LU
Loi du 16 février 1891, concernant le budget des recettes et des dépenses de l'État pour l'exercice 1891.
Table des dispositions (7)
Texte législatif (7 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
Lundi, 16 février 1891.
N°. 11.
Montag, 16. Februar 1891.
Loi du 16 février 1891, concernant le budget
des recettes et des dépenses de l'État pour
l'exercice 1891.
Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand-
Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc.,
etc.;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la résolution prise par la Chambre des
députés le 4 février et celle prise par le Conseil
d'État le 13 du même mois, portant qu'il n'y a
pas lieu à second vote;
Avons ordonné et ordonnons
Le budget de l'État pour l'exercice
1891 est arrêté
en recette à la somme de 10,000,400 fr. ;
en dépense à la somme de 9,119,110 fr. ;
en recette et en dépense pour ordre à la
somme de 1,305,000 fr. ;
le tout conformément au tableau ci-annexé.
Das Staatsbüdget für's Jahr 1891
ist festgesetzt
in Betreff der Einnahmen auf Fr. 10,000,400;
in Betreff der Ausgaben auf Fr. 9,119,110;
in Einnahmen und Ausgaben für Rechnungs-
ordnung auf Fr. 1,305,000;
dies nach Maßgabe des nachstehenden Etats.
La part des communes dans le pro-
duit des impôts directs est fixée, pour l'exer-
cice 1891, savoir
pour l'impôt foncier à 5 pCt.,
pour l'impôt mobilier à 3 pCt.
Der Antheil der Gemeinden an dem
Ertrage der direkten Steuern ist für das Jahr
1891 festgestellt
auf 5 pCt. der Grundsteuer;
auf 3 pCt. der Mobiliarsteuer.
Les crédits non limitatifs ne sont pas
susceptibles d'être transférés.
Mandons et ordonnons que la présente loi
Gesetz vom 16. Februar 1891, das Staatsbüdget
der Einnahmen und Angaben für's Jahr
1891 betreffend.
Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Großherzog
von Luxemburg, Herzog von Nassau, u., u., u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 4. Februar und derjenigen des
Staatsrathes vom 13. dess. Mts., gemäß welchen
eine zweite Abstimmung nicht erfolgen soll;
Haben verordnet und verordnen
Für nicht einschränkende Credite ist
keine Ueberschreibung zulässig.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Luxembourg, le 16 février 1891.
ADOLPHE.
Les membres du Gouvernement
EYSCHEN.
KlRPACH.
M . MONGENAST.
THORN.
Luxemburg, den 16. Februar 1891.
Adolph.
Die Mitglieder der Regierung
Eyschen.
Kirpach.
M. Mongenast.
Thorn.
Chapitre Ier. — Recettes.
„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Articles.
LIBELLÉ.
Section Ire.
Excédant présumé des recettes de l'exercice
antérieur...
Section II. — Contributions directes et accises.
Contribution foncière
a) Propriétés
non
bâties...
b) Propriétés bâties (sol et
élévation)...
602,000
304,000
Contribution mobilière et
patentes...
Contribution
personnelle...
Impôt sur les mines et
minières...
Impôt sur les
cabarets...
Eau-de-vie indigène ou importée de la Prusse,
etc...
Bière...
Recouvrement des frais de
poursuites...
Timbres de quittances
d'accises...
Remboursement par des communes des frais de renouvellement de plans
Recettes
diverses...
Prévisions
pour 1801.
2,445,000
900,000
600,000
80,000
85,000
170,000
185,000
100,000
2,100
2,000
2,000
1,000
2,194,900
Articles.
LIBELLÉ.
Section III. — Douanes.
Part du Grand-Duché dans les revenus du Zollverein
a) Droits d'entrée et de
sortie...
b) Sucre de
betteraves...
c)
Sel...
d) Tabac
indigène...
e) Droit de
statistique...
Part du Grand-Duché dans les droits d'Uebergangsabgabe sur la
bière...
Section IV. — Enregistrement et Domaines.
1,778,800
331,700
256,500
63,000
2,000
22,000
Enregistrement...
Greffe...
Hypothèques...
Successions...
Centimes
additionnels...
Timbre...
Droits en sus et amendes en matière de timbre, d'enregistrement, etc. .
Amendes de condamnations diverses, dommages-intérêts, restitutions de
droits fraudés, confiscations en
numéraire...
Recouvrement de frais de justice et remboursement de frais d'exécution des
commissions rogatoires transmises de
l'étranger...
Recouvrement de frais de poursuites et
d'instance...
Fermage de la pêche et des passages
d'eau...
Frais de garde de bois
communaux...
Ventes
immobilières...
Ventes
mobilières...
Rentes des concessions
minières...
Locations...
Frais de ventes
d'immeubles...
Frais d'adjudications publiques pour compte de l'État autres que les ventes
immobilières...
Recettes
diverses...
Prévisions
pour 1891.
2,434,000
600,000
19,000
65,000
100,000
253,000
195,000
10,000
75,000
25,000
1,500
10,000
17,000
45,000
30,000
257,800
3,000
4,500
3,000
5,000
1,720,800
Articles.
LIBELLÉ.
Section V. — Postes, télégraphes et téléphones.
Postes. - Taxes des lettres et autres
recettes...
Télégraphes. — Taxes des dépêches et autres
recettes...
Téléphones. — Abonnements, taxes et autres
recettes...
Section VI. — Frisons, dépôt de mendicité et hospice
central.
Produit du travail des
détenus...
Produit de la cantine et recettes
diverses...
Recouvrement des frais d'entretien de reclus, de sourds-muets et autres
pensionnaires...
Section VII. — Recettes diverses.
Retenues sur les traitements et autres recettes pour subvenir en partie au
paiement des
pensions...
Contingent des villes de Luxembourg, Diekirch et Echternach dans les dé-
penses des collèges, et contingent de la commune d'Ettelbruck dans les
dépenses de l'école agricole et recettes diverses se rapportant à celle-ci .
Droits à payer par les récipiendaires pour l'obtention des grades
Banque Internationale — traitement du commissaire du
Gouvernement...
Versements par les Sociétés des chemins de fer pour frais d'inspection et de
surveillance...
Produit de l'établissement thermal de
Mondorf-les-Bains...
Remboursement des dépenses de la Caisse
d'épargne...
Excédant de recettes de comptables
extraordinaires...
Remboursements par d'anciens élèves
boursiers...
Recettes accidentelles et imprévues de toute nature
Intérêts de fonds en dépôt
a) Fonds de
l'État...
b) Fonds de
consignations...
c) Intérêts d'obligations acquises par
l'État...
30,330
4,800
10,870
Total des
recettes...
Prévisions
pour 1891.
550,000
45,500
58,000
633,500
75,000
1,000
100,000
176,000
185,000
10,000
8,000
6,000
25,000
25,000
22,000
3,000
6,000
55,000
376,200
10,000,400
Chapitre II. — Dépenses.
Articles.
4.
5 bis
8 bis
LIBELLÉ.
Section Ire.
Liste
civile
Section II. — Gouvernement.
Traitements du ministre d'Etat, des directeurs généraux et des conseillers
de
Gouvernement...
Traitements du personnel des bureaux, des huissiers de salle et du concierge
de l'hôtel de
Gouvernement...
Frais de route et de
séjour...
Frais de bureau (bibliothèque et impressions
comprises)...
Statistique...
Dépenses pour
décorations...
Dépenses
diverses...
Section III.
Chambre des
députés...
ld. — Restant du dernier
exercice...
Section IV.
Conseil
d'État...
Section V. —
Secrétariat
d u Grand-Duc.
Traitement du secrétaire et indemnité pour frais de bureau et dépenses ex-
traordinaires de résidence à
l'étranger...
Section VI. —
Relations
extérieures.
Légations...
Consulats...
Dépenses extraordinaires et imprévues, y compris les voyages à l'étranger
Section
VII.— Justice.
Traitements, suppléments de traitement et indemnités des magistrats et
fonctionnaires de Tordre
judiciaire...
Frais de bureau des justices de
paix...
Dépenses du casier judiciaire et de la police des
étrangers...
Crédits
pour 1891.
200,000
52,600
64,000
2,250
13,000
4,500
6,000
142,850
30,000
2,915
32,915
17,000
12,300
25,000
6,500
7,600
39,100
260,600
2,400
7,000
Articles.
LIBELLÉ.
Frais de bureau (impressions et bibliothèques, les bibliothèques da barreau
comprises) et frais de chauffage et d'éclairage, y compris fr. 12 50 de
l'exercice
1879...
Frais de bureau des officiers du ministère public près les tribunaux de police
Frais de route et de
séjour...
Jetons de présence des membres non magistrats de la Haute Cour militaire .
Remises des greffiers (crédit
non
limitatif)...
Frais de justice civile et militaire et frais d'exécution de commissions roga-
toires transmises de l'étranger. (Crédit non limitatif,) — Ces frais peuvent
être avancés par les comptables et être régularisés comme les frais de jus-
tice urgents (Sans distinction
d'exercice,)...
Frais d'exécution de la loi sur la falsification des denrées alimentaires
Huissiers audienciers de la Cour, traitements des concierges ,
Frais d'exécution d'arrêts criminels. (Crédit non limitatif.) .
Section VIII. — Cultes.
a) Culte catholique.
Traitements du
clergé...
Frais de bureau et frais de voyage et de séjour de l'évêque et des ecclésias-
tiques qui l'accompagnent en raison d'une mission
spéciale...
Indemnité de 100 fr. a chacun des 75 desservants et vicaires les plus âgés,
en exercice ou
pensionnés...
Séminaire — traitements du directeur et des
professeurs...
Bourses d'études à des élèves nécessiteux du
Séminaire...
Subside pour la bibliothèque du
Séminaire...
Subside pour le culte catholique et indemnité à des ecclésiastiques étrangers
qui étendent leur administration spirituelle sur des localités limitrophes
du territoire
grand-ducal...
b) Culte protestant.
Indemnité à un ministre du culte protestant à Luxembourg
Subside...
c) Culte 'Israélite,
Traitement du rabbin .
Subside
Crédits
pour 1891.
14,000
4,000
1,000
4,700
54,000
3,500
1,000
1,000
356,600
370,000
8,800
7,500
13,600
3,000
5,500
2,600
108,900
Articles.
38 bis
47 bis
LIBELLE.
Section IX.
Corps de gendarmerie et des
volontaires...
Dépenses de
casernement
des
brigades
de
gendarmerie...
Subside
à la caisse de
secours...
Section X. — Chambre des comptes.
Traitements des membres et des employés de la Chambre des comptes et
jetons de présence des conseillers
honoraires...
Frais de route et de
séjour...
Frais de bureau (impressions et bibliothèque comprises), frais d'éclairage et
de chauffage et dépenses
imprévues...
Section XI — Recette générale.
Traitements du receveur général et de l'archiviste, et indemnité pour la ré-
tribution du caissier et d'un commis aux
écritures...
Indemnité aversionnelle pour loyer et autres dépenses de
service...
Section XII. — Contributions directes, accises et cadastre.
Traitements et indemnités diverses pour les fonctionnaires et employés de
l'administration, pour les experts-répartiteurs et les membres des conseils
cantonaux de
révision...
Organisation du service sur la frontière de la Prusse et de la Lorraine pour
l'exécution de la convention de 1858, relative à l'impôt sur l'eau-de-vie .
Frais de route et de
séjour...
Cadastre. — Rétributions
variables...
ld. — Restants d'exercices
antérieurs...
Statistique des revenus
fonciers...
Renouvellement partiel des plans
cadastraux...
Frais de bureau de la direction et des receveurs des contributions, du bu-
reau central du cadastre et des géomètres, y compris les impressions et
les
instruments...
Prélèvement sur les impôts au profit des communes. (Crédit non limitatif.) .
Expédition des rôles des contributions
directes...
Frais de poursuite et d'instance pour le recouvrement des contributions.
Apposition de scellés sur les appareils en
repos...
Crédits
pour 1891.
372,000
25,900
1,500
399,400
34,700
1,600
36,660
13,850
3,350
16,900
198,900
3,000
7,900
24,000
4,131
3,000
11,600
62,500
2,200
3,000
Articles.
70 bis
LIBELLÉ
Ordonnances de décharge et de réduction, de remise et de modération en
matière de contributions directes. — Restitution d'accises et d'autres
droits. (Crédit non
limitatif.)...
Dépenses
diverses...
Section XIII. — Enregistrement et Domaines
Traitements et indemnités des fonctionnaires et employés de l'administration.
Indemnités fixes et déplacements des employés supérieurs; indemnités des
surnuméraires pour gestions temporaires. Indemnités des membres du
Frais de route et de
séjour...
Remises et suppléments fixes des receveurs. (Crédit non limitatif»)
,
Frais de bureau de la Direction (impressions et livres compris) et des rece-
veurs
Frais de poursuite et d'instance (les frais d'instance pouvant, comme les frais
de poursuite, être avancés par les comptables). (Crédit non limitatif,).
,
Restitutions. (Crédit
non
limitatif,)...
Frais
d'adjudication...
Frais de vente de terrains
domaniaux...
Frais de surveillance des domaines ; plantation et boisements sur les
terrains des fortifications ; réparations urgentes exécutées par l'administra-
tion des
domaines...
Remboursements aux tiers-intéressés des dommages-intérêts, droits fraudés,
etc. recouvrés sur les condamnés. (Crédit non limitatif.)
Fabrication de papier timbre et de timbre mobile et dépenses de l'atelier
Dépenses diverses, y compris les contributions dues par le domaine...
Section XIV. — Douanes.
Dépenses diverses à la charge exclusive du Grand-Duché .
Gratifications...
Loyers de locaux et menues dépenses
Recensement de la population en 1890; frais d'impression et indemnités aux
agents...
Section XV.
Caisse
d'épargne...
Crédits
pour 1891.
30,000
3,000
47.300
62,000
8,000
4,200
1,700
6,000
2,500
5,500
1,000
1.000
144,400
32,400
11,700
10,100
10,000
64,200
22,000
11a
Articles.
85 bis
87 bis
LIBELLÉ.
Section XVI. — Pensions.
Pensions, traitements d'attente et de disponibilité. (Crédit non limitatif et
sans distinction
d'exercice)...
Secours et subsides permanents ; suppléments à des pensionnaires nécessi-
teux
Section XVII. — Travaux publics — administration.
Traitements et frais de bureau du
personnel...
Frais de route et de
séjour...
Subside à la caisse de secours de divers
cantonniers...
Salaires des chefs-cantonniers et des cantonniers pour le service des chemins
repris par
l'État...
Section XVIII. — Travaux publics — voirie.
Entretien, réparation et amélioration des routes avec leurs dépendances et
des chemins de halage, y compris l'entretien de la voie et des trottoirs du
viaduc sur la Pétrusse à
Luxembourg...
Travaux extraordinaires à exécuter sur les routes existantes
Mise en état et entretien des chemins repris par
l'État...
Mise en état des chemins vicinaux en outre des crédits prévus au budget de
l'intérieur, y compris les dépenses qu'occasionnent les opérations géodé-
siques pour la confection des projets de
redressement...
Indemnités pour terrains à acquérir du chef d'alignements (loi du 13 jan-
vier
1843)...
Confection de projets de routes, achat d'instruments, impressions pour le
service des travaux
publics...
Dixièmes retenus en garantie et dépenses sur exercices
clos...
Chemins de fer; frais de surveillance, études, dépenses diverses qui s'y rat-
tachent...
Subvention pour l'établissement d'une halte à
Munsbach...
Plantations à établir sur les roules et sur les chemins repris par l'État ; pépi-
nières et élagage
d'arbres...
Dépenses diverses et
imprévues...
Frais de procès et indemnités à payer de l'exercice
1890...
Crédits
pour 1891.
467,000
15,000
482,000
72,500
12,000
71,500
1,500
26,500
184,000
210,000
10,000
100,000
150,000
6,000
3,000
12,000
25,000
3,000
12,000
5,053
536,553
Articles.
90 bis
90 ter
98 ter
LIBELLÉ.
