LU
Arrêté du 1er décembre 1920, concernant la police sanitaire du bétail.
Table des dispositions (15)
Texte législatif (15 Articles)
du
des
Samedi, 4 décembre 1920.
N° 91
Arrêté du 1er décembre 1920, concernant la
police sanitaire du bétail.
Le Directeur général de l'agriculture
et de la prévoyance sociale.
Attendu que la
fièvre aphteuse a
fait son
apparition dans la localité
fouhren
et
qu'il
y a urgence de prendre les mesures nécessaires
pour en
emayer
la
propagation
Vu la loi du 29 juillet 1912 sur la police sani-
taire du bétail ;
Vu les art. 70 à 71 de l'arrêté ministériel du
juillet
1913,modifié
par
l'arrêté
ministériel
du 25
novembre
1920, concernant l'exécution
de cette loi;
Beschluß vom 1. Dezember 1920, die Vieh-
seuchenpolizei
betreffend.
Der
General-Direktor
des
Ackerbaus
und
d e r
sozialen
Fürsorge;
In Anbetracht, daß die Maul und flanen
senche in der Gemeinde Fouhren ausgebrochen,
und es origend geboten ist, die nötigen Maß-
regeln zu treffen, um deren Verschleppung zu
verhindern ;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29 vom
Juli
1912,
uber die Viehseuchenpolizei.
Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministe-
rialbeschlusse, vom 14. Juli 1913, abgeändert
Durch Beschluß vom 25 November 1920, betrefs
Ausfuhrung dieses Gesetzes ;
Memorial
Mémorial
Grand-Duché de Luxembourg.
Großherzogtums Luxemburg.
Samstag, 4. Dezember 1920.
Arrêté
Art.
1er.
L'interdit
et
prononcé sur la loca-
lité
de
Fouhren.
Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77
de
l'arrêté
ministériel
du 11 juillet 1913 trou-
veront leur application à la zone d'interdiction.
Die Sperre ist über die Ortschaft
Fouhren verhängt.
die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73
und 77 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli
1913 finden auf die Sperrzone Amvendung
Die
Sperre
ist
uber
(…)
Wecler
3. Turn verhangt.
Die Bestimmungen der Art.70, 71, 72, 73 und
77 des Ministerialbeschlusse vom 14 Juli 1913,
finden auf diese
Sperzone
(…)
L'interdit est prononcé sur la localité
de Weiler-la-Tour.
Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77
de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trouve-
ront leur application à cette zone d'interdiction.
La zone d'observation conservation comprendra
les
localités
de
Longsdorf,
Tandel, Walsdorf ,
Vianden
et
Bettel.
La
zone
d'observation
est
régie par les dis-
positions des art. 74, 75, 76 et 77 du dit arrêté.
Das Beobachtungsgebiet umfaßt die
Ortschaften Longsdorf, Tandel, Walsdorf, Vian-
den und Bettel.
Das Beobachtungsgebiet unterliegt den Be-
stimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77 desselben
Beschlusses.
Das Beobachtungst ehret umfaß die
Ortschaft Hassel.
Das Beobachtung(…) unterlegt den Be-
stimmungen der Art. 74, 75,76 und 77 die sellien
Beschlusses.
Art.
3.
Inwiderhandlungen
gegen
dresen
Be-
schluß werden mit den durch Großh. Beschluß vom
26 Juni 1913, in Ausfuhrung des Gesetze vom
29 Juli 1912, vorgesehenen Strafen geahndet.
Arrête
La zone d'observation comprendra
la localité de Hassel.
La zone d'observation est régie par les dis-
positions des art. 74, 75, 76 et 77 du dit arrêté.
Les infractions au présent arrêté se-
ront
punies
des
peines
prévues
par
l'arrêté
grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution
de ta loi du 29 juillet
1912.
Beschließt.
Zuwiderhandlungen gegen diesen Be-
schluß werden mit den durch Grosch. Bescluß vom
vom 26 Juni 1913, in Ausführung des Gesetze-
29. Juli 1912, vorgesehenen Strafen geahndet.
Les infractions au présent arrêté
seront punies des peines prévues par l'arrêté
grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution
de la loi du 29 juillet 1912.
