des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 96.

Jahr 1849.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Gesetzgebung.

General-Administration

der Gemeinde-Angelegenheiten.

Gesetz,

vom 14. November 1849,

Betreffend das Büdget der Ausgaben der

General-Administration der Gemeinde-

Angelegenheiten für das Jahr 1850.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden

Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg u., u., u.

Haben,

I m Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Verordnet und verordnen

Das Budget der Ausgaben der General-Ad-

ministration der Gemeinde-Angelegenheiten für

das Jahr 1850 ist auf eine Summe von einhun-

dert siebenzehn tansend vier

hundert vier und

Actes législatifs,

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

LOI

du 14 novembre 1849,

concernant le budget des dépenses de

L'Administration-générale des affaires

communales, exercice 1850.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

D'accord avec la Chambre des Députés;

Avons ordonné et ordonnons

Le bugdet des dépenses de l'Administration-géné-

rale des affaires communales, pour l'exercice 1850,

est fixé à une somme de cent dix-sept mille quatre

dreißig Francs zwei und achtzig Centimes bestimmt,

nach Maßgabe der hier beigefügten Nachweisung.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll, um von Allen, welche die Sache

betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

I m Loo, den 14. November 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet S . M . des Honigs

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

cent trente-quatre francs quatre-vingt-deux cen-

times, conformément au tableau ci-annexé.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif de

Notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être exé-

cutée et observée par tous ceux que la chose con-

cerne.

Au Loo, le 14 novembre 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M.

le Roi Grand-Duc pour les affaires du

Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Budget der Ausgaben

der General-Administration der Gemeinde-Angelegenheiten,

für 1850.

BUDGET DES DÉPENSES

DE L'ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES COMMUNALES,

pour 1850.

Section.

Section.

I

II

III

VI

Artikel.

Article.

Bezeichnung der Rubriken.

General-Administration des Inneren.

Gehalt

des

General-Administrators

Gehalt

des

Büreau-Personals

der

General-Administration

Reise-

und

Aufenthaltskosten

des

General-Administrators

und

der

Angestellten.

Subside an die Gemeinden für Erbauung von Kirchen, Einrichtung und Möbelirung

von Gebäuden zu dienstlichen Zwecken, und andere Arbeiten zum Nutzen der Gemeinden.

Darlehen

an

Gemeinden

für

Bauten

zum

öffentlichen

Nutzen

Subside

an

die

Gemeinden

für

Anlage

von

Gemeindewegen.

Districtscommissariate.

Gehalt

der

Districtscommissäre

und

ihrer

Secretäre

Gehalt der Plantons

Vergütungen

an

die

Districtscommissäre

für

Entfernung

vom

Wohnorte

Forstverwaltung.

Gehalt der Oberförster und der Assistenten

Gehaltszulage und Büreau- und Reisekosten des zu Luxemburg wohnenden Oberförsters

in seiner Eigenschaft als Oberförster en chef

Gratificationen an Förster, welche sich auszeichnen durch ihren besondern Diensteifer zum

Besten der Pflanzungen und anderer Forstverbesserungen, oder welche sich durch ihre

Dienste überhaupt auszeichnen, desgleichen an Wittwen und Waisen von Förstern in

Gemäßheit des Art. 6 des neuen Forstgesetzes, und endlich unvorhergesehene Ausgaben

in Beziehung auf das Forstwesen

Gesammtbetrag des Büdgets. . . .

DÉSIGNATION DES RUBRIQUES.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES COMMUNALES.

Traitement de I'Administrateur-général

Traitement du personnel des bureaux de l'Administration générale.

frais de roule et de séjour de l'Administrateur-général et des employés

SUBSIDES aux communes pour construction d'églises, de maisons d'école,

appropriation et ameublement de bâtiments destinés à des services publics,

et d'autres travaux d'utilité communale

PRÊTS à faire à des communes pour constructions d'utilité publique

SUBSIDES aux communes pour construction de chemins vicinaux

COMMISSARIATS DE DISTRICT.

Traitement des commissaires de district et de leurs secrétaires...

Traitement des plantons

Indemnités de déplacement aux commissaires de district

ADMINISTRATION FORESTIERE.