Section XIX. — Travaux publics - propriétés bâties et autres.
Château de Walferdange, entretien des bâtiments, jardins et dépendances, y
compris l'indemnité de logement du
jardinier...
Entretien, appropriation et réparation du Palais grand-ducal, des autres
bâtiments de l'Etat et des bâtiments affectés à des services publics; entre-
tien du mobilier et acquisition de meubles; assurance des braiments et du
mobilier de l'État contre les risques de
l'incendie...
Travaux extraordinaires à faire aux bâtiments de
l'Etat...
Restauration et mise en état du Palais grand-ducal et du château de Walfer-
dange...
Portraits des
souverains...
Mobilier d'école pour les établissements d'enseignement moyen et supérieur.
École normale — travaux
d'agrandissement...
Frais de chauffage et d'éclairage pour différentes administrations. Fêtes pu-
bliques et
illuminations...
Entretien des monuments historiques du pays et embellissements dans di-
verses parties du
pays...
Dixièmes retenus en garantie et dépenses sur exercices
clos...
Dépenses diverses et
imprévues...
Section XX. — Domaines de l'État à Luxembourg,
Entretien des ouvrages d'art et des murs de soutènement
Travaux à faire sur le domaine de l'État provenant de la ci-devant forteresse
de Luxembourg, y compris dixièmes retenus en
garantie...
Voies publiques à créer et mise eu valeur des terrains à bâtir, y compris
les dixièmes retenus en
garantie...
Rente viagère à payer en suite d'une décision
judiciaires...
Section XXI. — Mines.
Traitements et indemnités du personnel et frais de bureau de l'ingénieur et
Frais de
voyage...
Redevances à payer aux propriétaires des terrains concessibles. (Crédit non
limitatif.)...
Crédits
pour 1891.
8,000
110,000
30,000
60,000
32,000
25,000
pr mémoire.
27,000
10,000
10,000
6,000
15,000
20,000
41,700
18,500
22,000
Articles.
108 bis
110 bis
112 bis
114 bis
LIBELLÉ.
Cadastre du terrain minier de la zone concessible. Rectification et entretien
de l'abornement et concessions éventuelles à délimiter. Dépenses diverses
et
imprévues...
Frais de procès (sans distinction
d'exercice)...
Section XXII. —
Travaux
communaux.
Subsides aux communes pour construction et réparation d'églises et de mai-
sons d'école et pour d'autres travaux ou dépenses d'utilité communale.
Frais relatifs au contrôle des constructions communales, y compris un
restant de l'exercice 1889 de fr.
1244,67...
Subsides ordinaires pour construction, entretien et réparation de chemins
vicinaux et pour raccordements aux chemins de
fer...
Subsides extraordinaires du même
chef...
Subsides aux communes dans l'intérêt de la sécurité
publique...
Section XXIII. — Dette publique,
Annuités et
frais...
Id. — Restant d'exercices
antérieurs...
Intérêts et frais d'avances reçues ou de paiements à faire à l'étranger par la
caisse de
l'État...
Intérêts des consignations et dépôts. (Loi du 12 février 1872 et du 50 mai
1888.) (Crédit non
limitatif.)...
Acquisition de titres au porteur de fonds publics (sans distinction d'exercice)
Section XXIV. — Commissariats de
district.
Traitements des commissaires et des secrétaires de district, frais de bureau
des commissaires, traitements, indemnités et frais de voyage da contrôle
de la comptabilité communale
Frais de roule et de séjour des
commissaire...
Subside à la caisse de retraite des secrétaires communaux constitués en asso-
ciation de secours
mutuels...
Section XXV. —
Administration
forestière.
Traitements de l'inspecteur, des gardes généraux et accessistes ; frais de
bureau et de tournée de l'inspecteur; indemnités fixes pour le contentieux
forestier ; dépenses forestières
imprévues...
Crédit pour établir des pépinières et favoriser le boisement de terrains
vagues, y compris un restant de l'exercice 1888 de fr, 101
62...
Subside à la caisse de secours mutuels des gardes
forestiers...
Crédits
pour 1891.
2,000
10,000
37,000
120,000
50,000
200,000
7,500
377,500
735,900
3,000
3,600
1,175,000
1,917,628
28,000
2,500
5,000
55,500
21,000
20,000
1,500
42,000
Articles.
LIBELLÉ.
Section XXVI. — Service sanitaire.
Collège médical et médecins de
canton...
Acquisition des objets nécessaires pour les examens ; frais de déplacement,
visite des pharmacies et frais de voyage et de séjour des membres du Col-
lège médical non domiciliés à
Luxembourg...
École d'accouchement. Indemnités du personnel enseignant. Entretien des
malades et des
élèves...
Traitements et indemnités des
vétérinaires...
Subsides à des
sages-femmes...
Indemnités des hommes de l'art chargés de missions en cas d'épidémie .
Indemnités des vétérinaires pour voyages et séjours et pour missions en cas
Travaux dans l'intérêt sanitaire et hygiénique et subsides aux communes dans
le même
but...
Section XXVII. — Établissement thermal et hydrothérapique de
Mondorf-les-Bains.
Mise en état du parc et de
l'établissement...
Frais
d'exploitation...
Section XXVIII. — Postes, Télégraphes et Téléphones.
Traitements du personnel du service; indemnités des surnuméraires, des
comptables et des
aides-surveillants...
Indemnités à des agents et à des employés pour services extraordinaires ;
frais de remplacement d'employés et de facteurs malades. Indemnités à
des agents du service ou à d'autres personnes qui concourent au service
télégraphique et téléphonique. Indemnité pour agences auxiliaires volon-
taires...
Indemnités pour frais de route et de séjour et indemnités aversionnelles
pour frais de bureau des percepteurs et agents, y compris un restant
d'exercices antérieurs de 19
fr...
Traitements et indemnités des (acteurs, y compris les frais de leur remplace-
ment aux jours de
repos...
Loyer de
locaux...
Indemnités aux chemins de fer pour les transports postaux ; transport des
dépêches et des
colis...
Crédits
pour 1891.
9,500
3,000
7,500
15,900
9,000
1,200
1,500
80,000
125,600
15,000
28,000
43,000
250,000
47,000
16,250
235,000
12,500
102,000
Articles.
147 bis
LIBELLE.
Impressions, timbres-poste, timbres-télégraphe et cartes-postales ; frais de
bureau de la direction, des inspecteurs, des perceptions de Luxembourg
(gare et ville) et des bureaux ambulants et de
relais...
Subside à la masse d'habillement des facteurs de
poste...
Subside à la caisse de secours mutuels des employés des postes et télé-
graphes...
Renouvellement, surveillance et entretien, du matériel, y compris les ca-
mions ; appareils télégraphiques et fourniture pour le service des appa-
reils ; frais de mobilier et d'installation de perceptions et agences.
Part du Grand-Duché dans les frais des bureaux internationaux
Dépenses diverses et
imprévues...
Gros entretien, amélioration, création et extension des réseaux télégraphique
et téléphonique, dépenses diverses et imprévues (sans distinction d'exer-
cice)...
Section XXIX. —
Agriculture.
Commissions (l'agriculture et de viticulture, y compris fr. 84,00 de l'exercice
1888...
Service agricole. — Traitements du personnel et indemnités des personnes y
attachées
temporairement...
Id, — Frais de bureau et acquisitions d'instruments ; loyer de locaux .
Frais de route et de
séjour...
Crédit en faveur de travaux d'améliorations
agricoles...
Crédit en faveur do la construction de chemins
d'exploitation...
Subsides en faveur de la plantation d'arbres
fruitiers...
Crédit en faveur de grands travaux d'irrigation et d'assainissement
Correction, curage et entretien des rivières et
ruisseaux...
Subsides divers dans l'intérêt de l'agriculture et notamment de sociétés
agricoles...
Id. — Restants d'exercices
antérieurs...
Cours d'adultes et conférences agricoles et
viticoles...
École et station agricoles à
Ettelbruck...
Bourses d'études et subsides aux élèves de l'école
agricole...
Crédits
pour 1891.
28,100
4,000
1,500
21,000
1,100
75,000
794,050
3,600
19,000
3,200
5,000
25,000
100,000
10,000
20,000
75,000
35,000
1,170
25,000
26,500
6,000
Articles.
158 bis
LIBELLE.
Subsides pour des études techniques à des écoles
spéciales...
Amélioration de la race des chevaux. (Crédit non
limitatif.)...
Amélioration des races bovine, porcine et caprine. (Crédit non limitatif.)
Indemnités à payer conformément à la loi du 5 octobre 1870, concernant les
épizooties...
Exécution de la convention phylloxérique de Berne, du 5 novembre 1881.
Dépenses en vue des mesures à prendre contre l'invasion et la propagation
du phylloxéra — études, y compris 50 fr. de l'exercice
Section XXX. — Commerce et
industrie.
Chambre de
commerce...
Commissariat de la Banque
Internationale...
Exposition universelle de Paris — restant d'un exercice antérieur
Subsides divers dans l'intérêt du commerce et de l'industrie
Section XXXI. — Enseignement supérieur et moyen.
Athénée, progymnases — traitements et
indemnités...
Les mêmes établissements — matériel et dépenses
diverses...
Honoraires des membres des jurys d'examen et autres frais. (Crédit non
limitatif.)...
Bourses pour études universitaires et subsides pour études pédagogiques
Subsides à des élèves
indigents...
Section XXXII. — Enseignement
primaire.
Commission d'instruction, inspecteur principal et inspecteurs d'arrondisse-
ment ; traitements, indemnités, frais de voyage et de bureau, et dépenses
diverses concernant la surveillance des écoles et de l'enseignement pri-
maire
École normale — traitements, indemnités, frais de bureau et dépenses
diverses...
Subsides aux communes en faveur de renseignement primaire ;
a) Subsides en faveur de l'instruction primaire en général .
b) Part contributive de l'État dans la majoration du traitement
communal du personnel enseignant en vertu de la loi du
6 juillet
1876...
c) Subsides dans l'intérêt du remplacement d'instituteurs malades
170,000
33,000
Crédits
pour 1891.
7,000
35,000
33,000
8,000
4,000
443,470
2,500
6,000
1,400
20,000
20,000
170,000
10,000
8,000
10,500
1,800
200,000
39,000
32,700
205,000
Articles.
181 bis
LIBELLÉ.
Subsides en faveur d'écoles d'adultes et en faveur de cours de gymnastique
et frais d'inspection de ces écoles ; achat de livres et de matériel ; orga-
nisation de conférences pour les
instituteurs...
Suppléments de traitements pour ancienneté de service et primes de brevets
des instituteurs et institutrices en conformité de la loi du 6 juillet 1876
(sans distinction
d'exercice)...
Subsides en faveur de l'enseignement primaire
supérieur...
Bourses d'études aux
élèves-instituteurs...
Bourses d'études aux
élèves-institutrices...
Subsides aux élèves-instituteurs et aux élèves-institutrices qui fréquentent
l'Ecole
normale...
Secours à d'anciens instituteurs et institutrices et à des orphelins délaissés
par des
instituteurs...
Subsides aux sociétés de secours mutuels formées par les instituteurs et
institutrices...
Institution des sourds-muets — traitements et indemnités du personnel et
subside éventuel à accorder aux instituteurs envoyés à l'étranger .
Entretien des élevés du même établissement; habillement, literie et matériel
de
classe...
Subsides dans l'intérêt d'études et de voyages
pédagogiques...
Création d'une bibliothèque
pédagogique...
Section XXXIII. — Arts et sciences.
Encouragements aux sciences, aux arts et aux productions littéraires. .
Subside éventuel en faveur du théâtre de la ville de
Luxembourg...
Encouragements aux études industrielles et
artistiques...
Encouragements aux études
professionnelles...
Subside à la section historique de
l'Institut...
Subside extraordinaire à la même
société...
Subside au Comité du Willibrordus-Bauverein pour la restauration de la
basilique
d'Echternach...
Subside à la société des sciences
naturelles...
Subside à la société des sciences
médicales...
Subside à la société
botanique...
Crédits
pour 1891.
50,000
95,000
12,000
12,000
6,000
2,000
4,000
1,500
10,700
7,200
5,000
1,000
483,100
12,000
3,000
6,000
5,000
2,000
2,000
2,000
1,500
1,000
Articles.
195 bis
197 bis
LIBELLÉ.
Part contributive du Grand-Duché dans les dépenses du bureau de l'Union
internationale de Berne, pour la protection des œuvres littéraires et artis-
tiques (sans distinction
d'exercice)...
Section XXXIV. — Prisons et dépôt de mendicité.
Traitements et émoluments
fixes...
Entretien des détenus (nourriture, habillement, couchage, chauffage, éclai-
rage, médicaments, etc.) ; habillement et traitement médical des gardiens.
Cantine, y compris 19 fr. de l'exercice
1888...
Dépenses relatives au travail dans les maisons de
détention...
Prisons cantonales, liaisons de passage — entretien des
détenus...
Menues
dépenses...
Section XXXV. — Hospice central et orphelinat.
Traitements et émoluments fixes, y compris 150 fr. de l'exercice 1888
Entretien des reclus (nourriture, habillement, couchage, chauffage, éclai-
rage, médicaments, etc.); habillement et traitement médical des gardiens,
Id. — Restant d'exercices
antérieurs...
Menues
dépenses...
Section XXXVI. — Bienfaisance publique, secours et récompenses.
Subsides aux communes dans l'intérêt de la bienfaisance
publique...
Crédit extraordinaire aux mêmes
fins...
Subsides aux sociétés de secours
mutuels...
Secours du chef de pertes essuyées par suite d'accidents ou d'événement
imprévus, de pertes ou abattage de bétail ; secours particuliers, etc.
Subsides aux communes du chef de rapatriement d'aliénés ou d'épileptiques
indigents ainsi que de leur séjour dans des établissements charitables da
l'étranger (loi du 26 juin 1874) (sans distinction
d'exercice)...
Remboursements aux communes ou établissements de bienfaisance de secours
donnés à des nécessiteux étrangers ou à des indigents
abandonnés...
Remboursements de secours avancés à des Luxembourgeois en pays étrangers.
Récompenses pour actes de
dévouement...
Section XXXVII. — Police générale et
administrative.
Subsides aux communes pour tenir Heu des attributions d'amendes (loi du
4 décembre 1860, art. 2 et 3). (Crédit non
limitatif,)...
Crédits
pour 1891,
35,750
43,000
50,000
70,000
7,000
1,000
171,000
33,000
175,000
6,303
1,300
215,603
00,000
50,000
5,000
25,000
6,000
3,000
1,600
141,100
33,000
Articles.
LIBELLÉ.
Gratifications aux fonctionnaires et agents de la police générale, spéciale et
locale (loi du 4 décembre 1860, art. 2). (Crédit non
limitatif)...
Crédit dans l'intérêt du patronage des condamnés
libérés...
Dépenses à faire pour le transport à l'intérieur ou à la frontière, ainsi que
pour l'entretien en roule des étrangers expulsés, des vagabonds et des
mendiants, et pour l'exécution des arrêtés
d'expulsion...
Primes et dépenses diverses pour la destruction des loups et autres animaux
nuisibles...
Exécution de la loi sur la pêche — repeuplement des
eaux...
Subsides en faveur de l'exécution de la loi du 20 mars 1876, sur la police
des bâtiments et de leurs
dépendances...
Établissements
dangereux, insalubres et incommodes — instruction des
demandes en autorisation ;
surveillance...
Section XXXVIII.
Dépenses imprévues} y compris un restant d'exercice antérieur de fr. 166.
Section XXXIX.
Dépenses dont les crédits sont restés disponibles aux budgets respectifs et
qui se rattachent à des exercices clos dont les comptes ne sont pas encore
arrêtés par la
loi...
Total général
Chapitre III.
Recettes et dépenses pour ordre. (Crédit non limitatif.)
Remboursements
a d'autres Etats de l'Union douanière
ou
avances à la douane
grand-ducale...
