Arrêté royal grand-ducal du 24 janvier 1883, qui autorise l'établissement de la société anonyme dite «Société de lecture» à Luxembourg et en approuve les statuts.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

SAMEDI, 3 février

1883.

Arrêté royal grand-ducal du 24 janvier 1883, qui

autorise l'établissement de la société anonyme

dite «Société de lecture» à Luxembourg et en

approuve les statuts.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu l'expédition authentique de l'acte reçu

par le notaire Ransonnet de Luxembourg, le 22

décembre 1882, portant constitution et renfer-

mant les statuts d'une société sous la forme

anonyme et la désignation de «Société de lec-

ture» à Luxembourg, pour l'établissement de

laquelle société anonyme l'autorisation et l'ap-

probation prévues par l'art. 37 du Code de

commerce sont sollicitées;

Vu les art. 29 et suivants de ce Code;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, pré-

sident du Gouvernement, et vu la délibération

du Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

La formation de la. société anonyme

dite «Société de lecture» à Luxembourg, est

autorisée et les statuts tels qu'ils sont relatés

dans l'acte susmentionné du 22 décembre 1882

sont approuvés.

— II est formé entre les comparants et ceux qui adhéreront aux présents sta-

tuts par la souscription des actions qui vont être créées, une société anonyme sous la déno-

mination de à Société de lecture », dont le siège est à Luxembourg.

Sont encore considérés comme membres de cette société, tous ceux qui seront admis

dans la société conformément aux dispositions du règlement à intervenir.

Les subsides suivants sont accordés,

pour l'année 1882, aux villes et commune dé-

nommées ci-après, dans l'intérêt de leurs écoles

et sociétés de musique vocale et instrumentale,

savoir

Beschluß vom 29. December 1882, wodurch

die Subside zu Gunsten der Schulen und Ve-

reine für Gesang und Musik für's Jahr

1882 vertheilt werden.

Der General-Director der Finanzen;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. December

1881, das Ausgabenbüdget für 1882 betreffend,

sowie des Königl.-Großh. Beschlusses vom selbigen

Datum, die Ausführung dieses Gesetzes betreffend;

Nach Berathung der Regierung im Conseil

Beschließt

Nachstehende Subside sind für's Jahr

1882 den nachbenannten Städten und Gemeinde,

zu Gunsten der daselbst bestehenden Schulen und

für Gesang- und Musikvereine bewilligt

1° der Stadt

Wiltz...

2° der Stadt Echternach

3° der Stadt

Grevenmacher...

4° der Gemeinde

Hesperingen...

Fr. 325;

275;

200;

50.

1° A la ville de

Wiltz...

2°

d'Echternach...

3°

de

Grevenmacher...

4° à la commune de Hesperange.

fr. 325 ;

275;

200;

50.

A r t . 2. Folgende Subside sind für 1882 den

nachbenannten Gesang- und Musikvereinen des

Großherzogthums bewilligt

1° 200 Fr. dem Musikverein „Concordia" zu

Luxemburg;

2° 200 Fr. dem Musikverein „Pompier-Corps

der Unterstadt Grund";

3° 200 Fr. dem Musikverein „Pompier-Corps

zu Clausen";

Ces approbation et autorisation sont

accordées sans préjudice du droit des tiers et

Königl.-Großh. Beschluß vom 24.Januar 1883,

wodurch die Errichtung der anonymen Ge-

sellschaft société de lecture gestattet und

deren Statuten genehmigt werden.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Nach Einsicht der urkundlichen Ausfertigung

des am 22. December 1882, durch den Notar

Ransonnet von Luxemburg aufgenommenen Actes,

betreffend die Bildung und enthaltend die Statuten

einer anonymen Gesellschaft zu Luxemburg unter

der Benennung Société de lecture, zu deren

Errichtung die durch Art. 37 des Handelsgesetz-

buches vorgesehene Ermächtigung und Genehmi-

gung nachgesucht werden;

Nach Einsicht der Art. 29 und ff. besagten

Gesetzbuches;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Berathung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Art.

1. Die Bildung der anonymen Gesell-

schaft zu Luxemburg, genannt Société de lecture,

ist gestattet und sind deren Statuten, sowie die-

selben in dem vorerwähnten Acte vom 22. De-

cember 1882 eingeschrieben sind, genehmigt.

Diese Genehmigung resp. Ermächti-

gung sind unbeschadet der Rechte Dritter verliehen

N° 5.

Samstag, 3. Februar 1883.

Nous Nous réservons de les retirer en cas de

violation ou de non exécution des statuts.

Art.

3. Notre Ministre d'État, président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du

présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial.

L a Haye, le 24 janvier 1883.

GUILLAUME.

Le Ministre d'État,

Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

und Wir behalten Uns vor im Falle der Ver-

letzung oder Nichterfüllung der Statuten dieselben

zurückzuziehen.

— La société a pour objet

1° de procurer des locaux propres à l'établissement d'un cabinet de lecture et pouvant

servir de lieu de réunion et de récréation;

2° de faire l'achat et la vente de vins, spiritueux et comestibles aux membres de la société

et à des tiers.

— Les fonctions de membre du conseil d'administration et du comité de sur-

veillance sont gratuites.

