LU
LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF
Texte législatif (1 Articles)
Nummer 4.
Jahr 1851.
LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Akte der Gesetzgebung.
Actes législatifs.
General-Administration des Inneren.
Gesetz,
vom 20. Dezember 1850, Nr. 2313,
betreffend das Budget der Ausgaben der
General-Administration der Finanzen
für 1851.
Wir Wilhelm I I I , von Gottes Gnaden, Kö-
nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u. u. u.
Haben;
I m Einverständniß mit der Kammer der Ab-
geordneten;
Verordnet und verordnen
Das Büdget der Ausgaben der General-Ad-
ministration der Finanzen für das Jahr 1851 ist
auf die Summe von sieben hundert ein und vier-
ig tausend sechs hundert achtzig Francs und sechs
Centimes festgesetzt, nach Maßgabe der hier bei-
esügten Nachweisung.
LOI
du 29 décembre 1850, n° 2313,
concernant le budget des dépenses de
l'administration générale des finances,
pour
1851.
Nous G U I L L A U M E III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,
De commun accord avec la Chambee des Députés,
Avons ordonné et ordonnons
Le budget des dépenses de l'administration géné-
rale des finances pour l'exercice 1851, est fixé à la
somme de sept cent quarante-un mille six cent qua-
tre-vingts francs six centimes, conformément au ta-
bleau ci-annexé.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums
Luxemburg.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES,
Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-
setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-
den soll, um von Allen, welche die Sache betrifft,
vollzogen und befolgt zu werden.
Haag, den 20. Dezember 1850.
Für den König Großherzog
Sein Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Durch den Prinzen, Statthalter des Königs-
Großherzogs,
Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät
des Königs Großherzogs für die Angele-
genheiten des Großherzogthums,
G. d'Olimart.
Der General-Administrator der Finanzen,
N. Metz.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial législatif et administratif du
Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée
et observée par tous ceux que la chose coucerne.
La Haye, le 20 décembre 1850.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc
Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M.
le Roi Grand-Duc pour les affaires du
Grand-Duché,
G. d'OLIMART.
L'Administrateur-général des Finances,
N. METZ.
Nr. 4.
Büdget der Ausgaben
der General-Administration der Finanzen für das Jahr 1851.
BUDGET DES DÉPENSES
de l'Administration générale des Finances,
pour l'exercice 1851.
Nr. 4.
Nr. 4 .
Bezeichnung der Rubricken.
Section.
Section.
Article. Artikel.
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
Civil-Liste...
General-Administration der Finanzen.
Gehalt des
General-Administrators...
Gehalt des
Büreau-Personals...
Reise- und Aufenthaltskosten des General-Administrators und der
Angestellten...
Rechnungskammer.
Gehälter...
Büreaukosten mit Einschluß der
Drucksachen...
Kosten der Beleuchtung und
Heizung...
Reise- und
Aufenthaltskosten...
Ankauf von
Büchern...
Unvorhergesehene
Ausgaben...
Generalcasse.
Gehälter...
Jährliche Vergütung des General-Einnehmers für Büreaukosten, Drucksachen, Miethe,
Heizung und Beleuchtung, und einen
Büreaudiener...
Cataster.
Credit für Gehalt und Vergütung der Beamten, welchen die Bewahrung des Catasters
obliegt, und für alle anderen Ausgaben dieses
Dienstzweiges...
Verwaltung der Steuern und Accisen.
Gehälter...
Nr. 4.
DÉSIGNATION DES RUBRIQUES.
Betrag
des Artikels.
Betrag
der Section.
MONTANT
par Article.
MONTANT
par Section.
Liste
civile...
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.
Traitement de
l'administrateur-général...
Traitement du personnel des
bureaux...
Frais de route et de séjour de l'Administrateur-général et des
employés...
CHAMBRE DES COMPTES.
Traitements...
Frais de bureau, impressions
comprises...
Frais d'éclairage et de
chauffage...
chat de
livres...
Dépenses
imprévues...
RECETTE GÉNÉRALE.