Traitement des gardes-généraux et des assistants.

Supplément de traitement et frais de bureau et de tournée du garde-général de

résidence à Luxembourg, à raison de son titre de garde-général en chef...

Gratifications à des gardes qui se distinguent par leur zèle particulier en faveur

des plantations ou d'autres améliorations forestières, ou qui se distinguent

en général dans leurs services, de même qu'à des veuves et orphelins de

gardes-forestiers, en vertu de l'art. 6 de la nouvelle loi forestière, et enfin

dépenses forestières imprévues.

TOTAL du Budget....

MONTANT

par Article.

fr. ct.

6000 »

12000 »

»

»

»

30000 »

14221 16

1193 66

2400 »

9320 »

»

1000 »

. . . . .Francs

MONTANT

par Section.

fr. ct.

18100 »

20000 »

20000 »

30000 »

17814 82

11520 »

117434 82

Betrag

des Artikels.

Betrag

der Section.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 24. November 1849.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Akte der Verwaltung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte,

und einstweilen

des öffentlichen Unterrichtes.

Bekanntmachung,

eine Prüfung betreffend.

(Nr. 3505 — 449 von 1849.)

Luxemburg, den 19. November 1849.

Der vorläufig mit der General-Admi-

nistration des öffentlichen Unterrichtes

beauftragte, einstweilige General-Ad-

ministrator der auswärtigen Angelegen-

heiten, der Justiz und der Culte, Präsi-

dent der Regierung,

Bringt zur Kenntniß, daß Dinstag, den 27.

November d. I . , um 2 Uhr Nachmittags, im

Versammlungssaale des Medicinal-Collegiums im

Justizgebäude zu Luxemburg, der Herr J. B.

Layen die mündliche Prüfung für die Candidatur

der Medizin vor dem Prüfungs-Jury bestehen

wird, welche den Hrn. Doctor Pondrom zum

Präsidenten, die H. H. Doctoren Reuter von

Luxemburg, Becker von Echternach, und Knaff

von Grevenmacher zu Mitgliedern, und den Hrn.

Doctor J. Th. Würth von Luxemburg zum

Mitglied und Secretär haben wird.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 24 novembre 1849.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Actes administratifs,

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES

ET PROV. DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE.

AVIS

relatif à un examen.

N°3505 — 449 de 1849).

Luxembourg, le 19 novembre 1849.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL

PROVISOIRE

DES

AF-

FAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE ET DES

CULTES, CHARGÉ TEMPORAIREMENT DE L'ADMI-

NISTRATION

GÉNÉRALE

DE

L'INSTRUCTION

PU-

BLIQUE, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT,

Fait connaître que le mardi, 27 novembre cou-

rant, à deux heures de relevée, dans la salle de ré-

union du collège médical, au palais de justice à Lu-

xemburg, le sieur J. B. Layen de Luxembourg

subira l'examen oral pour la candidature en méde-

cine devant le jury d'examen, ayant pour président

M. le docteur Pondrom, pour membres MM. les

docteurs Reuter de Luxembourg, Becker d'Echter-

nach et Knaff de Grevenmacher, et pour membre

secrétaire, M. le docteur J. Th. Wurth de Luxem-

bourg.

Verordnet die Einrückung dieser Bekanntmachung

in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt.

Der einstweilige General-Administrator,

Präsident der Regierung,

Willmar.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 24. November 1849.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident der Regierung,

Willmar.

General-Administration

der Gemeinde-Angelegenheiten.

Bekanntmachung,

in Betreff eines Polizei-Reglements für

die Stadt Wiltz.

(Nr. 3387 — 1475 von 1849.)

Luxemburg, den 17. November 1849'.

In seiner Sitzung vom 30. September d. I .

hat der Gemeinderath der Stadt Wiltz ein Po-

lizei-Reglement für das Innere dieser Stadt be-

schlossen.

Dieses Reglement ist in der Gemeinde nach der

Bescheinigung des Bürgermeisters vom 23. v. M.

gehörig bekannt gemacht worden.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Bekanntmachung

betreffend ein Polizei-Reglement für die

Stadt Diekirch.

