memorial_db1cb1bcd6e7

Arrêté du 21 août 1889, relatif à la vidange des coupes des communes et des établissements publics.

1 Articles / Dispositions · Luxembourg

Ouvrir la source officielle Version Markdown lisible par machine (.md)

Texte législatif (1 Articles)

Art. 1 — Arrêté du 21 août 1889, relatif à la vidange des coupes des communes et des établissements publics. Ouvrir la source officielle

GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

LUNDI, 26 août

1889.

N°. 39.

Montag, 26. August 1889.

Arrêté du 21 août 1889, relatif à la vidange des

coupes des communes et des établissements

publics.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu l'art. 57 du cahier des charges du 25

avril — 3 mai 1850, sur l'exploitation et la vi-

dange des coupes des communes et des éta-

blissements publics ;

Attendu qu'il y a lieu de proroger le délai

prévu ;

Sur le rapport de M. l'inspecteur des eaux

et forêts

Arrête

Le délai pour la vidange des coupes est pro-

rogé pour l'année courante jusqu'au 30 sep-

tembre prochain inclusivement.

Luxembourg, le 21 août 1889.

Le Directeur général de l'intérieur,

KIRPACH.

Avis. — Service sanitaire.

II est porté à la connaissance du public que

la 3me assemblée générale ordinaire du Collége

médical aura lieu le samedi, 30 août courant,

vert 10 heures du matin, dans le local ordinaire

des séances au palais de justice.

Luxembourg, le 21 août 1889.

Le Directeur général des travaux publics,

V. THORN.

Beschluß vom 21. August 1889, die Räumung

der Holzschläge der Gemeinden und öffent-

lichen Anstalten betreffend.

Der General-Director des Innern;

Nach Einsicht des Art. 57 des Bedingungs-

heftes vom 25. April— 3. Mai 1850, über die

Ausbeutung und Räumung der Holzschläge der

Gemeinden und öffentlichen Anstalten;

In Anbetracht, daß es geziemend ist, die vor-

gesehene Frist zu verlängern;

Auf den Bericht des Hrn. Inspectors der Ge-

wässer und Forsten;

Beschließt

Die Frist zur Räumung der Holzschläge ist für

das laufende Jahr bis zum 30. September k.

einschließlich verlängert.

Luxemburg, den 21. August 1889.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Sanitätsdienst.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß

gebracht, daß die dritte ordentliche Generalver-

sammlung des Medizinalkollegiums am Samstag,

30. d. Mts., gegen 10 Uhr des Morgens, im

gewöhnlichen Sitzungslokale im Justizpalaste statt-

finden wird.

Luxemburg, den 21. August 1889.

Der General Director der öffentlichen Arbeiten,

V. Thorn.

Avis — Cour militaire.

Par arrêté royal grand-ducal du 21 août ct., M.

Théodore Trausch, capitaine chef de la com-

pagnie des gendarmes à Luxembourg, a été

nommé conseiller à la Cour militaire du Grand-

Duché en remplacement de M. Bourgeois, promu

aux fonctions de major-commandant de la force

armée.

Par le même arrêté, M. Guillaume Weydert,

capitaine-chef de la compagnie des volontaires

à Luxembourg, est nommé conseiller sup-

pléant à la même Cour militaire.

Luxembourg, le 24 août 1889.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung — Militärgerichtshof.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 21. August

l. ist Hr. Theodor Trausch, Hauptmann der

Gendarmenkompagnie zu Luxemburg, zum Rath

am Militärgerichtshof des Großherzogthums er-

nannt worden, in Ersetzung des zum Major-

Commandanten der bewaffneten Macht beförderten

Hrn. Bourgeois.

Durch denselben Beschluß ist Hr. Wilhelm

Weydert,

Hauptmann

der

Freiwilligenkom-

pagnie zu Luxemburg, zum Ergänzungsrath am

gen. Militärgerichtshof ernannt worden.

Luxemburg, den 24. August 1889.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Propriété littéraire et artistique.

Suivant une communication de M. le Prési-

dent de la Confédération suisse, le Gouverne-

ment de la Principauté de Monaco a déclaré

accéder à la convention internationale signée

à Berne le 9 septembre 1886 pour la protection

des œuvres littéraires et artistiques.

Luxembourg, le 22 août 1889.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Nachdruck.

Gemäß Mittheilung des Hrn. Präsidenten des

schweizerischen Bundes hat die Regierung des

Fürstenthums Monaco erklärt, der am 9. Sep-

tember 1886 zu Bern, wegen Bildung eines inter-

nationalen Verbandes zum Schutze von Werken

der Litteratur und Kunst, abgeschlossenen Ueber-

einkunft beizutreten.

Luxemburg, den 22. August 1889.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

démission honorable a été accordée, sur sa

demande, à M. Ph. Kraus de Bilsdorf, de ses

fonctions d'échevin de la commune d'Arsdorf.

