Arrêté grand-ducal du 25 mai 1910, approuvant diverses modifications et ajoutés à l'annexe C du règlement d'exploitation des chemins de fer Guillaume - Luxembourg.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

Samedi, 28 mai 1910

N° 29.

Samstag, 28. Mai 1910.

Arrêté grand-ducal du 25 mai 1910, approuvant

diverses modifications et ajoutés à l'annexe C

du règlement d'exploitation des chemins de fer

Guillaume - Luxembourg.

Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg,

Duc de Nassau, etc., etc., etc. ;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-

gente du Grand - Duché de Luxembourg ;

Vu l'art. 7 du traité du 11 novembre 1902,

approuvé par la loi du 3 avril 1903, concernant

l'exploitation des chemins de fer Guillaume-

Luxembourg;

Revu Notre arrêté du 27 mars 1909, portant

approbation du nouveau règlement d'exploitation

pour les dits chemins de fer, du 17/23 décembre

1908;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

travaux publics et après délibération du Gou-

vernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Sont approuvées, sous le mérite des

réserves insérées dans l'arrêté grand-ducal sus-

dit du 27 mars 1909, les dispositions complé-

mentaires et modificatives ci-après relatées à

introduire à l'annexe C du règlement d'exploi-

tation précité du 17/23 décembre 1908

des

Großherzogtums Luxemburg.

Großh. Beschluß vom 25. Mai 1910, wodurch

verschiedene Abänderungen und Ergänzungen

der Anlage C zum Betriebsreglement (Ver-

kehrsordnung) der Wilhelm - Luxemburg - Eisen-

bahnen genehmigt werden.

Im Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes

Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu

Nassau, u., u., u.;

Wir

Maria-Anna,

Großherzogin,

Regentin

des Großherzogtums Luxemburg;

Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrags vom

11. November 1902, genehmigt durch das Gesetz

vom 3. April 1903, den Betrieb der Wilhelm-

Luxemburg-Eisenbahnen betreffend ;

Nach Wiedereinsicht Unseres Beschlusses vom 27.

März 1909, wodurch das neue Betriebsreglement

(Verkehrsordnung) vom 17./23. Dezember 1908

für genannte Eisenbahnen genehmigt wird;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der öffentlichen Arbeiten und nach Beratung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Nachstehende Abänderungen und Ergänz-

ungen der Anlage C zu obenerwähntem Betriebs-

reglement (Verkehrsordnung) vom 17./23. Dezember

1908 sind unter Beachtung der in Unserem vor-

bezogenen Beschlüsse vom 27. März 1909 enthalt-

enen Vorbehalte genehmigt

Nr. I a. Sprengstoffe. Eingangsbestimmungen. A. Sprengmittel.

1. Erste Gruppe. a) Ammoniaksalpeterstoffe.

a) Hinter dem mit "Donarit" beginnenden Absatz wird eingeschaltet

Donarit I (Gemenge von Ammoniaksalpeter, Pflanzenmehlen, höchstens 25 Prozent Trinitrotoluol

und höchstens 4 Prozent mit Kollodiumwolle gelatiniertem Nitroglyzerin).

b) der mit "Giegenit" beginnende Absatz wird gefaßt

Siegenit

unb

Wetter-Siegenite.

auch

mit

den

angehängten

Zahlen

l,

II,

III

(Gemeng

von Ammoniaksalpeter, Mehl und höchstens 15 Prozent Dinitrotoluol, auch mit Zusatz von Kochsalz)

2. Zweite Gruppe. b) Chlorat- und Perchloratsprengstoffe.

Hinter dem mit "Alkalsit I" beginnenden Absatz wird eingefügt

Alkalsit A. (Gemenge von höchstens 55 Prozent Kaliumperchlorat, Ammoniaksalpeter, höchstens

31 Prozent Trinitrotoluol und höchstens 5 Prozent flüssigem Trinitrotoluol.)

Notre Directeur général des travaux

publics est changé de l'exécution du présent

arrêté.

Château de Hohenbourg, le 25 mai 1910.

MARIE-ANNE.

Le Directeur général

des travaux publics,

CH. DE WAHA.

Unser General-Direktor der öffentlicher

Arbeiten ist mit der Ausführung dieses Beschlusses

beauftragt.

Schloß Hohenburg, den 25. Mai 1910.

Maria-Anna.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

K. de W a h a .

Bekanntmachung. — Eisenbahuwesen.

In Gemäßheit des Schlußabsatzes der Vereinbarung vom 30. Juni 1893 (Memorial S. 323),

erleichternde Vorschriften für den Eisenbahnfrachtverkehr zwischen Luxemburg und Deutschland

betreffend, kommen die in der Anlage C zum vorstehenden Betriebsreglement (Verkehrsordnung)

vorgesehenen Bestimmungen über bedingungsweise zur Beförderung zugelassene Gegenstände auch

im luxemburgisch-deutschen Wechselverkehr zur Anwendung

Luxemburg, den 27. Mai 1910

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Bekanntmachung. — Statistik des Warenverkehrs zwischen dem Zollverein und dem Auslande.

Das statistische Warenverzeichnis und das Verzeichnis der Massengüter (vergl. die Bekanntmachung

vom 20. März 1907, Memorial S. 135) haben Änderungen erhalten, welche bei sämtlichen Anmelde-

stellen eingesehen werden können.

Luxemburg, den 23. Mai 1910.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekauntmachung. — Zollwesen.

Unter Bezugnahme auf § 12 des Vereinszollgesetzes wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis

gebracht, daß am 1. Juli d. ls. eine Reihe von Änderungen und Ergänzungen des Warenver-

zeichnisses zum Zolltarif und der Anleitung für die Zollabfertigung in Kraft tritt. Dieselben sind

in einem 2. Nachtrage zu dem Warenverzeichnisse zum Zolltarif und einem 5. Nach-

trage zu der Anleitung für die Zollabfertigung zusammengefaßt und können bei

sämtlichen Zollämtern eingesehen werden.

Ferner ist ebenfalls vom 1. Juli d. ls. ab im § 1 Abs. 2 der Postzollordnung ("Me-

morial" 1909 S. 1085) unter a vor dem Worte "Num" das Wort "Tee" mit einem darauffol-

genden Komma neu einzufügen.

Luxemburg, den 22. April 1910.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 2 avril dernier le conseil com-

munal d'Esch s/Alz. a édicté un nouveau règle-

ment sur les jeux et divertissements publics.

— Ce règlement a été dûment approuvé et

publié.

Luxembourg, le 25 mai 1910.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Bekauntmachung. — Gemeindereglement.

In

seiner Sitzung vom 2. April letzthin hat

der Gemeinderat von Esch a. d. Alzette ein neues

Reglement über die öffentlichen Spiele und Be-

lustigungen erlassen. — Dieses Reglement ist vor-

schriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 25. Mai 1910.