Le présent arrêté sera obligatoire
le lendemain de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 1er décembre 1920.
Pour le Directeur général de l'agriculture
et de la prévoyance sociale,
Le Directeur général de la justice
et des travaux publics,
A.
LIESCH.
Arrêté du 2 décembre 1920 concernant la police,
sanitaire du bétail.
LE
DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE
ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;
Attendu que la fièvre aphteuse a fait son
apparition dans la localité de Weiler -la-Tour,
et qu'il y a urgence de prendre les mesures né-
cessaires pour en enrayer la propagation;
Vu la loi du 29 juillet 1912, sut la police
sanitaire du bétail;
Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel
du 14 juillet 1913, modifié pat l'arrêt minis-
tériel du 25 novembre 1920, concernant l'exé-
cution de cette loi ;
Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage
nach seiner Veröffentlichung im „Memorial"
in Kraft.
Luxemburg, den 1. Dezember 1920.
Fur den General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fursorge,
Der General-Direktor der Justiz
und der
offentlichen Arbeiten,
A. Liesch.
Beschluß vom 2 Dezember 1920, die Vieh
senchenpolizei betreffend.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und
der sozialen Fürsorge;
In Anbetracht, daß dieMaul und Klanen
senche in der Ortschaft Peter z. Turn an ge-
seische, und e dungend geboten , die notigen
Maßregehn zu treffen, um deren Verschleprung
zu verhindern ;
Nach Einsicht des Gesetze vom 29 Juli 1912
uber die Viehseuchenpolizei,
Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Mampe-
rialbeschlusses vom 14 Juli 1913, abacandert
durch Beschluß vom 2 . November 1920, betreffs
Ausfuhrung diese Gesetzes.
Beschlicht
Le présent arrêté sera obligatoire le
lendemain de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 2 décembre 1920.
Pour le Directeur général de l'agriculture
et de la prévoyance sociale,
Le Directeur général de la justice,
et des travaux publics.
A.
LIESCH.
Gevenwärtiger Beschluß tritt am Tage
nach seiner Veröffentlichung im „Memorial"
in Kraft.
Luxemburg, den 2. Dezember 1920.
Für den General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge,
Der General-Direktor der Justiz
und der öffentlichen Arbeiten,
A.
Liesch.
Avis. — Protection des œuvres littéraires et
artistiques.
Bekanntmachung. — Schutz von Werten der
Literatur und Kunst.
Lant einer Mitteilung des Schweizer Bundes-
rates vom 11. September 1920, ist die Regie-
rung der Republik Osterreich
1. der revidierten Berner Übereinkunft vom
13. November 1908 über den Schuß von Werten
der Litteratur und Kunst (Mem. 1910, S. 529
ff.);
2. dem Zusatzprotokoll vom 20. März 1914
(Mem. 1915, S. 333), beigetreten.
Suivant une communication du Conseil Fé-
déral Suice en date du 11 septembre 1920, le
Gouvernement de la République Autrichienne
a adhéré
à la Convention de Berne revisée du 13
novembre 1908 pour la protection des œuvres
littéraire et artistique (Mémorial 1910, p. 529
et ss;
2° au Protocole du 30 mars 1914,addition-
nel a la dite Convention (Mémorial 1915, p. 333).
Avis. — Bourses d'études.
La bourse de la fondation Berchem, pour
études à faire à un gymnase, au séminaire, à
l'université ou à une école spéciale, en faveur
des descendant de l'un et l'autre sexe des père
et mère du fondaient et, à leur défaut, d'un
élevé bien doué du gymnase d'Echternach,
originaire de la paroisse d'Osweiler, est vacante
à partir du 1er octobre 1920.
Les prétendants à la jouissance de cette bourse
sont invité à me faire parvenir leurs demandes,
accompagnée des pièces justificatives de leurs
droits, avant le 1er janvier 1921 au plus tard.
Luxembourg, le 29 novembre 1920.
Le Directeur général
de l'instruction publique,
N.
WELTER.
Bekanntmachung. — Studienvörsen.
