Arrêté du 1 1 décembre 1889, relatif à l'examen des étalons destinés à la monte pendant l'année 1890.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

SAMEDI, 14 décembre 1889.

Arrêté du 1 1 décembre 1889, relatif à l'examen

des étalons destinés à la monte pendant

l'année 1890.

LE MINISTRE D'ÉTAT , PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu le règlement du 14—21 décembre 1861,

concernant l'amélioration de la race des che-

vaux, des bêtes à cornes et des porcs ;

Vu les propositions de la Commission d'agri-

culture pour l'examen des étalons destinés à la

monte pendant l'année 1890 ;

Arrête

Il sera procédé, au chef-lieu de

chacun des deux arrondissements judiciaires,

à l'examen des étalons destinés à la monte des

juments d'autrui pendant l'année 1890,

à Luxembourg, les vendredi et samedi, 27 et

28 décembre courant, et

à Diekirch, le lundi, 30 décembre courant,

chaque fois à 10 heures précises du matin.

Die Untersuchung der während 1890

zur Beschälung fremder Stuten bestimmten Hengste

wird in den Hauptorten der beiden Gerichts-

bezirke,

zu Luxemburg, am Freitag und Samstag, 27.

und 28. Dezember c.,

zu Diekirch, am Montag, den 30. Dezember c.,

jedesmal um 10 Uhr präzis Vormittags, stattfinden.

Sont nommés membres de la com-

mission : MM. Eug. Fischer, président de la

Commission d'agriculture à Luxembourg, pré-

sident ; Jos. Conzemius, propriétaire à Bœvange

(Clervaux) ; Nic. Reiser, propriétaire à Nœr-

dange ; Ch. Risch, propriétaire à Cap, et Nic.

Mackel, vétérinaire du Gouvernement à Greven-

macher.

Le secrétaire de la Commission d'agriculture

remplira les fonctions de secrétaire de la com-

mission d'examen (art. 20 du règlement).

Zu Mitgliedern der Körungs-Com-

mission sind ernannt: die HH. Eug. Fischer,

Präsident der Ackerbau Commission zu Luxemburg,

Präsident; Jos. Conzemius, Eigenthümer zu

Bögen (Clerf); Nik. Reiser, Eigenthümer zu

Nördingen; Karl Risch, Eigenthümer zu Cap,

und Nik. Mackel, Staatsthierarzt zu Greven-

macher.

Der Sekretär der Ackerbau-Commission

wird

als Sekretär der Körungs-Commission

fungiren

(Art. 20 des Reglements).

Art.

3.

Die angekörten Hengste werden auf

N° 55.

Samstag, 14. Dezember 1889.

la crinière du côté gauche au moyen d'un fer

chaud portant le chiffre 1.

Cette réception est en outre constatée par un

permis de saillie pour un an, contenant le signa-

lement de l'étalon (art. 9 du règlement), ainsi

que l'indication du ressort dans lequel l'étalon

peut saillir (art. 3 du règlement, modifié par

arrêté royal grand-ducal du 8 février 1867).

Les étalons reçus sont marqués sous

Beschluß vom 11. Dezember 1889, die Unter-

suchung der zur Beschälung während 1890

bestimmten Hengste betreffend.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung ;

Nach Einsicht des Reglements vom 14.—21.

Dezember 1861, über die Veredlung der Pferde-,

Hornvieh- und Schweinezucht;

Nach Einsicht der Anträge der Ackerbau-Com-

mission in Betreff der Untersuchung der zur Be-

schälung während 1890 bestimmten Hengste;

Beschließt

Avant la marque au fer et avant la

délivrance du permis de saillie, le propriétaire

de chaque étalon admis paie entre les mains

du président de la commission d'examen une

somme de six francs, que celui-ci verse entre

les mains du receveur des contributions à Lu-

xembourg et resp. à Diekirch.

