörde versehen sein

daß die angegebenen Mengen dem Weinbergsbetriebe der Winzer entsprechen und ausschließlich

an diese zur Verteilung gelangen werden.

Im Falle der Verteilung der Tabaklauge durch örtliche Fachverbände kann die Bestellung

der Lauge bei dem Erlaubnisscheininhaber auch für den Gesamtbedarf des Verbandes unter

Angabe der Zahl der Mitglieder erfolgen. In diesem Falle ist alsbald nach der Verteilung der

Lauge dem Erlaubnisscheininhaber eine Zusammenstellung über die an die einzelnen Mitglieder

abgegebenen Mengen von Tabaklauge nebst einer Bescheinigung der Gemeindebehörde vorzulegen,

daß die angegebenen Mengen dem Weinbergsbetriebe der Mitglieder entsprechen.

5. Ueber die bezogene Tabaklauge haben die Erlaubnisscheininhaber Verzeichnisse zu führen,

welche den Tag des Empfanges und die Gewichtsmenge der eingegangenen Tabaklauge ersehen

lassen. Außerdem sind darin Tag der Abgabe und Gewichtsmenge der abgegebenen Tabak-

lauge, ferner die beziehenden Gemeindebehörden oder örtlichen Fachverbände einzutragen.

Die

Eintragungen über die Abgaben sind durch die Bezugszettel oder Bezugslisten oder durch die

Zusammenstellungen der Fachverbände zu belegen.

6. Die Bestände von zollfreier Tabaklauge sind in einem der Zoll- oder Steuerstelle anzu-

gebenden Raume und getrennt von etwaiger inländischer oder nicht zollfreier ausländischer

Tabaklauge aufzubewahren.

7. Die Erlaubnisscheininhaber unterstehen der Beaufsichtigung seitens des Bezirksoberkon-

trolleurs und sind verpflichtet, letzterem und den sonst vom Bezirkshauptamt abgeordneten Ober-

beamten die über den Bezug und die Abgabe von Tabaklauge geführten Bücher vorzulegen,

etwa verlangte Auskünfte bezüglich ihrer Betriebe zu erteilen und die vorhandenen Bestände an

Tabaklauge vorzuweisen.

8. Am Schlusse jedes Kalenderjahrs sind die Verzeichnisse von den Erlaubnisscheininhabern

abzuschließen und die noch vorhandenen Bestände an zollfreier Tabaklauge ersichtlich zu machen.

9. Der Bezirksoberkontrolleur hat bei den im Laufe jedes Jahres tunlichst mehrmals vorzu-

nehmenden Prüfungen die Eintragungen mit den vorhandenen Belegen zu vergleichen. Am

Schlusse des Kalenderjahrs ist von ihm die Übereinstimmung der Istbestände mit den Sollbe-

ständen zu prüfen, wobei die Erlaubnisscheininhaber die erforderlichen Hilfsdienste zu gewähren

haben.

Die abgeschlossenen Verzeichnisse werden von dem Bezirksoberkontrolleur, nachdem er die Richtig-

keit der Bestandsübertragungen bescheinigt hat, nebst den zugehörigen Belegen dem Bezirks-

hauptamt vorgelegt. Das letztere prüft die Nichtigkeit der Anschreibungen und klärt etwaige

Abweichungen auf.

10. Falls ein Erlaubnisscheininhaber die Vermittelung des Bezuges von zollfreier Tabak-

lange einstellt, sind die Bestände festzustellen und zu verzollen, falls sie nicht nachweislich in

das Ausland ausgeführt werden oder ihre Abgabe an andere Erlausnisscheininhaber von der

Direktivbehörde gestattet wird. Der Ausfuhr nach dem Ausland steht im Sinne dieser Bestim-

mung die Niederlegnng in einer öffentlichen Niederlage oder in einein Privatlager unter amt-

lichem Mitverschlusse gleich.

11. Werden bei dm Bestandsaufnahmen Fehlmengen ermittelt, deren Entstehung Nicht auf-

geklärt werden kann, so sind diese ebenfalls zu verzollen.

12. Für Gemeinden, in deren Bezirken Tabakerzeugnisse hergestellt werden, kann die Ver-

gällung der zur Bekämpfung von Rebschädlingen bestimmten Tabaklauge vorgeschrieben werden,

sofern ein Mißbrauch der Lauge zu befürchten ist.

13. Zuwiderhandlungen gegen die vorstehenden Bestimmungen haben, sofern nicht die Zoll-

hinterziehungsstrafe verwirkt ist, eine Vertragsstrafe bis zum Betrage vom 1000 Mk. sowie

unter Umständen die Entziehung der Erlaubnis zur Vermittlung des Bezugs von zollfreier

Tabaklauge zur Folge.

14. Landwirtschaftskammern usw. (Ziffer 1) und deren verantwortliche Bevollmächtigte, denen

die Erlausnis zur Vermittelung des Bezuges von zollfreier Tabaklauge erteilt ist, ebenso die

verantwortlichen Vertreter staatlicher Stellen erhalten je einen Abdruck der vorstehenden Bestim-

mungen ausgehändigt und haben diese in einer mit ihnen aufzunehmenden schriftlichen Verhand-

lung als für sie verbindlich anzuerkennen.

Luxemburg, den 15. Juni 1911.

N°

d'ordre.

CANTONS.

Capellen.

Clervaux.

Esch-sur-l'Alz.

Luxembourg.

Redange.

Wiltz.

LOCALITÉS.

Luxembourg-gare.

Kehlen

Bas-Bellain.

Fischbach.

Haut-Bellain.

Bettembourg.

Dudelange.

Rumelange

Hollerich.

Itzig.

Nœrdange.

Roodt.

Schwebach.

Wiltz.

Total

Fièvre

typhoïde

Diph-

térie.

Coque-

luche.

Scarla-

tine

Variole,

Affections

puerpérale

V. B Ü C K . IMPRIME(…)R(…) DE LA COUR, LUXEMBOURG

Der General-Direktor drr Finanzen.

M. Mongenast.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 3 au 17 juin

1911.

Bekanntmachung. — Ganitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen,

vom 3. bis 17. Juni 1911 festgestellten anstecken-

den Krankheiten.