Die
Borse
der
Stiftung
Berchem
fur
studien an einem gymnasium, am Priester
seminar,
an der Universität oder an einer Fach-
schule, zu Gunsten der Nachtommen beiderlei
Geschlechts des Vaters und der Mutter des
Stifters und, in deren
Ermangelung,
eines
begabten, aus der Pfarrei
Oweiler
geburtigen
Schülers des Gymnasiums zu Echternach, ist von
1. Oktober 1920 ab fällia
Bewerder um den Gennutz dieser Börse sind
gebeten, mir ihre Gesuche, nehst Belegstucken,
vor dem 1. Januar 1921 spätepens zukommen zu
lassen.
Luxemburg, den 29. November 1920.
Der General-Direktor
des öffentlichen Unterrichts,
N.
Welter.
Cette adhésion sortira ses effets à partir du
1er octobre 1920.
Luxembourg, 1er décembre 1920.
Pour le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
Le Directeur général de la justice
et des travaux publics,
A. LIESCH.
Dieser Beitritt tritt vom 1. Oktober 1920 ab
in Kraft.
den 1. Dezember 1920.
Für den
Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Der General-Direktor der Justiz
und der öffentlichen Arbeiten ,
A. Liesch.
Luxembourg, le 1er décembre 1920.
Pour le, Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
Le Directeur général de, la justice
et des travaux publics,
A. LIESCH.
Luxemburg, den 1 Dezember 1920.
Für den Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Der General-Direktor der Im 13,
und der öffentlichen Arbeiten,
A. Liesch.
Avis. — Protection des oeuvres litéraires et
artistiques.
Bekanntmachung. — Schutz von Werken der
Literatur und Kunst.
Laut einer Mitteilung des Schweizer Bundes-
rates vom 20. November 1920, ist die griechische
Regierung der revidierten Berner Überreintunft
vom 13. November 1908 (Mem.
1910,
S.529
ff.) über den Schultz , von Werten der Literatur
und Kunst beigetreten.
Tiefer
Beitritt,
welcher
vom
9. November
1920 an in Kraft tritt, enthält indessen folgende,
auf Art. 25, Abs. 3 aestükte Vorbehalte.
Suivant une communication du Conseil Fé-
déral Suisse en date du 20 novembre 1920, le
Gouvernement de la Grèce a adhéré à la Con-
vention de Berne revisée du 13 novembre 1908
pour la protection des œuvres littéraires et ar-
tistiques (Mémorial 1910, p. 529 et ss.).
Toutefois, cette adhésion, qui produit ses
effets à partir du 9 novembre 1920, comporte
les réserves suivantes formulées sur la base de
l'article 25, alinéa , de la Convention précitée.
1° En ce qui concerne le droit exclusif des auteurs de faire ou d'autoriser la traduction de leur
œuvres, le Gouvernement de la Grèce, au lieu d'adhérer à l'art. 8 de la Convention susmentionnée
entend rester lié par les dispositions de l'art. 5 de la. Convention de Berne du 9 septembre 1886.
2° En ce qui concerne la reproduction des articles de journaux et de recueils périodique, le Gou-
vernement de la, Grèce, au lieu d'adhérer à. l'art. 9 de la Convention revisée du 13 novembre 1908
entend rester lié par l'art. 7 de la Convention de Berne du 9 septembre 1886.
3° En ce qui concerne le droit de représenter publiquement les œuvres dramatiques on drama-
tico-musicales et celui d'exécuter publiquement les œuvres musicales, le Gouvernement de la Grèce
au Heu d'adhérer à l'art. 11 de la Convention révisée du 15 novembre 1908, entendre (…) par
l'art. 9 de la Convention de Berne du 9 septembre 1886.
Circulaire
aux
administrations
communales,
relative au payement d'une indemnité de
renchérissement supplémentaire au person-
nel de l'enseignement primaire.
En
attendant
règlement de la question
de l'allocation d'une indemnité de renchérisse-
ment
supplémentaire
aux fonctionnaires et
employés de l'État, le Gouvernement a pris
des dispositions pour faire payer à ceux-ci à
la date du 1er décembre, à titre d'avance sur
le mois de janvier 1921, le montant du traite-
ment et de l'indemnité de
renchérissement
d'un mois, tels qu'ils ont été liquidés en 1920.