Traitements...
indemnité annuelle à payer au receveur-général à titre de frais de bureau,
the, d'impressions, de loyer, de chauffage et d'éclairage, ainsi que du chef d'un
garçon de
bureau...
CADASTRE.
tenrédit pour traitement et indemnités des fonctionnaires chargés de la conserva-
tion du cadastre et pour toutes autres dépenses de ce
service...
ADMINISTRATION DES CONTRIBUTIONS ET ACCISES.
Traitements...
100000
9234 90
9479 35
1375 69
100000
15334 90
10855 04
Nr. 4.
Section
B e z e i ch n u n g d e r R u b r i k e n.
Section.
Artikel.
Article.
VII.
Reise- und
Aufenthaltskosten...
Büreaukosten mit Einschluß der
Drucksachen...
Ausfertigung der Rollen der directen
Steuern...
Vergütungen der Zwangsbefehlträger für Hausbesuche zur Feststellung der Unbeitreiblick
Reise- und Aufenthalts-Vergütung der Beamten und Angestellten, welche mit der B
sichtigung der Weinernte und der Aufnahme des Weinbestandes beauftragt
sind...
Entlastungen, Nachlässe und Ermäßigungen in Bezug auf die Grund- und die Mob
steuer, anzurechnen auf den Fonds des
Non-Valeurs...
Rückzahlung von Accisen und anderer
Gebühren...
Kosten der Beitreibung der Contributionen und der
Weinsteuer...
Ankauf, Verpackung und Transport des Salzes für die Niederlagen der Regierung.
Transportkosten der Gelder der
Factoren...
Abzug an dm directen Steuern zu Gunsten der
Gemeinden...
Unvorhergesehene Ausgaben, mit Einschluß der Vergütungen der Mitglieder der Cant
Revisionsräthe...
Verwaltung der Einregistrirung und der Domänen.
Gehalt...
Remisen der
Einnehmer...
Druckkosten...
Ankauf von
Büchern...
Reise und
Aufenthaltskosten...
Nr. 4.
DÉSIGNATION DES RUBRIQUES.
Betrag
des Artikels.
Betrag
der Section.
MONTANT
par Article.
MONTANT
par Section.
Frais de route et de
séjour...
Frais de bureau, y compris les
impressions...
Expédition des rôles des contributions
directes...
Indemnité des porteurs de contraintes pour vérification à domicile pour cotes
irrécouvrables...
Indemnité de route et de séjour des fonctionnaires et employés chargés de la
surveillance des vendanges et du recensement du
vin...
Ordonnances de décharge, de remise et de modération en matière de contribu-
tions foncière et mobilière à imputer sur le fonds de
non-valeurs...
Restitution d'accises et d'autres
droits...
Frais de poursuites pr le recouvrement des contributions et de l'impôt sur les vins
Achat, emballage et transport de sel pour les entrepôts du
Gouvernement...
Frais d'envoi des fonds des
entreposeurs...
Prélèvement sur les impôts directs au profit des
communes...
Dépenses imprévues, y compris les Indemnités pour les membres des conseils
cantonaux de
révision...
ADMINISTRATION LE L'ENREGISTREMENT ET DES DOMAINES.
Traitement...
Remises des
receveurs...
Impressions...
Achat de
livres...
Frais de route et de
séjour...
6526 66
117000
46859 03
25261 90
38095 23
272835 69
Nr. 4.
B e z e i ch n u n g d e r R u b r i k e n.
VIII.
IX.
X.
XI.
Xll.
Anfertigung von Stempelpapier und andere Ausgaben des
Ateliers...
Beitreibungs- und
Prozeßkosten...
Rückzahlung von Gebühren und
Bußen...
Unvorhergesehene
Ausgaben...
Zollverwaltung.
Verschiedene Zollausgaben, welche ausschließlich zu Last des Großherzogthums
sind...
Vom Großherzogthum zu zahlende Gehaltszulagen von
Zolleinnehmern...
Vergütung Großherzoglicher Beamten für Beistand, welche sie den Zollbeamten leisten, x
Einschluß der unvorhergesehenen
Ausgaben...