Vor dem Brennen und vor der Aus-

stellung des Beschälungsscheines zahlt der Eigen-

thümer jeden angekörten Hengstes in die Hände

des Präsidenten der Schau-Commission den Be-

trag von sechs F r a n k e n , welche letzterer an

den Steuer-Empfänger zu Luxemburg bezw. zu

Diekirch abliefert.

Les propriétaires des étalons admis

pour la saillie des juments d'autrui présentent

ces reproducteurs, une fois par mois, durant

le temps de la monte, au vétérinaire du ressort

de leur domicile, le jour que ce dernier leur

désigne à cet effet, pour constater la situation

de ces étalons. Ils lui soumettent en même

temps leurs registres (art. 17 du règlement).

Les frais de ces visites sont à charge du pro-

priétaire de chaque étalon.

Die Eigenthümer der zur Beschälung

fremder Stuten angekörten Hengste sollen diese

Reproductoren einmal monatlich während der Be-

schälzeit dem Thierarzt des Ressorts ihres Domicils

an dem von ihm dazu angesetzten Tage vorführen,

damit derselbe den Zustand besagter Hengste con-

statire. Auch werden die Eigenthümer ihm zur

selben Zeit ihre Register vorlegen (Art. 17 des

Reglements).

Der Eigenthümer jeden Hengstes hat die Kosten

dieser Untersuchung zu tragen.

Les propriétaires des étalons pré-

sentés à l'examen doivent être pourvus d'un

certificat délivré par le collége des bourgmestre

et échevins de la commune de leur domicile,

contenant le signalement de l'étalon et attestant

qu'il est la propriété de celui qui en demande

la réception (art. 19 du règlement).

Die Eigenthümer der zur Untersuchung

vorgeführten Hengste müssen Inhaber einer vom

Schöffencollegium der Gemeinde ihres Wohnsitzes

ausgestellten Bescheinigung sein, welche das Signa-

lement des Hengstes enthält und erklärt, daß

letzterer Eigenthum desjenigen ist, der dessen An-

körung verlangt (Art. 19 des Reglements).

Art

7. Gegenwärtiger Beschluß soll in allen

Gemeinden des Großherzogthums bekannt gemacht

und angeschlagen werden; derselbe wird außerdem

ins „Memorial" eingerückt und ein Exemplar

davon jedem Mitglied der Körungs-Commission

als Ernennungsurkunde zugeschickt.

Luxemburg, den 11. Dezember 1889.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Relations diplomatiques.

Par arrêté royal-grand-ducal du 6 décembre

et M. Hippolyte de Villers, sécrétaire du Roi

pour les affaires du Grand-Duché à la Haye, à

été nommé chargé d'affaires à Berlin.

Luxembourg, le 8 décembre 1889.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

AVIS. — Règlement communal.

Dans sa séance du 15 octobre 1888, le conseil

communal de Bech a arrêté un règlement de

police sur l'usage du lavoir public et de la con-

duite d'eau de Bech. — Ce règlement a été

dûment approuvé et publié.

Luxembourg, le 6 décembre 1889.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIKPACH.

Avis. — Notariat.

Par jugement du 2 décembre 1889, le tribu-

nal d'arrondissement de Luxembourg a désigné

M. le notaire Léon Majerus de Luxembourg

comme dépositaire provisoire des actes et mi-

nutes de feu le notaire Rausch, de Luxembourg.

Luxembourg, le 6 décembre 1889.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Caisse d'épargne.

Il est porté à la connaissance du public

qu'en vertu d'une autorisation du conseil d'ad-

ministration de la Caisse d'épargne du 10 cou-

rant, le livret n° 24899 du bureau central qui

a été perdu, est annulé et a été remplacé par

un duplicata.

Luxembourg, le 12 décembre 1889.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Bekantmachung. - Diplomatische Beziehungen.

Durch Königl. Großh. Beschluß vom 6. lsd.

ist Hr. Hippolyt de

Billers,

Sekretär des

Königs für die Luxemburgischen Angelegenheiten

im Haag, zum Geschäftsträger in Berlin ernannt

worden.