Der General - Direktor des Innern,

Braun.

Extraits du registre aux firmes publiés en exécution de l'art. 2 de la loi du 23 décembre 1909.

Section A. — Arrondissement de Luxembourg.

254° — C. Ory-Ravenel. — Fabrique nancéenne de

liqueurs et sirops, Boulevard de Hollerich, 97, Holle-

rich. — Fabrication de liqueurs et sirops. — Exploi-

tante: Anne-Catherine Ravenel. épouse Henri-Charles-

Marie-Joseph Ory, Hollerich ; fonde de pouvoirs : Henri-

Charles-Marie-Joseph Ory, procuration générale. — Du

6 mai 1910.

255° — J. Frascht, Rumelange. — Fournitures indus-

trielles. — Exploitant: Jean Frascht, négociant, Rume-

lange. — Du 6 mai 1910.

256° — Junck-Tonnar, Walferdange. — Café de l'ave-

nue de la Gare. — Café. — Exploitant: Pierre Junck-

Tonnar, Walferdange. — Du 6 mai 1910.

257° — G. Mersch-Faber, Luxembourg. — Ébéniste--

rie et café. — Exploitant: Georges Faber, ébéniste et

cafetier, Luxembourg. — Du 6 mai 1910.

258° — Jos. Prim - Alesch, Junglinster. — Lederhand-

lung und Wirtschaft. — Inhaber: Heinrich Joseph Prim,

Gerber, Junglinster. — Du 7 mai 1910.

259° — François Barth, Luxembourg. — Fabrication

et vente de cigares. — Exploitant: François Barth,

grand' rue, 31, Luxembourg. —Du 10 mai 1910.

260° — Krau - Schmit, Luxembourg. — Commerce de

modes. — Exploitant: Nicolas Krau-Schmit, Luxem-

bourg; fondée de pouvoirs: Anne Schmit, épouse Nico-

las Krau, pour toutes les affaires commerciales. — Du

10 mai 1910.

261° — Ph. Capus, Rodingen. — Industrielle Vertre-

tungen mit eigenem Lager — Inhaber: Phil. Capus,

Rodingen. — Du 10 mai 1910

262° — Café Jentgen, Luxembourg. — Cafe. — Ex-

ploitant: Sigisbert-Jacques Jentgen, Luxembourg. —

Du 10 mai 1910.

263° — J.-P. Cannivé, Luxembourg-Gare. — Com-

merce de charbons, cotes, charbons de bois et bois. —

Exploitant: Jean-Pierre Cannivé, Luxembourg-Gare —

Du 12 mai 1910

264° — Jean Weynandt- Sturm, Rümelingen. — Bau-

klempnerei und Installationsgeschäft ; Haus- und Kü-

chengeräte-Handlung. — Inhaber: Jean

Weynandt-

Sturm, Rümelingen. — Du 12 mai 1910.

265° — Adam Scharte Rumelange. — Draperie, con-

fections, chapellerie. — Exploitant : Adam Scharté,

Rumelange. — Du 12 mai 1910.

266° — Müller-Schmit, Rümelingen. — Spezerei, Sa-

menhandlung, Wirtschaft. — Inhaber: Nikolaus Müller,

Rümelingen. — Du 12 mai 1910.

267° — M. Werner, Rümelingen — Möbelhandlung.

— Inhaber : Michel Werner, Rümelingen. — Du 12 mai

1910.

268° — M Lessure, Rümelingen — Manufaktur- und

Schuhwaren. — Inhaber : Michel Lessure, Rümelingen.

— Du 12 mai 1910.

269° — J. Gradwohl - Walch, Rumelange. — Epicerie

et charcuterie. — Exploitant : Joseph Gradwohl, Rume-

lange. — Du 12 mai 1910.

270° — Schaack - Bergem, Rumelanga — Modes,

articles de bazar, bureau de tabacs. — Exploitant

Félix Schaack, Rumelange. — Du 12 mai 1910.

271° — Apotheke J.Schrœll, Rümelingen. — Apotheke.

— Inhaber : Joseph Schrœll, Rümelingen. — Du 12 mai

1910.

272° — E. Gradwohl - Jaans, Rumelange. - Mercerie

et épicerie. — Exploitant : Erasme Gradwohl, Rume-

lange. — Du 12 mai 1910.

273° — Metzgerei Thillges - Michaux, Rümelingen. —

Fleisch- und Wurstwaren. — Zweigniederlassung

Rümelingen, Escherstrasse, 72. — Inhaber: Nicolas

Thüllges, Rümelingen. — Du 12 mai 1910.

274. — J.-P. Nau-Bestgen, Rumelange. — Quincail-

lerie, fers et métaux. — Exploitant : J.-P. Nau, Rume-

lange ; fonde de pouvoirs : Léon Nau. Rumelange, pro-

curation générale. — Du 12 mai 1910

275° — Alphonse Tissen - Dupont, Rumelingen. —

Kolonialwaren. — Inhaber : Alph. Tissen, Rümelingen.

— Du 12 mai 1910.

276° — Johann Kihn, Rümelingen. — Konstruktions-

werkstätte. — Inhaber : Johann Kihn, Rümelingen,

Mechaniker. — Du 12 mai 1910.

277° — Charpentier-Zierves, Rümelingen. — Wirt-

schaft und Weinhandlung. — Inhaber : Joh. Charpentier,

Rümelingen. — Du 12 mai 1910

278° — Café Thüll-Adam, Rumelange. — Café et

restauration. — Exploitant: Pierre Thill, Rumelange.

— Du 12 mai 1910.

279° — Scherer- Simon, Rumelange. — Alimentation.

— Exploitante : Madame Anne Simon, veuve Henri

Scherer, Rumelange ; fondée de pouvoirs : Madame

Suzanne Simon, veuve Pierre Krantz, Rumelange, pro-

curation générale, — Du 12 mai 1910.

280° — Renson - Freson, Rumelange. — Epicerie, mer-

cerie, confections, chaussures. — Exploitant: Emile

Renson-Freson, Rumelange; fondée de pouvoirs: Mme

Emile Renson, née Célestine Freson, Rumelange, pou-

voir général. — Du 12 mai 1910.

281° — Veuve Schiltz-Jost, Rumelange. — Epicerie,

mercerie. — Exploitante: Veuve Math.-Hipp. Schütz,

née Marie-Alexandrine-Jeanne Jost ; fondé de pouvoirs

Ernest Schiltz, Rumelange, pouvoir général. — Du 12

mai 1910.

282° — H. Hoffmann, Schifflange. — Chaux et char-

bons. — Exploitant : Henri Hoffmann, commerçant,

Schifflange. — Du 13 mai 1910.