Luxembourg, le 25 août 1889.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Gemeinde

Verwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen

Tage ist dem Hrn. PH. Kraus von Bilsdorf,

auf sein Ersuchen, ehrenvolle Entlassung als

Schöffe der Gemeinde Arsborf bewilligt worden.

Luxemburg, den 23. August 1889.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Instructions pour régler le mode de paiement de

diverses dépenses à faire dans l'intérêt de la

police ou des prisons.

L'arrêté royal grand-ducal du 21 novembre

1888 fixe les indemnités de voyage et de dépla-

cement revenant aux gendarmes du chef de

transports de personnes, dans l'intérêt de l'un

des services de la police judiciaire, de la police

administrative et des prisons.

Ces indemnités resp. les déboursés seront

payés dorénavant aux ayants-droit, dès que le

transport sera effectué, par les receveurs de

l'enregistrement.

Pour simplifier les écritures, des formulaires

imprimés seront mis à la disposition de la

gendarmerie. Il y a un formulaire spécial pour

chacune des trois catégories de transport.

Dès qu'un transport est effectué, le comman-

dant de la brigade soumettra la déclaration,

soit au magistrat qui a requis le transport, soit

à celui à la disposition de qui la personne es-

cortée aura été placée. Ce magistrat, après avoir

vérifié la déclaration, y couchera son réquisi-

toire afin de paiement, qui sera effectué contre

quittance du chef de la brigade, soit par le

bureau dans le ressort duquel se trouve la

résidence de l'ayant-droit, soit par celui de la

résidence du magistrat.

Les déclarations présentées par la gendar-

merie de Vianden seront acquittées au bureau

de l'enregistrement de Diekirch.

La régularisation de ces dépenses se fera à la

fin de chaque trimestre, sur déclarations en

double à dresser séparément pour chacune

des trois diverses espèces d'avances, et accom-

pagnées des quittances à l'appui.

Luxembourg, le 24 août 1889.

Le Ministre d'État,

Le Directeur général

Président du Gouvernement,

des finances,

EYSCHEN.

MONGENAST.

Anweisungen für den Zahlungsmodus verschie-

dener Ausgaben im Interesse der Polizei

oder der Gefängnisse

Der Königl.-Großh. Beschluß vom 21. Novem-

ber 1888 bestimmt die Reisevergütungen, auf

welche die Gendarmen für Transportirung von

Personen im Interesse eines Dienstes der Gerichts-

oder Verwaltungspolizei oder der Gefängnisse

Recht haben.

Diese Vergütungen bezw. die Baarauslagen

werden künftig den Betreffenden durch die Ein-

registrirungseinnehmer

ausbezahlt, sobald der

Transport stattgefunden hat.

Der Einfachheit halber werden der Gendarme-

rie Druckformulare zur Verfügung gestellt, und

zwar eigene Formulare für jede der drei Trans-

portgattungen.

Sobald ein Transport stattgefunden hat, wird

der Brigadecommandant die Kostenaufstellung ent-

weder der Magistratsperson, welche den Trans-

port verfügt hat, oder demjenigen, zu dessen Ver-

fügung die eskortierte Person gestellt worden ist,

einhändigen. Die betr. Magistratsperson versieht

die Aufstellung nach vorheriger Prüfung mit einer

Zahlungsaufforderung, und die Auszahlung ge-

schieht sodann gegen Quittung des Brigadekom-

mandanten entweder durch das Amt, in dessen

Bezirk der Rechthabende, oder durch dasjenige, in

dessen Bezirk die Magistratsperson wohnt.

Die von der Gendarmerie von Vianden einge-

reichten Kostenaufstellungen werden durch das

Einregistrirungsbüreau von Diekirch ausbezahlt.

Die Regelung dieser Ausgaben geschieht zu

Ende jeden Vierteljahres auf Grund von Dekla-

rationen, welche für jede der drei Arten von

Vorschüssen besonders aufzustellen und mit den

betr. Quittungen zu belegen sind.

Luxemburg, den 24. August 1889.

Der Staatsminister,

Der General-Director

Präsident der Regierung.

der Finanzen,

Eyschen.

Mongenast.

Bekanntmachung — Gerichtskosten.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 21. August

l. sind den Gerichtsschreibern bei den Bezirksge-

Avis. — Frais de justice.

Par arrêté royal grand-ducal du 21 août ct,

il a été alloué aux greffiers des tribunaux d'ar-

rondissement, à charge du débiteur qui demande

le concordat préventif de la faillite, du chef

des lettres de convocation qu'ils sont chargés

d'expédier en exécution de l'art. 8 de la loi du

14 avril 1886, à litre d'émoluments et indépen-

demment des déboursés

Avis. — Postes.

Il est porté à la connaissance du public qu'à

partir du 1er septembre prochain, les heures

de départ et d'arrivée de la voiture postale

Vianden-Obersgegen sont fixées comme suit

Départ de Vianden 11 30 h. m.