Nr. 3388 — 1425 von 1849.

Luxemburg, den 17. November 1849.

In seiner Sitzung vom 22. Juli d. I., hat

der Gemeinderath der Stadt Diekirch ein Polizei-

Ordonne l'insertion du présent avis au Mémorial

législatif et administratif.

L'Administrateur-général provisoire, président

du Gouvernement,

WILLMAR.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 24 novembre 1849.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Gouvernement,

WILLMAR.

ADMINISTRÀTION GÉNÉRALE DES ÀFFAIRES

COMMUNALES.

AVIS

relatif à un règlement de police pour la

ville de Wiltz.

N° 3387 — 1475 de 1849.

Luxembourg, le 17 novembre 1849.

Dans sa séance du 30 septembre dernier, le con-

seil communal de la ville de Wiltz, a arrêté un rè-

glement de police pour l'intérieur de cette ville.

Ce règlement a été dûment publié dans la com-

mune, suivant certificat du Bourgmestre en date du

23 du mois passé.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING,

AVIS

relatif à un règlement de police pour la

ville de Diekirch.

N°

3388 — 1425 de 1849.

Luxembourg, le 17 novembre 1849.

Dans sa séance du 22 juillet dernier, le conseil

communal de la ville de Diekirch a arrêté un règle-

Reglement für das Innere dieser Stadt beschlossen.

Dieses Reglement ist in der Gemeinde nach der

Bescheinigung des Bürgermeisters vom 29. Sep-

tember 1849 gehörig bekannt gemacht worden.

Der General-Administrator der Gemeinde-An-

gelegenheiten,

Ulveling.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 24. November 1849.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

General-Administration der Finanzen,

und vorläufig

der Militär-Angelegenheiten

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES,

ET PROVISOIREMENT

DES AFFAIRES MILITAIRES.

Beschluß

in Betreff der Einschreibung für die Mi-

liz-Aushebung von 1850.

Nr. 3992 — 585 von 1849.

Luxemburg, den 17. November 1849.

Der vorläufig mit den Militär-Ange-

legenheiten beauftragte

General-Ad-

ministrator;

In Gemäßheit der Gesetze über Hie Miliz;

Beschließt

Die vom 1. Januar bis einschließlich zum 31.

Dezember 1831 gebornen Leute, welche als Ein-

wohner des Großherzogthums zu betrachten sind,

haben sich für die Miliz-Aushebung von 1850 in

den Gemeinden ihres gesetzlichen Wohnortes, vom

20. Dezember d. I . bis zum 20. Januar k. I.,

einschreiben zu lassen.

ARRÊTÉ

relatif à l'inscription pour la levée de la

Milice de 1850.

N° 3992. — 585 de 1849.

Luxembourg, le 17 novembre 1849.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL, CHARGÉ PROVISOI-

REMENT DES AFFAIRES MILITAIRES ;

En conformité des lois sur la milice;

ARRÊTE

Les jeunes gens nés du 1er janvier 1831 au 31

décembre de la même année inclusivement, et qui

doivent être considérés comme habitants du Grand-

Duché, se feront inscrire pour la levée de la milice

de 1850, dans la commune de leur domicil légal,

à partir du 20 décembre au 20 janvier prochain.

ment de police pour l'intérieur de cette ville.

Ce règlement a été dûment publié dans la com-

mune, suivant certificat du Bourgmestre en date du

29 septembre 1849.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 24 novembre 1849.

Die Milizpflichtigen, welche versäumen, ihre

Einschreibung vor dem 20. Januar zu begehren,

können sich noch bis zum 28. desselben Monats

einschreiben

lassen, erleiden aber alsdann die

durch den Art. 8 des Gesetzes vom 27. April

1820 vorgesehene Geldstrafe von 10 Frs. 58

Centimes bis 211 Frs. 64 Centimes.

Les miliciens qui négligeraient de demander leur

inscription avant le 20 janvier, pourront encore se

faire inscrire jusqu'au 28 du même mois; mais alors

ils encourront l'amende de 10 frs. 58 centimes à

211 frs. 64 centimes, prévue par Fart. 8 de la loi

du 27 avril 1820.