TITRE IV. —Des assemblées générales

Les subsides suivants sont accor-

dés, pour l'année 1882, aux sociétés de musique

vocale et instrumentale du Grand-Duché dé-

nommées.ci-après

1° 200 fr. à la société de musique «Concor-

d i a » de Luxembourg;

2° 200 fr, à la société de musique «Corps

des pompiers du Grund»;

3° 200 fr, à la société de musique «Corps

clés pompiers de Clausen »;

4° 150 fr. à la «Société philharmonique» de

Luxembourg;

5° 275 fr. à la société de musique instru-

mentale de Diekirch;

6° 275 fr. à la société de musique instru-

mentale d'Ettelbruck;

7° 230 fr. aux école et société de musique

vocale et instrumentale de Vianden;

8° 200 fr. à la société de musique instrumen-

tale «Concordia» de Remich;

9° 200 fr. à la société de musique instrumen-

tale de Clervaux;

10° 300 fr. à l'école de musique de la société

philharmonique de Larochette;

11° 100 fr. à la société de musique instru-

mentale «Fanfares Orania » de Bascharage;

12° 100 fr. à la société de musique instru-

mentale « Union » d'Esch-sur-l'Alzette;

13° 100 fr. à la société de musique instru-

mentale d'Eich (usines);

14° 100 fr. à la société de musique instru-

mentale «Victoria» de Bettembourg;

15° 100 fr. à la «Société philharmonique»

de Mersch;

16° 100 fr. à la société instrumentale de

Scheifmühl (corps des pompiers);

17° 100 fr. à la société de musique instru-

mentale de Pulvermuhl (corps des pompiers);

18°100 fr. à la société de musique instru-

mentale de Bettborn;

19° 100 fr. à la société de musique instru-

mentale d'Esch-sur-la-Sûre;

20° 100 fr. à la société de musique instru-

mentale de Grosbous;

21° 100 fr. à la société de musique instru-

mentale de Hosingen (société philharmonique);

22° 100 fr. à la société de musique instru-

mentale de Holtz;

23° 100 fr. à la société de musique instru-

mentale de Redange;

24° 100 fr. à la société de musique instru-

mentale de Rollingergrund;

25° 75 fr. à la société de musique instru-

mentale de Kehlen;

4° 150 Fr. dem philharmonischen Verein zu

Luxemburg;

5° 275 Fr. dem Musikverein zu Diekirch;

6° 275 Fr. dem Musikverein zu Ettelbrück;

7° 250 Fr. der Musikschule und dem Musik-

verein zu Vianden;

8° 200 Fr. dem Musikverein „Concordia" zu

Remich'.

9° 200 Fr. dem Musikverein zu Clerf;

10" 300 Fr der Musikschule des philharmo-

nischen Vereins zu Fels;

11° 100 Fr. dem Musikverein „Fanfare Ora-

nia" zu Niederkerschen

12° 100 Fr. dem Musikverein „Union" zu

Esch an der Alzette;

13° 100 Fr. dem Musikverem zu Eich (Hütten-

werk);

14° 100 Fr. dem Musikverein „Victoria" zu

Bettemburg;

15° 100 Fr, dem Musikverein zu Mersch;

16° 100 Fr. dem Musikverein zu Schleifmühl

(Pompier-Corps);

17° 100 Fr. dem Musikverein zu Pulvermühl

(Pompier-Corps);

18° 100 Fr. dem Musikverein zu Bettborn;

19" 100 Fr. dem Musikverein zu Esch a. d. S.;

20° 100 Fr. dem Musikverein zu Grosbous;

21° 100 Fr. dem Musikverein zu Hosingen

(philharmonischer Verein);

22° 100 Fr. dem Musikverein zu Holtz;

23° 100 Fr. dem Musikverein zu Redingen;

24° 100 Fr. dem Musikverein zu Rollinger-

grund;

25° 75 Fr. dem Musikverein zu Kehlen;

26° 50 fr. à la société de chant «Cäcilien-

Verein» de Luxembourg;

27° 50 fr. à la société de chant «Säng et

Klang» de Luxembourg;

28° 50 fr. à la société de chant «Harmonie»

de Luxembourg;

29° 50 fr. à la société de chant «Union dra-

matique» de Luxembourg;

30° 30 fr. à la société de chant «Brüderlich-

keit» de Luxembourg;

31° 30 fr. à la société de chant «Rossignol»

de Luxembourg;

32° 25 fr. à chacune des sociétés de chant de

Bonnevoie, Contern, Dommeldange, Eich (corps

des pompiers), Heisdorf, Hollerich, Keispelt

et Meispelt, Kirchberg, Merl, Niederanven,

Oetrange, Sandweiler, Schleifmuhl (sapeurs-

pompiers), Schuttrange, Steinsel, Syren, Wal-

ferdange (Cäcilia), Walferdange (Orania), Wei-

merskirch, Diekirch, Mœstroff, Brandenbourg,

Bastendorf, Hachiville, Eschdorf, Mertzig,

Perlé, Redange, Vichten, Wolvelange, Ehnen

et Stadtbredimus.

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung des gegen-

wärtigen Beschlusses, welcher in's „Memorial"

eingerückt werden soll, beauftragt.

I m Haag den 24. Januar 1883.

Wilhelm.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

F. de BIochausen.

ACTE DE STATUTS.

Par devant Maître Hippolyte Ransonnet, notaire, résidant en la ville de

Luxembourg,

chef-lieu du Grand-Duché de ce nom, en présence des témoins à la fin nommés, tous sous-

signés, ont comparu

I . M. Jean Niedercorn, docteur en médecine, chirurgie et accouchement, demeurant à

Luxembourg,

Agissant a) en nom personnel b) au nom et comme mandataire de Messieurs

1° Joseph Vesque, archiviste à la Recette générale;

2 ° Jean-Baptiste Layen, docteur en médecine;

3 ° Victor-Michel Alesch, docteur en médecine;

4° Jean-Pierre Philippe, curé desservant, demeurant à Clausen, faubourg de Luxembourg;

5 ° Michel Weyer, secrétaire communal;

6° Jean Knebgen-Schambourger, maréchal-ferrant;

7 ° André dit Auguste Kœmpff, orfèvre-bijoutier;

8 ° Ferdinand Ludwig, commis au Gouvernement;

9° Joseph Dienhart, commis de banque;

10° Pierre Kemp, architecte;

11° Henri Oberhoffer, professeur de musique;

12°

Henri Nepper, négociant;

13° Jean-Joseph Kaper, instituteur primaire;

1 4 ° Jean-Pierre Wenger, huissier;

1 5 ° Jean Weckering, professeur à l'Athénée royal grand-ducal;