Arrivée à Obersgegen 12 15 h. s.

Départ d'Obersgegen 12 30 h. s.

Arrivée à Vianden 1 15 h. s.

Luxembourg, le 24 août 1889.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Administration communale.

Par arrêtés du soussigné en date de ce jour,

démission honorable a été accordée, sur leurs

demandes, à MM. Mathias Zahlen de Fentange

et Michel Fisch de Reuland, de leurs fonc-

tions d'échevins des communes respectives de

Hesperange et de Heffingen.

Luxembourg, le 22 août 1889.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

richten, zu Lasten des Schuldners, welcher ein

Präventiv-Concordat nachsucht, für die gemäß

Art. 8 des Gesetzes vom 14 April 1886 ausge-

fertigten Einberufungsbriefe folgende Emolumente,

außer den Baarauslagen zuerkannt worden

Bekanntmachung. — Postwesen.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis ge-

bracht, daß die Abfahrts- und Ankunftsstunden

des Postwagens Vianden Obersgegen vom 1. Sep-

tember künftig ab festgesetzt sind, wie folgt

Abfahrt in Vianden 11 Uhr 30 V.,

Ankunft in Obersgegen 12 Uhr 15 N.,

Abfahrt in Obersgegen 12 U. 30 N.,

Ankunft in Vianden 1 Uhr 15 N.

Luxemburg, den 26. August 1889.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Gemeinde-Verwaltung.

Durch Beschlüsse des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist, auf ihr Ersuchen, den HH. Ma-

thias

Zahlen

von

Fentingen,

und

Michel

Fisch von Neuland, ehrenvolle Entlassung als

Schöffen der resp. Gemeinden Hesperingen und

Heffingen bewilligt worden.

Luxemburg, den 22. August 1889.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

a) pour la minute de la lettre chargée qui

restera déposée au greffe.

b) pour chaque copie

fr. 1 00

0 10

Luxembourg, le 24 août 1889.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

) Für das Original des eingeschriebenen

Briefes, welches bei der Gerichtsschreiberei zu

hinterlegen ist

b) Für jede Abschrift

Fr. 1 00

Fr. 0 10

Luxemburg, den 24. August 1889.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Télégraphes.

Il est porté à la connaissance du public que

les agences et relais des postes ci-après sont

ouverts au service télégraphique pendant les

heures suivantes

Bekanntmachung — Telegraphenwesen.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß

gebracht, daß die nachstehend verzeichneten Agen-

turen und Postrelais zu folgenden Dienststunden

für den telegraphischen Verkehr geöffnet sind

NOMS DES BUREAUX.

Heures d'ouverture pour le public pendant

les jours de la semaine.

Matin.

Soir.

les dimanches et jours fériés.

Matin.

Soir.

Luxembourg, le 16 août 1889.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Luxemburg, den 16. August 1889.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Dienststunden für das Publikum während

Namen der Ämter.

der Wochentage.

der Sonn- und Feiertage.

Vormittags.

Nachmittags.

Vormittags.

Nachmittags.

Bascharage

Bettborn

Boulaide

Differdange

Dudelange

Esch-sur-Sûre

Grosbous

Junglinster (Grevenmacher)

Rambrouch

Roodt

Sæul

Steinfort

Useldange

Wecker

Weiswampach (Clervaux)

Wormeldange

Bœvange

Dalheim

Sandweiler

Arsdorf

Bourscheid

Niederanven

Feulen

8-9, 10-12

7-925, 1130-12

8—12

8-12

9—12

8-10, 1030-12

7—8

8—12

7-930, 11—12

8—10

8—12

9—12

830-930, 1030-12

8-12

7 —

7—

8-12

7—

7-930, 11-12

7—

2-5,

6-7

2-7

2—7

230—7

2—7

1-330, 5—630

3—630

2-7

2—7

3—7

2—7

2-7

2—7

— 9

—9

2—7

- 9

1-330, 5-630

—9

8-9, 10—11

8-9

8—10

8-10

8—10

9—11

8-10

7—8

8—10

8-10

8—10

9—10

8-10

8—10

4-5, 6—7

4—6

4-6

4—6

4-6

5-6

4-6

4—6

4-6

4—6

4-6

4—6 en hiver.

pendant la saison des bains.

8—10

8-12

8-10

8-12

- 9

4—6

3—6

5—6

3-6

N° du permis

de chasse.

Date

de la délivrance.

août 1889.

id.

8 août.

8 id.

id.

10 id.

id.

11 août.

id.

août.

id.

id,

id.

Nom et prénoms

de la partie prenante.

Thibeau, Victor.

Saur-De Marie, François.

Kerckhoff, Albert.

Madame Kerckhof, Albert.

Binsfeld, Henri-Nicolas.

Monen. Mathias.

Beschemont, J.-P. Nicolas.

Thibesart, Jean-Pierre.

Leibfried, Edgard.

Wilhelmy, Gustave.

Freiman, Pierre.