283° — Pierre Worré-Mertens, Luxembourg - Limperts-

berg. — Imprimerie. — Exploitant : Pierre Worré,

imprimeur, Luxembourg - Limpertsberg ; fondé de pou-

voirs: Jean-Pierre Worré fils, procuration générale. —

Du 13 mai 1910.

284° — Café du passage Antoine Colbach, Luxem-

bourg. — Café et restauration. — Exploitant : Antoine

Colbach, cafetier, Luxembourg. — Du 13 mai 1910.

285° — J. Mas, Luxembourg, 20, place Guillaume.

— Fruiterie espagnole, fruits d'Espagne et du Midi ;

succursale: Luxembourg. 6, rue des capucins. — Ex-

ploitant: Jean Mas, Luxembourg. — Du 13 mai 1910.

286° — Pierre Bettingen-Hoffmann, Luxembourg. —

Coiffeur-parfumeur. — Exploitant : Pierre Bettingen-

Hoffmann, rue Aldringer 11. — Du 13 mai 1910.

287° — Constant Wahl, Luxembourg. — Pâtisserie

française. — Exploitant : Constant Wahl, Luxembourg.

— Du 13 mai 1910.

288° — N. Guillier, Luxembourg. — Épicerie et den-

rées coloniales en gros. — Exploitant: Nicolas Guillier,

négociant, Luxembourg ; fondé de pouvoirs : Louis

Peters, commis-voyageur, Luxembourg, encaissement

des factures. — Du 13 mai 1910.

289° — N. Rob, Hollerich. — Bau- und Möbelschrei-

nerei nebst Sargmagazin. — Inhaber: Nicolas Rob,

Hollerich. — Du 14 mai 1910.

290° — Bernard - Kauffman, Luxemburg, Brücken-

ring, N°12.— Kirchliche Kunstanstalt und Fahnenfabrik.

— Inhaber: Aloys Bernard - Kauffmann, Kirchenorna-

mente, Luxemburg. — Du 14 mai 1910.

291° — Ch. Hoffmann-Nau, Schifflange. — Minerais.

— Exploitant : Charles Hoffmann- Nau,

industriel,

Schifflange. — Du 14 mai 1910.

292° — Edouard Heuertz, Luxembourg. — Négociant-

sellier. — Exploitant : Edouard Heuertz, Luxembourg,

— Du 14 mai 1910.

293° — Wester- Huet, Luxembourg-gare (Hollerich).

— Farines et fourrages.— Exploitant: Jean-Pierre Wester,

Luxembourg-gare (Hollerich). — Du 14 mai 1910.

294° — Salle des ventes Jean Gehlen, Luxembourg,

rue Clairefontaine, 9. — Vente de meubles neufs. —

Exploitant: Jean Gehlen, commerçant, Luxembourg —

Du 14 mai 1910.

295° — P. Muller, Hollerich (Luxembourg-gare). —

Mühlen- und Fabrikeinrichtungen ; Lager in technischen

Artikeln. — Inhaber : Pierre Muller, Muhlenbauer,

Hollerich. — Du 14 mai 1910.

296° — Berchem - Simon, Rümelingen. — Kohlen,

Mehl, Kartoffeln und Getreide. — Inhaber: Mathias

Berchem - Simon, Rümelingen. — Du 14 mai 1910.

297° — Albert Kœnig, 8, rue du Marché-aux-herbes,

Luxembourg. — Charcuterie. — Exploitant: Albert

Kœnig, Luxembourg. — Du 14 mai 1910.

298° — Boucherie Cahen, Luxembourg-gare, (Holle-

rich). — Boucherie, charcuterie. — Exploitant: Lucien

Çahen, boucher, Luxembourg-gare (Hollerich). — Du

14 mai 1910.

299° — Nicolas Meyer, Petange. — Marchand de fer.

— Exploitant : Nicolas Meyer, commerçant, Petange. —

Du 15 mai 1910.

300° — Hôtel Aulner et de la station, Mondorf- les-

Bains. — Hôtel. —Exploitant: Nicolas Aulner, hôtelier,

Mondorf- les - Bains. — Du 15 mai 1910.

301° — Pierre Bremer-Schock, Rümelingen. — Bau-

materialienhandlung. — Inhaber: Pierre Bremer, Rü-

melingen. — Du 15 mai 1910.

302° — Susanne Meysembourg, Rumelange. — Modes.

— Exploitante : Susanne Meysembourg, Rumelange. —

Du 15 mai 1910.

303° — Hôtel du commerce Kons-Haas, Luxembourg-

gare (Hollerich). — Hôtel. — Exploitant: Pierre Kons-

Haas, hôtelier, Luxembourg-gare. — Du 15 mai 1910.

304° — Veuve Folschette-Charry, Esch-sur-Alz. —

Café. — Exploitante: Catherine Charry, veuve Nic.

Folschette, Esch-sur-Alz. — Du 15 mai 1910.

305° — Edouard Kieffer, Differdingen. — Spezerei-

waren, Glas, Porzellan und Branntwein. — Inhaber

Edouard Kieffer, Differdingen. — Du 15 mai 1910.

306° — Schmitt-Welter, Luxembourg. — Comestibles.

— Exploitant: Michel Schmitt, Luxembourg; fondée de

pouvoirs : Marie Welter, épouse Michel Schmitt, Luxem-

bourg, procuration générale. — Du 15 mai 1910.

307° — Kahn-Bermann, Luxembourg. — Aunages et

confections. — Exploitant: Nathan Kahn, commerçant,

Luxembourg. — Du 16 mai 1910.

308° — Comptoir central d'exportation du Meuble-

Chêne, A. Kahn, Luxembourg, représentant pour la

vente de meubles. — Exploitant : Albert Kahn, agent

de commerce, Luxembourg. — Du 16 mai 1910.

309° — J.-P. Michels, Luxembourg. — Entreprises.

— Exploitant : Jean-Pierre Michels, entrepreneur, Lu-

xembourg. — Du 16 mai 1910.

310° — M. Lesgardeur, Luxembourg. — Horlogerie-

bijouterie. — Exploitant: Michel Lesgardeur, rue du

Gouvernement, Luxembourg ; fondée de pouvoirs : Ca-

therine Welter, épouse Michel Lesgardeur, procuration

pour faire les recouvrements, et notamment de la Poste.

— Du 16 mai 1910.

311° — U. Lambert- Jungers, Luxembourg — Bou-

langerie-Pâtisserie. — Exploitant : Urbain Lambert-

Jungers, Luxembourg. — Du 16 mai 1910.

312° — Phil. Schneider-Dondelinger, Luxembourg. —

Boulangerie nancéenne. — Exploitant: Phil. Schneider,

Luxembourg. — Du 16 mai 1910.