Die Einschreibung kann durch die Milizpflichti-

gen selbst, oder durch ihre Eltern oder Vormünder,

oder durch andere hierzu ermächtigte Personen be-

gehrt werden.

L'inscription peut être requise par les miliciens

eux-mêmes, ou par leurs parents ou tuteurs, ou

par d'autres personnes à ce autorisées.

Die Verbindlichkeit, sich für die Miliz einschrei-

ben zu lassen, leidet keine Ausnahmen; die Ab-

wesenden, die Verhafteten, die Verheiratheten,

die freiwillig Angeworbenen, die Gebrechlichen,

u. s. w., sind derselben unterworfen.

L'obligation de se faire inscrire pour la milice

n'admet pas d'exemption. Les absents, les détenus,

les mariés, les enrôlés volontaires, les infirmes, etc.,

y sont tenus.

Das Einschreiberegister, welches vorläufig am

20 Januar geschlossen werden wird, muß, in

Buchstaben, die Zahl der an diesem Tage Ein-

geschriebenen angeben. Die Ortsbehörden haben

hiernächst die milizpflichtigen Personen, welche noch

nicht eingeschrieben sind, ausfindig zu machen,

und rücksichtlich derselben nach Vorschrift des Art.

8 des vorerwähnten Gesetzes vom 27. April 1820

zu verfahren.

Am 28. Januar wird das Einschreiberegister

definitiv geschlossen unter Angabe, in Buchstaben,

der Gesammtanzahl der Eingeschriebenen. Kein

weißer Zwischenraum darf zwischen der ersten

Einschreibung und dem definitiven Schlusse ge-

lassen werden.

An demselben Tage haben die Ortsbehörden

eine alphabetische Liste aufzustellen, sowohl der in

das Einschreiberegister des Jahres eingetragenen,

Le registre d'inscription, qui sera provisoirement

clos le 20 janvier, indiquera en toutes lettres le

nombre d'inscrits à cette date; les autorités locales

rechercheront ensuite les individus passibles de la

milice qui n'auraient pas encore été inscrits, et agi-

ront à l'égard de ces miliciens selon le prescrit de

l'article 8 de la loi déjà citée du 27 avril 1820.

Le 28 janvier le registre d'inscription sera défi-

nitivement clos, avec indication, en toutes lettres,

du nombre total des inscrits ; aucune case ne doit

rester en blanc entre la première inscription et la

clôture définitive.

Le même jour, les autorités locales dresseront

une liste alphabétique, tant des individus portés au

Beilage zur Nr. 96.

als auch der bei den vorhergehenden Classen

einstweilen ausgesetzten Individuen, deren Loos-

nummern vom Kontingent der Aushebung von

1849 erreicht werden, und welche nach ihrem

Alter noch zur Miliz im Jahre 1850 gehören.

Die Milizpflichtigen, welche ihre Einschreibung

nicht vor dem 28. Januar begehrt haben, können

nicht mehr eingeschrieben werden. Sie sind in

Gemäßheit der Art. 66 und 68 des Gesetzes vom

8. Januar 1817, und 10 und 11 des Gesetzes

vom 27. April 1820 zu behandeln.

Les miliciens qui n'auront pas requis l'inscription

avant le 28 janvier, ne pourront plus être inscrits.

Ils seront traités conformément aux articles 66 et

68 de la loi du 8 janvier 1817 et 10 et 11 de celle

du 27 avril 1820.

Am 29. Januar haben die Gemeindeverwal-

tungen die Einschreiberegister und die alphabe-

tischen Listen an die Distriktscommissäre zu über-

senden, welche dieselben, nach vorgängiger Prüfung,

nebst ihren Bemerkungen an den vorläufig mit

den Militär-Angelegenheiten beauftragten Gene-

ral-Administrator einschicken werden.

Die Größe der Milizpflichtigen ist in den Re-

gistern bei der Einschreibung nicht anzumerken.

Sie wird erst im Augenblicke der Loosung auf-

nommen.