Vannerus, Henri.

de Dobbelaer, Oscar.

Nolet de Brouwere van Steland, Fr.

Adam, Jean-Baptiste.

Muller, Hubert.

Metz, Léon.

Metz, Auguste.

Brandenburger, Hubert.

Fehlen, Jean.

Collart, Jules.

de la Fontaine, Alphonse.

Comte de Bertier.

de Bary, Guillaume.

Klensch, Jean-Nicolas.

Lefort, Emile.

Ettinger, François.

Altmayer, Adolphe.

de Saint Hubert, Auguste.

Majerus, Alphonse.

de la Fontaine, Charles.

Wolff, Edouard.

Steichen, Joseph.

Weber, Louis.

Paquet, Emile.

Orts, Louis.

Qualité.

Industriel.

Rentier.

Propriétaire.

id.

Secrétaire communal.

Cultivateur.

Propriétaire.

Rentier.

id.

Comptable.

Cultivateur.

Président de la Cour.

Etudiant.

Rentier.

Garde particulier.

Directeur des mines.

Maître de forges.

Etudiant.

Hôtelier.

Notaire.

Avocat.

Commissaire de district.

Propriétaire.

Direct. d'expl. des chem.

de fer G. L.

Ingénieur civil.

Président du tribunal.

Régisseur.

Rentier.

Industriel.

Juge.

id.

Conseiller à la Cour.

Négociant.

Avocat.

id.

Domicile.

Luxembourg.

id.

Mersch.

Essingen.

Nommern.

Schrondweiler.

id.

Rollingen.

Cruchten.

Luxembourg.

Bruxelles.

Mersch

Niedercorn.

Esch s /Alz.

id.

Mersch.

Luxembourg.

id.

Chât. de Lagrange.

Luxembourg.

id.

1er Relevé des permis de chasse pour la durée de Vannée de chasse de 1889-90.

12 août.

id.

13 août.

id.

14 août.

id.

16 août.

id.

Feyden, Arthur.

Feyden, Jean-Nicolas.

Fischer, Auguste.

Kirsch, Jean-Pierre.

Lamort, Léon.

Kihn, Pierre.

S. A. S. le prince Ch. d'Arenberg.

Funck, Henri.

Jacquinot, Charles.

Linden, Prosper.

Kayser, Pierre.

Hardt, Jean-Pierre.

Alzin, Joseph.

Heuskin, Jean-Joseph.

Dervaux, Ernest.

Jœrg, Jean-Joseph.

Koch, André.

Kahn, Nicolas.

Simons, Charles.

Simons, Paul.

Simons, Charles.

Simons, Émile.

Simons, Henri.

Paquet, Jean-Joseph.

Conzemius, Antoine.

Omlor, Adolphe.

Metz, Emile.

Chomé, Jules.

Reuter, Jean.

Dumont, Camille.

Mersch, Frédéric-François.

Munchen, Alphonse.

Collart, Charles.

Jungen, Clement.

Heldenstein, Henri.

Nothomb, Alphonse.

Meyer, Robert.

Peping, Jean-Pierre.

Thilges, Albert.

Dervaux, Paul.

Demuyser, Jean-Pierre.

Avocat-avoué.

id.

Rentier.

Cultivateur.

Propriétaire.

Agronome.

Rentier.

Propriétaire.

Cabaretier.

Direct. de hauts-fourn.

Aubergiste.

Ingénieur.

Industriel.

Secrétaire communal.

Directeur des mines.

Garde particulier.

Directeur de banque.

Ingénieur civil.

Industriel.

Élève de l'école centrale.

Commis de banque.

Tanneur.

Juge de paix.

Industriel.

Député.

Procureur général.

Clerc de notaire.

Conseiller à la Cour.

Avocat.

Ingénieur.

Propriétaire.

Secrétaire communal.

Secrétaire des dom. roy.

Propriétaire.

Direct. de la poudrerie.

Aubergiste.

Notaire.

Étudiant.

Commissaire de district.

Luxembourg.

id.

Rumelange.

Meysembourg.

Cap.

Bettembourg.

Mersch.

id.

Rodange.

id.

Pétange.

Senningen.

Marner.

Esch s/Alz.

Wickelscheid.

Luxembourg.

Le Cateau.

id.

Paris.

Sarrebrück.

Niedercorn.

Lullange.

Bonnevoie.

Beggen.

Luxembourg.

id.

Dommeldange.

Bascharage.

Colmar.

Pétange.

Bivange.

Bettembourg.

Hellange.

Senningen.

Grevenmacher.

16 août.

id.

17 août.

id.

49 août.

id.

Diederich, Mathias.

Marx, Jacques.

Bellwald, Léon.

Hemmer, Jean-Clement.

Hemmer, Édouard.

Stein, Louis-Bernard.

Franck, Jean.

Thill, Jean.

François, Pierre-Alexandre.

Neyens, Pierre.

Faber, Auguste.

Urbes, Henri.