313° — N. Rœser, Luxembourg. — Boulangerie et

pâtisserie. — Exploitant: Nicolas Rœser, Luxembourg.

— Du 16 mai 1910.

314° — Alphonse Feldes, Luxembourg. — Boulange-

rie. — Exploitant : Alphonse Feldes, Luxembourg. —

Du 16 mai 1910.

315° — Ch. Oster-Vandyck, Luxembourg-Gare. —

Boulangerie et pâtisserie. — Exploitant : Charles Oster,

Luxembourg-Gare. — Du 16 mai 1910.

316° — J. - P. Kœdinger-Maul, Luxembourg. — Bou-

langerie et pâtisserie. — Exploitant : Jean-Pierre Kœ-

dinger, Luxembourg. — Du 16 mai 1910.

317° — Café de Munich, J. Franck-Stoffel, Esch-sur-

Alzette. — Café. — Exploitante: Josephine Stoffel, veuve

Joseph Franck, Esch-sur-Alz. — Du 16 mai 1910.

318° — P. Sohlesser-Poncin, Esch-sur-Alz. — Articles

de modes. — Exploitant : Pierre Schlesser-Poncin, négo-

ciant, Esch-sur-Alz. — Du 16 mai 1910.

319° — Lanners-Diederich, Esch-sur-Alz. — Epicerie.

— Exploitant : Nicolas Lanners-Diderich, épicier, Esch-

sur-Alz. — Du 16 mai 1910.

320° — Mathias Schmit-Kayser, Esch-sur-Alz. — Bahn-

hofswirt. — Exploitant: Mathias Schmit-Kayser, buffe-

tier, Esch-sur-Alz. — Du 16 mai 1910.

321° — Schockmet - Garçon, Esch-sur-Alz. —Boucherie-

charcuterie. — Exploitant : Michel Schockmel, Esch-sur-

Alz — Du 16 mai 1910.

322° — Fr. Tholey, Grand Café, Esch-sur-l'Alz. —

Café. — Exploitant : François Tholey, aubergiste, Esch-

sur-l'Alz. — Du 16 mai 1910.

323° — Emil Knepper-Thiry, Esch a d. Alz. — Metalle

und Kohlen — Inhaber : Emil Knepper, Esch a. d. Alz.

— Du 16 mai 1910.

324° — Philippe Pierrard - Claus, Esch-sur- l'Alz. —

Marchand-tailleur, chapellerie. — Exploitant : Philippe

Pierrard - Claus, Esch sur- l'Alz. — Du 16 mai 1910.

325° - A la Ville de Paris, J.-P. Pierrard, fils, Esch-

sur-l'Alz. — Manufacture et chapellerie et articles simi-

laires. — Exploitant : J.-P. Pierrard, fils Jungers, Esch-

sur-l'Alz. — Du 16 mai 1910

326° — Paul Klewe-Flammang, Café-restaurant, Esch-

sur-l'Alz.— Exploitant : Paul Klewe-Flammang, cafetier,

Esch-sur l'Alz. — Du 16 mai 1910.

327° — Scheidweiler-Kayser, Esch-sur-l'Alz — Con-

fiserie et pâtisserie, épicerie. — Exploitant : Théodore

Scheidweiler-Kayser, Esch-sur l'Alz. — Du 16 mai 1910.

328° — Marguerite Weinand, Esch-sur-l'Alz. — Modes.

— Exploitante: Marguerite Weinand, Esch-sur-l'Alz.—

Du 16 mai 1910.

329° — Café-restaurant italien Ignace Alcadré, Esch-

sur l'Alz, — Café-restaurant-

— Exploitant : Ignace

Alcadré, cafetier, Esch-sur-l'Alz. — Du 16 mai 1910.

330° — Nic Schlesser, horloger-bijoutier, Esch-sur-

l'Alz. — Horlogerie, orfèvrerie, bijouterie, joaillerie —

Exploitant: Nic. Schlesser, Esch-sur-l'Alz. — Du 16 mai

1910.

331° — Jos. Wagner- Leick, Esch-sur l'Alz. — Café,

commerce de vins et liqueurs en gros. — Exploitant

Jos Wagner-Leick, commerçant, Esch-sur-l'Alz. — Du

16 mai 1910.

332' — V. Kremer, Esch-sur-l'Alz. — Chemiserie,

parfumerie. — Exploitant : Victor Kremer, commerçant,

Esch-sur-l'Alz. — Du 16 mai 1910.

333° — Camille Wester-Kinnen, Esch-sur-Àlzette. —

Commerce de farines, grains et graines. — Exploitant

Camille Wester-Kinnen, négociant, Esch-sur-Alz. — Du

16 mai 1910.

334° — Nicolas Weisgerber-Siegfried, Esch-sur-Alz.

— Courtier en bétail. —Exploitant: Nicolas Weisgerber-

Siegfried, marchand, Esch-sur-Alz. — Du 16 mai 1910.

335° — Café italiano P. Sabutini, Esch-sur-Alz —

Café. — Exploitant: Pasquale Sabatini, cabaretier, Esch-

sur-Alz. — Du 16.mai 1910.

336° — A. Gilniat, Esch-sur-Alz.- frontière. — Quin-

caillerie. — Exploitant : Auguste Gilniat, négociant,

Esch-sur-Alz. — Du 16 mai 1910

337° — Café-restaurant Jean Zahles, Esch-sur-Alz—

Café-restaurant. — Exploitant: Jean Zahles, Esch-sur-

Alz. — Du 16 mai 1910.

338° — François Carmes-Glesener, Esch-sur-Alz. —

Ferblanterie. — Exploitante: Amélie Glesener, épouse

François Carmes, Esch-sur-Alz. ; fonde de pouvoirs

François Carmes, Esch-sur-Alz., pouvoir général. — Du

16 mai 1910.

339° — Boucherie - charcuterie Nicolas Gillengerten,

Esch-sur-Alz. — Boucherie-charcuterie. — Exploitant

Nicolas I. Gillengerten, boucher, Esch-sur-Alz. — Du

16 mai 1910.

340° — G. Marnach, Esch-sur-Alz. — Chaussures. —

Exploitante; Marguerite Majerus, veuve Corneille Mar-

nach, Esch-sur-Alz ; fondé de pouvoirs: Henri Marnach

fils, procuration générale. — Du 16 mai 1910

341° — A. Nilles - Lakaff, Esch-sur-Alz. — Holzhand-

lung. — Inhaber: Anton Nilles-Lakaff, Esch a. d. Alz.

— Du 16 mai 1910.

342° - Blanc-Lentz, Luxembourg-ville, rue Chimay,

n° 4. — Modes. — Exploitant: Nicolas Blanc, Luxem-

bourg ; fondée de pouvoirs : Louise Lentz, épouse Nic-

Blanc, Luxembourg, procuration générale. — Du 17

mai 1910.