16° Jean Kuborn, professeur de religion à l'Athénée royal grand-ducal;

17°

Nicolas Thiel, instituteur primaire à Unter-Petrusse, commune de Luxembourg;

18° Jean-Baptiste Scharff, comptable à la Banque Internationale;

19° Joseph Aldenkortt, chef-comptable;

20°

Ferdinand Scharff, ébéniste;

2 1 ° Richard Baclesse, commis à la direction des contributions;

22°

Henri Fonck, candidat-notaire;

23° Jean Soupert, rosiériste, demeurant à Limpertsberg, commune de Rollingergrund;

24° Pierre-Greisch, orfèvre-horloger;

25° Jean-Pierre Kowalsky, boulanger;

26° Jean-Pierre Trœs, négociant, demeurant à Clausen, faubourg de Luxembourg;

27° Pierre Kneip, vérificateur de l'enregistrement;

28° Arthur Herchen, professeur à l'Athénée royal grand-ducal, demeurant à Glausen;

29° Philippe Schoup, commis de banque;

30° Joseph Schaack, négociant;

31° Nicolas Philippe, professeur à l'Athenée royal grand-ducal;

32° Jules Lessel, négociant;

33° Pierre Baur, rentier;

34° Jean Spranck, caissier principal de la Banque Internationale;

35° Jacques Erpelding, libraire;

36° Jean Warnimont, receveur intérimaire des contributions, demeurant ci-devant à Lu-

xembourg, actuellement à Esch-sur-Sûre;

37° Alexandre-Joseph Wahl, aumônier des prisons de l'État, au Grand (Luxembourg);

38° Jean-Pierre Traits, bijoutier;

39° Léonard Dieschbourg, maître-tailleur;

40° Charles Leclère, peintre-décorateur;

41° Mathias Thill, professeur à l'Athenée royal grand-ducal;

42° Alphonse Simonis, tanneur;

43° Antoine Larue, tanneur;

44° Nicolas Herchen, pensionnaire de l'État, demeurant à Clausen (Luxembourg);

45° Jean-Baptiste Blum, commis à la direction du cadastre;

46° Charles Dold, horloger-électricien;

47° Jean-Pierre Barthel, directeur de chœur;

48° François Duren, conservateur des hypothèques;

49° Jean-Pierre Schumann, rentier;

50° Henri Wagner, instituteur, demeurant à Eich;

51° Jean-Pierre Reis, chef de bureau à la direction des postes;

52° Jacques Troquet, chapelier;

53° Conseil Schrœder, pharmacien;

54° Michel Engels, maître de dessin;

55° François-Mathias Kremer, propriétaire-boulanger, au Grund (Luxembourg);

56° Bernard Scharff, comptable;

57° Jean-Pierre Grechen, horloger;

58° Jean-Baptiste Fallize, député;

59° Antoine Gillen, commis-greffier;

60° François Schillz, commis-greffier;

61° Bernard Haal, curé-doyen;

62° Antoine Joachim, propriétaire-rentier;

63° Jean-Pierre Thomas, comptable;

64° Léon Jourdain, caissier de banque;

65° Jean Bellion, principal clerc de notaire;

66° Jean-Pierre Henrion, professeur à l'Athénée royal grand-ducal;

67° Charles Mullendorff, professeur à l'Athénée royal grand-ducal;

68° Nicolas Henrion, commis des travaux publics;

69° Nicolas Post, professeur de séminaire;

70° Jean-Baptiste Genson, chef d'expédition;

71° Joseph Weber, médecin-dentiste;

72° Léopold Clasen, tanneur-pelletier;

73° Auguste Cary, fabricant de tabacs;

74° Jean-Baptiste Simon, fabricant de tabacs;

75° Mathias Jentgen, chapelier;

76° Jean-Joseph Kraus-Kœnig, négociant;

77° Emile Mousel, brasseur, demeurant à Clausen, faubourg de Luxembourg;

78° Charles Arendt, architecte de l'État;

79° Léopold Tibesar, professeur à l'Athénée royal grand-ducal;

80° Jérôme Anders, hôtelier;

81° Bernard Graf, professeur à l'Athénée royal grand-ducal;

82° Guillaume Crendal, huissier;

83° Jacques Friedrich, principal clerc de notaire, demeurant au Glacis lez-Luxembourg;

84° Jean-Baptiste Funck, maître-tailleur;

85° Edouard Arens, médecin-oculiste;

86° Eugène Ferron, commissaire du Gouvernement pour les affaires de chemin de fer;

87° Victor-Dominique Bück, propriétaire-rentier;

88° Léon-Jean-Philippe Bück, libraire;

89° Louis Perlia, confiseur;

90° François Jenlgen, commis de banque;

91° François-Xavier-Victor Thibeau, propriétaire-rentier;

92° Jean-Baptiste-Albert Bivort, docteur en médecine, chirurgie et accouchement;

93° Nicolas Breisdorff, libraire;

Tous demeurant en la ville-haute de Luxembourg, à l'exception des mandants dont le

domicile est spécialement indiqué;

En vertu de trois procurations en minute, reçues par Maître Jacques Welves, notaire à

Luxembourg, la première le 3 décembre 1882, la deuxième le 5 décembre suivant et la

troisième le 6 décembre dernier, enregistrées et dont les expéditions demeurent ci-annexées;

II. M. Jean-Baptiste Ferron-Martiny, propriétaire-négociant, demeurant à Luxembourg,

agissant en son nom personnel;

III. M. Hyacinthe Schaack, professeur à l'Athénée, demeurant à Luxembourg, agissant

tant en son nom personnel, qu'au nom et comme mandataire verbal de M. Nicolas Lacave,

professeur de séminaire ; M. Jean-Pierre Toutsch, conseiller à la Cour supérieure de justice,

demeurant tous les deux à Luxembourg, pour lesquels il se porte fort;