Souvignier, Jean

Schmit, Jean-Pierre.

Lefèbvre, Eugène.

Zahn, Gustave.

de Colnet, François.

de la Fontaine, Théodore.

Raynaud, Furcy.

Crocius, Charles.

Juncker, Jean.

Jungers, Joseph.

Baron de Blochausen.

Mme la baronne de Blochausen

François, Camille.

François, Léon.

Becker, François.

Weydert, Nicolas.

Even, Jean-Pierre.

- Even, Henri.

Lamort, Eugène.

Trotyanne, Hippolyte.

Cravat, Adolphe.

Péan, Auguste.

Baldauff, Louis.

Witry, Léopold.

Loser, Joseph.

Knepper, Jean-Pierre.

Dondelinger, Jean-Henri.

Praus, Jean-Adam.

Mischel, Mathias.

Agronome.

Cultivateur.

id.

Marchand de vins.

Ancien notaire.

Notaire.

Intendant des dom. roy.

Aubergiste.

Hôtelier.

Capit. quartier-maître.

Garde particulier.

Médecin.

Régisseur.

Meunier.

Boucher.

Fermier.

Sous-direct. de l'Athénée

Professeur.

Ingénieur.

Industriel.

Notaire.

Garde particulier.

id.

Député.

Receveur général.

Candidat-ingénieur.

Garde particulier.

id.

Industriel.

Agronome.

Industriel.

Rentier.

Contrôleur des contrib.

Major en retraite.

Négociant.

Rentier.

Notaire.

Receveur des contrib.

Propriétaire.

Secrétaire communal.

Cultivateur.

Filsdorf.

Daundorf.

Mondorf-les-Bains

id.

Kœrich.

Cap.

Berg.

Clemency.

Bettingen.

Hesperange.

Dommeldange.

Eich.

Berschbach.

Bissen.

Hollerich.

Pleitrange.

Luxembourg.

id.

Bissen.

Birtrange.

id.

Luxembourg.

id.

Bourglinster.

Osterholz (Consd.)

Beaufort.

id.

Manternach.

Mondorf-les-Bains.

Grevenmacher.

Echternach.

id.

Michelshof.

19 août.

id.

20 août.

id.

Franck, Pierre.

Schmitz, Jacques.

Geymer, Jean-Henri.

Kerschen, Antoine.

Kayl, Egide.

Giesch, Nicolas.

Arend, Henri.

Jaminet, Jean-Pierre.

Becker, Jean.

Berchem, Nicolas.

Becker, Alfred.

Schwartz, Eugène.

Fend, Nicolas.

Schleich, Nicolas-Joseph.

Mouty, Paul.

Mineur, Fernand.

Molitor, Emile.

Læis, Joseph.

Læis, Adolphe.

Frauenberg, Xavier.

Hemmer, Jacques.

Bech, Charles.

Wagner, Pierre.

Hamelius, Ernest.

Jacques, Ferdinand.

Glæsener, Mathias-Laurent.

Hartmann, Antoine.

Augustin, Hippolyte.

Badu, Nicolas.

Fohl, Jean-Pierre.

Weis, Henri.

Knepper, Dominique.

Klensch, Jean.

Thelen, Mathias.

Welter, François.

Peters, Mathias.

Koob, Jean.

Steichen, Guillaume.

Pauls, Nicolas.

Reding, Constant.

Kuborn, Louis.

Pégard, Léon.

Cultivateur.

id.

Aubergiste.

Hôtelier.

Cabaretier.

Receveur communal.

Clerc de notaire.

Rentier.

id.

Directeur des minières.

Surnum. de l'enregistr.

Propriétaire.

Agent d'affaires.

Receveur de l'enregistr.

Comptable.

Négociant.

Cafetier.

Avocat.

Avocat-avoué.

Substitut du procureur.

Ingénieur.

Procureur.

Garde général.

Juge.

Tanneur.

Cultivateur.

id.

Contrôleur des douanes

Rentier.

Garnich.

id.

Hivange.

id.

Kahler.

id.

Weimershof.

Alzingen.

Gare centrale.

id.

Bissen.

Cap.

Dahlem.

Luxembourg.

Esch-sur-l'Alzette.

Diekirch.

id.

Niedermerzig.

Obermerzig.

Niedermerzig.

Merscheid (Put-

scheid).

Hoscheid.

Putscheid.

Bourscheid.

Pratz.

Weicherdange.

Baschleiden.

Troine.

Useldange.

39 a

20 août.

id.

21 août.

id.

22 août.

id.

Bouvier, Amand.

Bouvier, Arthur.

Baron de Puttkammer, Ad.

Schleich, François.

Coster, Jean-François.

Trausch, Gustave.

Fonck, Henri.

Buffet, Jules.

Huberty, François.

Schmeltzer, Maximilien.

Thilges, Louis.

Arens, Adolphe.

Kœpp, Jean-Nicolas.

Caron, Edouard.