Les traitements du personnel de l'enseigne-
ment primaire et primaire supérieur ont été
ordonnancés par le département de l'instruc-
tion publique suivant les dispositions préin-
diquées ; les administrations communales sont
priées de prendre les mêmes mesure en ce qui
concerne les indemnité
de
renchérissement
de ce personnel. Elles voudront des lors payer
au personnel enseignant au commencement
du moi de décembre, en dehors de l'indemnité
de renchérissement de ce mois, le même montant
à titre d'avance sur le mois de janvier 1921.
MM. les commissaire, de district veilleront
à ce que le payement des indemnités de ren-
chérissement en question ait lieu dans les con-
ditions indiquées.
Luxembourg, le 30 novembre 1920.
Le Directeur général
de l'instruction publique,
N. Welter
Rundschreiben an die Gemeindeverwaltungen,
betreffend die Auszahlung einer Supple-
mentarteuerungszulage an das Lehrper-
sonal der Primärschulen.
Im Hinblick auf die Realung der den Staats-
beamten
und
Angesellten
zu
bewilligenden
Supplementarteuerungszulage
hat die
Regie-
rung
Anordnungen
getrossen, um den Betei-
ligten am 1. Dezember 1920, als Vorschuß auf
den
Monat
Januar
1921,
den
eines
Monatsgehaltes
nebst
Teuerungszulage,
nach
Maßgabe der Bezüge vom Jahre 1920, aus zu-
bezahlen.
Die Gehälter des Lehrpersonals der
Primär-
und Oberprimärschulen sind vom Unterrichts
Departement gemüß, diesen Angaben zur Zahlung
angewiesen worden. Ich ersuche die Gemeinde
verwaltungen hinsichtlich der Teuerungszulagen
ein Gleiches zu tun. Sie mögen demgemäß ,
dem Lehrpersonal zu Begüm des Monats De-
zember, außer der Teuerungszulage für diesen
Monat, noch denselben Betrag als Vorschuß auf
den Monat Januar 1921 auszahlen.
Die
HH.
Distriktommissare
werden dafür
Sorge tragen, daß die Auszahlung dieser Teue-
rungszulagen unter den angegebenen
Beding-
ungen erfolge.
Luxemburg, den 30. November 1920.
Der General-Direktor
des öffentlichen Unterrichts ,
N.
Welter.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28
décembre 1883, il sera ouvert du 29 décembre
au 12 janvier 1921 dans la commune de Becke-
rich une enquête sur le projet et les statuts
d'une association à créer pour la construction
d'un chemin d'exploitation «In Durgen», «bei
Kolberloch» à Operpallen.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art.10 des Gesetzes vom 28 Dezember
1883 wird vom 29. Dezember auf den 12. Januar
1921 in der Gemeinde Beckerich eine
Vorunter
suchung abgehalten über das Projet und die
Statuten
einer
zu
bildenden
Genossenschaft
für Anlage eines Feldweges ,,In Durgen" „bei
Kolberloch" zu Oberpallen.
Le plan de situation, le devis détaillé des
travaux, un relevé alphabétique des proprié-
taires intéressés, ainsi que le projet des statuts
de l'association sont déposés au secrétariat
communal de Beckerich à partit du 29 décem-
bre prochain.
M. Jacques, membre de la commission d'a-
griculture à Wahl, est nommé commissaire à
l'enquête. Il donnera les explications néces-
saires aux intéressés, sur le terrain, le 12 jan-
vier prochain, de 9 à 11 heures du matin, et
recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4
heures de relevée, dans la salle du comice
agricole d'Oberpallen.
Luxembourg, le 3 décembre 1920.
Pour le Directeur général de l'agriculture
et de la prévoyance sociale,
Le Directeur général de la Justice
et des travaux publics,
A.
LIESCH.
Avis. — Règlement communal.
En séance du 2 octobre 1920, le conseil com-
munal de Differdange a modifié le règlement de
cette commune sur les marchés hebdomadaires.
Ce règlement a été dûment publié.