IV. M. Jean-Baptiste Prevôt, commis-greffier de la Cour supérieure de justice, demeurant

à Luxembourg, agissant en son nom personnel;

V. M. Jacques Welbes, notaire, demeurant à Luxembourg, agissant: a) en son nom per-

sonnel; b) au nom et comme se portant fort de Messieurs

1° Emile Berchem, négociant, demeurant à Luxembourg;

2° Michel Funck-Nouveau, brasseur, demeurant à Pfaffenthal, ville-basse de Luxembourg;

3° Nicolas Hourt, greffier du tribunal d'arrondissement de Diekirch, demeurant en cette

ville;

4° Jean-Pierre Schmitz, commissaire du Gouvernement pour les chemins de fer, demeurant

à Ettelbruck;

5° Jacques Schmitz, directeur du progymnase d'Echternach, demeurant en cette ville;

6° Chrétien Herchen, huissier;

7° Jacques Meyers, directeur de l'école normale;

8° Adolphe Michaelis, fabricant de tabacs;

9° Pierre Funck, architecte;

10° Philippe Urbany, secrétaire général du Crédit foncier luxembourgeois;

11° André Rollinger, docteur en médecine, ces six derniers demeurant à Luxembourg;

12° François Baal, curé-desservant, demeurant à Altzingen;

VI. M. Victor Anter, tanneur;

VII. M. Eugène Gaspar, négociant;

VIII. M. Rodolphe Débické, négociant;

IX. M. François Heldenstein, pharmacien, ces quatre derniers demeurant à Luxembourg,

agissant chacun en son nom personnel;

Tous co-intéressés, membres de l'association établie à Luxembourg sous la dénomination

de «Société de

lecture»

Lesquels comparants, ès noms qu'ils agissent, ont par ces présentes, créé et constitué, sous

réserve des autorisation et approbation prévues par l'art. 37 du Code de commerce, une

société anonyme de la manière suivante

TITRE 1er. — Dénomination, objet, durée et siège de la société.

— La durée de la société est fixée à trente ans, qui prendront cours à partir de

la publication de l'arrêté royal grand-ducal, approuvant les statuts.

L'année sociale commence le 1er janvier et finit le 31 décembre. Le premier exercice

comprendra le temps entre la constitution définitive de la société et le 31 décembre suivant.

TITRE II. — Fonds social, actions, apports.

Les villes et sociétés intéressées au-

ront à fournir au Gouvernement des renseigne-

ments sur le mode d'emploi des subsides leur

accordés.

Die betheiligten Städte und Vereine

haben der Regierung Aufschlüsse über den An-

wendungsmodus der ihnen bewilligten Subside

zu geben.

— Le capital social est fixé à quarante mille francs, divisé en quatre cents actions

de capital de cent francs chacune.

Il est alloué pour l'année 1882 un

subside de 100 fr. à la société de musique vo-

cale et instrumentale de l'Athénée, et un sub-

side de 50 fr. à chacune des sociétés de musique

vocale des progymnases de Diekirch et d'Ech-

ternach.

Dem Gesang- und Musikverem des

Athenäums ist für's Jahr 1882 ein Subsid von

100 Fr. und jedem der Gesangvereine der Pro-

gymnasien von Diekirch und Echternach ein Subsid

von 50 Fr. bewilligt.

— Les actions de capital donnent droit à un dividende éventuel et à l'amortisse-

ment, le tout à fixer chaque année par l'assemblée générale. Ce dividende éventuel est

payable le 1er avril de chaque année et, pour la première fois, le 1er avril 1884.

Un subside de 400 fr. est alloué pour

l'année 1882 à «l'Union musicale» du Grand-

Duché.

Ein Subsid von 400 Fr. ist für 1882

dem Allgemeinen Musikverein des Großherzog-

thums bewilligt.

— L'action de capital amortie est remplacée par une action de jouissance.

An. 7. — L'assemblée générale pourra décider que les actions de jouissance participeront

aux dividendes après que 5 pCt. auront été servis aux actions de capital.

Tous les subsides ci-dessus, impu-

tables sur l'art. 177 du budget de l'exercice

1882, seront liquidés immédiatement.

Ceux mentionnés à l'art. 1er du présent ar-

rêté seront liquidés au profil des bourgmestre

et échevins des communes intéressées; ceux

mentionnés aux art. 2 et 5 au profit des prési-

26° 50 Fr. dem „Cäcilienverein" zu Luxemburg;

27° 50 Fr. dem Gesangverein „Sang u. Klang"

zu Luxemburg;

28° 50 Fr. dem Gesangverein „Harmonie" zu

Luxemburg;

29° 50 Fr. dem Gesangverein „Union drama-

tique" zu Luxemburg;

30° 30 Fr. dem Gesangverein „Brüderlichkeit"

zu Luxemburg;

31° 30 Fr. dem Gesangverein „Rossingol" zu

Luxemburg;

32° 25 Fr. jedem der Gesangvereine zu Bonne-

voie, Contern, Dommeldingen, Eich (Pompier-

Corps), Heisdorf, Hollerich, Keispelt und Meispelt,

Kirchberg, Merl, Niederanven, Oetringen, Sand-

weiler, Echleifmühl (Feuerwehr), Schütringen,

Steinsel, Syren, Walferdingen (Cäcilia), Walfer-

dingen (Orania), Weimerskirch, Diekirch, Mös-

troff, Brandenburg, Bastendorf. Helzingen, Esch-

dorf, Merzig, Perle. Redingen, Vichten, Wol-

welingen, Ehnen und Stadtbredimus.

Alle obenerwähnten Subside, welche

auf Art. 177 des Büdgets von 1882 zu verrechnen

sind, werden unverzüglich liquidirt.

Die in Art. 1 des gegenwärtigen Beschlusses

erwähnten Subside werden zu Gunsten der

Bürgermeister und Schöffen der betreffenden

Gemeinden, die in Art. 2 und 5 erwähnten, zu

dents des sociétés y désignées et ceux figurant

à l'art. 4 le seront au profit des professeurs-

gérants des établissements intéressés.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 29 décembre 1882.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Boures d'études.