Saur-Putz, Alfred.

Diederich, Jacques.

Marx, Jean.

Thill, Jean.

Gérard, Jean-Baptiste.

Els-Hoffmann, Nicolas.

Ensch, Charles-Dominique.

Hippert, Martin.

Pirenne, Lucien-Henri-Jos.

Dejardin, Joseph.

Arens, Pierre.

Thilges, Michel.

Thilges, Eugène.

Thilges, Jean.

Gérard, Charles.

Buffet, Charles.

Gruber, Norbert.

Mathieu, Charles.

Lambert, François.

Lambert, Joseph.

Lambert, Charles.

Faber, Georges.

Simon, Eugène.

Simon, Albert.

Simon, Paul-Rodolphe.

Lacroix, Léandre.

Letellier, Maurice.

Rentier.

id.

Propriétaire.

id.

Notaire.

id.

Tanneur.

Professeur.

Industriel.

Vérificateur de l'enregis.

Percepteur des postes.

Médecin.

Ingénieur-directeur.

Rentier.

Agronome.

Cultivateur.

id.

Couvreur.

Hôtelier.

Aubergiste.

Industriel.

Négociant en laines.

Négociant.

Étudiant.

id.

Boucher.

Tanneur.

id.

Brasseur.

Négociant.

Industriel.

id.

Étudiant.

id.

Avocat-avoué.

Avocat.

Urspelt.

Clervaux.

Bettendorf.

Oberfeulen.

Reisdorf.

Niederfeulen.

Rambrouch.

Ettelbruck.

id.

Wiltz.

id.

Hosingen.

id.

Hussigny.

Echternach.

Welfrange.

id.

Stolzembourg.

Redange.

Ettelbruck.

Vianden.

Hosingen.

Verviers.

id.

Bettborn.

Wiltz.

id.

Luxembourg.

id.

22 août.

id.

Heuardt, Gustave.

Strock, Pierre-Nicolas.

de Gargan, Charles-Joseph.

de Gargan, Charles-Louis.

de Gargan, Charles-Auguste.

Pescatore, Antoine.

Pescatore, Théodore.

Brasseur, Hubert.

Bivort, Théodore.

Hilger, Michel.

Meyers, Nicolas.

Salentiny, Jules.

Gérard, Alphonse.

Weiter, Michel.

Stoffel, Jean.

Lehnertz, Jean-Pierre.

Fischer, Adolphe.

Witry, Michel.

Tibesar, Jean-Pierre.

Lamesch, Jean.

Tesch, Georges.

Franck, Guillaume.

Collart, Jules-Nicolas.

Sinner, Charles.

Weyer, Bernard.

Servais, Auguste.

Wilhelmy, Jean-Pierre.

John, Pierre.

Metzler, Jean-Nicolas.

Metzler, Jean-Pierre.

Hoffmann, Nicolas.

Marx, Nicolas.

Flammant, Émile.

Grethen, Nicolas.

Schleich, Nicolas.

Leider, Mathias.

Hosinger, Pierre.

Krack, Charles.

Theis, Jean-Nicolas.

Hippert, Jean.

Pletgen, Michel.

Conseiller à la Cour.

Mécanicien.

Propriétaire.

Étudiant.

Ingénieur.

Agronome.

Étudiant.

id.

Ingénieur civil.

Entrepreneur.

Médecin.

Garde-général.

Directeur des mines.

Receveur communal.

Commis.

Négociant.

Agronome.

Propriétaire.

id.

Aubergiste.

Industriel.

Régisseur.

Maître de forges.

Rentier.

Boucher.

Directeur d'assurance.

Percepteur des postes.

Cabaretier.

Cultivateur.

id.

Luxembourg.

id.

Hayange.

Luxembourg.

id.

Esch-s.-l'Alzette.

id.

Larochette.

id.

Rollingen.

Lamadelaine.

Lintgen.

Steinfort.

Heffingen.

Cessingen.

Strassen.

Marner.

Kehlen.

Hesperange.

Esch-s.-l'Alzette.

Steinfort.

Mersch.

Kl.

id.

Michelau.

Bœvange s/A.

Hivange.

Senningen.

Schouweiler.

Hassel.

Reckange s/M.

Sanem.

Landscheid.

Merscheid.

Heiderscheid.

Merscheid.

Oetrange.

Waisdorf.

22 août.

id.

23 août.

id.

24 août.

id.

Farnier, Pierre-Joseph.

Heinen, Nicolas, dit François.

Haller, Léonard.

Brandenbourg, Jean-Pierre.

Beffort, Dominique.

Juncker, Jean.

A. de Saintignon, Fernand.

Kreins, Gustave.

Pickar, Mathias.

Veiter, Gustave.

Weidenhaupt, Armand.

Schorn, Ernest.

Saur, Ernest.

Macher, Joseph.

de Maringh, Gaspard.

Feipel, Pierre.

Zenner, Paul.

Linden, Théodore.

