Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Dinstag, 23. October 1877.

Beschluß vom 22. October 1877, die Gesund-

heitspolizei des Viehes betreffend.

Die

Regierung

im

Conseil;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 5. October

1870, die Viehseuchen betreffend;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 10. Novem-

ber 1870, die Ausführung vorerwähnten Gesetzes

betreffend, und namentlich der Bestimmungen des

Art. 1 ;

I n Erwägung, daß die Rinderpest in Deutsch-

land aufgetreten ist und es angemessen erscheint,

Maßregeln zur Abwehr derselben vom Großher-

zogthum zu treffen;

Beschließt

A r t . 1. Nachzuachten sind, auf der Grenze nach

Deutschland hin, folgende Bestimmungen des Kö-

nigl.-Großh. Beschlusses vom 10. November 1870

A r t . 1. Wenn der contagiöse Typhus (Rin-

derpest) in einem der Nachbarstaaten des Groß-

herzogthums ausgebrochen ist, werden untersagt

1° Die Einfuhr über die zu bezeichnenden

Grenzen und die Durchfuhr von Wiederkäuern

jeder A r t ;

2° Die Ein- und Durchfuhr der Häute, des

Fleisches, des unausgelassenen Fettes, der rohen

Wolle, der Hörner und aller sonstigen Abfälle

von besagten Thieren, des Strohes, des Heues,

des Futters, des Mistes, der gebrauchten Stall-

geräthe, der alten Kleider und Lumpen, sowie

Arrêté du 22 octobre 1877, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE GOUVERNEMENT RÉUNI EN CONSEIL ;

Vu la loi du 5 octobre 1870, concernant les

épizooties ;

Vu l'arrêté royal grand-ducal du 40 novembre

1870, ayant pour objet l'exécution de la prédite

loi, et notamment les dispositions de l'art. 1 e r;

Considérant que le typhus contagieux vient de

se déclarer parmi le bétail en Allemagne, et qu'il

y a lieu de, prendre des dispositions pour en pré-

server le Grand-Duché ;

Arrête

Art.

1er. Seront observées sur la frontière

d'Allemagne les dispositions suivantes de l'arrêté

royal grand-ducal du 10 novembre 1870

Lorsque le typhus contagieux s'est

déclaré dans un des États voisins du Grand-

Duché, seront interdits

1° L'entrée par les frontières à désigner et le

transit des animaux ruminants de toute espèce;

2° L'entrée et le transit des peaux, de la

viande, du suif non fondu, de la laine crue, des

cornes et autres débris de ces animaux; de la

paille, du foin,, des fourrages, du fumier, des

ustensiles d'étables ayant servi, des vieux habits

et des chiffons, ainsi que des emballages pro-

des

N°. 60.

MARDI, 23 octobre

1877.

der von vorbenannten Gegenständen herrühren-

den Verpackungsstoffe, der nicht desinfizierten

zum Viehtransport bestimmten Fuhrwerke und

Waggons.

Dieses Verbot erstreckt sich nicht auf trockene

und gesalzte Häute vorbenannter Thiere, noch

auf rohe Wolle, wenn durch einen Consular-

Agenten des Großherzogthums, der Niederlande

oder eines der Zollvereinsstaaten bescheinigt oder

durch andere Beweisstücke nachgewiesen wird, daß

jene Häute oder jene Wolle transatlantischer

Herkunft sind.

A r t . 2. Die Zuwiderhandlungen gegen die

vorhergehenden Bestimmungen werden mit den

durch das Gesetz vom 5. October 1870 vorge-

sehenen Strafen geahndet.

Die Agenten der verschiedenen Verwaltungen

des Staates, die Mitglieder der Communal-Ver-

waltungen, die Agenten dieser letztern, die Offi-

ciere und Unterofficiere der bewaffneten Macht,

die Thierärzte sind beauftragt über die Vollziehung

gegenwärtigen Beschlusses zu wachen und die Zu-

widerhandlungen zu erforschen, anzuzeigen und

zu constatieren.

Les infractions aux dispositions qui

précèdent sont punies des peines prévues par la

loi du 5 octobre 1870.