Une bourse de la fondation Seyler, au mon-

tant de cent francs, pour études à faire à l'Athé-

née, instituée en faveur d'étudiants sans for-

tune de la ville de Luxembourg, est vacante

depuis le 1er du mois courant.

Les prétendants à la jouissance de cette

bourse sont invités à me faire parvenir leurs

demandes, accompagnées des pièces justifica-

tives de leurs droits, avant le 15 février pro-

chain.

Luxembourg, le 31 janvier 1883.

Le Directeur général des finances,

M.

MONGENAST.

Arrêté fixant le prix de la journée de travail pour

l'année 1883.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES;

Attendu qu'il y a lieu de déterminer pour

l'année 1883 le prix de la journée de travail

qui doit servir de base à l'application de di-

verses dispositions législatives;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Arrête

Le prix de la journée de travail est fixé pour

l'année 1883 à un franc.

Le présent sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 26 janvier 1883.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Gunsten der Präsidenten der daselbst benannten

Vereine, und die im Art. 4 verzeichneten, zu

Gunsten der geschäftsführenden Professoren liquidirt.

Gegenwärtiger Beschluß soll in's

Memorial eingerückt werden.

Luxemburg den 29. December 1882.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Studienbörse.

Eine Börse der Stiftung

Seyler,

im Be-

trage von hundert Franken, zu Studien am Athe-

näum für unbemittelte Zöglinge aus der Stadt

Luxemburg, ist seit dem 1. Januar c. erledigt.

Die Bewerber um den Genuß dieser Börse

werden aufgefordert, ihre Gesuche nebst Beleg-

stücken vor dem 15, Februar c an mich gelangen

zu lassen.

Luxemburg den 31. Januar 1883.

Der General Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Beschluß, wodurch der Durchschnittspreis des

Arbeitslohnes für 1883 festgesetzt wird.

Der General-Director der Finanzen

In

Erwägung,

daß es angemessen erscheint,

für das Jahr 1883 den Preis des täglichen Ar-

beitslohnes, welcher bei Anwendung verschiedener

gesetzlichen Bestimmungen als Maßstab dient,

festzustellen;

Nach Berathung der Regierung im Conseil;

Beschließt

Der Preis des täglichen Arbeitslohnes ist für

das Jahr 1883 auf einen Franken festgesetzt.

Gegenwärtiger Beschluß soll in's Memorial

eingerückt werden.

Luxemburg den 26. Januar 1883.

Der General-Director der Finanzen.

M. Mongenast.

. Publication faite en exécution de l'art. 24 de la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation pour cause

d'utilité publique.

D'un exploit du ministère de l'huissier Reiffers de Luxembourg, en date du 20 janvier 1883, il conste qu'à la

requête de l'État du Grand-Duché de Luxembourg, poursuites et diligences de la Société suisse de construction

de locomotives et machines de Winterthuetr consorts, savoir: 1° Charles Meyer-Furrer, négociant; 2° Ébald

Lengsdorff, directeur du Lloyd suisse à Winterthur; 3° Conrad Keller-Egg, directeur de la société par actions

établie à Winterthur, sous la raison de «Bank in Winterthur»; 4° Salomon Volkert, président du conseil d'ad-

ministration de la Banque de Winterthur, précitée; 5° Jean-Jacques Schæppi, négociant, tous demeurant à

Winterthur (Suisse); 6° la maison de banque établie sous la raison de «Bank in Winterthur» à Winterthur;

7° la Société suisse de construction de locomotives et machines établie à Winterthur, pour lesquels est constitué

et occupera Me Auguste Liger, avocat-avoué à Luxembourg ;

assignation a été donnée à la Société en commandite par actions établie à Luxembourg sous la raison sociale

«Thomas et Comp.», en la personne de son associé principal seul responsable, la dame Anne Thomas, veuve de

feu le sieur Antoine Fehlen, elle sans autre étal, demeurant à Luxembourg;

à comparaître le Mercredi, 14 février prochain, à 9 heures du matin, devant le Tribunal civil de l'arrondisse-

ment de Luxembourg, séant au Palais de justice à Luxembourg, pour voir dire que les formalités prescrites par

la loi pour parvenir à l'expropriation pour cause d'utilité publique d'un jardin, situé sur le territoire de la com-

mune de Mondorf-les-Bains, lieu dit » im Plankengarten », désigné sous le n° 58 du plan parcellaire, d'une con-

tenance totale cadastrale de 14 ares, GO centiares, dont à emprendre 1 are, 12 centiares, section B, n° 447/1238

du cadastre, appartenant à l'assignée et à emprendre pour la construction du chemin de fer de Luxembourg par

Mondorf-les-Bains à Remich ont été remplies;

voir donner acte aux requérants qu'ils offrent à l'assignée à titre d'indemnité d'expropriation la somme de

150 fr. par are, faisant pour les 1 are 12 centiares à exproprier la somme de 168 fr., plus les intérêts de 5 p. c.

depuis le jour de la prise de possession du terrain susdésigné;

en cas de refus d'accepter les dites offres, voir procéder conformément à la loi au règlement des indemnités

auxquelles l'assignée a droit;

yoir ordonner l'envoi en possession du terrain exproprié, et s'entendre condamner aux frais et dépens ;

avec sommation à l'assignée de déclarer devant le Tribunal la somme qu'elle réclame à titre d'indemnité.

Pour extrait conforme

L'avoué poursuivant,

AUGUSTIN LIGER.

LUXEMBOURG.- IMPRIMERIE V. BUCK.

Avis. — Foires.

Par arrêté royal grand-ducal du 24 du mois

courant l'administration communale de Mertert

a été autorisée à faire tenir à Wasserbillig une

foire annuelle au deuxième lundi du mois de

septembre.

Luxembourg, le 30 janvier 1883.