Beissel, Nicolas.

Gaasch-Alberty, Jean-Thom.

Kummer, Antoine.

Klein, Pierre.

Flammant, Jean-Pierre.

Faber, Charles.

Klein, Edouard.

Muller, Jean.

Lamort, Henri.

Ungeheuer, Michel.

Wilhelmy, Jean.

Kremer, Bernard.

Huberty, Alphonse.

Muller, Hubert.

Pündel-Viot, Léonard.

Ravelli, Louis.

Kayser, Pierre.

Souvairan, Etienne.

Bouchet, Jacques.

du Clos, Raoul-Amédée.

Schiltz, Henri.

Schmit, Pierre.

Orianne, Jacques.

Cultivateur.

id.

Douanier en retraite.

Employé.

Garde particulier.

id.

Maître de forges.

Rentier.

Hôtelier.

Industriel.

Négociant.

Clerc de notaire.

Tanneur.

Rentier.

id.

Marchand de vins.

Cultivateur.

id.

Notaire.

Ancien notaire.

Meunier.

Étudiant.

Régisseur.

Receveur de l'enregistr.

Cabaretier.

Aubergiste.

Pépiniériste.

Vigneron.

Artiste lyrique.

Cabaretier.

Directeur de mines.

Garde particulier.

Rentier.

Jardinier.

Commissaire de police.

Propriétaire.

Troine.

Niederwampach.

Troine.

Kreutzgründchen,

Neudorf.

Bivels.

Longwy.

Luxembourg.

Vianden.

Remich.

id.

Schwebsingen.

Scheuerhof.

Kleinmacher.

Lenningen.

Bous.

Welfrange.

Junglinster.

id.

Manternach.

id.

Mertert.

Grevenmacher.

Biver.

Roodt (Betzdorf),

Langsur.

Wormeldange.

Consdorf.

Tetange.

Lasauvage.

id.

Longwy.

Bettembourg.

Diekirch.

Elvange(Beckerich)

24 août.

id.

26 août.

id.

fd.

id.

Pescatore, Jean-Pierre.

Barnich, Pierre.

Kayl, Jean-Pierre.

Mercier, Emile.

Theisen, Mathias.

Eyschen, Paul.

Stein, Henri.

Faber, Einest.

Schæfer, Tony.

Liger, Auguste.

Wolff, Camille.

Risch, Théodore.

Wilhelmy, Emile.

Brasseur, Alexis.

Brasseur, Alexis, fils.

Brasseur, Robert.

Bivort, Jules.

Mayrisch, Paul.

Schmit, Nicolas.

Ungeschück,

Jean-François.

-Schumacher, Gustave.

Franck, Nicolas.

Funck, Charles.

Riwers, Jean.

Wolff, Auguste.

Weber, Auguste.

Adam-Knepper, Jean.

Pœkes, Pierre.

Schintgen, Alexandre.

Weiss, Michel.

Schambourg, Jean.

Lampach, Ed.-Henri-Auguste

Baron de Tornaco, Charles.

Krier, Eugène.

Sinner, Jean-Pierre.

Jaminet, Jean.

Keyl, Nicolas.

Ruckert, Pierre.

Weiter, Christophe.

Nieles, Jean.

Diederich, Mathias.

Kirsch, Pierre.

Propriétaire.

id.

Cultivateur.

Négociant.

Accessiste-forestier.

Ministre d'État.

Commis de banque.

Candidat-forestier.

Avocat.

id.

Etudiant.

id.

Commissionnaire.

Tonnelier.

Secrétaire communal.

Rentier.

Aubergiste.

Industriel.

Cabaretier.

Ingénieur.

Médecin.

Marchand de chevaux.

Négociant.

Propriétaire.

id.

Cultivateur.

id.

Luxembourg.

Eischen.

Abweiler.

Epernay.

Luxembourg.

id.

Eich.

Rœser.

Bivange.

Dippach.

Clemency.

Cap.

Heffingen.

Esch-s.-l'Alzette.

Dudelange.

Kehlen.

id.

Crauthem.

Mersch.

Obercorn.

Niederanven.

Sanem.

id.

Livange.

Berchem.

Frisange.

Ehlange.

Keispelt.

Dudelange.

Berchem.

Wickrange.

26 août.

id.

Mertz, Michel.

Mauer, Michel.

Elsen-Hippert, Jean-Pierre.

Diederich, Jean-Pierre.

Gaasch, Jean-Pierre.

Schumann, Gustave.

Schumann, Jean-Baptiste.

Putz, Félix.

Angelsberg, Auguste.

Kons, Martin.

Velter, Eugène.

Knepper, Jean-Pierre.

Wolerich, Pierre.

Koch, Jean-Pierre.

Stumper, Jean-Pierre.

Meyers, Nicolas.

Botzem, François.

Kraus, Jean.

Mehlen, Mathias.

Wilhelm, Pierre.

Cultivateur.

id.

Rentier.