Remboursements d'avances reçues par la Caisse de l'État, ou
dépôts de fonds, ou placement temporaire en litres de l'em-
prunt
grand-ducal...
Postes. — Remboursements aux offices
étrangers...
Télégraphes. — Remboursements aux offices étrangers, frais
d'exprès et bons pour réponses payées — irais à avancer par
les comptables
Total
150,000
1,000,000
150,000
5,000
1,305,000
Crédits
pour 1891.
33,000
1,000
5,000
5,000
65,000
143,000
10,000
50,000
9,119,110
11 b
Arrêté grand-ducal du 16 février 1891, pour
l'exécution de la loi du budget de l'exercice
1891.
Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand-
Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc.,
etc.;
Vu la loi de ce jour, concernant le budget
des recettes et des dépenses de l'Etat pour
l'exercice 1891 ;
Sur le rapport de Notre Gouvernement ;
Avons arrêté et arrêtons
Les dispositions de Notre arrêté du 18 mars
1869, réglant l'exécution de la loi du budget
pour 1869, sont applicables au budget des dé-
penses pour l'exercice 1891.
Luxembourg, le 16 février 1891.
ADOLPHE.
Les membres du Gouvernement
EYSCHEN.
KIRPACH.
M. MONGENAST.
THORN.
Arrêté concernant la publication du rapport
général de la Chambre de commerce pour
l'année 1889.
LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT
DU GOUVERNEMENT;
Vu le rapport général de la Chambre de
commerce sur la situation du commerce et
de l'industrie dans Je Grand-Duché pendant
l'année 1889 ;
Arrête
' *
Le rapport prémentionné sera publié comme
annexe au Mémorial de la présente année.
Luxembourg, le 16 février 1891.
Le Ministre d'État, président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Großh. Beschluß vom 16. Februar 1891, die
Ausführung des Büdgetgesetzes für's Jahr
1891 betreffend.
Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Großherzog
von Luxemburg, Herzog von Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom heutigen Tage,
das Büdget der Einnahmen und Ausgaben des
Staates für 1891 betreffend;
Auf den Bericht Unserer Regierung;
Haben beschlossen und beschließen
Die Bestimmungen Unseres Beschlusses vom
18. März 1869, über die Ausführung des Büd-
getgesetzes von 1869, sind auf das Ausgaben-
Büdget des Dienstjahres 1891 anwendbar.
Luxemburg, den 16. Februar 1891.
Adolph.
Die Mitglieder der Regierung
Eyschen.
Kirpach.
M. Mongenast.
Thorn.
Beschluß, die Veröffentlichung des allgemeinen
Berichtes der Handelskammer für das Jahr
1889 betreffend.
Der
Staatsminister,
Präsident
der
Regierung;
Nach Einsicht des allgemeinen Berichtes der
Handelskammer über die Lage des Handels und
der Industrie des Großherzogthums während des
Jahres 1889;
Beschließt
Erwähnter Bericht soll als Beilage zum „Me-
morial" dieses Jahres veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 16. Februar 1891.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Luxembourg, le 6 février 1891.
Le Directeur général des finances,
M .
MONGENAST.
Avis. — Postes et télégraphes.
Il est porté à la connaissance du public qu'une
agence postale, télégraphique et téléphonique
de plein exercice est établie à Rambrouch, pour
entrer en exercice le 1er mars prochain.
La circonscription de cette agence, qui est
rattachée au bureau de perception de Redange,
comprendra les localités ci-après : Arsdorf, Bi-
gonville, Bilsdorf, Flatzbour, Gueld, Holtz,
Klaus, Kœtschette,
Loringshof, Martelange
(Haut), Martelange-Rombach, Martelinville, Mi-
sère, Neumuhle, Perlé, Rambrouch, Redingshof,
Schwiedelbrouch, Weissenhof et Wolvelange.
Bekanntmachung.— Post- u. Telegraphenwesen.
Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß
gebracht, daß zu Rambruch vom 1. k. Monats
ab eine Agentur mit vollständigem Post-, Tele-
graphen- und Telephondienst eröffnet ist.
Der Bestellbezirk dieser Agentur, welche dem
Postamte Redingen zugetheilt ist, begreift nach-
stehende Ortschaften: Arsdorf, Bondorf, Bils-
dorf, Flatzbour, Gueld, Holtz, Klaus, Kötschette,
Loringshof, Ober-Martelingen, Martelingen-Rom-
bach, Martelinville, Misère, Neumühle, Perl,
Rambruch, Redingshof, Schwiedelbrouch, Weissen-
hof und Wolflingen.
Luxemburg, den 6. Februar 1891.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
AVIS. — Emprunt grand-ducal de 1882.
Le tirage au sort des obligations de l'emprunt
grand-ducal de 1882, remboursables les 1er avril
et 1er octobre 1891, a donné le résultat suivant
Bekanntmachung. — Staatsanleihe von 1882.
Die Verloosung der am 1. April resp. 1. Oc-
tober 1891 heimzuzahlenden Obligationen des
Großh. Anlehens von 1882 hat folgendes Er-
gebniß geliefert
I . Echéance du 1er avril 1891. — I.
Fälligkeit
v o m 1. April 1891.
Litt. G. — N° 262, 377.
Litt. H — 636, 687, 831, 1580, 1810.
Litt. J — 12, 1304, 1604, 1810, 1918, 2405, 3001, 3310, 3870.
II. Echéance du 1er octobre 1891. — II.
Fälligkeit
v o m 1. October 1891.
Litt. G. — N°s 76, 973.
Litt. H — 575, 635, 1080, 1360, 1408.
Litt. J — 299, 377, 444, 550, 1088, 1586, 1735, 1902, 2189, 8184, 3344.
Le remboursement se fera au pair entre les
mains du porteur et sans frais: à Luxembourg,
par la Banque Internationale, et à Berlin, par
la maison de banque S. Bleichröder.
Les intérêts cesseront de courir du jour où le
remboursement sera échu.
Los obligations suivantes, sorties aux tirages
antérieurs, n'ont pas encore été présentées au
remboursement
Die Heimzahlung geschieht pari zu Händen des
Inhabers und ohne Kosten: zu Luxemburg, durch
die Internationale Bank, und zu Berlin, durch
das Bankhaus S. Bleichröder.
Die Zinsen hören auf vom Tage der Fällig-
keit ab.
Folgende, bei früheren Verloosungen gezogenen
Obligationen sind noch nicht zur Heimzahlung
präsentiert worden
Litt, H. — N° 405, 1879.
Litt. J. — 701, 1937, 3656, 3920.
L'agence est ouverte au public
a) pendant les jours de la semaine, de 8 à
9 heures et de 11 à midi et de 2 à 2 heures 30
et de 4 à 7 heures du soir ;
b) pendant les dimanches et les jours fériés,
de 8 à 9 heures du matin et de 4 à 6 heures du
soir.
Luxembourg, le 6 février 1891.
Le Directeur général des finances,
M, MONGENAST.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 19 février au
5 mars 1891, dans la commune de Bourscheid,
une enquête sur le projet et les statuts d'une
association à créer pour la construction du
chemin d'exploitation dit « Kirchepad » à
Michelau.
Le plan de situation, le devis détaillé des
travaux, un relevé alphabétique des proprié-
taires intéressés, ainsi que le projet des statuts
de l'association sont déposés au secrétariat
communal de Bourscheid, à partir du 19 février
prochain.
M. Toussaint, député à Schieren, est nommé
commissaire à l'enquête. Il donnera les explica-
tions nécessaires aux intéressés, sur le terrain,
le 5 mars 1891, de 9 à 11 heures du matin,
et recevra les réclamations le même jour, de
2 à 4 heures de relevée, dans la salle d'école
à Michelau,
Luxembourg, le 14 février 1891.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Die Agentur ist dem Publikum geöffnet
a) an den Wochentagen von 8 bis 9 und von
11 bis Mittag, sowie von 2 bis 2 30 und von
4 bis 7 Uhr Abends;
b) an den Sonn- und Feiertagen von 8 bis
9 Uhr Vormittags und von 4 bis 6 Uhr Nach-
mittags.
Luxemburg, den 6. Februar 1891.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung.
Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem-
ber 1863 wird, vom 19. Februar auf den 5 März
189!, in der Gemeinde Bourscheid, eine Unter-
suchung abgehalten über das Projekt und die
Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für
die Anlage des Feldweges „Kirchepad" zu
Michelau.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichnis; der betheiligten Eigen-
thümer, sowie das Projekt des Genossenschafts-
aktes sind aus dem Gemeindesecretariate von
Bourscheid, vom 19. Februar k. ab, hinterlegt.
Hr.
Toussaint,
Deputirter
zu Schieren,
ist zum Untersuchungscommissar ernannt. Die
nöthigen Erklärungen wird er den Interessenten,
am 5. März 1891, von 9 bis 11 Uhr Morgens,
an Ort und Stelle geben und am selben Tage,
von 2 bis 4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche
im Schulsaale zu Michelau entgegennehmen.
Luxemburg, den 14. Februar 1891.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Luxbg. Impr. Lib. d. l. C. V. Bück, L Bück, Suce.
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
des
Großherzogthums Luxemburg.
R A P P O R T
GÉNÉRAL
SUR LA
Situation de l'Industrie et du Commerce pendant l'année 1889.
Nous avons l'honneur d'exposer ci-après la situation du commerce et de l'industrie
pendant l'année 1889.
Aperçu général.
En parlant, l'année passée, de la situation générale du commerce et de l'industrie
en 1888, nous avions exprimé l'idée « qu'un ensemble de faits et notamment la reprise
de notre industrie principale, l'industrie sidérurgique, ont donné un essor puissant à
la situation générale et fini par réveiller l'espoir de voir revenir des temps meilleurs».
Cet espoir n'a pas été déçu complètement.
L'année 1889 compte parmi les plus prospères que présentent les annales de notre
industrie métallurgique ; cette prospérité dans la branche principale de notre activité
industrielle devait entraîner nécessairement un développement de toutes les affaires qui
s'y rattachent directement ou indirectement, une augmentation sensible des recettes de
nos entreprises de transport, enfin une amélioration des conditions d'existence de la
majeure partie de notre population ouvrière.
La reprise constatée de ce côté coïncide avec le progrès d'un bon nombre d'indus-
tries, dont les rapports détaillés ci-après expriment une situation très satisfaisante ; si
d'autres branches n'ont pu s'associer, cette année-ci, à cette tendance favorable, c'est
que leur développement a été arrêté, en 1889, par des causes spéciales d'une influence
passagère et qui n'atteignent en rien ni leur vitalité, ni leur retour à des temps meilleurs.
Cependant d'autres industries, et par bonheur elles comptent dans la minorité, par-
tagent avec les établissements similaires des pays limitrophes les conséquences facheuses
d'une production exagérée et d'une dépréciation de leurs produits. Dans cette situation,
amenée par des éléments économiques de nature très diverse, ces industriels luttent
depuis des années contre l'effet nuisible d'une production anormale ou d'une vente
extrêmement difficile; leurs efforts dépensés au prix d'une grande activité et d'une
intelligence incontestable finiront, nous l'espérons, par mettre à néant les difficultés qui
s'opposent à leur prospérité.
Memorial
Lundi, 16 février 1891.
(ANNEXE au N° 11.)
Montag, 16. Februar 1891.
C'est qu'il n'est pas chose facile à un petit pays, entouré de puissants voisins, de
soutenir ou d'écarter une concurrence qui, au prix de sacrifices mêmes, recherche flans
une grande extension un débouché au trop plein d'une production nationale en même
temps qu'une réduction des prix de revient.
Notre commerce et notre industrie, quoiqu'ils en souffrent, soutiennent avec honneur
cette lutte ; aussi trouvent-ils un concours efficace dans nos établissements de crédit qui,
par une sage application de leurs prêts, écartent la naissance d'établissements peu solides
tout en alimentant largement les affaires reposant sur une base sérieuse.
Ce concours de nos établissements de crédit trouve sa double expression et dans
l'augmentation constante de leur mouvement d'affaires, et dans l'application d'un taux
modéré, en rapport avec les conditions très faciles du loyer de l'argent chez nos voisins
du Zollverein.
Ce n'est que pendant un très court espace de l'année 1889 que le taux d'escompte et
d'intérêt avait franchi la moyenne ordinaire ; c'était pendant cette époque, où les besoins
de la saison d'automne coïncidaient avec le drainage de l'or vers les pays d'outre-mer.
Pendant Tannée 1889 notre commerce n'a eu guère à subir de perles par suite
d'insolvabilité ; le nombre de faillites pour l'arrondissement de Luxembourg qui, en 1888,
était de treize, a encore été diminué à douze pour l'aimée 1880; encore ces faillites
sont-elles pour la plupart insignifiantes ; il en est du même des concordats préventifs
dont le nombre pour 1889 est de six, contre huit en 1888.
Le mouvement de la poste accuse pour l'aimée 1889 une augmentation sensible dans
tous ses services; c'est évidemment là une preuve indiscutable du progrès de nos
établissements industriels et commerciaux, qui forment l'aliment le plus important aux
recettes postales.
La Chambre de commerce a suivi avec le plus grand intérêt le mouvement qui
s'opère pour l'amélioration des conditions d'existence et du sort de notre population
ouvrière. A différentes reprises, elle a fuit connaître au Gouvernement les désirs de tous
nos industriels, unanimes à se rallier aux réformes humanitaires pour autant qu'elles
n'atteindront ni la sécurité, ni la vitalité de nos industries mêmes. — Dans cette même
voie, la Chambre de commerce a fourni au Gouvernement les appréciations et les avis
de nos industriels principaux au sujet du divers projets de loi qui seront prochainement
soumis à la législature.
Avant de clore l'aperçu général de ce rapport, nous prenons la liberté de recom-
mander à notre Gouvernement la réforme de notre législation actuelle sur Ies sociétés
commerciales, les effets de commerce et le timbre d'effets de commerce.
Les contestations nombreuses soulevées depuis une dizaine d'années près de nus
tribunaux sur des difficultés, longtemps déjà aplanies chez nos voisins pur des lois nou-
velles, fournissent la meilleure preuve de la législation vicieuse qui règle ces matières
dans le Grand-Duché.
Rester plus longtemps dans cette situation, ce serait nuire au crédit du pays dans
ses relations avec l'extérieur et porter atteinte aux intérêts directs de notre commerce.
Relations extérieures.
MM. H. Vannerus, chargé d'affaires du Grand-Duché à Paris.
H. de Villers, chargé d'affaires du Grand-Duché à Berlin.
Eug. Bastin, consul général à Paris (rue Bizet, 6, avenue Marceau).
G. de Laveleye, consul général à Bruxelles (place de Louvain, 21).
G. Schneider, consul général à Vienne (I, Bartenstein-Strasse, 9).
Consulats étrangers.
ral de Belgique à Luxembourg, chargé en même temps
at d'Italie en la dite
Population.
Suivant le dernier dénombrement, la population du Grand-Duché s'élevait au 1er dé-
cembre 1885 à 213,283 âmes.
La population de la ville de Luxembourg était fin 1889 de 19,671 âmes.
Contribution foncière
mobilière
patentes
sur les mines, loi de 1863
personnelle
Montant pour le pays.
fr.
965,164 30
552,564 58
14,105 00
29,504 00
78,624 00
Dont pour la ville
63,676 02
249,914 90
3,873 00
7,306 00
Distilleries. — Accises.
État des matières employées à la distillation
des eaux-de-vie dans le Grand-Duché pendant 1889.
Désignation des matières.
Maltôse
à 45 centimes.
Grains
à 35
Pommes de terre à 35
Grains
à 29
Pommes de terre à 29
matières farin.
Fruits à pépins, marcs de fruits
à pépins, fruits à baies de toute
espèces et lie de vin
Marcs de raisins
Vin, cidre, poiré et fruits à noyaux
Quantités nettes
de matières déclarées.
Hectolitres.
à 35 ct. 82,345
à 29 ct. 279,924
à 63 ct. 7,311
à 42 ct. 10,813
à 1.25
Droits d accises
acquittés.
Fr.