Le 29 janvier, les administrations communales

adresseront les registres d'inscription et les listes al-

phabétiques aux Commissaires de district, qui,

après les avoir vérifiés, les enverront avec leurs ob-

servations à l'Administrateur-général, chargé pro-

visoirement des affaires militaires.

La taille des miliciens ne sera pas portée aux re-

gistres, lors de l'inscription ; elle ne devra être prise

qu'au moment du tirage.

Gegenwärtiger Beschluß soll in beiden Sprachen

in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des

Großherzogthums eingerückt, und als Maueran-

schlag an die Distriktscommissäre und an die

Bürgermeister gesandt werben, welche Beamten,

jeder soweit es ihn angeht, mit der Vollziehung

desselben beauftragt sind.

Derselbe soll außerdem durch Vermittelung der

Bürgermeister in allen Sektionen der Städte und

Gemeinden bekannt gemacht, und in den Haupt-

orten der Gemeinden öffentlich angeschlagen wer-

den. Die Bekanntmachung derselben soll durch

Ausrufen an den Sonntagen bei Ausgang des

registre d'inscription de l'année, que des ajournés

des classes antérieures dont les numéros de tirage

ont été atteints par le contingent de la levée de

1849, et qui, par leur âge, doivent encore faire

partie de la milice en 1850.

Le présent arrêté sera imprimé dans les deux

langues, inséré au Mémorial législatif et adminis-

tratif du Grand-Duché, et envoyé en placards aux

Commissaires de district et aux bourgmestres des

communes, chargés d'en assurer l'exécution, cha-

cun en ce qui le concerne.

Il sera en outre publié, à la diligence des bourg-

mestres, dans toutes les sections des villes et com-

munes et affiché dans les chefs-lieux des com-

munes. La publication en sera faite à haute voix,

Gottesdienstes, und zwar bis zum 20. Januar

geschehen.

Der General-Administrator der Finanzen,

vorläufig mit den Militär-Angelegenhei-

ten beauftragt,

N.

Metz.

Bekanntmachung,

betreffend die Milizpflichtigen, welche seit

ihrer Einstellung Anspruch auf Ver-

abschiedung erworben haben.

Nr. 3990 — 585 von 1849.

Luxemburg, den 17. November 1849.

Die Milizpflichtigen, welche seit ihrer Einstel-

lung Anspruch auf Verabschiedung in Gemäßheit

des Artikels 21 des Gesetzes vom 8. Januar

1817, und des Artikels 3 des Gesetzes vom 27.

April 1820 erworben haben, müssen ihr deshal-

biges Gesuch schriftlich an die Verwaltung ihrer

Gemeinde vor dem 5. Januar 1850 richten.

Diese Gesuche, unterstützt durch die vom Ge-

setz erforderten Nachweisungen, sind mir durch

Vermittlung der Districtscommissäre vor dem 15.

desselben Monats Januar zu überschicken.

Der General-Administrator der Finanzen,

vorläufig mit den Militär-Angelegen-

heiten beauftragt,

N.

Metz.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 24. November 1849.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

les dimanches, à l'issue de l'office divin, et ce jus-

qu'au 20 janvier.

L'Administrateur-général des Finances,

chargé prov. des affaires utilitaires.

N. METZ,

AVIS

concernant les

miliciens

qui,

depuis

leur incorporation,

ont acquis

des

droits à être licenciés.

(N° 3990 —585 de 1849.)

Luxembourg, le 17 novembre 1849.

Les miliciens qui, depuis leur incorporation, ont

acquis des droits à être licenciés en vertu de l'art.

21 de la loi du 8 janvier 1817 et de Part. 3 de

celle du 27 avril 1820, devront en faire la demande

par écrit, à l'Administration de leur commune

avant le 5 janvier 1850.

Ces demandes, appuyées des pièces justificatives

exigées par la loi, me seront transmises par l'inter-

médiaire des commissaires de district, avant le 15

du même mois de janvier.

L'Administrateur-général des Finances,

chargé prov. des affaires militaires,

N. METZ.

Inséré au Mémorial légistatif et administratif,

le 24 novembre 1849.

L'Administrateur-général

des finances,

N. METZ.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.