Les agents des diverses administrations de

l'État, les membres des administrations commu-

nales et les agents de, celles-ci, les officiers et les

sous-officiers de la force armée, les vétérinaires

sont chargés de veiller à l'exécution du présent

arrêté, de rechercher, de signaler et de constater

les contraventions qui y sont commises.

Gegenwärtiger Beschluß, soll in's

"Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg den 22. October 1877.

F. v. Blochausen; N. Salentiny;

V. v. Robe; Paul Eyschen.

venant des objets et matières prémentionnés;

des voilures et wagons non désinfectés servant

au transport des bestiaux.

Cette interdiction ne s'étend pas aux peaux

sèches et salées des animaux ci-dessus désignés,

ni aux laines crues, lorsqu'il est constaté par

un agent consulaire Luxembourgeois, des Pays-

Bas ou de l'un des États du Zollverein, ou

» d'autres pièces probantes, que ces peaux ou

laines sont de provenance transatlantique.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 22 octobre 1877.

F. DE BLOCHAUSEN; N. SALENTINY;

V. DE ROEBÉ ; Paul EYSCHEN.

"Avis. — École d'accouchement et établissement

de maternité.

Par arrêté royal grand-ducal du 17 octobre

1877, M. Gustave Fonck, docteur en médecine,

en chirurgie et en accouchement à Luxembourg,

est chargé provisoirement des fonctions d'admi-

nistrateur-directeur de l'école d'accouchement et

de l'établissement de maternité.

Luxembourg, le 21 octobre 1877.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Hebammen-Lehranstalt

und Entbindungsanstalt.

Durch Königl.-Großherzogl. Beschluß vom 17.

October 1877 ist Herr Gustav Fonck, Doctor

der Medicin, der Chirurgie und der Geburtshilfe

in Luxemburg, provisorisch mit den Functionen

von Verwaltungs-Director der Hebammen-Lehr-

anstalt und Entbindungsanstalt beauftragt worden.

Luxemburg den 21. October 1877.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury fürs Notariat, bestehend aus

den HH. K l e i n , Notar und Deputirte zu Lu-

xemburg, als Präsident, Rischard, General-

Advocat zu Luxemburg, W ü r t h . Notar zu Wor-

meldingen, Mertens, Notar und Deputirte zu

Wiltz, als Mitglieder, und Xaver Eyschen, Ad-

vokat-Anwalt zu Luxemburg, als Mitglied-Se-

kretär, wird am 13. und 14. nächstkünftigen Mo-

nats November in einem der Säle hiesigen Ju-

stizgebäudes zusammentreten, um zur Prüfung

der HH. Julius Dümont

aus Luxemburg

und Alphons Eichhorn aus Wormeldingen,

welche sich um das Diplom der Notariatscandi-

datur bewerben, zu schreiten.

Die schriftliche Prüfung für beide Examinanden

ist auf den 13. November, 9 Uhr Vormittags

und 3 Uhr Nachmittags festgesetzt. Die öffentliche

mündliche Prüfung findet am folgenden Tage um

9 Uhr Vormittags statt.

Luxemburg den 20. October 1877.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour le notariat, composé de

MM. Klein, ancien notaire, membre de la Chambre

des députés à Luxembourg, président, Rischard,

avocat général a Luxembourg, Wurth, notaire à

Wormeldange, Mertens, notaire et membre de la

Chambre des députés à Wiltz, membres, et Xavier

Eyschen, avocat-avoué à Luxembourg, membre-

secrétaire, se réunira les 13 et 14 novembre pro-

chain, dans une des salles du Palais de justice à

Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen de

MM. Jules Dumont de Luxembourg et Alphonse

Eichhorn de Wormeldange, qui demandent à ob-

tenir le diplôme de candidat-notaire.

L'examen par écrit est fixé pour les deux réci-

piendaires au 13 novembre, à 9 heures du matin

et à 3 heures de relevée. Leur examen oral pu-

blic aura lieu le lendemain à 9 heures au matin.

Luxembourg, le 20 octobre 1877.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

Avis. — Indigénat.

