Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

DU

Großherzogthums Luxemburg.

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

S o n n t a g , 31. Dezember 1854.

DIMANCHE , 31 décembre 1854.

Gesetz vom 22. Dezember 1834, betreffend das

Ausgaben-Büdget der General - Admini-

stration

der auswärtigen Ungelegenheiten

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u, u.

Haben;

Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Das Büdget der Ausgaben der General-Ad-

ministration der auswärtigen Angelegenheiten

für das Jahr 1855 ist festgesetzt auf die Summe

von sieben hundert acht und neunzig tausend, sieben

hundert drei und achtzig Francs, sechs und acht,

zig Centimes, nach Maßgabe der hier beigefüg-

ten Nachweisung.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz

in das Memorial des Großherzogthums einge-

rückt werde, um von Allen, welche die Sache

betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Walferdingen, den 22. Dezember 1854.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Loi du 22 décembre 1854, concernant le budget

des dépenses de l'administration

générale des

affaires étrangères pour l'exercice 1855.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

De commun accord avec la Chambre des députés

Avons ordonné et ordonnons

Le traitement des substituts des procureurs d'Etat

près lés tribunaux d'arrondissement de Luxembourg

et de Diekirch est porté à deux mille six cents frs.

à partir du 1er janvier 1855.

Mandons et ordonnons que la présente toi soit

insérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être

exécutée et observée par tous ceux que la chose

concerne.

Walferdange, le 22 décembre 1854.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Der General-Adm.

der Justiz,

Würth-Paquet.

Durch den Prinzen,

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

L'Administ.-général

de la justice,

WURTH-PAQUET.

Par le Prince,

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Druck von V. Bück, in Luxemburg.

Erster Theil.

besetz vom 22. Dezember 1854, die Stiftung

Schwartz betreffend.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

tönig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

au, Großherzog von Luxemburg, u., u, u.

Haben;

I m Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten ;

Verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Der Staat begibt sich des Kapitals des vom

verstorbenen Geistlichen Joh. Bernhard Schwartz

durch sein Testament vom 29ten Januar 1745

gestifteten Benesiciums.

Dieses Kapital ist in eine Studienbörse umge-

wandelt, welche den Absichten des Stifters ge-

mäß solchen jungen Leuten zu gewähren ist, die

ihre Studien im Athenäum oder im Priester,

Seminar zu Luxemburg machen.

Diese Studienbörse soll wie die anderen Stu-

dienbörsen verwaltet werden, welche mit dem

Athenäum verbünden .sind.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in

das Memorial des Großherzogthums eingerückt

werde, um von Allen, welche die Sache betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Walferdingen, den 22. Dezember 1854.

Für den König-Großherzoq

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Nr. 24.

Loi du 22 décembre 1854, concernant la fonda-

tion

„Schwartz."

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu.

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

De commun accord avec la Chambre des députés;

Avons ordonné et ordonnons

L'Etat se dessaisit du capital du bénéfice fondé

par feu l'abbé Jean-Bernard Schwartz, suivant tes-

tament du 29 janvier 1745.

Ce capital est érigé en bourse d'études à conférer,

conformément aux intentions du fondateur, à des;

jeunes gens qui feront leurs études à l'Athénée ou

au séminaire clérical à Luxembourg.

Cette bourse sera administrée comme les autres

bourses d'études attachées à l'Athénée.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être

exécutée et observé par tous ceux que la chose

concerne.

Walferdange, le 22 décembre 1854.

Pour te Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché.

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Der General-Adm.

der Justiz,

Würth-Paquet.

Durch den Prinzen,

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

L'Administ.-général

de la justice,

WURTH-PAQUET.

Par le Prince,

Le Secrétaire,

G. D'OLÏMART.

Le budget des dépenses de l'administration géné-

rale des affaires étrangères pour l'exercice 1855 est

fixé à la somme de sept cent nonante-huit mille, sept

cent quatre-vingt-trois francs, quatre-vingt-six cen-

times, conformément au tableau ci-annexé.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être exé-

cutée et observée par tous ceux que la chose con-

cerne.

Walferdange, le 22 décembre 1854.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS,

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung. N° 24.

Der Gen-Adm. der ausw.

Ang., Präs. des Cons.,

Simons.

Durch den Prinzen,

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

L'Adm.-gén. des affaires

étrangères, Prés, du Conseil,

SIMONS.

Par le Prince,

le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Budget der Ausgaben der General-Administration der auswärtigen Angelegenheiten für das Jahr 184,

Bezeichnung der Rubriken.

I

II

III

General-Administration der auswärtigen Angelegenheiten.

Gehalt des General-Administrators, Präsidenten des Conseils

Gehalt des Büreaupersonals

Reise- und Aufenthaltskosten und unvorhergesehene Ausgaben

Auswärtige Beziehungen.