28,820 72
81,177 83
4,606 14
4,541 39
338 07
pendant le 4e trimestre 1889 et les
trois premiers trimestres 1890
formant une campagne de dis-
tillation.
Contributions. 1889.
La situation de cette industrie est restée à peu près la même qu'en 1888.
Par suite d'une récolte abondante de pommes de terre, ce produit a été distillé en
plus grande quantité; la distillation des fruits, surtout de poires, a été par contre moins
abondante.
Le Gouvernement fait des efforts pour relever cette industrie agricole et la mettre ainsi
à même de pouvoir mieux supporter la concurrence.
Dans ce but, il a fait donner par des hommes spéciaux, pendant plusieurs mois de
l'année, un cours pratique dans une distillerie à Ettelbruck, et a mis ensuite ces hommes
à la disposition de ces petits industriels pour les mettre à mémo de perfectionner sans
trop de frais leurs installations et leur manière de travailler.
Cette mesure, justement appréciée, sera certainement d'une grande utilité.
Brasseries.
En 1889, la situation de cette industrie est restée à peu près la même qu'en 1888;
la production a été de 93,256 hectolitres contre 90,000 hectolitres en 1888.
La recette brute en droits d'accises a été de 109,926 75 fr.
1. Nombre de livrets existant au 31 décembre 1888 .
2.
délivrés en 1889
3.
soldés en 1889
4.
existant au 31 décembre 1889
5. Avoir total des déposants en principal et intérêts
à la fin de l'exercice
6. Avoir moyen par déposant
7. Versements. — Nombre
Somme
8. Moyenne des versements par déposant
9. Remboursements. — Nombre
Somme
10. Moyenne des remboursements par déposant
11. Rapport du nombre des déposants à celui des
habitants du pays
1888,
4,210,062 59
486 82
1,050,061 84
137 80
915,563 61
187 34
1/25
1889.
4,557,397 65
488 93
1,158,757 22
142 37
937,065 91
179 01
1/24
Nombre de distilleries existantes,
en activité,
2,042.
1,179.
Caisse d'épargne du Grand-Duché de Luxembourg.
Taux d'intérêt bonifié aux déposants : 3 pCt. — Maximum du livret fr. 1000.
2 bureaux annexes et 23 bureaux auxiliaires.
Résumé des opérations et de la situation des années 1888 et 1889.
12. Excédant des versements sur les remboursements.
13. Intérêts bonifiés aux déposants dans le courant de
l'exercice sur les livrets remboursés pour solde.
14. Intérêts bonifiés aux déposants à la fin de l'exer-
cice. — (Intérêts capitalisés)
15. Portefeuille. — Évaluation d'après les cours au
31 décembre
Valeur nominale
16. Fonds de réserve
17. Caisse d'épargne scolaire, fondée en 1874 et fonc-
tionnant dans les communes de Luxembourg,
Hamm, Itzig, Rollingergrund et Ettelbruck
Nombre total des dépôts depuis 1874
Montant total des dépôts
134,498 23
6,985 03
109,866 84
4,145,924 05
4,796,085 66
83,177 74
112,112 76
221,691 31
6,767 91
118,875 84
4,648,675 48
5,342,402 34
191,761 40
119,592 40
Situation financière au 31 décembre 1889.
1. Numéraire en caisse
2. Disponible chez les agents
comptables du pays
3. Disponible à la Banque
Internationale
4. Divers
5. Intérêts à recevoir
6.
Portefeuille
FR.
18,826
26,691
208,635
1,849
22,982
4,648,675
4,927,681
CT.
L'octroi a produit ;
1° en droits généraux
2° en droits d'accises sur les bières fabriquées dans
l'intérieur de la ville
fr.
fr.
en 1889.
212,725 70
13,503 33
226,129 03
En voici le total suivant les diverses catégories du tarif
Boissons
Comestibles
Fourrages
Combustibles
Matériaux de construction
Droits d'expédition
fr.
fr.
56,463 47
93,533 08
15,408 15
38,270 81
19,218 01½
3,235 50
226,141 72½
en 1888.
213,793 26
12,325 46
226,118 72
50,852 61
97,252 29
14,328 91
39,185 41
20,876 85
3,622 65
226,118 72
1. Avoir des déposants
2. Frais d'administration
3. Bénéfices de cours sur
effets publics (réservés).
4. Réescompte
5. Fonds de réserve
FR.
4,557,397
21,044
157,391
191,761
4,927,681
CT.
ACTIF.
PASSIF.
Taxes communales d'octroi à Luxembourg.
Ville de Luxembourg.
Foires aux draps.
Année 1889. — Nombre de pièces de draps exposées en vente, 226; de flanelle, 110 ;
de molleton, 52 ; fil de laine, 530 kilos.
Ces foires étaient peu fréquentées.
Foires aux cuirs.
Aux deux foires aux cuirs (au printemps et en automne) étaient exposés : cuir fort,
16,131 k. ; cuir d'empeigne, 7,607 k. ; cuir de vache, 26,478 k. ; déchets, 406 k. ; peaux
de mouton, 4,530 k. ; peaux de veaux, 4,402 k.
Abattoir communal à Luxembourg.
Bétail abattu
Agneaux, porcelets au-dessous de 25 kilos
Moutons et chèvres
Porcs
Veaux
Vaches et génisses
Bœufs et taureaux
Nombre de têtes de bétail
Poids
Droits d'abattage et recettes diverses
eu 1888.
5,439
4,969
7,152
1,100
19,505
1,526,095
kilos
fr. 39,017 00
en 1889.
5,193
4,286
6,117
1,137
17,784
1,222,084
fr. 36,811 00
Banque Internationale à Luxembourg,
Dans son rapport à l'assemblée générale des actionnaires la Direction de cet éta-
blissement signale le résultat de l'exercice 1889 comme très satisfaisant. Le dividende
distribué s'est élevé à 8 pCt., contre 7½ pour l'exercice 1888 et 7.20 pCt. en 1887.
Ensuite de l'augmentation du taux de l'intérêt, notamment pendant la dernière période
de l'exercice, le résultat des comptes concernant les traites, les intérêts et les reports a
excédé de 100,000 fr. celui de l'exercice antérieur. L'escompte des effets de commerce
s'est élevé à 62,219,000 fr. contre 55,539,000 fr. pendant l'exercice précédent.
Outre son capital de 20 millions de francs, la Banque disposait d'une réserve de six
millions et d'un compte de prévision de un million de francs.
Les prêts de la Caisse hypothécaire se sont élevés à fr. 631,000. La Banque est
autorisée à placer en prêts hypothécaires, remboursables par annuités, la vingtième partie
de son capital, soit un million de francs. Si ce chiffre n'est pas atteint, la cause doit en
être cherchée, à ce qu'il paraît, dans la difficulté qu'éprouvent les emprunteurs à pro-
duire des titres de propriété réguliers et aussi au fait que les communes préfèrent se
procurer des fonds par l'émission d'obligations,
La circulation des billets de banque s'est élevée à 1,111,725 fr. contre 1,091,000 fr.
pendant l'exercice 1888.
Industrie ardoisière.
Canton de Redange. — Commune de Perlé.
A Haut-Martelange il y avait trois ardoisières en exploitation, l'une appartenant à
M. Théophile Rosset, rentier à Arlon, et les deux autres à M. Albert Kuborn, ingénieur
à Martelange. Le premier de ces exploitants occupait 30, et le second 100—110 ouvriers,
dont la journée variait de 3 à 5 francs.
La production de Haut-Martelange, s'élevait à 6,000,000 ardoises, représentant une
valeur de 140,000 francs.
Toutes ces exploitations sont sonterraines : l'extraction de la pierre se fait au moyen
de treuils mus par la vapeur et l'épuisement des fosses effectué par des pulsomètres.
A Perlé une seule ardoisière était en activité, c'est Tune de celles appartenant à
M. Angelsberg de Perlé; 60 ouvriers y trouvaient de l'occupation et ont produit environ
2,000,000 ardoises d'une valeur de 40,000 francs.
Le prix de la journée d'ouvrier était le même que celui payé à Haut-Martelange.
L'ancienne fosse Brasse] qui s'est écroulée, il y a quelques années, n'a pas encore
été remise eu activité, mais le sera sans doute prochainement par le nouveau propriétaire.
Canton de Clervaux. — Commune d'Asselborn.
Ce n'est que dans les dernières années que l'ardoisière d'Asselborn, située dans une
contrée où cette industrie était inconnue antérieurement, est entrée dans la phase d'une
exploitation régulière ensuite des travaux de recherche importants qui ont été poursuivis
avec activité pendant de longues années.
Son propriétaire, M. Klensch, ingénieur à Luxembourg, y occupait pendant l'armée
écoulée de 35-50 ouvriers.
La production montait à 1,500,000 ardoises, d'une valeur
de 37,500 francs.
Grâce à la nouvelle ligne de chemin de fer allant de Trois-Vierges à Saint-Vith, la
dite ardoisière est reliée au cœur de l'Eiffel et ses produits y trouveront un nouveau
débouché avantageux.
Les travaux d'exploration ont démontré que la couche du schiste ardoisier est d'une
puissance excessive, et il résulte d'essais minutieux et comparatifs que, sous le point
de vue de la qualité, l'ardoise d'Asselborn peut rivaliser avec la meilleure des ardoises
belges, celle de Vielsalm. Aussi les travaux de développement projetés ne tarderont-ils
pas à être exécutés,
La création de cette industrie dans le canton de Clervaux procure des ressources
importantes à cette partie du pays si déshéritée.
Au 31 décembre 1889, la Banque avait placé
En portefeuille
En effets publics
En reports et prêts sur nantissement
En commandites
En comptes-courants
fr.
4,672,000
7,000,000
13,400,000
9,000,000
13,100,000
Canton de Wiltz — Schimpach.
Sur la ligne de Wiltz-Bastogne, entre Benonchamps et Schimpach, une société
anonyme belge a fait exécuter de grands travaux d'exploration et y a découvert une
bonne veine de chiste ardoisier. Il paraît qu'on fera prochainement des installations impor-
tantes, de sorte que le canton de Wiltz également possédera sous peu une nouvelle
industrie appelée à contribuer dans une large mesure au bien-être de cette contrée.
Avenir de l'exploitation.
Le marché immense que le Zollverein présente à l'industrie ardoisière et les droits
élevés dont sont frappées les ardoises de l'étranger, assurent à nos produits un écoule-
ment facile, que les nouvelles lignes de chemin de fer vont encore favoriser. On peut
donc espérer que cette industrie prospérera dans l'avenir, mais à la condition que les
exploitants s'imposent des sacrifices pour augmenter la production au moyen des agents
mécaniques que la science moderne leur présente.
C'est l'œuvre du temps et aussi
de la persévérance; car, il faut bien l'avouer, les mécomptes que l'on éprouve, dé-
couragent les propriétaires les mieux intentionnés. D'un autre côté, les lois sur les
accidents du travail, quelque justes qu'elles puissent être, et l'immense responsabilité qui
pèse sur l'exploitant, contribuent à lui faire abandonner des projets d'extension ou, tout
au moins, à ne procéder qu'avec une extrême prudence.
On émet à cette occasion le vœu que, d'un côté, ces exploitations souterraines soient
visitées, ne fût-ce qu'une fois par an, par un ingénieur des mines du Gouvernement, et
que, d'un autre côté, les exploitants usent de tous les moyens à leur disposition et so
tendent la main pour combattre avec énergie l'abus de l'eau-de-vie enraciné dans la
classe des ouvriers ardoisiers.
Carrières de pierres.
La Société anonyme des carrières d'Ogné et de Larochette possède trois sièges d'ex-
ploitation
I . Carrière d'Ernzen — pierre blanche,
II. Carrière de Gilsdorf — pierre verdâtre,
III. Carrière du Widdeberg — pavés en calcaire de Luxembourg.
La pierre blanche d'Ernzen (Larochette), dont les remarquables qualités ont été appré-
ciées par les administrations, les ingénieurs et les architectes, tant en Hollande qu'en
Belgique, est employée depuis quelques années à des monuments de premier ordre, no-
tamment l'École normale de Bruges, celle de Virton, la gare de Leyden, la cathédrale de
Hoorn, les galeries du palais de l'Industrie à Amsterdam, le château d'Overveen (près
Harlem), le bâtiment d'administration du Chemin de fer hollandais, les écoles communales
d'Amsterdam, la villa Oelbermann à Cologne (Hohenstaufenring), l'église des Dominicains
à Dusseldorf, l'École de tissage à Aix-la-Chapelle, etc.
La Société d'Ogné et de Larochette exploite en moyenne par an 1000 mètres cubes
de pierre à Larochette ; elle emploie en moyenne 40 ouvriers à Larochette, qui travaillent
tous a forfait. Leur salaire est de 3,75 fr. à 5 fr. par jour pendant les journées d'été ;
pendant les trois mois d'hiver, leur gain est de 1,73 à 2,50 fr. par jour
Les produits des carrières de la Sûre supérieure ont peu de chance à pouvoir lutter
en Allemagne avec les pierres de ce pays, qui sont plus faciles à tailler et ont moins de
transport pour arriver sur le marché allemand.
Pour soutenir ces carrières, il faudrait que la Société des chemins de fer Prince-
Henri pût introduire un tarif de transport plus réduit et fît des installations de charge
ment à proximité des carrières au Grundhof. Au lieu de cela, cette société a retiré son
tarif direct avec la Hollande sans le remplacer, de sorte que cette société (MM. Jaminet
et Schmidt) doit payer maintenant 7 à 8 fr. en plus par wagon de 10 tonnes pour les
marchés de pierres pour lesquels elle s'était basée sur l'ancien tarif.
Les carrières de M. P. Kirchen à Born.
Ces carrières ont produit annuellement 400 à 500 m3 de pierres.
Le nombre des ouvriers y employés varie de 12 à 16 par jour pendant toute l'année.
La plupart de ces pierres est expédiée en Hollande et sur le Rhin et une petite
partie pour le Grand-Duché, employée par les sculpteurs pour les bâtiments à Luxembourg
Le prix moyen de ces pierres est de 40 à 45 fr. par m3.
Clouterie mécanique de M. E. Brézol à Bissen.
Cet établissement fabrique mécaniquement des clous de toutes longueurs et grosseurs
et de toutes sortes pour tous les usages, spécialement pour tapissiers et fabriques de
chaussures,
Les plus petits ont 4 mm. de longueur et les plus grands ont 120 mm. Ces derniers
sont employés par les charpentiers. Le métal employé est tantôt en fer, tantôt en acier
ou cuivre et tantôt en zinc de provenance belge ou allemande.
La carrière de Gilsdorf produit des pierres de taille et des pavés. La pierre de taille
est très appréciée à cause de sa résistance (800 à 1200 kg. par centimètre carré). Elle est
employée, de préférence pour marches d'escaliers et soubassements de machines. On
travaille exclusivement pour l'Allemagne et, malgré les rescrits ministériels, les architectes
de l'État allemand nous admettent en concurrence des produits de leur pays. La Société
emploie une vingtaine d'ouvriers dans la carrière et quinze à vingt tailleurs de pierres.
Le prix moyen de la journée de travail est de 4,50 fr. dans la bonne saison ex de
2 fr. pendant les trois mois d'hiver ; elle produit à peu près 300 mètres cubes de pierres
de taille et 100,000 payés.
La carrière du Widdeberg (Mensdorf) ne produit que des pavés qui sont très appréciés
en Belgique, en Lorraine et aussi dans le Grand-Duché de Luxembourg. Sa production
est de 800,000 pavés par an ; elle emploie en moyenne quarante ouvriers épinceurs, qui
sont tous du village de Mensdorf, commune de Betzdorf,
Un ouvrier épinceur gagne 100 à 120 francs par mois.
La Société ne fait pas de retenue à ses ouvriers.
Carrières de Born, Rosport et Beaufort (Jaminet et Schmidt).
En 1889, les carrières de Born et Rosport ont produit 350 m. cubes de pierres. — 12 ouvriers.