Il résulte d'une déclaration reçue le 16 octobre

courant par le bourgmestre de la ville de Luxem-

bourg que M. Pierre-Joseph Lesceux, séminariste,

né dans la commune de Hosingen le 27 novembre

1855, fils de Jean-Joseph Lesceux, originaire de

Coutise (Belgique), a rempli les formalités pres-

crites par l'art. 9 du Code civil, pour acquérir la

qualité de luxembourgeois.

Luxembourg, le 22 octobre 1877.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Avis. — Commission d'instruction.

Par arrêté royal grand-ducal du 18 du mois

courant, M. Neumann, conseiller à la Cour supé-

rieure de justice et membre de la Commission

Bekanntmachung. — Indigenat.

Aus einer dem Bürgermeister der Stadt Lu-

xemburg am 16. October c. abgegebenen Erklä-

rung geht hervor, daß Herr Peter Joseph Les-

ceux, Seminarist, geboren den 27. November

1855 in der Gemeinde Hosingen, Sohn des Jo-

seph Lesceux, gebürtig aus Coutise (Belgien), die

durch Art. 9 des Civilgesetzbuches vorgeschriebenen

Formalitäten zur Erlangung der Eigenschaft eines

Luxemburgers erfüllt hat.

Luxemburg den 22. October 1877.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Bekanntmachung. — Unterrichts-Commission.

Durch Königl.-Großherzogl. Beschluß vom 18.

d. Mts. ist Herr Neuman, Obergerichtsrath und

Mitglied der Unterrichts - Commission als Justiz-

beamte, zum Vice-Präsidenten besagter Kommission

auf die Dauer eines Jahres, vom 25. d. Mts.

ab, bezeichnet worden.

Luxemburg den 22. October 1877.

Der General-Director des Innern,

N. Salentiny.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

I n seiner Sitzung vom 23. September d. I .

hat der Gemeinderath von M o n d o r f ein Regle-

ment über die Sperrung der Weinberge in dieser

Gemeinde für 1877 beschlossen. — Dieses Regle-

ment ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg den 22. October 1877.

Der General-Director des Innern,

N. Salentiny.

d'instruction comme magistral de l'ordre judi-

ciaire, a été désigné pour exercer la vice-prési-

dence de la Commission d'instruction pendant

une année, à partir du 25 du même mois.

Luxembourg, le 22 octobre 1877.

Le Directeur général de l'intérieur,

N. SALENTINY.

Avis. — Règlement communal.

Dans ses délibérations des 46 novembre 1876,

11 mai et 11 août 1877, le conseil communal

d'Esch-sur-l'Alzette a élaboré un nouveau règle-

ment de police. — Ce règlement a été dûment pu-

blié.

Luxembourg, le 22 octobre 1877.

Le Directeur général de l'intérieur,

N. SALENTINY.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 23 septembre dernier, le

conseil communal de Mondorf a arrêté un règle-

ment pour le ban de vendange de la commune

en 1877. — Ce règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 22 octobre 1877.

Le Directeur général de l'intérieur,

N. SALENTINY.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

I n seinen Sitzungen vom 16. November 1876,

11. Mai und 11. August 1877 hat der Gemein-

derath von Esch an der Alzette ein neues Poli-

zeireglement beschlossen. — Besagtes Reglement

ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg den 22. October 1877.

Der General-Director des Innern,

N. Salentiny.

Bekanntmachung. — Steuerverwaltung.

Durch Königl-Großh, Beschluß vom 16. d. Mts.

ist Herr Adolph C r a v a t , Supernumerar der

Steuerverwaltung, zum Steuer-Einnehmer zu

Mersch, in Ersetzung des Hrn. Erpelding, welcher

durch Königl.-Großh Beschluß vom 3. dess. Mts.

auf sein Gesuch entlassen ist, ernannt worden.

Luxemburg den 19. October 1877.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Avis. — Administration des contributions.

Par arrêté r. g.-d. du 16 de ce mois le sieur

Adolphe Cravat, surnuméraire de l'Administra-

tion des contributions, a été nommé receveur des

contributions à Mersch, en remplacement du sieur

Erpelding, démissionné sur sa demande par un

arrêté r. g.-d. du 3 du même mois.

Luxembourg, le 19 octobre 1877.

Le Directeur général des finances,

V . DE ROEBÉ.