Gehalt des Bevollmächtigten Ministers Seiner Majestät für das Großherzogthum Luxem-

bürg und das Herzogtum Limburg beim Deutschen Bundestage zu Frankfurt, soweit

dies Gehalt dem Großherzogthum obliegt

Sekretariatskosten der Gesandschaft beim Deutschen Bundestage

Beitrag des Großherzogthums zu den Reise, und Aufenthaltskösten eines von Seiner

Majestät aus Ihren Armeen zu wählenden Offiziers, als Mitgliedes der Militär-

Commission zu Frankfurt

Einzahlungen in die Kassen des Deutschen Bundes

Verwaltung des König-Großherzogl. Ordens der Eichenkrone. Ordensverleihungen

Unvorhergesehene Ausgaben

Culte. — a) Katholischer Cultus.

Gehalt der Geistlichkeit

Seminar. — Gehalt des Direktors und der Professoren

Studienbörsen für dürftige Zöglinge des Seminars

Subside und unvorhergesehene Ausgaben

b) Israelitischer Cultus.

Gehalt des Rabinen

Nr. 24.

Erster Theil.

Secton.

Article.

Section.

Artikel.

Budget des dépenses de l'administration générale des affaires étrangères pour l'exercice 1855.

DÉSIGNATION DES RUBRIQUES.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES.

Traitement du personnel des bureaux

Frais de route et de séjour et dépenses imprévues

RELATIONS EXTÉRIEURES.

Traitement pour le Grand-Duché du Ministre plénipotentiaire de Sa Majesté pour

le Grand-Duché de Luxembourg et le Duché de Limbourg à la Diète de la

Frais de secrétariat de la légation près de ladite Diète

Contingent du Grand-Duché dans les frais de voyage et de séjour, comme mem-

bre de la commission militaire à Francfort, d'un officier à désigner par Sa

Administration de l'Ordre royal grand-ducal de la Couronne de chêne. Décora-

tions

CULTES. — a) CULTE CATHOLIQUE.

b)CULTE ISRAÉLITE.

8,000

7,250

2,000

8,465 60

1,887 30

3,408

8,000

15,000

248,000

8,000

4,200

4,000

2,000

17,250

37,060 90

260,200

Erster Theil.

Nr. 24.

Betrag

des Artikels.

Betrag

der Section.

MONTANT

PAR ARTICLE.

MONTANT

PAR SECTION.

Nr. 24.

Erster Theil.

V

Vl

VII

Kammer der Abgeordneten.

Kosten der Session der Kammer der Abgeordneten, der Gesetzgebungs-Commission, mais

der besonderen von der Kammer ernannten Commissionen

Luxemburgisches Sekretariat im Haag.

Gehälter, Büreaukosten, Heizung, Abonnements

Miethe für das Sekretariat

Außerordentliche und unvorhergesehene Ausgaben

Miliz

und Contingent.

Kosten der Aushebung von 1855

Contingent und Gendarmerie

Besondere Kosten der Gendarmerie

a)

Büreaukosten

b) Gesundheitspflege und

Arzneimittel

c) Honorare des Thierarztes und Arzneimittel

d) Reisevergütungen des commandirenden Hauptmannes

e)

Kasernirung

Kleine

Neparaturen,

welche die Corps-Verwaltungen an den Kasernen vornehmer

lassen

Credit zur Zahlung rückständiger Ausgaben, die sich auf geschlossene Rechnungsjahre bered-

ziehen

Total

krster Theil.

Nr. 24.

CHAMBRE DES DÉPUTÉS.

frais résultant de la session de La Chambre des députés, de la commission de

législation, et des commissions spéciales nommées par La Chambre

SECRÉTARIAT LUXEMBOURGEOIS A LA HAYE.

Dépenses extraordinaires et

imprévues

MILICE ET CONTINGENT.

Frais de la levée de la milice de

Fais spéciaux de la gendarmerie

a) Frais de bureau

MENUES RÉPARATIONS à effectuer aux bâtiments des casernes par les soins des

administrations des corps

Crédit pour solde de dépenses arriérées se rapportant à des exercices clos

Total

24,000

15,333

1,905

2,000

1,800

421,514 96

1,200

9,000

24,000

19,238

434,734 96

798,782 86

Nr. 24.

Gesetz vom 22. Dezember 1854, betreffend das

Gehelt der Substituten der Staatsanwälte.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes

Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Art. 95 der Verfassung,

wonach die Gehälter des Gerichtspersonals durch

das Gesetz bestimmt werden sollen;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 12ten Juli

1848 über die gerichtliche Organisation;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 14. Februar

1849;

I m Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Das Gehalt der Substitute der Staatsan-

wälte bei den Bezirksgerichten von Luxemburg

und Diekirch ist vom

ten Januar 1855 an

auf zwei tausend sechs hundert Francs festge-

setzt.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in

das Memorial des Großherzogthums eingerückt

werde, um von Allen, welche die Sache betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Walferdingen, den 22. Dezember 1854.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Erster Theil.

Loi du 22 décembre 1854, concernant le traite-

ment des substituts des procureurs d'Etat.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu l'art. 95 de la Constitution, prescrivant que

les traitements de l'ordre judiciaire soient fixés par

la loi ;

Vu la loi du 12 juillet 1848 sur l'organisation

judiciaire ;

Vu la loi du 14 février 1849;

De commun accord avec la Chambre des députés;

Avons ordonné et ordonnons