Propriétaire.

Rentier.

id.

Tanneur.

Notaire.

Vigneron.

Régisseur.

Garde général.

Candidat-notaire.

Cultivateur.

id.

Hagen.

id.

Niedermertzig.

Hellange.

id.

Evrange.

Bourglinster.

Godbrange.

Elvange (Remich).

Remich.

id.

Schengen.

id.

Grevenmacher.

id.

Wormeldange.

Bourglinster.

Manternach.

Dalheim.

Avis. — Frais de route.

Par arrêté royal grand-ducal du 21 novembre

1888, il a été décidé que les gendarmes chargés

d'escorter des personnes hors du ressort de

leurs brigades et à une distance de dix kilo-

mètres au moins, toucheront, outre les frais

de transport qui leur seront avancés ou rem-

boursés dans tous les cas, une indemnité de

déplacement de 75 centimes par jour. Cette

indemnité sera majorée de 25 centimes pour

chaque distance de cinq kilomètres parcourue

au-delà de la distance de dix kilomètres.

La fraction de plus de trois kilomètres comp-

tera pour cinq kilomètres.

La distance parcourue pour le retour n'entre

pas en compte pour le calcul de l'indemnité.

Lorsque le voyage est effectué par voie ordi-

naire, l'indemnité de déplacement est aug-

mentée de moitié.

Bekanntmachung. — Reisevergütung.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 21. No-

vember 1888 ist bestimmt worden, daß die Gen-

darmen, welche über die Grenzen ihrer Brigaden

hinaus und auf eine Entfernung von wenigstens

10 Kilom. Personen zu eskortiren haben, außer

den Transportkosten, welche ihnen in allen Fällen

vorgestreckt oder heimgezahlt werden, eine tägliche

Reiseentschädigung von 75 Centimes erhalten.

Dieselbe wird um 25 Centimes erhöht für jede

Entfernung von 5 Kilom. über diejenige von 10

Kilom. hinaus.

Bruchtheile von über 3 Kilom. zählen für

5 Kilom.

Die auf der Heimreise zurückgelegte Entfernung

ist bei der Feststellung der Entschädigung nicht

anzurechnen.

Findet die Reise auf gewöhnlichem Wege statt,

so wird die Entschädigung um die Hälfte erhöht.

Lorsque la rentrée à la caserne ne peut avoir

lieu le même jour, l'indemnité de déplacement

est fixée à 4 fr.

Par le même arrêté, il est alloué aux gen-

darmes une indemnité de déplacement de 2 fr. 50

pour chaque nuit passée hors de la caserne,

dans le ressort de la brigade, dans l'intérêt

d'un service de police spécialement requis par

l'autorité compétente.

Luxembourg, le 24 août 1889.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Dieselbe beträgt 4 Fr., wenn die Rückkehr nach

der Kaserne nicht am selben Tage stattfinden

konnte.

Durch denselben Beschluß ist den Gendarmen

eine Reifeentschädigung von Fr. 2,50 für jede

Nacht bewilligt worden, welche sie außerhalb der

Kaserne, aber innerhalb der Grenze ihrer Brigade,

im Interesse eines Polizeidienstes verbringen, zu

welchem sie durch die zuständige Behörde aufge-

fordert werden.

Luxemburg, den 24. August 1889.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Rechnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschälte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch.

id.

geräuchert.

Maße

oder

Gewicht

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreis der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

15 50

14 00

13 00

9 00

20 00

15 00

22 00

5 50

0 60

0 50

0 40

0 70

2 80

0 90

6 00

8 00

12 50

9 00

1 60

1 30

1 40

1 60

2 20

Die-

kirch.

17 50

16 50

14 50

12 00

8 00

5 00

0 40

0 38

2 50

0 80

1 20

1 40

1 20

Wiltz.

45 00

13 75

7 85

4 60

0 40

0 34

0 30

0 67

1 40

1 20

1 80

1 40

Ettel-

brück.

9 00

5 00

0 45

0 35

0 30

2 20

0 70

1 40

1 20

1 40

Echter-

nach.

18 35

16 85

15 00

11 85

7 35

0 40

0 37

2 64

0 87

1 30

1 40

Remich

18 25

16 75

7 75

7 50

0 34

0 28

2 50

0 75

12 00

9 00

1 00

1 60

1 50

Mersch

2 20

0 65

1 40

1 20

1 40

Greven-

macher.

5 00

0 40

0 36

2 40

0 75

1 30

1 80

Esch-

a.d.A.

18 25

16 50

14 00

13 00

8 50

6 23

0 60

0 50

2 63

0 73

1 60

1 23

1 33

1 60

2 10

Luxembourg. Imprimerie de la Cour, V. BÜCK.

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monat Juni 1889.

Arrêté du 21 août 1889, relatif à la vidange des coupes des communes et des établissements publics.

Texte législatif (1 Articles)

Vous souhaitez savoir comment cette disposition s'applique à votre dossier ?