Luxembourg, le 30 novembre 1920.
Pour le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
Le Directeur général de la justice
et des travaux publics.
A.
LIESCH.
Avis. — Règlement communal.
Dans ses séances des 3 avril et 21 septembre
1920, le conseil communal de Pétange a édicté
un règlement de police sur le cimetière de la sec-
Der Situationsplan, der Kostenanschlag , ein
alphabetische Verzeichnis der beteiligten Eigen-
tümer sowie das Projekt des Genossenschaftattes
sind auf dem Gemeindesekretariat von Beckerich
vom 29. Dezember künftig ab, hinterlegt.
Hr.
Jacques,
Mitglied
der
Ackerbaukom-
mission zu Wahl, ist zum Untersuchungs kommissar
ernannt. Die nötigen Erklärrungen wird er den
Interessenten, am 12 Januar 1921, von 9—11
Uhr morgens, an Ort und stelle geben und
am selben Tage, von 2 — 4 Uhr nachmittags,
etwaige Einsprüche im vereinssaale zu Ober-
pallen entgegennehmen.
Luxemburg, den 3. Dezember 1920.
Fur den General-Direktor des Ackerbau-
und der sozialen
Fursorge,
Der General-Direktor der Justiz
und der offentlichen Arbeiten,
A. Liesch.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement;
In seiner Sitzung vom 2. Oktober 1920 hat
der Gemeinderat von Differdingen das Regle-
ment dieser Gemeinde über die Wochenmärkte
abgeändert.— Dieses Reglement ist vorschrifts-
mäßig veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 30. November 1920.
Für den Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Der General-Direktor der Justiz,
und der öffentlichen Arbeiten,
A. Liesch
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seinen Sitzungen vom 3 April und 21
September 1920 hat der Gemeinderat von
Petingen ein Polizeireglement uber den Kurchhof
tion de Pétange. — Ce règlement a été dûment
approuvé et publié.
von Petingen erlassen. — Dieses Reglement ist
vorschriftsmäßig
genehmigt
und
veröffentlicht
worden.
Luxembourg, le 2 décembre 1920.
Pour le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
Le Directeur général de la justice,
et des travaux publics,
A. Liesch.
Luxemburg, den 2. Dezember 1920.
Für den
Staatsminister,
Präsident der Redierung,
Der General-Direktor der Justiz
und der öffentlichen Arbeiten,
A .
Liesch.
Avis. — Règlement communal.
En séance du 5 octobre 1920, le conseil com-
munal de Strassen a édicté un règlement sur
les jeux et amusements publics.
Ce règlement
a été dûment approuvé et publié.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 5. Oktober 1920 hat
der Gemeinderat von Strafen ein Reglement
uber die öffentlichen Spiele und Belustigungen
erlassen.
Dieses
Reglement
ist
vorschrifts-
mäßig genehmigt und veröffentlicht worden.
Luxembourg, le 30 novembre 1920.
Pour le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
Le Directeur général de la justice
et des travaux publics,
A.
LIESCH.
Luxemburg, den 30 November 1920.
Für den Staatsminister,
Präsidenten der Regierung,
Der
General
Direktor
der Justiz,
und
der
öffentlichen
Arbeiten
A.
Liesch.
Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois de novembre 1920.
N°
d'ordre
Noms et domicile.
chamine Mathias, commerçant,
Esch-s.-Alz, 82, rue Victor-
Auguste.
Schamine Nicolas, aubergiste,
Esch-s.-Alz,
Bisdorf Guill., clerc de notaire
à Echternach.
Qualité.
Agent.
id.
id.
Victor Bück, Luxembourg
Compagnies d' assurances.
1) « Gladbacher Feuer-Vers.-Ge-
sclschaft» , M.-Gladbach..
2) «Germania», Lebens-Versich.-
Gessellschaft, Steltin,
3) « Magdeburger Hagel-Versich.-
Gesellschaft », Magdeburg.
Les mêmes compagnies.
«La Paternelle», incendie.
Agréation.
29. 11. 1920
29.11.1920
30.11.1920
Luxembourg, le 1er décembre 1920.
Le Directeur général des finances
A.
NEYENS.