Celles de Beaufort près Bollendorf
Ensemble
225 (y compris les meules) — 15
575 m. cubes de pierres et 27 à 30 ouvr.
Commerce de chevaux.
Les bons chevaux sont toujours fortement recherchés et principalement exportés pour
l'Allemagne.
La demande va tous les jours en augmentant; il en résulte que la bonne qualité
devient de plus en plus rare,, se paie à dos prix très élevés et très rémunérateurs pour
l'éleveur.
Il est regrettable que cette source de revenus pour la population agricole du pays
tende à disparaître, car nos foires n'ont plus l'importance qu'elles avaient précédemment ;
le nombre de chevaux exposés en vente n'a pas dépassé le chiffre de 3000.
L'élevage est très rémunérateur quand on s'applique à produire des chevaux bien
conformés, pas trop gros, aux bons membres, à l'allure régulière, convenant à la fois à
la culture du pays et de vente facile pour le service de l'artillerie, des omnibus, des
tramways et pour le camionnage.
Les chevaux qui ne réunissent pas ces qualités se vendent difficilement, même à des
prix très bas, par conséquent ne compensent pas les frais d'élevage.
La direction des chemins de fer, laquelle a jusqu'à ce, jour en toute occasion montré
de l'empressement à faire cesser les inconvénients qui se présentaient pour le, transport,
voudra bien prendre en considération que nous avons de très mauvaises correspondances
pour l'Alsace et la Suisse; que les chevaux en destination vers ces pays, et le nombre
on est très élevé, doivent être embarqués vers onze heures du soir, pour partir à une
heure du matin, arriver à Metz à trois heures, et sont forcés de stationner dans cette
gare jusqu'à sept heures du matin. Il serait à désirer qu'un train quittant Luxembourg à
quatre heures du matin pour avoir la correspondance a Metz, pût être organisé.
Les projets d'importer des reproducteurs et des juments d'élevage n'ayant pas encore
été mis à exécution, quoiqu'il soit urgent, nous n'avons pas de changements à mentionner.
Une petite partie des clous est consommée dans le pays, le reste est expédié en
Belgique, en Alsace, en Hollande et en Allemagne.
Les machines employées en 1889 étaient au nombre de quinze, donnant une produc-
tion de 150 à 250 clous par minute suivant grosseur.
Le prix moyen de vente des clous est de 45 à 50 fr. les 100 kilogr.
La production s'est élevée en 1889 a 110,000 kilogr., dont 100,000 kilogr. vendus.
Personnel employé : 6 hommes, 4 jeunes garçons, 2 filles.
Clouterie Française Ed. Hodez, Ettelbruck.
Fabrication : Clous pour chaussures
Pointes fines de Paris
100,000 kilos.
20,000
Fers machine de Westphalie tréfilés.
Ouvriers: De 20 à 25. Les cloutiers, pointiers et tréfileurs sont Français, — les
ajusteurs et forgerons sont en général du pays.
Salaire payé en 1889 — 18,000 francs.
Ecoulement dans le Zollverein — Alsace-Lorraine surtout.
Société anonyme luxembourgeoise des chemins de fer et minières
« Prince Henri ».
Installation de l'éclairage électrique à la gare et dans les ateliers de Pétange.
Cette installation comprend 216 lampes à incandescence, système Swan, dont 89 de
seize bougies et 127 de dix bougies. Les lampes de seize bougies éclairent presque
exclusivement les voies de la gare et les ateliers, tandis que les lampes de dix bougies
sont installées dans les bureaux, locaux et magasins.
Les lampes placées dans les entrevoies de la gare sont suspendues deux à deux
aux poteaux télégraphiques, qui servent en même temps de supports aux câbles de
transmission.
Les appareils de production consistent en deux machines-dynamos de 30 ampères et
120 volts chacune (système Lahmeyer & Cie) et en une batterie de 60 accumulateurs
(système Tudor & Schalkenbach),
Le moteur à vapeur est une locomobile horizontale de 16 chevaux-vapeur. Le
courant électrique servant à donner la lumière est toujours produit par une machine
électrique seule, tout en alternant de dynamo tous les trois jours.
En été, le travail des dynamos a lieu seulement pendant les heures de jour et
produit toute la consommation électrique nécessaire pendant la nuit.
En hiver, les dynamos fonctionnent pendant une partie du jour et pendant la nuit
de six à dix heures du soir.
La consommation électrique d'hiver est environ triple de celle d'été.
La dépense annuelle s'élève à environ 3.26 centimes par heure d'éclairage et par
lampe (amortissement de l'installation non compris).
Fayencerie Villeroy & Boch à Septfontaines-lez-Luxembourg.
Pour l'année 1889 il n'y a rien de marquant à signaler dans la marche de la fayencerie.
Dans les mauvaises conditions où elle se trouve, éloignée du chemin de fer, ses
transports sont néanmoins en augmentation et ont atteint les chiffres suivants
Matières diverses arrivées 2,000,000 kilogr. contre 1,590,000 kilogr. en 1888.
Houilles arrivées 3,060,000 kilogr. contre 2,710,000 kilogr. en 1888.
Les produits expédiés se montent à 1,442,000 kilogr. contre 1,074,000 kilogr. en 1888.
Le personnel employé s'est maintenu à 200 personnes.
Fabrication de poterie commune à Nospelt, commune de Kehlen.
En l'année 1889 il y avait également cinq poteries qui fonctionnaient, mais dont la
situation et les circonstances sont restées les mêmes qu'en 1888.
La consommation en bois de chauffage était de 195 stères. L'emploi de matière
brute est de 80,000 kilos et la production, qui consistait principalement en tuiles, en
ustensiles de cuisine et en pots à fleurs, était de 150,000 pièces, au poids de 75,500 kilos
à peu près. Les cinq poteries occupaient une dizaine d'ouvriers qui gagnaient, comme
les armées passées, en moyenne deux francs par jour.
Ganterie.
L'année 1889 a été moins favorable à la ganterie luxembourgeoise que la précédente.
L'exposition de Paris a attiré de toutes les parties du globe une foule de visiteurs
appartenant aux classes aisées, et la plupart ont fait dans les magasins de Paris des
provisions de gants, parce que cet article est un de ceux qui se prêtent spécialement à
faire des cadeaux au retour du voyage. Les droits d'entrée en France excluent le gant
luxembourgeois du marché de Paris, et il est naturel que la ganterie du Grand-Duché
ait souffert de cet état des choses. Mais ce qui a été plus désavantageux pour elle, c'est
que les fabricants français, prévoyant pour eux l'augmentation des affaires causée par
l'exposition, ont fait leurs achats do peaux au commencement do 1889 d'une façon telle
qu'une forte hausse en a été le résultat. Cette hausse, provoquée par les besoins des
fabricants français et poussée par la spéculation, n'était pas motivée par la situation
commerciale générale, mais les prix exagérés ont dû être payés quand même par les
fabricants non français. Il y a donc eu pour ces derniers une hausse sérieuse de la
matière première et une diminution de leur vente. Le nombre dos ouvriers et ouvrières
est resté à peu près le même que l'année précédente, mais ils ont été moins occupés.
Horticulture.
La situation de l'horticulture se présente en 1889 dans des conditions analogues à
celles des années précédentes.
L'écoulement des produits devient de plus en plus difficile par suite de la concur-
rence toujours ascendante.
La culture des roses qui occupe une des plus belles places dans l'horticulture du
Grand-Duché, ne compte cependant presque pas d'acheteurs dann noire pays et oblige
nos producteurs de chercher au loin des débouchés, tout on vendant avec des bénéfices
fort mesquins, pour trouver le placement nécessaire à leur existence.
Les pays touchant notre frontière comptent déjà bon nombre de sérieux concurrents
de cette industrie, qui forcent la vente, entraînent l'avilissement des prix et enlèvent une
bonne partie de la clientèle.
Si l'on prend maintenant en considération que, pour récupérer le même chiffre d'af-
faires que les années antérieures, il est indispensable de multiplier sans cesse les réclames
occasionnant d'énormes frais, l'on conçoit aisément que l'horticulture ne jouit pas d'une
perspective les plus enviables.
Quant à l'arboriculture, la surproduction continue dans les mêmes proportions que
les dernières années, de sorte que, comme l'horticulture, elle rencontre des difficultés
pour trouver l'amateur de ses produits.
Draperie (Schleifmühl).
La situation de l'industrie lainière est la môme que les années précédentes.
L'excès de production dont elle souffre est cause que le produit manufacturé n'a pu
majorer ses prix à la suite de la hausse de la matière première et des charbons, quoi-
que les demandes aient été plus actives. Il n'y a eu aucun chômage et la production a
été plutôt supérieure.
Draperies Luxembourgeoises à Pulvermühl et Schleifmühl (lez-Luxembourg).
Tricots (Pulvermühl).
Nous n'avons pas de changements notables à enregistrer pour cette année.
La hausse persistante des prix des matières premières pendant tout le courant de
l'armée 1889 et les achats importants faits par l'Amérique, sur le marché allemand, ont
été la cause d'une forte reprise dans les centres bonnetiers du Zollverein. Nos établisse-
ments ont pu en profiter et la production a augmenté de 10 pCt environ sur celle de
1888. Malgré la hausse constante dans les prix des laines, des cotons et autres matières
employées à la fabrication de la bonneterie, le prix de la marchandise fabriquée n'a
malheureusement pas subi une augmentation proportionnelle. Les ouvriers bonnetiers
ont eu pendant tout le courant de l'année une occupation continue et assez rémunéra-
trice. Des heures supplémentaires ont dû être faites pour suffire aux commandes pendant
les derniers mois de l'année.
Huileries.
Les quelques établissements de ce genre qui existent dans le pays sont sans grande
importance et ne travaillent que du colza.
Comme la culture de cette plante est pour ainsi dire abandonnée par nos agricul-
teurs et que, la récolte en a été peu abondante en 1889 chez nous et dans les pays
limitrophes, cette industrie n'ayant pas pu se procurer avantageusement la matière pre-
mière, n'a travaillé que très peu.
Industrie minière et métallurgique du Grand-Duché en 1889.
a) Minières,
Nombre de sièges d'exploitation
Production générale en tonnes
Valeur de la production
Nombre d'ouvriers
3,102,753
fr. 7,686,812 50
b) Industrie métallurgique.
Nombre d'établissements
Nombre de hauts-fourneaux
Nombre de hauts-fourneaux en marche
Production : Allinage
Moulage
Thomas
tonnes 198,033
»
84,582
»
279,118
Valeur de la production.
Nombre d'ouvriers
tonnes
561,733
fr. 26,850,375 00
Nombre de fonderies
(dont une des fonderies n'a pas fourni les renseignements)
Production
poterie, pièces de machines et divers.
Valeur de la production.
Nombre d'ouvriers
tonnes
4,642
820,250
Chaudières.
La Chambre de commerce croit devoir renouveler le vœu exprimé à plusieurs
reprises : que le Gouvernement oblige par une disposition légale les propriétaires de
générateurs à vapeur à faire partie d'une association pour la surveillance des chaudières.
Le nombre de chaudières employées dans le Grand-Duché est considérable et s'ac-
croît d'année en année. Des raisons d'ordre et de sûreté publique militent en faveur de
la mesure proposée.
La preuve sérieuse de la reprise de la métallurgie en 1888 s'est encore accentuée
vers la fin de cette année pour devenir complète en 1889.
Toutes les usines ont été en pleine activité et elles ont donné des résultats favo-
rables. C'est le marché allemand qui a absorbé presque toute la production. En 1889 la
production de fontes s'est accrue d'environ 40,000 tonnes. Cette augmentation porte sur
les fontes de moulage et les fontes à acier. Les qualités des fontes luxembourgeoises
sont de plus en plus appréciées par la consommation.
La Société anonyme des hauts-fourneaux et forges de Dudelange, dont l'outillage
pour la transformation de l'acier sera prochainement entièrement achevé, a déjà produit
cette année au-delà de 30,000 tonnes de plus en acier et produits finis que l'année pré-
cédente.
La production de cette usine a trouvé son pincement en Allemagne et en partie en
Amérique.
Cette usine a de plus fourni plus de 25,000 tonnes de scories Thomas pour l'agri-
culture et aux fabriques d'engrais chimiques.
c) Fonderies.
La fonderie de Dudelange, dont la production est dans le chiffre ci-dessus, a pro-
duit 2660 tonnes qui ont été consommées par cette usine pour son propre compte.
d) Aciérie (Thomas).
Nombre de laminoirs
Production totale
a) lingots
b) blooms, billets, platines
c) produits finis, rails, fer marchand (Flusseisen) .
Valeur totale
Nombre d'ouvriers
Kgr.
97,900,426
fr. 11,397,425 00
I . - MINERAIS DU GRAND-DUCHÉ.
Total de la Production.
II.-
HAUTS-FOURNEAUX DU GRAND-DUCHE.
Total de la Production Fontes.
III-PRODUCTION DE PONTE D'AFFINAGE,
MOULAGE ET THOMAS.
IV. - FONDERIES DU GRAND-DUCHÉ
Total de la Production Fonderies.
PRODUCTION DE L'ACIER THOMAS
à
Dudelange.
Année
Tonnes
20.554
57.346
69. 739
97 900
Exploitations minières des chemins de fer secondaires luxembourgeois,
Exploitation à Esch.
Employé en moyenne par jour
35 ouvriers mineurs, — 14 manœuvres et — 6 chevaux,
Production exacte
4107 wagons de 10 tonnes mines rouges.
Exploitation à Differdange.
Employé en moyenne par jour
41 ouvriers mineurs, — 22 manœuvres et — 3 chevaux.
Production exacte
5219 wagons de 10 tonnes mines rouges.
Imprimeries, librairies, ateliers de reliure.
En 1889, il existait dans le pays 17 imprimeries, dont à Luxembourg 9, à Die-
kirch 1, à Echternach 1, à Grevenmacher 1, à Esch-sur-l'Alz. 3, à Remich 1, à Wiltz 1.
Ces officines employaient 165 ouvriers, savoir: compositeurs 87, imprimeurs 16,
apprentis 20, manœuvres 42.
Le salaire moyen des ouvriers de ces groupes était de 4 fr.
Les imprimeries travaillaient avec 12 presses à bras, 25 presses mécaniques, 8
presses à vapeur.
Le nombre d'établissements lithographiques était de 8, celui des librairies de 9.
Ateliers de reliure : 20 à 25 ouvriers travaillaient chez eux, à la maison ; le salaire
moyen d'un relieur était de fr. 2,50 à 3 fr.
Papiers.
Rien à signaler d'essentiel dans la marche ascendante de cette industrie, dont l'ou-
tillage est à la hauteur du progrès,
En présence du prix élevé du charbon, on ne saurait trop s'occuper de la question
du régime des eaux, au point de vue industriel, et pour cela encourager, les reboise-
ments, mettre un frein aux défrichements des forêts, étudier d'une manière approfondie
et avec compétence la régularisation des cours d'eau qui, exécutée sans plan d'ensemble,
a été, malgré des travaux très considérables et surtout très coûteux, la cause d'inonda-
tions très fréquentes pour les riverains, sans utilité pratique dans la plupart des cas.
Industrie plâtrière de J.-B. Kintzelé à Heisdorf.
L'année 1890 a été assez propice ; on a fabriqué et vendu un quart en plus que
l'année précédente. La raison de cette situation favorable est que l'on a beaucoup bâti
dans la ville et dans le plat-pays ; aussi toute la production a été placée dans le Grand-
Duché, sans aucune exportation. Les marchés belges et hollandais restent toujours inabor-
dables à l'industrie plâtrière, à cause des frais de transport trop élevés pour pouvoir
lutter contre les plâtres de Paris, qui arrivent en Belgique et en Hollande par les bateaux
à charbon, transportant le plâtre brut comme lest dans ces pays.
Si le Gouvernement pouvait obtenir des compagnies de chemins de fer une réduc-
tion appréciable sur les tarifs actuels vers la Belgique, l'Allemagne et la Hollande, cette
industrie décuplerait dans quelques années et formerait une source de revenus très notable
pour le pays qui possède cette matière première en grande abondance.