Le Ministre d'État, président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Bekanntmachung. — Jahrmärkte.

Durch KönigI.«Großh. Beschluß vom 34. d.

Mts. ist die Gemeindeverwaltung von Mertert

ermächtigt worden, am zweiten Montag des Mo-

nats September zu Wasserbillig einen Jahrmarkt

abzuhalten.

Luxemburg den 30. Januar 1883.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Publications non-officielles. — Nichtamtliche Mittheilungen.

— Les comparants font apport à la nouvelle société des vins, spiritueux et meu-

bles provenant de l'ancienne association, le tout constaté suivant l'inventaire en date du 10

décembre dernier, qui sera enregistré avec les présentes et demeurera ci-annexé, après

avoir été paraphé par les comparants pour ne varier.

La valeur de cet apport est fixée à 37,200 fr.

— En représentation de cet apport il est attribué aux comparants trois cent

soixante-douze actions de capital.

— Le restant des actions de capital sera placé au prix de cent francs l'action.

Une de ces actions sera remise à toute personne qui adhérera aux présents statuts.

— Le montant des actions est payable aux termes et conditions à fixer par le

conseil d'administration. Lors du dernier versement, les quittances provisoires des paye-

ments partiels seront remplacées par un titre définitif d'action de capital au porteur.

Ces quittances et titres sont extraits de registres à souche, numérotés, frappés du timbre

de la société et revêtus de la signature d'un administrateur et du secrétaire.

— Tout versement en retard portera de plein droit, sans aucune mise en demeure,

l'intérêt à 5% par an au profit de la société, à compter du jour de l'exigibilité.

—Toute souscription non soldée dans les trois mois de son échéance est considérée

comme non avenue, et la part versée reste acquise à la société à litre de dommages-intérêts.

— Les actions représentent par indivis tout l'avoir de la société. En cas d'indi-

vision d'une action entre plusieurs ayants-droit, ceux-ci devront s'entendre pour désigner

un seul d'entre eux, à l'effet d'exercer les droits attachés à l'action. Dans aucun cas ils

ne pourront requérir aucune apposition de scellés sur l'avoir de la société, ni provoquer

aucun inventaire, partage ou licitation.

Art. .15. — La propriété d'une action emporte de plein droit adhésion aux statuts de la,

société.

— Le détenteur d'une action qui n'est pas membre de la société, a toutes les

obligations attachées à l'action; il n'a que les droits : 1° de loucher le dividende éventuel de

l'action; 2° de toucher le capital représenté par le titre en cas d'amortissement; 3° d'avoir

une part proportionnelle du produit d'une liquidation éventuelle; 4° d'assister à celles des

assemblées générales dans lesquelles cette liquidation décidée serait réglée.

Le détenteur d'une action de jouissance qui n'est pas sociétaire, n'a d'autre droit que

celui prévu aux articles 39 et 40 des statuts.

— Les actionnaires qui n'ont pas leur résidence à Luxembourg sont tenus d'y

faire élection de domicile et de faire inscrire leur domicile élu dans le registre de la société;

faute de quoi toute notification leur faite au siège de la société sera considérée comme régu-

lière et valable.

TITRE III. — Du conseil d'administration, du comité de surveillance et du conseil général.

— L'administration de la société est confiée à un conseil composé de six

membres, nommés par l'assemblée générale des actionnaires-sociétaires, au scrutin secret,

à la majorité absolue des voix. Le conseil est renouvelé par tiers chaque année. Les séries

sortantes sont désignées, la première année, par le sort. Les membres sortants sont rééligibles.

— Si, par suite de n'importe quelle cause, une ou plusieurs places de membre

du conseil deviennent vacantes, le conseil y pourvoit provisoirement jusqu'à la prochaine

assemblée générale.

— Le conseil d'administration nomme dans son sein le président, le secrétaire

et le trésorier, qui fonctionnent pendant une année. Ils sont rééligibles. En cas d'empêche-

ment le président se fait remplacer par un membre du conseil.

— Les feuilles de route sont inscrites au départ et à l'arrivée dans des registres

du modèle adopté par chaque administration. L'inscription au registre des arrivages sera

précédée de la vérification des taxes des feuilles de roule.

— Le président réunit le conseil par convocation écrite, portant désignation

de l'objet à l'ordre du jour. Le conseil ne peut délibérer que si trois de ses membres sont

présents. Les décisions sont prises à Ja majorité absolue des voix. En cas de parité de voix,

celle du président est prépondérante.

— Les bureaux belges et luxembourgeois dresseront mensuellement

1°

Un relevé (mod. n° 8) indiquant par jour et par point de départ le total du mouvement

et de la recette de chaque feuille de route, de manière que les feuilles au départ d'un même

bureau y soient inscrites à la suite les unes des autres pendant toute la période mensuelle.

Le mouvement et la recette de ce relevé doivent être totalisés par point de départ et le bureau

d'arrivée s'assure ensuite par l'application du tarif au mouvement, de l'exactitude des ins-

criptions.

Les erreurs de taxes constatées en cours de formation ou de clôture du relevé mensuel,

seront redressées dans le corps de ce document.

— Le conseil a les pouvoirs les plus étendus pour l'administration des biens et

des affaires de la société; il peut même transiger, compromettre, donner tous désiste-

ments et main-levées, avec ou sans paiement. Il arrête les comptes qui doivent être soumis

à l'assemblée générale. Il est autorisé, en cas de décès ou de départ d'un actionnaire, à

racheter ses actions au nom de la société. Les actions de capital rachetées sont traitées

comme actions amorties.

— Les erreurs concernant les expéditions en port perçu seront rectifiées à charge

ou au profit des bureaux qui les auront commises, tandis que celles relatives à des expédi-

tions en port à recevoir seront portées au debit ou au crédit de l'administration d'arrivée.

An. 23.— Il est dressé un procès-verbal mensuel de vérification (mod. n° 9) pour les ré-

gularisations se rapportant à des mois antérieurs.