Luxemburg, den 8 Dezember 1889.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement

In seiner Sitzung vom 15. Oktober 1888 hat

der Gemeinderath von Bech ein Polizeireglement

über die Benutzung des Waschbrunnens und der

Wasserleitung von Bech beschlossen — Dieses

Reglement ist genehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 6. Dezember 1889.

Der General-Director des Innern,

H.

Kirpach.

Bekanntmachung. — Notariat.

Durch Urtheil vom 2. Dezember 1889, hat das

Bezirksgericht von Luxemburg den Hrn. Notar Leo

Majerus aus Luxemburg zum provisorischen De-

positar der Urkunden und Urschriften des verstor-

benen Hrn. Notar.Rausch aus Luxemburg ernannt.

Luxemburg, den 6. Dezember 1889.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Sparkasse

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß gemäß Ermächtigung des Verwaltungs-

rathes der Sparkasse vom 10. d. Mts. das ver-

lören gegangene Livret Nr. 24899 vom Haupt-

büreau für nichtig erklärt und durch ein Duplikat

erfetzt worden ist.

Luxemburg, den 12. Dezember 1889.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

RESULTAT du recensement des bestiaux fait en 1888.

DISTRICTS.

Luxembourg.

Diekirch.

Grevenmacher.

CANTONS.

Capellen

Esch-s.-Alz

Luxembourg.

Mersch

Totaux

Clervaux

Diekirch

Redange

Wiltz

Vianden

Totaux

Echternach

Grevenmacher

Remich

Totaux

Totaux généraux

Nombre des chevaux

de trois ans

et au-dessus.

Entiers.

Juments.

Hongres

de six mois

jusqu'à

trois ans.

Entiers.

Juments.

Hongres.

Poulains

au-dessous

de 6 mois

Entiers.

Juments.

Nombre des bêtes à

de trois ans

et au-dessus.

Taureaux.

Vaches.

Bœufs

de trois mois

jusqu'à

trois ans

Taureaux.

Vaches.

Bœufs.

(…)

(…)

1(…)

(…)

5(…)

I

la boucherie.

(…)ses

dessous

de

trois mois

Destinées à

l'élève.

Nombre

Béliers.

des bêtes à laine.

Moutons.

Brebis.

Agneaux.

Nombre des pores

au-dessus

de trois mois.

Destinés à la

reproduction

Verrats.

Truies.

Destinés à l'en-

graissement.

au-dessous de

trois mois.

Nombre

des

Ânes.

Anesses.

Anons.

Mulets.

Chèvres.

Boucs

dans le Grand-Duché de Luxembourg.

Avis. — Emprunts communaux.

Le tirage au sort des obligations de différents

emprunts communaux, auquel il vient d'être

procédé par les soins du Gouvernement, a été

le suivant

Bekanntmachung, — Gemeindeanleihen.

Die feitens der Regierung vorgenommene Ver-

loosung der Obligationen verschiedener Gemeinde-

anleihen hat folgendes Resultat ergeben

Nom de la commune

et

désignation de l'emprunt.

Basbellain. — 10,500 fr.

Hosingen. — 22,800 fr.

Kayl. — 28,400 fr.

Oberwampach. — 11,400 fr.

Ettelbruck — 125,000 fr.

Échéance

du

remboursement.

1er janvier 1890.

id.

id.

id.

id.

Numéros

sortis du tirage à

100 fr.

6, 12, 26, 45, 68, 82.

2.

8, 28, 32.

26.

43, 76, 84.

500 fr.

18,26

Désignation de la caisse

où doit se faire

le remboursement.

Caisse communale.

Banque Internationale.

Caisse communale.

id.

id.

Luxembourg, le 9 décembre 1889.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Luxemburg, den 9. Dezember 1889.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats Oktober 1889.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschälte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch.

id.

geräuchert.