Tabacs et cigares.
Depuis notre dernier rapport, huit fabricants ont cessé la fabrication ou sont décédés ;
nous ne comptons donc plus que vingt-et-un fabricants dans le pays, qui occupent une
moyenne de 350 ouvriers.
La vente a diminué et n'atteint approximativement que le chiffre de deux millions.
La cause n'en est nullement à attribuer à l'invasion de la concurrence étrangère, qui
n'existe presque pas, si ce n'est pour l'article «cigares»; mais la consommation du tabac
à mâcher augmente, parce qu'avec elle l'homme pauvre pourvoit à ses besoins à plus bas
prix ; le cigare, pour le journalier, est devenu un grand luxe.
Une des plus importantes fabriques pour l'exportation, qui a son principal débouché
au Tonkin, était forcée, à déplacer une grande partie de son personnel en Algérie, à cause
d'un droit énorme qui frappe dans cette colonie tout produit autre que français.
Les tabacs du Palatinat, récoltes de 1887 et 1888, ne valaient rien; ceux de la
récolte de 1886, d'une qualité supérieure, étaient devenus très chers et rares, donc petit
bénéfice pour tout fabricant qui tenait à sa renommée.
L'Amérique nous fournissait des tabacs ordinaires à très bas prix; mais les tabacs
fins, surtout les jaunes, faisaient complètement défaut.
Au Brésil, il y avait une mauvaise récolte, et comme ces tabacs sont généralement
employés comme sous-cape et intérieur des cigares, il y avait hausse pour tout ce qui
pouvait remplacer cet article.
Les «Sumatra» servant généralement de couverture de cigares, étaient très chers,
surtout ceux de nuance claire; l'on préfère aujourd'hui le cigare clair au cigare foncé.
Avec la culture des tabacs dans le Grand-Duché, on suppose que cette année l'on
aura fait la dernière expérience; elle tombera, nullement parce que le sol et le climat
ne s'y prêtent pas, mais parce que nos cultivateurs n'écoutent pas les leçons qu'on leur
donne.
Poudrerie.
La poudrerie de Luxembourg a travaillé en 1889 dans de moins bonnes conditions
que précédemment, le prix de la poudre de mine ayant été réduit d'environ 20 pCt.
La production s'élève à environ 500,000 kilogr., qui ont pour débouché le Grand-
Duché et la Lorraine.
Tanneries.
Rien d'extraordinaire à signaler, quoique l'industrie de la tannerie ait été fort lan-
guissante pendant toute la campagne. La pléthore du marché d'Anvers, qui a mis à la
disposition de la tannerie les cuirs en poil à vil prix, a encore abaissé davantage le prix
de la marchandise fabriquée, et l'on peut dire que, depuis trente années, le cuir n'a été
aussi bon compte que pendant l'année 1889. De là la nécessité de plus en plus impé-
rieuse de transformer la fabrication, de marcher avec le progrès et de chercher des
débouchés nouveaux. Depuis quelques années, la fabrication de la vache lissée a pris une
extension énorme, principalement en Allemagne.
La fabrique de chaussures demande du cuir à bon marché, car le consommateur lui
réclame des chaussures à bas prix. Par contre, la grande industrie consomme beaucoup
de cuirs à courroies.
Une importante fabrique de cuirs à courroies et de vache lissée, la première du
genre née dans le pays, a été créée à Wiltz sous la raison sociale «Faber et Gérard».
Cet établissement est outillé suivant les derniers progrès et perfectionnements réalisés
jusqu'à ce jour. MM. Faber et Gérard ont mis sur le marché leurs premiers produits,
qui sont jugés avantageusement et trouvent bon accueil dans la grande industrie de l'Al-
lemagne.
Les matières tannantes ont conservé un prix assez rémunérateur pour le producteur.
L'emploi des matières tannantes exotiques se généralise de plus en plus dans le pays; la
tannerie n'a qu'à s'en féliciter, quoique malgré les énormes plantations de chênes faites
depuis quarante années, la production annuelle des écorces soit restée presque station-
naire et que l'exportation ait pris une extension plus considérable depuis la création des
nouvelles voies ferrées.
Une dépréciation de la valeur des haies à écorces n'est donc pas encore à l'horizon.
Commerce et industrie de la ville d'Echternach,
Meunerie.
Aucun changement notable à signaler, si ce n'est par suite de Ia récolte abondante
de cette année, la diminution sensible de l'importation.
Quincaillerie. (Établissement Joseph Deutschbein.)
Cette industrie existe depuis six ans et occupait 50 ouvriers. Ce nombre s'est
augmenté depuis.
Le salaire moyen par ouvrier est de 2 fr. 50 par jour.
L'écoulement de ses produits se fait dans tous les pays, notamment en Angleterre,
en France et en Allemagne.
Tannerie.
Le nombre des tanneries est de six, occupant ensemble 20 à 25 ouvriers.
Les débouchés des cuirs fabriqués sont le pays même et les environs.
Fabriques de voitures.
Il en existe trois avec un personnel de 20 à 25 ouvriers, touchant un salaire moyen
de 2 fr. 50 à 3 fr. par jour.
Leurs expéditions se font dans les pays avoisinants. L'importance de leur fabrication
peut être taxée à 30 ou 40 voitures neuves, sans compter les réparations assez impor-
tantes.
Tuileries.
Elles sont au nombre de deux, occupant pendant la saison 25 à 30 ouvriers.
Le rendement varie de 300,000 à 400,000 tuiles. Le salaire moyen se chiffre à 2 fr.,
respectivement 2 fr. 50 par ouvrier.
En outre, l'une de ces tuileries a la spécialité de construire des machines à fabri-
quer des tuiles, qui sont toutes vendues à l'étranger.
Poteries.
Il y a six établissements de ce genre, travaillant avec 20 ouvriers, qui sont payés à
raison de 2 fr. à 2 fr. 50 par jour.
Les commandes leur arrivent moitié du pays même et moitié de l'étranger.
Commerce et industrie à Larochette.
La teinturerie de peaux pour gants « Ch. Unden, fils » a été établie récemment à
Larochette. Cette maison occupe 100 ouvriers, pour la plupart des femmes.
La maison J. & Ch. Knaff, frères, qui continue toujours la fabrication de draps,
articles du modes, occupe 70 ouvriers.
La draperie à domicile a entièrement disparu.
La filature de laine à tricoter de Nic. Ludovicy emploie 8 ouvriers.
La teinturerie de toiles-étoffes pour confections de Bonne-Sichel (propriétaires
L. Kahn & Goldmann à Luxembourg), travaille avec une vingtaine d'ouvriers.
Il existe à Larochette quatre tanneries, qui occupent 15 ouvriers.
Les carrières de pierre blanche (Son Ernst) de Schumacher-Knaff expédient leurs
produits à Cologne, à Aix-la-Chapelle, en Belgique et en Hollande. Cette pierre se prête
pour travaux d'ornement et de sculpture. A l'atelier des pierres de taille sont occupés
35 ouvriers.
Les ateliers de confection d'habillements pour ouvriers de « Ginter-Ginter » occupent
20 machines à coudre, réparties dans des maisons d'ouvriers travaillant pour l'établisse-
ment.
Fabrication des vins de Champagne E. Mercier & Cie à Luxembourg.
En 1880, l'expédition des vins s'est élevée à 368,269 bouteilles et 46,984/2 (poids
total 676,037 kilogr.), dont 3664/1 et 1343/2 bouteilles livrées dans le Grand-Duché.
Quarante-deux ouvriers sont occupés toute l'année à la manutention des vins et à leur
emballage; le salaire moyen pour les hommes est de 3 fr., pour les jeunes gens de 2 fr.
Trente vanniers travaillent à la façon, dont le gain varie suivant leur habileté. Ils
ont fait des progrès sensibles depuis l'an dernier et actuellement gagnent de fi à 14 fr.
par semaine.
Six femmes sont occupées à coiffer les bouteilles et à les étiquetter,
Vingt-cinq ouvriers sont occupés en sus pendant la mise en bouteilles, qui dure deux
mois, août et septembre, et se composent de
tireurs qui emplissent les bouteilles ;
boucheurs dont le salaire est de 5 à 8 fr. par jour. (Pour la première fois des
Luxembourgeois ont été employés au bouchage) ;
d'agraffeurs, salaire 2 fr. 75 ;
de metteurs en tas (entreilleurs ou rangeurs de bouteilles).
Trente-cinq femmes pour laver les bouteilles. Huit à dix femmes sont occupées
l'hiver à entourer les caisses et paniers de foin et de toile pour éviter que le froid ne
congèle le vin.
Un entrepreneur de menuiserie occupe en sus cinq à six ouvriers pour la fabrication
des caisses à vins de Champagne.
Liste des récompenses obtenues par les exposants luxembourgeois
à l'Exposition universelle de 1889 à Paris.
A. Grands prix d'honneur.
Classe VI. — Enseignement primaire. — Commission r. g.-d. d'instruction.
Classe XLI. — Produits de l'exploitation des mines et de la métallurgie. — Admi-
nistration des mines.
B. Diplômes de médaille d'or.
Classe VI. — Enseignement primaire. — P. Kemp, architecte à Luxembourg. Plans
de maisons d'école.
Classe LXIÏ. - Application de l'électricité. — Administr. des postes ut télégraphes.
Classe LXIII. — Matériel et procédés du génie civil, des travaux publies et de l'ar-
chitecture. — Administration des travaux publics.
Classe LXXIII. — Boissons fermentées. — Mousel frères, brasseurs à Luxembourg,
Classe LXXIIIbis. — Agronomie, statistique agricole. — Administr. du service agricole.
Classe LXXVI. — Insectes utiles et insectes nuisibles. — Société d'apiculture du
Grand-Duché de Luxembourg.
G. Diplômes de médaille d'argent,
Classe VI. - Enseignement primaire. — H. Gaspar, instituteur à Remich. Collec-
tion de corps géométriques.
Classe VIII. — Méthodes et matériel de l'enseignement supérieur. — Section histo-
rique de, l'Institut royal grand-ducal.
Classe II. — Épreuves et appareils de photographie. — Ch. Bernbœft, photographe
à Luxembourg. Photographies diverses.
Classe XXXV. — Objets accessoires du vêtement. — G. Mayer, à Luxembourg. Gants.
Classe XLÏI. — Produits des exploitations et des industries forestières. — Adminis-
tration des eaux et forêts.
Classe L. — Matériel des usines agricoles et des industries alimentaires. — A.
Duchscher, à Wecker. Presses diverses.
Classe LI. — Matériel des arts chimiques, de la pharmacie et de la tannerie. —
A. Duchscher, à Wecker. Presses à essences pharmaceutiques.
Classe LXIV. — Hygiène et assistance publique. — Administr. des Bains de Mondorf.
Classe LXXIX. — Fleurs et plantes d'ornement. — Ketten frères, rosiéristes à
Limpertsberg.
D. Diplômes de médaille de bronze.
Classe IX. — Imprimerie et librairie. — Librairie J. Heintzé, à Luxembourg.
Classe XVII. — Meubles à bon marché et meubles de luxe. — Champagne frères,
ébénistes à Luxembourg. Meubles de chambre à coucher.
Classe XLI. — Produits de la métallurgie. — J. Meyer, maréchal-ferrant à Luxem-
bourg. — Collection de fers-à-cheval.
Classe XLIV. — Produits agricoles non alimentaires. — Joseph Heintz, fabricant de
tabacs à Luxembourg.
Classe XLVIII. — Matériel et procédés de l'exploitation des mines. — A. Hartmann,
ingénieur honoraire des travaux publics à Diekirch. Appareil locomobile de sondage.
Classe LX. — Carrosserie. — J. Meyer, maréchal-ferrant. à Luxembourg.
Classe LXIII. — Matériel et procédés du génie civil, des travaux publics et de
l'architecture. — A. Hartmann, ingénieur honoraire des travaux publies à Diekirch.
Balayeuse et chasse-neige pour routes.
Classe LXXII. — Condiments et stimulants. — A. de Saint-Hubert, à Luxembourg.
Chicorées.
Classe LXXIII
ter. — Méthodes et matériel de l'enseignement agricole. — J.-Ph.
Wagner, professeur à Ettelbruck.
E. Mentions honorables.
Classe III. — Sculpture. — P. Federspiel, à Luxembourg. Bustes.
Classe VIL — Matériel de l'enseignement secondaire. — Th. Ruth, dessinateur à
Luxembourg. Appareil servant à l'enseignement de la perspective linéaire.
Classe VIII. — Méthodes et matériel de l'enseignement supérieur. — P.-M. Siegen,
conducteur des travaux publics à Luxembourg. Carte archéologique du Grand-Duché de
Luxembourg.
Classe XII. — Épreuves et appareils de photographie. — P. Schütz, photographe à
Luxembourg. Photographies diverses.
Classe XVI. — Cartes et appareils de géographie, topographie. — J.-P. Schmit, pro-
fesseur honoraire à Bruxelles. Carte topographique de la vallée de la Sûre et de ses
affluents.
Classe XLII. — Produits agricoles non alimentaires. — P. Wahl & Reining, fabr
cants de cigarettes à Luxembourg.
Classe LXI. — Matériel du chemin de fer — J. Cito à Pétange et P. Funck à
Luxembourg. Accouplage latéral de wagons de chemin de fer.
Classe LXIII. — Matériel du génie civil, des travaux publics et de l'architecture, —
J.-N. Klensch, ingénieur à Luxembourg. Ardoises d'Asselborn.
Classe LXXIII. — Agronomie et statistique agricole. — J.-Ph. Wagner, professeur
à Ettelbruck.
Classe LXXIV. — Exploitations rurales. — J. Meyer, maréchal-ferrant à Luxembourg.
Exposants hors concours, comme membres du jury international des récompenses.
Classe X. — Papeterie. — Eug. Lamort, fabricant de papiers à Manternach.
Classe XXXII. — Fils et tissus de laine cardée, et Classe XXXV. — Bonneterie. —
Société anonyme des Draperies luxembourgeoises, à Schleifmühl.
Classe LXXIX. — Fleurs et plantes d'ornement. — Soupert & Notting, rosiéristes
à Limpertsberg.
La Commission administrative des prisons n'est pas entrée en concours, à l'exemple
des autres établissements similaires, à raison de la multiplicité des objets exposés, qui
auraient dû être répartis dans un grand nombre de classes.
. Résumé. — Nombre des exposants, 40. — Exposants hors concours, 3.
Récompenses obtenues. — Grands prix d'honneur, 2. — Diplômes de médaille d'or, 6.
— Diplômes de médaille d'argent, 9. — Diplômes de médaille de bronze, 9. — Mentions
honorables, 10.
Nachweisung I. — Waaren-Einfuhr während des Jahres 1889 für den Verbrauch und Handel
Luxemburgs, über die Zoll-Aemter des Grossherzogthums.
STATISTIQUE DOUANIÈRE.
Commerce d'importation, d'exportation et de transit.
Waarengattung.
1. Abfülle.
Abfälle von der Eisenfabrikation
Abfälle zur Leimfabrikation
Thierischer Dünger
Kleie
id
Guano
Knochen
Vorstehend nicht genannte Abfälle
Künstliche Düngungsmittel
Lumpen
id.
2. Baumwolle und Baumwollenwaaren.
Rohe Baumwolle
Baumwollabrälle
id.
Gekämmte Baumwolle
Baumwollwatte
Baumwollengarn (rohes)
id.
id.
id.
(gerärbtes)
id.
id.
Baumwollenzwirn
id.
Baumwollene Gewebe (rohe)
id.
id.
id.
(gebleichte)
id.
id
id.
id.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Belgien.
id.
id.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
id.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Schweiz.
Belgien.
Holland.
Belgien.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Holland.
Mengen
in Kilogramm.
44,829
712,428
2,750
17,000
30,925
9,650
8,630
10,033
50,922
17,109
1,094
2,271
50,408
4,410
1,109
2,450
1,380
Waarengattung.
Baumwollener
Sammt.