Zollnachlaß für Luxemburger auf besondere Rechnung des
Großherzogthums...
Gehalt des Einnehmers des gemischten Schiffahrts-Amtes zu Schengen-Perl, und unvo-
hergesehene Ausgaben dieses
Büreaus...
Miethe von Lokalen der Zollämter und Vorschüsse für Bauten zu demselben
Behuse...
Gratisicationen der Zollbeamten für
1849...
Vorschüsse an Gläubiger der früheren Regierungen bis zur Liquidation mit den oc-
pflichteten
Regierungen...
Pensionen und Wartegehälter, mit Ausschluß der Pensionen, welche im zweiten The-
der beim Entwurse des Budgets vorgelegten Nachweisung N° 3 verzeichnet
sind...
Pensionen, welche im zweiten Theile der beim Entwurfe des Büdgets vorgelegten Na-
Weisung N° 3 verzeichnet
sind...
A u s g a b e n , welche auf frühere Dienstjahre zu liquidiren
sind...
Außerordentliche und unvorhergesehene
Ausgaben...
Total...
Section.
Sektion.
Article.
Artikel.
Nr. 4.
DÉSIGNATION DES RUBRIQUES.
Betrag
des Artikels.
Betrag
der Sektion.
Beilage zur Nummer 4.
MONTANT
par Article.
MONTANT
par Section.
Fabrication de papier pour timbre et autres dépenses de l'atelier
Permis
de poursuites et
d'instances...
Institutions de droits et d'amendes
Dépenses imprévues
DOUANES.
Dépenses diverses des douanes qui restent exclusivement à la charge du G.-D.
Compléments
de traitement payés par le Gr.-Duché a des receveurs des douanes.
Contribution
à des employés Grand-Ducaux qui prêtent leur concours à des em-
ployés de la douane, y compris les dépenses imprévues
Remise
de droits à des Luxembourgeois pour le compte particulier du Gr.-D.
Traitement du receveur mixte de navigation à Schengen-Perl et dépenses im-
prévues du bureau
Loyer de locaux occupés par les bureaux des douanes, et avances à faire pour
constructions destinées au même
usage...
Gratifications pour les employés des douanes, pour 1849
FINANCES à faire à des créanciers des Gouvernements précédents, en attendant
la liquidation avec les Gouvernements débiteurs
PENSIONS
et traitements d'attente, à l'exclusion des pensions comprises à la
1er partie du tableau N° 3, produit à l'appui du projet de
budget...
PENSIONS
comprises à la 2e partie du tableau N° 3, produit à l'appui du projet
de
budget...
DÉPENSES restant à liquider sur exercices antérieurs
DÉPENSES extraordinaires et imprévues
634 92
423 28
1481 48
3116 40
7171 28
120566 11
pour mémoire.
33378 83
Total...
75157 13
50081 08
7171 28
120566 11
33378 83
741680 06
Nr. 4.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 10. Januar 1851.
Der General-Administrator der Finanzen,
N. Metz.
Inséré au Mémorial législatif et administratif le
10 janvier 1851.
L'Administrateur-général
des finances,
N . METZ.
Actes administratifs.
General-Administration der Finanzen
Rundschreiben
an die Herren Districtscommissäre, be-
treffend die Erneuerung der Hälfte der
Vertheilungsräthe für die Mobiliar-
steuer.
Nr, 495— von 1850.
Luxemburg, den 20 Dezember 1850.
Herr Commissär,
Nach dem Art. 7 des Gesetzes vom 26 Novem-
ber 1849, über die Abänderung der directen
Steuern, sollen die Vertheilungsräthe für die M o -
biliarsteuer zur Hälfte jedes Jahr erneuert worden.
Da das vorerwähnte Gesetz nicht das hierbei
zu beobachtende Verfahren angibt, so muß ich Sie
ersuchen, die Bürgermeister der Gemeinden Ihres
Bezirkes aufzufordern, unverzüglich die Mitglie-
der der Vertheilungsräthe durch das Loos in die
erste und die zweite Austrittsreihe zu vertheilen,
so daß die Candidaten-Vorschläge zur Ergänzung
der Vertheilungsräthe, welche für die Mobiliar-
steuer des künftigen Jahres thätig sein sollen,
unmittelbar nachher geschehen.