343° — E. Feller- Knepper, Luxembourg - Limperlsberg.

— Boucherie et charcuterie. — Exploitant : Edouard

Felter, Luxembourg - Limpertsberg. — Du 17 mai 1910.

344° — H Eisner, Luxemburg.

— Spirituosen und

Zigarren. — Inhaber : Hermann-Moritz Ersner, Luxem-

burg; Prokura: Georg Eisner, Kaufmann, Luxemburg,

Generalprokura. — Du 17 mai 1910.

B. — Section A. — Arrondissement de Diekirch.

19° — Heinrich Petges-Schrœder in Vianden. —Dampf-

brennerei, Likörfabrik, Zigarren en gros und Essig-Hand-

lung. — Inhaber : Heinrich Petges-Schrœder, Vianden.

Du 9 mai 1910.

20° — Maison Joris, Ettelbruck — Fabrique de bis-

cuits et confiserie. — Exploitant: Jules-Joseph Joris,

Ettelbruck. — Du 9 mai 1910.

21° — Egide Herckmans, Ettelbruck — Spezerei und

Kolonialwaren en gros, Futtermittel und Elektrizität. —

Inhaber: Egide Herckmans, Ettelbruck.— Du 9 mai 1910.

22° — Pierre Kuhn-Reckinger, Diekirch. — Consum,

produits alimentaires et articles de pêche. — Exploi-

tant: Pierre Kuhn, Diekirch. — Du 10 mai 1910.

23° — Schrœder-Walch, Diekirch. — Bäckerei. —

Inhaber: Nicolas Schrœder, Diekirch. — Du 11 mai 1910.

24° — Mathias Lemmer, Diekirch— Bijouterie, hor-

logerie, orfèvrerie et optique. — Exploitant : Mathias

Lemmer, Diekirch. — Du 13 mai 1910.

25° — Elektrizitätswerk Ettelbruck, Egide Herckmans

fils, Ettelbruck. — Elektrische Stromlieferung und In-

stallationen. — Inhaber : Egide Herckmans fils, Ettel-

bruck. — Du 14 mai 1910.

26° — Ludwig Kohner-Roderich, Clerf. — Baumate-

rialien, Wirtschaft, Kohlenhandlung. — Inhaber : Koh-

ner Philipp, genannt Ludwig, Clerf. — Du 14 mai 1940.

27° — Johann Peter Kieffer, Platen. — Mechanische

Baumwollwaren-Fabrik. — Inhaber: Johann Peter

Kieffer, Platen. — Du 18 mai 1910.

28° — Cames-Bley, Ettelbruck. — Wirtschaft, Spe-

zereiwaren, Mehlhandlung. — Inhaber : Peter Cames,

Ettelbruck — Du 20 mai 1910.

29° — Heinrich Zetlinger, Bettendorf. — Gross-Mehl-

und Getreide-Handlung, Handelsmüller. — Inhaber

Heinrich Zettinger, Bettendorf. — Du 21 mai 1910.

30°— Franz Joseph Burg, Echternach. — Buchdruck-

erei, Verlag des « Eohternacher Anzeiger. — Inhaber

Franz Joseph Burg, Echternach. — Du 23 mai 1910.

31° — Ludwig Buff, Nachfolger, Echternach. — Fabrik

von Likören und Dr Bœrhaave'sehen Präparaten. — In-

haber: Paul Ossyra, Echternach. — Generalbevoll-

mächtigte : Frau Frieda Ossyra, geb. Siesmayer. — Du

23 mai 1910.

32° — Nicolas Nickels, Echternach. — Baumaterialien,

Kunstdünger und Kohlen. — Inhaber: Nicolas Nickels,

Echternach. — Du 23 mai 1910.

33° — Gottlieb Benjamin, Echternach. — Gastwirt-

schaft. — Inhaber: Gottlieb Benjamin, Echternach. —

Du 23 mai 1910

34° — Johann Jakob Gretsch, Echternach. — Manu-

fakturwaren. — Inhaber: Emil Gretsch, Echternach.—

Du 23 mai 1910.

35° — Witwe Heinrich Dieschburg, Neumühle, Lau-

terborn bei Echternach. — Handelsmühle. — Inhaberin

Catharina Gœdert, Witwe Heinrich Dieschburg, Lauter-

born bei Echternach. — Geschäftsführer und Generalvei-

treter : Emil Dieschburg in Lauterborn bei Echternach.

— Du 23 mai 1910

36° — Warenhaus Max Kahn, Echternach. — Manu-

faklurwaren, Herren- u Damen-Konfektion. — Inhaber

Max Kahn, Echternach. — Du 23 mai 1910.

37° — Louis Jœrg, Echternach. — Manufakturwaren.

— Inhaber : Louis Jœrg, Echternach. — Du 23 mai 1910.

38° — P. Jœrg, Sohn, Echternach. — Eisenwaren,

Landwirtschaftliche Maschinen, Oefen und Herde, Haus-

und Küchengeräte, Werkzeuge und Maschinen. — In-

haber: Karl Peter Franz Jœrg, Echternach. — Du 23 mai

1910.

39° — Johann Peter Dieschburg, Lauterborn bei Ech-

ternach. — Lohn- und Handelsmühle. — Inhaber

Johann Peter Dieschburg, Lauterborn bei Echternach.—

Du 23 mai 1910.

40° — Decker-Ketzer, Echternach. — Wechselge-

schäft, Manufakturwaren, Herren- und Damen-Confek-

tion. — Inhaber : Michel Decker- Ketzer, Echternach ;

Geschäftsführer und Generalbevollmächtigte für Ge-

schäftsführung: Wilhelm Decker und Leo Decker, Ech-

ternach. — Du 23 mai 1910.

41° — Consum Metzdorf-Jörg, Echternach. — Por-

zellan und Glas, Haushaltungsartikel, Spezerei- und Ko-

lonialwaren, Delikatessen. — Inhaber : Jos. Metzdorf,

Echternach. — Du 23 mai 1910.

42° — Namur, Hirschapotheke, Echternach. — Apo-

theke. — Inhaber : Leo Namur, Echternach. — Du 23

mai 1910.

43° — Wilhelm Schiltz, Echternach. — Metzgerei. —

Inhaber: Wilhelm Schiltz, Echlernach. — Du 23 mai

1910.

44° — Witwe Mathias Widong, Echternach. — Tape-

ten, Glas- und Farbwaren. — Inhaberin: Anna Lordong,

Echternach ; Geschäftsführer und Generalvertreter

Bernard-Albert Lordong. — Du 23 mai 1910.