Baumwollene Gewebe (gefarbte)
id.
id.
id.
id.
Baumwollene Posamentirwaaren
id.
id.
Baumwollene Strumpfwaaren
id.
id.
Undichte baumwollene Gewebe (rohe)
id.
id.
id.
(gebleichte)
id.
id.
Baumwollene Gardinenstoffe (gebleichte)
id. id.
id.
(rohe).
Baumwollene Spitzen und Stickereien
id.
id.
Baumwollene
Putzlappen.
Schmiergeltuch.
3. Blei, auch mit Spiessglanz, Zink oder Zimt legirt,
und Waaren daraus.
Rohes Blei in Blöcken
Bleiglätte
Gewalztes Blei
Buchdruckerschriften.
Bleierne Rohren
id.
Bleiwaaren (unlakirte)
id.
id.
id.
(feine)
id.
id.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Belgien.
id.
Frankreich.
Holland.
Belgien,
Frankreich.
Oesterreich.
Holland.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien-
id.
Frankreich.
Schweiz.
Belgien.
Frankreich,
Belgien.
id.
id.
id.
id
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich,
Mengen
in Kilogramm
1,249
5,380
Waarengattung.
Spielzeug aus Blei
id.
4. Bürstenbinder- und Siebmacherwaaren.
Bürsten und Besen aus Reisstroh
etc.
id.
id.
id.
id.
aus Borsten
id. id.
Grobe Siebmacherwaaren
id.
Feine Bürstenbinderwaaren
id.
Feine Siebmacherwaaren
5. Droguerie-, Apotheker- und Farbewaaren.
Aetherische Oele
Bleistifte.
id.
Alkoholhaltige Essenzen
id.
id.
id.
Firnisse
id.
id.
id.
Malerfarben.
id.
Ultramarin
id.
Zündhölzer und Zündkerzen
Oxalsäure
id.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Oesterreich.
Belgien.
Belgien.
Schweiz.
Italien.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Oesterreich.
Italien.
Belgien.
id.
Holland.
Oesterreich.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
Mengen
in Kilogramm.
1,405
4,729
11,036
5,518
1 9
5,967
2,343
Waarengattung.
Aetzkali
Aetznatron
Alaun
id.
Buchdruckerschwärze
Chlorkalk
Farbholzextrakte
id.
Gelatine
Kitte
id.
Leim
id.
id.
Russ
Siegellack
id.
Sprengstoffe.
id.
Tinte
id.
Wagenschmiere.
Schuhwichse
id.
Zündwaaren
id.
Doppelkohlensaures Natron
Soda (kalzinirte)
id.
Pottasche
id.
Soda (rohe)
id.
Wasserglas
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
id,
Frankreich.
id.
id.
Belgien.
id.
Oesterreich.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien,
Frankreich,
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Mengen
in Kilogramm.
33,821
11,040
9,975
10,415
2,235
2,189
2,653
2,360
1,619
10,175
5,686
5,091
Waarengattung.
Alizarin
Aloe
id
Ammoniak (kohlensaures)
id. (schwefelsaures
Anilinöl
Anilinfarben
id
Bleiweiss
Bleizucker und Bleiessig
id.
Borax
id
Brechweinstein.
Catechu
Chromsaures Kali
id.
Eis
Eisenalaun
Eisenoxyd
Rohe Erzeugnisse zur Bürstenfabrikation
Farbholz (blaues)
id. (gelbes)
id. (rothes)
Tannin
Gerbstoffextrakte
Glycerin
Gummi arabicum
Holzgeist (Methylalcohol
Indigo
id
Insectenpulver
Isländisches Moos
Kali (schwefelsaures)
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
Belgien.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
id.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Hamburg.
Oesterreich.
Belgien.
id.
Mengen
in Kilogramm.
1,140
9,960
16,809
2,295
1,441
10,025
2,770
19,401
68,335
67,239
23,730
1,344
Waarengattung.
Kohlensaurer, schwefelsaurer etc. Kalk
Knochenkohle
id.
Karbolsäure
Knochenmehl
Knoppern ; Eckerdoppern ; Valonea
Krapp (Färberröthe)
Lakritzensaft
Mennige
Mineralwasser
id.
id.
Schwefelsaures Natron
id.
Orseille
Quercitron
Safflor
Chilisalpeter
Salzsäure
Schwefel
Schwefelsäure
Seegras
id.
Steinkohlentheerœle (leichte)
Sumach
Superphosphat
Terpentinœl
id
Kupfervitriol
Eisenvitriol
id
Zinkvitriol
Weberdisteln
Weinstein
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
England.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
id.
id.
ich
id
id.
id,
id.
Frankreich.
Belgien
id.
id.
id
Frankreich.
Beiden,
id.
Frankreich.-
Belgien.
id
id.
Mengen
in Kilogramm.
12,016
9,800
35,881
2,750
4,725
1,247
1,881
222,181
207,261
28,143
20,845
4,507
10,000
647,563
32,359
6,883
1,155
Waarengattung.
Weinsteinsäure
id.
Wurmsamen
Zinkweiss
Zinnpräparate, Zinnsäuresalze
id.
V o r s t e h e n d n i c h t genannte F a r b e - u n d Gerbemate-
rialien
id
id
V o r s t e h e n d
n i c h t genannte
r o h e Erzeugnisse
z u m
G e w e r b e - u n d
Medizinalgebrauche
id.
id.
id.
id.
Vorstehend nicht genannte Fabrikate und Präparate
der industrie und Pharmazie
id.
id.
id.
id.
id.
id.
G e s c h l e m m t e
K r e i d e
6. Eisen und Eisenwaaren.
B r u c h e i s e n
id
R o h e i s e n
E c k - u n d
W i n k e l e i s e n
id.
Eisenbahnlaschen
id.
Eisenbahnschienen
id.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
Holland.
Schweiz.
Oesterreich.
E n g l a n d .
Frankreich.
Belgien.
id.
Holland.
Schweiz.
Oesterreich.
E n g l a n d .
Italien.
Frankreich.
id.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Mengen
in Kilogramm.
5,000
5,647
8 1
7,925
35,150
1,355,055
6,755
1,590
13,700
18,317
133,446
1,405,368
Waarengattung.
Radkranzeisen
id.
Schmiedbares Eisen in Stäben
id.
id.
id.
Luppeneisen
id
Platten und Bleche aus schmiedbarem Eisen (rohe).
id. id.
id.
(polirte)
id. id.
Weissblech
Eisen- und Stahldrahte (roher)
id.
id.
(polirt, verzinnt, verkupfert).
Ganz grobe rohe
Eisengusswaaren
id.
Ambosse, Schraubstöcke und Winden
id.
Ganz grobe eiserne Ketten
Brücken und Brückenbestandtheile (eiserne)
id.
Drahtseile
Roh vorgeschmiedetes Eisen zu Wagen u. Maschinen
id.
Bestandtheile zu Eisenbahnwagen
id.
Röhren aus schmiedbarem Eisen
id.
id.
Grobe Eisenwaaren
id.
id.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Frankreich
Belgien.
id.
Oesterreich.
England.
Frankreich
id.
Belgien.
id.
Frankreich
id.
Amerika.
Belgien.
id.
Frankreich
Belgien.
id.
Frankreich
id.
Belgien.
id.
Frankreich
Belgien.
id.
id.
Frankreich
id.
Belgien.
id.
Frankreich
Holland.
id.
England.
Frankreich
Mengen
in Kilogramm.
4,482
70,882
8,037
27,755
3,209
1,362
232,402
32,681
3,589
0,289
20,536
1,218
20,737
2,083
38,231
Waarengattung.
Grobe Eisenwaaren
Drahtstifte
id
Schrauben und Schraubenbolzen
id.
Abgeschliffene Eisenwaaren
id.
id.
Eiserne Werkzeuge
id.
Feine Eisengusswaaren
id.
Spielzeug aus Eisenguss
Feine Eisenwaaren
id.
Spielzeug aus Eisen
id.
Gewehre
id
Nähnadeln
Schreibfedern aus Stahl
id.
Uhrfournituren aus unedlen Metallen
id.
id.
7. Erde, Erze, edle Metalle, Asbest n. Asbestwaaren.
Asbest; Asbestfiber; Asbestkitt
id.
Bimstein
Cernent
id
Erden
Farbenerden
id.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien,
id.
Frankreich.
Amerika.
Belgien.
Frankreich.
id.
Belgien.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
id.
Schweiz.
Belgien.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
id.
Belgien.
Mengen
in Kilogramm.
71,033
5,584
19,568
20,151
2,493
1,269
1,764
8,684
1,980
6,900
55,555
49,844
2,417,345
28,988
*) Wurden von auslandischen Hüttenwerken auf luxemburgisches Gebiet abgelagert.
Waarengattung.
Flussspat
Gyps
id
Graphit
id
Kalk (gebrannter)
id. id
id. (phosphorsaurer)
Porzellanerde
Kreide (rohe)
id.
Schwerspath
Vorstehend nicht genannte Erden
id.
Bleierz
Eisenerze
Schlacken aus Erzen
id.
Vorstehend nicht genannte Erze
Pappe und Papier aus Asbest.
Asbestgewebe
Asbestwaaren
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
id.
Mengen
in Kilogramm.
22,988
3,218
16,081,979
30,000
414,074
8,107
8,411,860
502,630
35,840,000*)
1,787
8. Flachs und andere vegetabilische Spinnstoffe mit
Ausnahme der Baumwolle, roh, geröstet, ge-
brochen oder gehechelt, auch Abfälle*
Flachs, gebleicht oder gefärbt.
Hanf, id.
Werg
Vorstehend nicht genannte vegetabilische Spinnstoffe.
Belgien.
id.
id.
id.
1,750
1,385
2,721
9. Getreide und andere Erzeugnisse des Landbaues.
Weizen
d
Belgien.
Frankreich.
2,319,266
17,727
Waarengattung.
Roggen
id
Hafer
id
Buchweizen.
Geniessbare Bohnen
id.
id.
id.
Trockene Erbsen
id.
Linsen
Lupinen
Hirse
Gerste
Raps- und Rübsaat
Vorstehend nicht genannte Oelfrüchte
Leinsaat
Palmkerne
Mais und Dari
Malz
id
Frische Weinbeeren (Tafeltrauben)
id.
id.
id.
id.
Getrocknete Cichorien
Frische Blumen
id.
Trockenes Futter und Futterkräuter
id.
Lebende Bäume und Sträucher
id.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Russland.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Holland.
England.
Frankreich.
Belgien.
Holland.
Belgien.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Oesterreich.
Belgien.
Frankreich.
Oesterreich.
Schweiz.
Italien.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Mengen
in Kilogramm.
10,100
2,050,820
41,161
15,150
25,432
20,444
175,520
10,110
5,501
11,992
681,709
25,545
30,000
392,735
1,201
83,489
60,503
1,403
Waarengattung.
Lebende Bäume u n d Sträucher
id.
Hanfsaat
Kartoffeln
id
id
Kleesaat
id
Frisches Gemüse
id.
Frisches Obst
id.
Runkelrüben (frische)
id.
Stroh
id
Vorstehend nicht genannte Sämereien
id.
Nicht anderweit genannte Erzeugnisse des Landbaues.
id.
10. Glas und Glaswaaren.
Gemeines Hohlglas
id.
Ungemustertes weisses Hohlglas
id.
id.
Fensterglas in seiner natürlichen Farbe
id.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Holland.
H a m b u r g .
Belgien.
id.
Frankreich.
Holland.
Belgien,
Frankreich.
id,
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
Oesterreich.
Belgien.
Frankreich.
M e n g e n
in Kilogramm.
3,828
348,395
65,742
50,479
1,030
19,031
39,038
10,000
5 3 , 3 0 0
1,680
3,308
66,195
19,300
2 4 , 6 1 4
3,847
1,371
59,775
1,631
Rohes ungeschliffenes Spiegelglas
Belegtes Spiegelglas
id.
Unbelegtes Spiegelglas
id.
Uhrgläser
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id
4 8 1
Waarengattung.
Glasknöpfe, Glasplättchen, etc
id.
Gepresste geschliffene weisse Glaswaaren.
id.
id.
Glasperlen und Glasschmelz
id.
id.
Farbige Brillengläser
Farbige Glaswaaren
id.
id.
Glaswaaren in Verbindung mit anderen Materialien.
id.
Milchglas
11. Haare von Pferden und Menschen, sowie Waaren
daraus ; Federn und Borsten.
Rohe Bettfedern
id.
Borsten
id
Pferdehaare
id
Perrükenmacherarbeit aus Menschenhaaren
Frisirte Puppenköpfe
Gereinigte Bettfedern
id.
id.
id.
id.
Zugerichtete Schmuckfedern
12. Häute und Felle.
Rohe Hasen- und Kaninchenfelle
id.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Belgien.
Frankreich.
id.
Oesterreich.
Belgien.
id.
Oesterreich.
Frankreich.
id.
id.
Oesterreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
Belgien.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Oesterreich.
Holland.
Schweiz.
Frankreich.
Belgien.
Frankreich.
Mengen
in Kilogramm.
S
12,164
21,239
2,873
5,921
Waarengattung.
Kalbfelle (gesalzene)
id.
(trockene)
id. id
Rindshaute (gesalzene)
id. id
id.
(trockene)
id.
Rohe Rosshäute
id.
Rohe behaarte Schaf- und Ziegenfelle
id.
id.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführ
wurden.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Oesterreich.
England.
Mengen
in
Kilogramm.
37,375
951 131
211,056
1,438
2,477
3,558
1,075
id.
id.
Rohe enthaarte Schafblösen
Andere Häute zur Lederbereitung
Felle zur Rauchwerkbereitung
id.
13. Holz und andere vegetabilische und animalische
Schnitzstoffe, sowie W a a r e n daraus.
Rohe Rohrstöcke
Brennholz
id.
Holzkohlen
Korkholz
id.
Rohe Perlmutterschalen
Palm- u n d Cokosnussschalen
Holzborke u n d
Gerberlohe
id.
B a u - und Nutzholz (rohes
id.
Eichene Fassdauben
Ungeschälte Korbweiden
Russland.
Frankreich.
Belgien.
Frankreich.
id.
Belgien.
8,243
1,390
1,013
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
Frankreich.
id.
4,500
367,777
71,600
4,990
12,371
332,697
380,884
256,892
248,047
1,200
Waarengattung.
UNgeschälte
Korbweiden...
Blos gesägtes Bau- und
Nutzholz...
Nutzholz aus
Buchsbaum...
Rohe
Böttcherwaaren...
id.
Rohe
Korbflechtenwaaren...
id.
Geschälte
Korbweiden...
id.
Hölzerne Schuhstifte
(rohe)...
Gebeiztes
Stuhlrohr...
id.
Grobe ungefärbte Tischler- und Drechslerwaaren. .
id.
Fourniere aus Holz
(rohe)...
id.
Gefärbte
Böttcherwaaren...
id.
Gefärbte entleerte
Mineralrässer...
Fourniere aus Holz
(gefärbte)...
Gefärbte
Korbflechterwaaren...
id.
Hölzerne
Möbel...
id.
Spielzeug aus Holz
(rohes)...
id.
Geebnete
Fischbeinstäbe...
id.
Feine
Holzwaaren...
id.
id.
id.
id.
id.
Land
aus welchem
die Waareü eingeführt
wurden.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
id.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Holland.
Schweiz.
Oesterreich.
England.
Frankreich.
Mengen
in Kilogramm.
11,105
423,862
1,199
8,000
23,309
18,189
50,223
1,352
4,437
5,413
2,261
4,711
Waarengattung.
Feine
Korbflechterwaaren...
id.
Korkstopfen...
id...
id...
id...
Spielzeug aus Holz
(gefärbtes)...
id.
id.
id.
Schmitzstoffe von
Holz...
id.
Gepolsterte Möbel ohne
Ueberzug...
id.
mit
Ueberzug...
id.
id.
14. Hopfen.
Hopfen...