Für diese Loosziehung kann das für die theil-
weise Erneuerung der. Gemeinderäthe, welche in
CIRCULAIRE
à Messieurs les commissaires de district
concernant le renouvellement par moi
tié des conseils d'experts-répartiteur
pour la contribution
mobilière.
N° 495 — de 1850.
Luxembourg, le 20 décembre 1850.
Monsieur le Commissaire,
Suivant l'art. 7 de la loi du 26 novembre 1849
portant modification des impôts directs, les conseil
d'experts-répartiteurs seront renouvelés par moit
tous les ans.
Comme la loi précitée n'indique pas le mode à
procéder à ce renouvellement, je crois devoir vo
prier, Monsieur le commissaire, de bien vouloir é-
viter MM. les Bourgmestres des communes resse-
tissant à votre district, à faire sans aucun retard
répartir les membres du conseil d'experts-répar-
teurs par le sort entre la première et la second
série de sortie, de sorte que les propositions de ca-
ndidats pour compléter les conseils d'experts-répar-
titeurs qui auront à opérer pour l'assiette de
contribution mobilière de l'exercice prochain, soie
faites immédiatement après.
Il pourra être procédé au dit tirage au sort, de
près le mode admis pour le renouvellement, par ses
Acte der Verwaltung.
ADMINISTRATION-GÉNÉRALE DES FINANCES.
Nr. 4.
Gemäßheit des 5. Absatzes des Art. 13 des Ge-
meinde-Gesetzes (S. 217 des Verordnungs- und
Verwaltungsblattes von 1843) geschehen ist, vor-
geschriebene Verfahren befolgt werden.
Die Vertheilungsräthe, welche jetzt in Funktion
sind, müssen, um das Jahresgeschäft zu vollen-
den, noch die ergänzenden Musterrollen der Mo-
biliarsteuer des laufenden Jahres anfertigen.
Ich habe in diesem Sinne den Controleurs der
betreffenden Abtheilungen Instruktionen ertheilt.
Damit nun der erste Angriff für die Mobiliar-
steuer des künftigen Jahres, wie ihn der Art. 8
des Gesetzes vorschreibt, keinen Verzug leide, er-
suche ich Sie, die Gemeinde-Verwaltungen aufzu-
fordern, Ihnen sobald als möglich die durch den
Art. 7 des Gesetzes vorgeschriebenen Candidaten-
liste zuzuschicken, welche Sie mir dann, je nach-
dem sie dieselben empfangen, mit Ihren Vor-
schlägen einsenden werden.
Der General-Administratorder Finanzen,
N. Metz.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 10. Januar 1851.
Der General-Administration der Finanzen,
N. Metz.
des membres des conseils communaux, fait en exé-
cution du 5e alinéa de l'art. 13 de la loi communale,
page 217 du Mémorial législatif et administratif de
1843.
Les conseils d'experts répartiteurs actuellement en
fonctions, devront, pour parfaire le travail d'une
année, former encore les matrices de rôles sup-
plémentaires de la contribution mobilière de l'exer-
cice courant.
Je viens, Monsieur le Commissaire, de donner des
instructions dans ce sens aux Contrôleurs des di-
visions respectives.
Afin que le travail primitif de la contribution
mobilière pour l'exercice prochain, prévu par l'article
8 de la loi, ne souffre point de retard, je vous prie,
Monsieur le Commissaire, d'engager les autorités
communales à vous adresser le plus tôt possible les
listes de candidats prescrites par l'art. 7 de la loi,
et de bien vouloir me les soumettre avec vos pro-
positions au fur et à mesure de leur réception.
L'Administrateur-général des Finances,
N. METZ.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 10 janvier 1851.
L'Administrateur-général des finances,
N. METZ.
Luxemburg, bei
J.
Lamort,
Buchdrucker.