45° — Weiwertz-Schaffner, Echternach. — Bäckerei

und Brantweinbrennerei. — Inhaber: Johann-Peter

Weiwertz, Echternach. — Du 23 mai 1910

46° — Lorenz-Weber, Echternach. — Metzgerei. —

Inhaber : Michel Lorenz, Echternach. — Du 23 mai 1910.

47° — Stoffel-Schiltz, Echternach. — Metzgerei. —

Inhaber : Johann Peter Stoffel, Echternach. — Du 23 mai

1910.

48° — Au bon marché, Jean-Pierre Scheuer, Echter-

nach. — Nouveautés et confections. — Exploitant : Jean-

Pierre Scheuer, Echternach. — Du 23 mai 1910

49° — Valentin Weiwertz, Echternach. — Bäckerei,

Getreidehandlung und Wirtschaft. — Inhaber : Valentin

Weiwertz, Echternach; Generalbevollmächtigter: Karl

Weiwertz, Echternach. — Du 23 mai 1910.

50° — A Saint Willibrord, Witwe Heinrich Raach,

Echternach. — Colonial-, Glas- und Porzellanwaren. —

Inhaberin : Anna Brems, Witwe Heinrich Raach, Echter-

nach. — Du 23 mai 1910.

51° — Nilles-Nickels, Echternach. — Landesprodukte

und Wirtschaft. — Inhaber: Johann Nilles, Echternach.

— Du 23 mai 1910.

52° — Willy Artois, Echternach — Gemischte Waren.

— Inhaber : Willy Artois, Echternach. - Du 23 mai 1910.

53° — Löwen - Apotheke, Peter Prosper Clemen,

Echternach. — Apotheke. — Inhaber : Peter Prosper-

Clemen, Echternach. — Du 23 mai 1910.

54° — Felix Reding-Even, Diekirch. — Getreide- und

Samenhandlung, Thomosschlackenmahlwerk. — Inha-

ber : Felix Reding. Diekirch : — Generalbevollmächtigte

für alle Handelsoperationen: Virginie Even, Ehefrau

von Felix Reding, Diekirch. — Du 23 mai 1910.

55° — Schmitt- Krombach, Ettelbruck. — Liquoriste-

distillateur, faïences, porcelaines et verrerie. — Exploi-

tant : Charles Schmitt- Krombach, Ettelbruck. — Du 24

mai 1910.

56° Malzfabrik Drüssel, Diekirch. — Pneumatische

Trommel Mälzerei, Spezialität: Brennmalz für Brannt-

weinbrenner. — Inhaberin : Rosalie Drüssel, Diekirch-

— Du 25 mai 1910.

57° — Nicolas Klemmer, Troisvierges. — Buffet de

la gare, hôtelier. — Exploitant : Nicolas Klemmer,

Troisvierges. — Du 25 mai 1910.

58° — Papeterie-librairie Schrœll, Diekirch. — Papier,

articles de bureau, livres. — Exploitante : Marie Vesque,

veuve Justin Schrœll. Diekirch; fondées de pouvoirs

Marie et Lily Schrœll, Diekirch. — Du 25 mai 1910.

59° — Johann Helten, Heinerscheid. — Manufaktur-

Kolonial- und Spezerei Warenhandlung; Verkauf von

Landesprodukten und chemischem Dünger, Holzhand-

lung, Gastwirtschaft. — Inhaber

Johann Helten, Hei-

nerscheid. — Du 26 mai 1910.

60° — Hôtel Ensch, Vianden — Hôtel. — Inhaber

Karl Dominik Ensch, Vianden. — Du 27 mai 1910.

Section B. — Arrondissement de Luxembourg.

39° — Carl Spaeter, Luxembourg, « Gesellschaft mit

beschränkter Haftung» mit Sitz in Coblenz; Zweig-

niederlassung in Luxemburg.

Handel mit Bergwerks- und Huttenerzeugnissen, Er-

werbung und Betrieb von Hutten und Fabriken zur

Verarbeitung von Bergwerks- und Huttenerzeugnissen,

auch gesellschaftliche Beteiligung an solchen Unter-

nehmungen, ferner Uebernahme von Agenturen und

sonstigen Vertretungen und solcher Unternehmungen,

sowie Erwerb von Grundeigentum zum Zwecke der Ge-

sellschaft.

Grund- oder Stammkapital: 50.000 Mark. — Vorstand

Alleiniger Geschäftsführer : Georg Huth, Kaufmann,

Luxemburg. — Gesellschaft mit beschränkter Haftung,

festgestellt durch Gesellschaftsvertrag vom 17. und 19.

Januar 1907 resp. 9. November 1908. Die Gesellschaft

wird vertreten durch einen Geschäftsführer. — Du 6

mai 1910.

40° — « Société de lecture », Luxembourg. — La so-

ciété a pour objet : 1° de procurer des locaux propres

à l'établissement d'un cabinet de lecture, et pouvant

servir de lieu de réunion et de récréation ; 2° de faire

l'achat et la vente de vins, spiritueux et comestibles

aux membres de la société et des tiers. — Capital so-

cial: 40,000 francs. — Conseil d'administration: 1°

Nicolas Philippe, directeur de l'école industrielle et

commerciale, président ; 2° Guillaume Soisson, profes-

seur, trésorier; 3° Emile Reuter, avocat, secrétaire ; 4°

Antoine Gilten, greffier à la Cour supérieure de justice ;

5° Jacques Wercollier, professeur et 6° Jacques Meyers,

professeur, tous demeurant à Luxembourg. — Société

anonyme par actions créée par acte du 22 décembre

1882. — La société est administrée par un conseil com-

posé de six membres nommés par l'assemblée générale

des actionnaires-sociétaires; le président et le secré-

taire signent conjointement. — Le président du conseil

d'administration ou un administrateur délégué repré-

sentent la société en justice tant en demandant qu'en

défendant. — Du 7 mai 1910.

41° — Julius Sichel & Cie, Kommandilgesellschaft auf

Aktien, Mainz, Zweigniederlassung, Luxemburg. — Ein-

und Verkauf von Eisen und Metallen aller Art in fertigem,

halbfertigem und rohem Zustande, Herstellung aller

Arten von Blei- und Zinnfabrikation in reinem und legier-

tem Zustande, Handel mit Kaleiumkarbid. sowie Betei-

ligung an Bergwerksunternehmungen. — Grund- oder

Stammkapital : 600 000 Mark. — Persönlich haftende

Gesellschafter : Ferdinand Sichel, Kaufmann in Mainz,

Alfred Ganz, Kaufmann in Luxemburg. — Prokuristen

die Kaufleute Heinrich Rauth in Mainz, Hugo Fuchs in

Luxemburg, Joseph Hummel in Mainz, Georg Beyschlag

in Mainz, Siegmund Ganz in Luxemburg, mit der Mass-

nahme, dass zur Zeichnung der Firma 2 Prokuristen

gemeinschaftlich oder ein Prokurist zusammen mit

einem persönlich haftenden Gesellschafter befugt sind

— Kommanditgesellschaft auf Aktien. — Der Gesell-

schaftsvertrag ist am 26. Oktober 1907 und 13. Novem-

ber 1907 festgestellt. Zur Vertretung der Gesellschaft

ist jeder der derzeitig persönlich haftenden Gesellschaf-

ter berechtigt.