— Le conseil peut déléguer ses pouvoirs pour une opération unique ou pour un

certain genre d'opérations, à un ou plusieurs membres du conseil d'administration, ou à un

ou plusieurs sociétaires. Le président du conseil d'administration ou un administrateur délé-

gué représente la société en justice, tant en demandant qu'en défendant.

— Un comité de surveillance, composé de trois membres, est nommé par

l'assemblée générale. Il est renouvelé par tiers chaque année; les membres sortants, désignés

par le sort la première année, sont rééligibles. Le comité de surveillance veille à l'observa-

tion des statuts, il surveille toutes les affaires et opérations de la société; il est spéciale-

ment chargé de vérifier les livres et la caisse, d'approuver les comptes et bilans, s'il y a

lieu, et, au besoin, de refaire les comptes et bilans.

— Les bureaux d'arrivée dresseront des avis de rectification (modèle n° 10) pour

toute erreur de taxe qu'ils relèveront aux feuilles de route en port perçu et en port à rece-

voir, ainsi que pour toute différence aux déboursés et aux remboursements.

Ils transmettront journellement ces avis aux bureaux de départ, qui conserveront ceux

dont ils acceptent la rectification. Les avis portant des rectifications contestées seront au

contraire renvoyés aux bureaux qui les ont dressés. Ceux-ci, en cas de désaccord, en réfé-

reront à l'administration dont ils relèvent.

— Le comité peut déléguer un ou deux de ses membres pour exercer plus

spécialement la surveillance. Il fait une fois par an, à l'assemblée générale, un rapport

écrit sur les comptes et bilans, ainsi que sur l'exercice de la surveillance. Il a le droit de

convoquer une assemblée générale. Cette convocation se fait huit jours d'avance par lettre

circulaire indiquant l'ordre du jour.

— Les deux administrations échangeront mensuellement le 30 du mois qui suit

le mois révolu, les pièces suivantes

1° Les relevés mensuels des bureaux d'arrivée;

2° Une récapitulation générale détaillée des totaux par point de départ des relevés men-

suels, dressée sur le même formulaire que ceux-ci et tenant lieu de compte particulier;

3° Le procès-verbal d'erreurs mentionné à l'art. 23 précédent.

— Les membres du conseil d'administration et ceux du comité de surveillance

seront nommés pour la première fois par les présents statuts.

— L'administration belge dressera et transmettra à l'administration des postes

du Grand-Duché de Luxembourg, le 15 du second mois, un décompte général, en double

expédition, résumant le doit et l'avoir des deux administrations, ainsi qu'une balance des

ports à recevoir, débours et remboursements. Un double du décompte général sera renvoyé

à l'administration belge, dûment signé pour l'acceptation endéans les dix jours.

— Le conseil d'administration réuni au comité de surveillance forme le conseil

général, qui délibère sur toutes les affaires que le conseil d'administration trouve bon de

lui soumettre. Il est convoqué et présidé par le président de la société ou par son délé-

gué. Les décisions du conseil général sont prises à la majorité absolue des voix. S'il y a

parité de voix, celle du président est prépondérante.

Pour que le conseil général puisse délibérer valablement, il faut la présence de six de ses

membres.

— A l'expiration de chaque trimestre, l'administration des postes du Grand-

Duché résumera les reliquats des balances générales des trois mois révolus pour en faire

l'objet d'une liquidation.

— Le secrétaire dresse procès-verbal de chaque délibération du conseil d'admi-

nistration ainsi que du conseil général.

Ce procès-verbal est inscrit dans un registre ad hoc et signé par tous les membres qui ont

pris part à la délibération.

Les copies ou extraits de ces procès-verbaux à produire en justice ou ailleurs sont signés

par le président et le secrétaire.

— Après vérification les relevés seront renvoyés le 30 du second mois à l'admi-

nistration de destination, appuyés d'un procès-verbal de concordance ou note des erreurs

reconnues par la confrontation avec les relevés au départ. La récapitulation de ces relevés

seule sera conservée par l'administration de départ.

— Dès la réception du procès-verbal de concordance, l'administration d'arrivée

s'assurera du bien fondé des différences y renseignées, redressera celles susceptibles de

régularisation immédiate et indiquera dans la colonne d'observations, en regard de chaque

poste, le procès-verbal d'erreurs dans lequel le redressement aura été effectué et renverra

le procès-verbal de concordance le 25 du troisième mois à l'administration de départ, revêtu

d'annotations sommaires placées en regard des postes non admis comme aussi en regard de

ceux qui font l'objet d'une instruction.

Les différences qui n'auront pu être régularisées, seront reproduites par l'administration

de départ au procès-verbal de concordance suivant (avec rappel des notes placées par l'ad-

ministration de destination en regard des différences restant à régulariser), de telle sorte

qu'il n'y ait jamais qu'un seul procès-verbal de concordance en voie de régularisation.

Fait en double à Bruxelles le 25 janvier 1883 et à Luxembourg le 31 janvier 1883.

Pour l'administration des chemins

Le Directeur général des finances,

de fer de l'État Belge,

MONGENAST.

Au nom du Ministre

L'Administrateur,

JANSSENS.

Arrêté du 29 décembre 1882, portant

répartition

des subsides en faveur des écoles et sociétés de

musique pour 1882.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES;

Vu la loi du 28 décembre 1881, concernant

le budget de l'État pour l'exercice 1882 et l'ar-

rêté royal grand-ducal, portant la même date,

pour l'exécution de cette loi;

Après délibération du Gouvernement réuni

en conseil;

Arrête

— Les assemblées générales sont ordinaires ou extraordinaires.

L'assemblée générale ordinaire a dans ses attributions tout ce qui se rapporte à la gestion

des intérêts sociaux, à l'exception des objets réservés aux assemblées extraordinaires.

L'assemblée générale extraordinaire délibère sur l'augmentation du capital social, les

modifications à faire aux statuts, les propositions de dissolution et de fusion, la prorogation

de la société, le mode de liquidation, l'émission d'obligations, les emprunts à contracter,

l'acquisition et la vente d'immeubles.