Maße

oder

Gewicht

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise

der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

18 00

16 30

15 00

13 00

8 25

17 00

15 00

28 00

3 00

0 60

0 50

0 40

0 70

2 20

l 05

6 00

5 00.

12 50

9 00

1 80

1 50

1 50

1 80

2 00

2 50

Die-

kirch.

19 50

18 50

16 00

13 00

12 50

7 50

3 00

0 40

0 38

2 20

0 90

1 50

1 40

1 30

1 50

1 60

Wiltz.

15 00

10 50

6 25

2 50

0 45

0 38

0 30

2 10

0 90

1 50

1 30

1 30

1 75

1 55

Ettel-

brück.

20 50

19 00

14 50

7 50

2 75

0 45

0 35

0 30

2 30

0 90

1 40

1 20

1 50

l 60

1 60

Echter-

nach.

18 40

17 50

15 39

11 70

7 73

18 22

15 10

0 40

0 36

2 35

1 07

1 44

1 50

1 50

1 60

Remich

18 25

16 75

7 75

17 50

4 50

0 38

0 34

2 40

0 75

12 00

9 00

1 40

1 40

1 40

1 50

Mersch.

2 50

0 70

1 40

1 40

1 30

1 50

1 50

Greven-

macher.

3 00

0 40

0 34

2 10

1 00

1 50

1 50

1 50

1 40

1 80

Esch-

a. d. A.

18 75

16 75

15 50

8 25

4 25

0 55

0 45

2 70

1 00

1 70

1 45

1 65

1 55

1 60

2 20

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats Oktober 1889.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Lohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschälte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch

id.

geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

bürg.

19 00

17 00

13 00

8 25

17 00

13 00

20 00

3 00

0 60

0 50

0 40

0 70

2 30

1 20

6 00

5 00

12 50

9 00

1 80

1 50

1 50

1 50

1 80

2 50

Die-

kirch.

19 75

18 50

16 00

12 25

12 50

7 50

2 50

0 45

0 40

2 20

1 00

1 50

1 40

1 30

1 50

1 60

Wiltz.

20 00

16 45

11 25

6 60

2 50

0 48

0 40

2 20

1 00

1 50

1 40

1 40

1 53

1 60

Ettel-

brück.

7 50

2 50

0 45

0 37

0 30

2 50

1 00

1 40

1 20

1 50

1 60

1 60

Echter

nach.

18 27

17 12

15 61

11 23

7 85

18 05

15 65

0 45

0 37

2 25

1 09

1 40

1 50

1 50

1 60

Remich

18 25

16 75

7 75

17 50

4 50

2 50

1 20

12 50

9 00

1 20

1 20

1 20

1 60

Mersch

2 40

1 00

1 40

1 40

1 30

Greven- Esch-

macher. a.d.A.

3 00

0 40

0 35

2 10

1 10

1 50

1 50

1 60

1 40

1 80

19 00

17 00

15 50

8 00

„

4 00

0 55

0 45

2 75

1 00

1 75

1 50

1 70

1 60

1 60

2 20

Luxembourg. — Imprimerie de la Cour, V. Bück.

Le présent arrêté sera publié et

affiché dans toutes les communes du Grand-

Duché ; il sera en outre inséré au Mémorial, et

un exemplaire en sera adressé à chacun des

membres de la commission d'examen, pour

leur servir de titre.

Luxembourg, le 11 décembre 1889.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement.

EYSCHEN.

der linken Seite unter der Mähne mittels eines

Brenneisens mit der Ziffer 1 gezeichnet.

Die Ankörung wird außerdem durch einen

Beschälungsschein auf ein Jahr constatirt. Der-

selbe gibt das Signalement des Hengstes an

(Art. 9 des Reglements), sowie dessen Beschälungs.

Ressort (Art. 3 des abgeänderten Reglements vom

8. Februar 1867).