Nach ihrem Ausscheiden wird die Gesellschaft ent-

weder von zwei persönlich haftenden Gesellschaftern

gemeinschaftlich oder von einem persönlieh haftenden

Gesellschafter zusammen mit einem Prokuristen rechts-

gültig vertreten. — Du 13 mai 1910.

42° — Albert Reinhard, Ledergerberei-, Färberei und

Handschuh-Fabrik, Luxemburg. — Ledergerberei, Fär-

berei und Handschuhfabrik. — Gesellschafter : 1° Albert

Reinhard, Handschuhfabrikant ; 2° Hermann Geiers-

höfer, Kaufmann, beide wohnhaft zu Luxemburg. —

Offene Gesellschaft, errichtet durch Akt vom 1. Januar

1907. — Die beiden Gesellschafter haben zusammen die

Leitung der Firma inne. — Du 15 mai 1910.

43° — Wayss & Freitag, Neustadt a/H., Zweignieder-

lassung Luxemburg. — a) Ausführung von Bauten jeder

Art, insbesondere von Brücken, Hoch-, Tief- und Was-

serbauten, Herstellung von Zement, Zementröhren,

Zementwaren und andern Bindemitteln, endlich Fabri-

kation anderer Baumaterialien ; b) Herstellung und Ver-

kauf von allen in den Betrieb einer

mechanischen

Werkstätte fallenden Artikel ; c) Handel mit allen ge-

nannten und ähnlichen Erzeugnissen. — Die Gesellschaft

kann das seither betriebene Geschäft erweitern, auch

zur Erweiterung ihres Zweckes Grundstücke erwerben,

und sich bei industriellen Unternehmungen jeder Art,

welche dem Gesellschaftszweck förderlich sein können,

beteiligen oder solche erwerben.

Grund- oder Stammkapital : 6,000,000 Mark.

Vorstandsmitglieder : 1° Conrad Freytag, Gene al-

direklor ; 2° Otto Meyer, Direktor, beide in Neustadt a.

H. ; 3° Adolf Kielhöfer, Kaufmann in Neustadt a. H. ;

4° Emil Mörsch. Ingenieur und Professor in Neustadt

a. H.; 5° Ludwig Zöllner, Ingenieur zu München. —

Den Vorstandsmitgliedern Conrad Freytag und Otto

Meyer ist die Befugnis erteilt, die Gesellschaft allein zu

vertreten. — Die Vorstandsmitglieder Adolf Kielhöfer,

Emil Mörsch und Ludwig Zöllner sind zur Vertretung

der Gesellschaft befugt, gemeinschaftlich mit einem

Vorstandsmitglied oder einem Prokuristen.

Prokuristen : 1° Friedrich Deines, Kaufmann ; 2° Karl

Bieger, Kaufmann; 3° Julius Kiby, Kaufmann, alledrei-

zu Neustadt a. H. ; 4° Karl Weydert, Diplomingenieur;

5° Johannes Krapp, Kaufmann, beide in Berlin; 6° Wil-

helm Sieh, Diplomingenieur, und 7° Johann Burgard,

Kaufmann, beide in Düsseldoif ; die Prokuristen haben

Gesamtprokura in der Weise, dass je zwei Prokuristen

gemeinschaftlich oder ein Prokurist mit einem Vor-

standsmitglied zur Vertretung der Gesellschaft befugt

sind.

Aktiengesellschaft errichtet durch Statut vom 22.

Oktober 1900. — Du 17 mai 1910.

44° — Compagnie générale des eiments, siège social à

Luxembourg, usines à Dommeldange, Rumelange, Ou-

grée (Belgique), Foula (Russie).— Fabrication de ciments

et de ses dérivés. — Capital social : 1,200,000 francs.

— Conseil d'administration : Emile Bian, ingénieur à

Dommeldange, administrateur-délégué ; Henri Chan-

delon, ingénieur à Rumelange ; Hubert Mutler, ingénieur

à Esch-sur-Alzette ; J - P. Brasseur, industriel à Luxem-

bourg; Oscar Frésart, industriel à Liège, membres. —

Directeur : Nicolas Lambert à Luxembourg ; fondé de

pouvoirs: Mathieu Navaux, agent-comptable à Rol-

lingergrund.

Société constituée par actes des 29 janvier et 26 avril

1897.

Le conseil d'administration représente la société, il a

les pouvoirs les plus étendus, toutes les pièces se rap-

portant à l'administration et à la gestion sont signées

par le directeur et par l'administrateur délégué; elles

doivent en outre porter la signature du président ou

d'un administrateur à ce spécialement délégué ; le con-

seil peut déléguer cette seconde signature pour les

affaires journalières. — Du 17 mai 1910.

45° — Imprimerie J.- P. Nimax, Nimax frères, suc-

cesseurs, Luxembourg — Imprimerie et atelier de re-

liure. — Associés : 1° Auguste Nimax,

2° Edouard

Nimax. tous les deux imprimeurs à Luxembourg.

Société en nom collectif, constituée par acte du 1er

mai 1910. — La gérance appartient en commun aux

deux associés. — Du 20 mai 1910.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28

décembre 1883, il sera ouvert du 16 au 30 juin

1910 dans la commune de Niederanven une

enquête sur le projet et les statuts d'une asso-

ciation à créer pour construction de chemins

d'exploitation «In der Rothstrach», «Bei dem

Kreutzbaum » etc. à Hostert - Oberanven.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéresses, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposes au secrétariat com-

munal de Niederanven à partir du 16 juin.

M. E. Flammant, membre de la Commission

d'agriculture à Luxembourg - Gare, est nommé

commissaire à l'enquête. Il donnera les explica-

tions nécessaires aux intéresses, sur le terrain,

le 30 juin prochain, de 9 à 11 heures du matin,

et recevra les réclamations le même jour, de 2

à 4 heures de relevée, à l'école de Hostert.

Luxembourg, le 27 mai 1910.

Le Ministre d' Etat. Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Télégraphes et téléphones.

Des agences telephoniques qui s'occupent

également de la transmission et de la réception

des télégrammes, sont établies dans les locali-

tés de Berlé, Budersberg, Burange, Waldbre-

dimus et Neunhausen.

Les agences sont ouvertes les jours de la

semaine de 8 heures du matin à midi et de 2 à

7 h. du soir ; les dimanches et jours légalement

fériés de 8 à 10 h. du matin et de 5 à 6 h. du

soir.