— N'ont droit de faire partie de l'assemblée générale, tant ordinaire qu'extraor-

dinaire, que les porteurs d'actions de capital ou d'actions de jouissance qui sont membres

de la société.

— Tout membre de la société a le droit de se faire représenter à toutes les

assemblées générales par un autre sociétaire ayant lui-même le droit d'y participer. Ce

pouvoir doit être donné par écrit. Dans ces assemblées chacun a droit à autant de voix qu'il

représente d'actions de capital et d'actions de jouissance, sans cependant pouvoir donner

plus de cinq voix. Les assemblées générales se réunissent toujours au siège social.

—Une assemblée générale ordinaire aura lieu de droit tous les ans, dans la

première quinzaine de mars. Le bilan et Ies comptes sont dressés par les soins du conseil

d'administration et soumis en temps utile au comité de surveillance avec les pièces à l'appui,

de manière à pouvoir être affichés huit jours avant l'assemblée générale. Parmi les pièces à

l'appui de l'exposé de la situation figurera l'inventaire de toutes les valeurs, ainsi que de

toutes les dettes actives et passives de la société. C'est dans cette assemblée générale que

se fera le renouvellement du conseil d'administration et du comité de surveillance.

Avant toute délibération, l'assemblée générale entendra le rapport du conseil d'adminis-

tration et celui du comité de surveillance.

Le conseil d'administration convoque une assemblée générale ordinaire ou extraordinaire,

si les intérêts de la société le

demandent.

La convocation d'une assemblée générale doit se faire huit jours avant la réunion.

— Pour être régulièrement constituée, l'assemblée générale ordinaire doit réunir

au moins le huitième, et l'assemblée générale extraordinaire, au moins le quart de toutes

les actions. Les décisions «de l'assemblée générale ordinaire doivent être prises à la majo-

rité absolue des voix, et celles de l'assemblée générale extraordinaire à la majorité des deux

tiers des voix. Le règlement peut faire une exception pour l'admission de nouveaux socié-

taires.

— Si l'une ou l'autre de ces assemblées ne réunit pas le nombre d'actions exigé,

une nouvelle assemblée est convoquée et celle-ci délibère valablement, quel que soit le

nombre d'actions représentées, sans préjudice à la majorité requise.

— Les votes de toutes les assemblées générales se font au scrutin secret, si cinq

membres le demandent,

— Le secrétaire inscrira dans un registre ad hoc les procès-verbaux des assem-

blées générales; il les signera avec le président. Les procès-verbaux contiendront les noms

des actionnaires-membres présents, ainsi que le nombre des actions représentées.

— Les copies ou extraits à produire en justice ou ailleurs des délibérations de

l'assemblée générale seront signés par le président et le secrétaire.

TITRE V. — Dissolution, liquidation.

— Eu cas de dissolution de la société, l'assemblée générale nommera un ou

plusieurs liquidateurs, qui auront tous les pouvoirs pour réaliser toutes les valeurs de la

société.

Après le paiement des dettes et l'amortissement des actions de capital, le produit net

de la liquidation sera partagé entre les actions de jouissance.

Les pouvoirs de l'assemblée générale continuent jusqu'après la liquidation.

L'assemblée générale peut décider le transfert à une autre société de tout l'actif et passif

de la société dissoute.

— En cas de liquidation, les parts dans le produit afférentes aux actions de

capital et aux actions de jouissance qui ne seront pas présentées dans le délai à déter-

miner par l'assemblée générale, seront consignées au bureau de bienfaisance de Luxem-

bourg.

Un avis à insérer dans deux journaux de la ville de Luxembourg informera les proprié-

taires de ces titres que, pendant un délai d'une année à partir de cette publication, ils

pourront retirer les sommes leur revenant contre remise de leurs litres. Passé ce délai, les

droits des porteurs seront périmés et les parts leur revenant dans la liquidation resteront

définitivement acquises au bureau de bienfaisance.

5a

Dispositions transitoires.

Pour la première fois sont nommés

A. Membres du conseil d'administration: 1° M. Alexandre-Joseph Wahl;

2° M. Jean-

Baptiste Ferron-Martiny, 3° M. Charles Mullendorff; 4° M. Jean Spranck; 5° M. Henri Nepper;

6° M. Joseph Aldenkortt.

B. Membres du comité de surveillance: 1° M. François Duren; 2° M. Jean-Baptiste Layen;

3° M. Pierre Kneif, tous prénommés et qualifiés.

Dont acte lu et interprété en langue allemande à MM. les comparants et en leur présence

aux témoins, tous connus du notaire instrumentale par leurs noms, états et demeures.

Fait et passé à Luxembourg, en la maison située rue du Casino, n° 12, dite Gesellenhaus,

lan mil huit cent quatre-vingt-deux, le vingt-deux décembre, en présence de MM. Pierre

Reichel et Michel Wagner, tous les deux agents de police, demeurant en la ville de Luxem-

bourg, témoins requis qui ont signé la présente minute avec MM. les comparants et le

notaire instrumentaire.

(Suivent les signatures et la formule d'enregistrement.)

Pour copie délivrée conformément aux dispositions de l'art. 37 du Code de commerce, à

la demande de M. Alexandre-Joseph Wahl, susdit, le 28 décembre 1882.

Signé: RANSONNET, notaire.

Articles additionnels au règlement d'exécution du 25 juin 1880 de la convention

conclue le 25

mai 1874, entre l'administration des postes du Grand-Duché de Luxembourg

et l'adminis-

tration des chemins de fer de l'État Belge, pour l'échange récipro que des coliset des articles

finances.

Les art. 20 à 29 inclus du règlement d'exécution arrêté à Luxembourg, l e 25 juin 1880,

sont remplacés, à partir du 1er février prochain, par les nouveaux articles ci-après

Comptabilité.