Luxembourg, le 21 mai 1910.

Le Directeur général des finances,

M.. MONGENAST.

Bekanntmachung — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. Dezember

1883 wird vom 16. auf den 30. Juni 1910 in

der Gemeinde Niederanven eine Untersuchung ab-

gehalten über das Projekt und die Statuten einer

zu bildenden Genosseilschaft für Anlage von Feld-

wegen

"In der Rothstrach",

"Bei dem Kreutz-

baum" usw. zu Hostert-Oberanven.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes

sind auf dem Gemeindesekretariat vom 16. Juni

ab, hinterlegt.

Hr.

E.

Flammant,

Mitglied

der Ackerbau-

Kommission zu Luxemburg-Bahnhof, ist zum Un-

tersuchungskommissar ernannt. Die nötigen Er-

klärungen wird er den Interessenten am 30. Juni

von

bis 11 Uhr morgens, an Ort und Stelle

geben und am selben Tage, von 2 bis 4 Uhr

nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu

Hostert entgegennehmen.

Luxemburg, den 27 Mai 1910.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

29 a

Bekanntmachung — Telegraphen- und

Telephonwesen

Telephonagenturen, welche sich ebenfalls mit

der Annahme und Abgabe von Telegrammen be-

fassen, sind in den Ortschaften Berl, Budersberg,

Buringen, Waldbredunus und Neunhausen er-

richtet worden.

Die Agenturen sind geöffnet an den Wochen-

tagen von 8 Uhr Morgens bis Mittag und von

2 bis 7 Uhr Abends; an den Sonn- und gesetz-

lichen Feiertagen von 8 bis 10 Uhr Vormittags

und von 5 bis 6 Uhr Nachmittags.

Luxemburg, den 21. Mai 1910.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Service sanitaire.

En séances des 14, 17, 23 janvier, 1er, 4, 8,

10 février, 19, 29 mars et 2 avril 1910, les con-

seils communaux de Hosingen, Alscheid, Berg,

Sæul, Dudelange, Lorentzweiler, Esch-s.-Alz.,

Manternach, Eschweiler et Differdange ont édicté

des règlements concernant la circulation des

chiens sur les voies publiques et la prophylaxie

de la rage. — Ces règlement ont été dûment

publiés.

Luxembourg, le 27 mai 1910.

Le Directeur général des travaux publics,

CH. DE WAHA.

N°

d'ordre.

CANTONS.

Capellen

Esch sur- Alz.

Luxembourg.

Mersch.

Diekirch.

Redange.

Echternach.

LOCALITÉS.

Luxembourg-Grund.

Oberpétrusse.

Limpertsberg

Nospelt

Budersberg.

Differdange.

Dudelange.

Esch-sur-Alzette.

Livange.

Obercorn.

Bonnevoie.

Cessingen.

Feldgen

Hollerich

Rollingergrund.

Bissen.

Feulen.

Schieren.

Redange.

Echternach.

Total.

Fièvre

typhoide

Diph-

térie

Coque-

luche.

Scarla-

tine.

Variole.

Affections

puerpérales

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 23 avril au 7

mai 1910.

Bekanntmachung — Sanitätswesen.

In ihren Sitzungen vom 14., 17., 23. Januar,

1., 4., 8., 10. Februar, 10., 29. März und 2.

April 1910 haben die Gemeinderäte von Hosingen,

Alscheid, Berg, Säul, Düdelingen, Lorentzweiler,

Esch a. d. Alz., Manternach, Eschweiler und Differ-

dingen Reglements über das Umherlaufen der

Hunde auf öffentlicher Straße, sowie die Verhü-

tung der Tollwut erlassen. — Besagte Reglements

sind vorschriftsmäßig veröffentlicht wor(…)en.

Luxemburg, den 27. Mai 1910.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen,

vom 23. April bis zum 7. Mai 1910 festgestellten

ansteckenden Krankheiten.

Crédit foncier et Caisse d'épargne du Grand-Duché de Luxembourg.

Situation au 1er avril 1910.

1. — Crédit foncier.

Nombre des prêts réalisés

Montant des prêts réalisés

a) Prêts aux particuliers- asso-

ciations syndicales et établis-

sements publics . . Frs 20,129,950 00

b) Prêts aux communes et aux

syndicats intercommunaux. 18,561,600 00

Import sur prêts non encore touche

Amortissements opérés

Remboursements anticipes

Valeur nominale des obligations vendues

Valeur nominale des obligations déposées contre certificats

nominatif

II. — Caisse d'épargne.

Avoir des deposants (y compris les intérêts capitalisés de 1909)

Nombre des livrets en cours

Avances faites aux Caisses de Crédit agricole et professionnel,

solde redû

Avances faites à la section des habitations à bon marché, solde

redû

III. — Section des habitations à bon marché.

Nombre des prêts réalisés

sans assurance

avec assurance

Montant des prêts réalisés

Import sur prêts non encore touché

Amortissements opérés

Remboursements anticipés

Fonds de réserve

Capital assuré

Primes versées à la Compagnie d'Assurances

Fr.

Fr.

Fr.

38,691,550 00

3,085,915 00

2,507,916 26

3.308,674 48

28,214,400 00

11,826,700 00

58,793,336 98

67,054

274,447 40

1,488,435 55

485 123

1,695,305 00

43,830 56

94,345 47

47,865 00

66,814 32

804.592 79

73.438 37

Caisse d'épargne. — A la date des 18 et 20 mai 1910, les livrets n° 126907 et 102664 ont été déclarés

perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit

au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs droits.

Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et remplacés

par des nouveaux.

A la date du 25 mai 1910, les livrets n° 106114, 122674, 130729 et 142177 ont été annulés et remplacés

par des nouveaux.

Luxembourg, le 27 mai 1910.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 7 au 21 mai 1910.

N°

d'ordre.

CANTONS.

Esch-sur-Alz.

Luxembourg.

Clervaux.

Diekirch.

Redange.

Vianden.

Remich.

LOCALITÉS.

Luxembourg - ville.

id.

gare.

Limpertsberg.

Bettembourg.

Dudelange.

Obercorn.

Bonnevoie.

Hollerich.

Clervaux

Hosingen.

Bettendorf.

Diekirch.

Ettelbruck.

Schieren.

Ell

Stolzembourg,

Remich.

Total.

Fièvre

typhoïde

Diph-

térie.

Coque-

luche.

»

Scarla-

tine.

Variole.

Affections

puerpérales

Bekanntmachung. — Sanitatswesen

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen

vom 7.bis zum 21. M a i 1910 festgestellten an-

steckenden Krankheiten.

xembourg imprimerie de la Cour. (…) BUCK.