15. Instrumente, Maschinen und Fahrzeuge.
Klaviere, sowie Theile von
solchen...
id.
id.
Musikalische Instrumente als
Kinderspielzeug...
Musikalische Instrumente
id.
id.
id.
Chirurgische, mathematische etc.
Instrumente...
id.
id.
id.
id.
Lokomotiven und Theile
dazu...
id.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden-
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
Holland.
Schweiz.
id.
Oesterreich.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien,
id.
Frankreich.
Belgien.
Belgien.
Schweiz.
Frankreich.
id.
id.
Schweiz.
Oesterreich.
Belgien.
id.
Holland.
Schweiz.
Oesterreich.
Frankreich.
id.
Belgien.
Mengen
in Kilogramm
5,020
3,328
28,119
Waarengattung.
Maschinen und Theile dazu aus überwiegendem Guss-
eisen
id.
id.
aus
Holz...
id.
id...
Nähmaschinen und Theile dazu aus
Gusseisen...
id.
id.
id.
Dampfkessel aus
Eisen...
Maschinen und Theile dazu aus
Eisen...
id.
Nähmaschinen und Theile dazu aus Eisen
id.
Maschinell und Theile dazu aus unedlen
Metallen...
id.
id.
Kratzen und Kratzenbeschläge
id.
Eisenbahnfahrzeuge ohne
Polsterarbeit...
id.
Andere
Eisenbahnfahrzeuge...
Andere Wagen mit
Polsterarbeit...
16. Kalender.
Kalender...
id...
17. Kautschuck und Guttapercha sowie Waaren
daraus.
Kautschukläden...
id.
id.
Grobe
Kautschukwaaren...
id.
id.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Belgien.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Holland.
Oesterreich.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Schweiz.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
Frankreich.
England.
Belgien.
Holland.
Frankreich.
Mengen
in Kilogramm.
207,035
22,234
3,676
7,326
1,590
8,698
57,643
3,404
3,045
Stück 22
1,503
Waarengattung.
Hartgummiwaaren...
id.
Feine
Kautschukwaaren...
id.
id.
id.
id.
Spielzeug aus
Kautschuck...
Gewebe aller Art, mit Kautschuck überzogen .
id.
id.
Strumpfwaaren aus
Kaulschuck...
Schlanche aus Hanf mit Kautschuck überzogen
18. Kleider und Leibwäsche, fertige, auch
Futzwaaren.
Seidene
Kleider...
id.
Halbseidene
Kleider...
id.
Wollene, baumwollene etc. Kleider
id.
id.
id.
id.
Kleider aus Kautschuck
id. ...
Leinene und baumwollene
Leibwäsche...
id.
id.
Herrenhüte aus Filz
id.
id.
Garnirte Damenhüte aus Zeugstoffen
id.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Frankreich.
Belgien.
id.
Holland.
Oesterreich.
England.
Frankreich.
Belgien.
id.
Holland.
Frankreich.
id.
Belgien.
Belgien.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Holland.
Oestereich.
England.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
Frankreich.
Holland.
Belgien.
Osterreich.
Frankreich.
id.
Schweiz.
Mengen
in Kilogramm.
1,007
Stück 356
Waarengattung.
Garnirte Damenhüte aus
Zeugstoffen...
Ungaruirte Damenhüte aus
Filz...
id.
Wollene
Mützen...
i d .
Künstliche Blumen aus
Zeugstoffen...
id.
19. Kupfer und andere nicht besonders genannte
unedle Metalle, Legierungen aus unedlen
Metallen, anderweitig nicht genannte, und
Waaren daraus.
Arsenik
(metallisches)...
Kobalt und Nickelmetall
(roh)...
Rohes Kupfer als
Bruch...
Kupfeefeile...
Kupfer in
Stangen...
id.
Kupierdraht nichtl
plattirt...
id.
Telegraphenkabel...
id...
Gewebe aus
Kupferdraht...
id.
Grobe
Kopferwaaren...
id.
id.
Zündhütchen
Polirte
Kupferwaaren...
id.
id.
id.
id...
id.
Spielzeug aus
Kupfer...
id.
Land
aus welchem
lie Waaren eingeführt
wurden.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
Holland.
Belgien.,
Schweiz.
Holland.
Oesterreich.
England.
Frankreich.
Belgien.
Oesterreich.
Frankreich.
Mengen
in Kilogramm.
Stück 79
1,013
5,184
1,322
10,218
1,877
1,764
3,773
1,478
Waarengattung.
Telegraphenapparate...
id.
Feine Kupferwaaren
id.
id.
id.
id.
20. Kurze Waaren, Quincailleries etc.
Waaren aus Gold und
Silber...
id.
Vergoldete oder versilberte unedle Metallwaaren . .
id.
id.
id.
id.
Feine
Quincailleriewaaren...
id.
id.
Fächer aller
Art...
Stutz- und
Wanduhren...
id.
id.
id.
Wachsfiguren...
id.
Brillen und
Operugucker...
Regen- und
Sonnenschirme...
id.
Angekleidete
Puppen...
id.
Waaren aus Gespinnsten in Verbindung mit andern
Materialien...
id.
id.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Frankreich,
Belgien.
id.
Frankreich.
Holland.
Schweiz.
Oesterreich.
Belgien.
Frankreich.
id.
Schweiz.
Oesterreich.
England.
Belgien.
id.
Oesterreich.
Frankreich,
Oesterreich.
id..
Schweiz.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
Frankreich,
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Holland.
Mengen
in Kilogramm.
1,194
1,286
Waarengattung.
Waaren aus Gespinnsl in Verbindung mit anderen
Materialien...
id.
id.
Goldene
Taschenuhren...
id.
id.
id.
Silberne
Taschenuhren...
id.
id.
id.
id.
id.
Taschenuhren aus un fidlen
Metallen...
id.
id.
id.
Goldene
Uhrgehäuse...
21. Leder und Lederwaaren,
Lohgares
Leder...
id.
Handschuhleder...
id.
Sohlleder...
id...
Grobe
Lederwaaren....
id.
id.
id.
id.
id.
Unbehaarte halbgare bereits gegerbte nicht gefärbte
Schaf- und
Ziegenfelle...
id.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Schweiz.
England.
Italien.
Frankreich.
Schweiz.
Oesterreich.
Belgien.
id.
Schweiz.
Holland.
0 esterreich.
England.
Frankreich.
id.
Oesterreich.
Schweiz.
Belgien.
Frankreich.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Holland.
Schweiz.
Oesterreich.
England.
Frankreich.
id.
Belgien.
Mengen
in Kilogramm.
Stück
2,356
3,129
4,902
7,717
8,984
2,277
27,185
Waarengattung.
Feine
Lederwaaren...
id.
id.
id.
Waaren aus fernem
Wachstuch...
id.
id.
Lederne
Handschuhe...
id.
id...
id.
id.
22. Leinengarn, Leinwand u. andere Leinen waaren,
d. i. Garn und Webe- oder Wirkwaaren aus
Flachs oder andern vegetabilischen Spinn-
stoffen mit Ausnahme der Baumwolle.
Rohes
Leinengarn...
id.
Gefärbtes Leinengarn,
id.
Leinenzwirn...
id...
id...
Leinene
Seilerwaaren...
Id...
Fussdecken aus Fasern
(rohe)...
id.
(gefarbte)...
id.
id...
Rohe
Leinwand...
id.
id.
Gefarbte
Leinwand...
id.
id.
id. ...
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Frankreich,
Osterreich.
Belgien.
England.
Belgien.
Oesterreich,
Frankreich.
id.
Holland.
Oesterreich.
Belgien.
England.
Belgien.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
England.
Belgien.
Frankreich.
id.
id.
Belgien.
id.
Frankreich,
Oesterreich,
Belgien.
Frankreich.
Oesterreich.
Holland.
Mengen
in Kilogramm.
1,023
1,843
11,053
1,144
2,058
1,119
2,720
31,096
5,098
Waarengattung,
Leinener
Damast...
id.
Verarbeitetes Tisch- und
Bettzeug...
id.
Leinene
Bander...
id.
Leinene Stickereien
Zwirnspitzen...
id.
23. Lichte.
Lichte aller
Art...
id.
id.
24. Literarische und Kunstgegenstände.
Gedruckte
Bucher...
id.
id.
id.
id.
id.
id...
Bilder auf
Papier...
id.
id.
id.
id.
id.
Gemalde und
Zeichnungen...
id.
id.
id.
id.
id...
Land
die Waaren eingeführt
wurden.
Belgien.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
id.
Belgien.
Belgien.
Holland.
Frankreich.
Frankreich.
Oesterreich.
Holland.
England.
Schweiz.
Italien.
Belgien.
id.
Oesterreich.
Holland.
England.
Schweiz.
Frankreich.
id.
Oesterreich.
Holland.
Schweiz.
Amerika.
Belgien.
Mengen
in Kilogramm.
3,845
5,002
4,287
3,858
2,943
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
Oesterreich.
England.
Frankreich.
id.
Belgen.
id.
id.
Holland.
Oesterreich.
England.
Schweiz.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich,
id.
Belgien,
id.
Frankreich.
Oesterreich.
Schweiz.
Italien.
Spanien.
Griechenland
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
Frankreich,
Holland-
Mengen
in Kilogramm.
17,412
1,427
9,551
1,121
1,837
4,173
4,230
112,204
849,201
1,025
4,314
35,250
2,858
18,288
2,257
Waarengrattung.
Statuen...
id...
25. Material- und Spezerei-, auch Konditorwaaren
und andere Konsumtibilien.
Bier...
id...
id...
id...
Franzbranntwein...
id.
Spiritus
Anderer
Branntwein...
id.
id.
id.
id
id.
Bierhefe...
Essig in
Fässern...
id.
Essig in Flaschen . . .
id
Wein
in
Fässern
id.
id. ...
id. ...
id.
id.
id. ...
Schaumwein in Flaschen,
id.
Cider in Flaschen ...
Wein in Flaschen ...
id.
Waarengattung.
Wein in
Flaschen
id.
id.
Butter
id.
id. in zollfreien Mengen von den Grenzbezirks-
bewohnern eingebracht
Fleisch, frisch und geräuchert
id.
id. von den Grenzbezirksbewohnern in jedes-
maligen Mengen von 2 Klgr. zollfrei ein-
gebracht
Fleischextrakt
Frische Fische
id.
id.
Stockfisch
id.
Geraucherte Fische
id.
id.
Mit Essig oder Oel zubereitete Fische
id.
Todtes Geflügel
id.
id.
id.
Frische Südfrüchte
id.
id.
id.
id.
id.
Trockene Feigen
id.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Schweiz.
Italien.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
Holland.
Frankreich.
Holland.
Belgien.
id.
Holland.
Frankreich.
Belgien.
Frankreich.
id.
Oesterreich.
Holland.
Belgien.
id.
Oesterreich.
Holland.
England.
Schweiz.
Frankreich.
id.
Belgien.
Mengen
in Kilogramm.
1,515
2,258
3,164
4,164
1,329
7,389
34,603
4,891
80,854
41,831
1,103
1,395
16,584
19,254
Waarengattung.
Korinthen
id.
Rosmen
Trockene Datteln
id.
Trockene Mandeln
Gewurze
id.
id.
Gesalzene Heringe
id.
id.
id.
id.
Homg
id.
id.
id.
Roher Kaffee
id.
id.
id.
Gebrannter Kaffee
id.
id.
Kakao in Bohnen (roh)
Kase
id.
id.
id.
id.
Kontituren
id.
id.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Holland.
England.
Belgien.
Holland.
Belgien.
Holland.
Frankreich.
id.
Holland.
Schweiz.
Belgien.
id.
Holland.
Amerika.
Frankreich.
id.
Holland.
Belgien.
Frankreich.
id.
Holland.
Schweiz.
England.
Belgien.
id.
Frankreich.
Holland.
Mengen
in Kilogramm.
5,061
1,339
411 Tonnen.
4,344
3,153
198,880
20,240
1,808
1,498
5,878
1,639
1,192
Waarengattung.
Konfituren
id.
id.
id.
Oliven.
Gegenstände des feinern
Tafelgenusses.
id.
id.
id.
id.
Gemahlene Cichorien
id.
Trockene Nüsse
id.
id.
id.
Trockenes Obst
id.
Obstmus ohne Zucker
id.
Trockene Sämereien
id.
Chokolade
id.
id.
id.
Kakao (gebrannter)
id.
Stärkegummi
id.
Kartoffelstärke
Sago
id.
Stärke
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Schweiz.
England.
Italien.
Oesterreich.
Frankreich.
id.
Holland.
Schweiz.
England.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Holland.
Oesterreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Holland.
England.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
id.
Mengen
in Kilogramm
28,056
2,279
1,449
3,916
4,918
7,216
7,949
*) Diese Begünstigung ist dahin eingeschränkt worden, dass nur mehr 1½ Klgr. Mehl für elften
Haushalt an einem Tage zollfrei eingebracht werden dürfen. Die Einbringer müssen sich als Grenz-
bezirksbewohner ausweisen, die Zollstrasse inne halten und beim Zollamt das Mehl anmelden
Waarengattung.
Stärke
Nudeln
id.
Gewöhnliches Backwerk
id.
Geschrottenes oder geschältes Getreide
id.
Mehl aus Getreide
id.
id.
in zollfreien Mengen von den Grenz-
bezirksbewohnern eingebracht *)
Seekraben
Austern
id.
Hummern
id.
Geschalter Reis
id.
Kochsalz
id.
Melasse
id.
Stärkezucker
id.
Unbearbeitete Tabacksblätter
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
id.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Oesterreich.
Belgien.
id.
Frankreich,
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Holland.
Amerika.
Mexiko.
Indien.
Türkei.
Mengen
in Kilogramm
2,192
4,972
2,910
3,160
27,191
353,718
3,124
279,714
2,704
32,641
80,262
46,851
59,075
2,074
6,428
Waarengattung.
Unbearbeitete Tabacksblätter
id.
Cigaretten
id.
id.
id.
Cigarren
id.
id.
id.
Kautaback
Schnupftaback
id.
Rauchtaback
id.
id.
Thee
id.
id.
id.
Raffinirter
Zucker
id.
id.
26. Oel, anderweit nicht genannt, und Fette.
Oel in Flaschen
id.
Speiseöl in Flaschen
id.
Olivenöl in Fässern
id.
Andere Speiseöle in Fässern
id.
Leinöl in Fässern
id.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Brasilien.
Bremen.
Holland.
Amerika.
Frankreich.
Belgien.
id.
Holland.
Amerika.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Holland.
Belgien.
id.
England.
China.
Frankreich.
id.
Holland.
Belgien.
Belgien.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Holland.
Mengen
in Kilogramm.
13,064
27,871
2,347
28,445
2,737
1,473
3,763
4,888
130,334
57,062
Waarengattung.
Oelsaure
id.
Olivenöl amtlich denaturirt
Palm-, Palmnuss-, Kokosnuss-, Palmkernfett, etc.
Kakaoöl
Rapsöl in Fässern
Vorstehend nicht genannte fette Oele in Fassern
id.
Oelkuchen (Oelrückstände)
Schmalz von Schweinen und Gänsen
id.
Fischthran
id.
Talg
id.
Ungeschmolzenes Thierfett
Bienen- und sonstiges Insectenwachs
id.
Erdwachs
id.
27. Papier- und Pappwaaren.
Dachpappe
Graues Löschpapier
Holzmasse in Blöcken und Tafeln
Pappen
Polirpapier
id.
Packpapier (ungeglättetes)
Presspappe
Packpapier (geglättetes)
id.
id.
Gold- und Silberpapier
id.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Belgien.
Frankreich.
id.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Schweiz.
Belgien.
Frankreich.
Belgien,
id.
id.
Frankreich.
Belgien.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Mengen
in Kilogramm.
64,313
19,758
11,527
38,664
1,818
1,411
16,062
258,669
20,389
1,255
24,191
1,487
1,852
Waarengattung,
Filtrir- und Seidenpapier
id.
id.
Schreibpapier
id.
id.
id.
id.
id.
Künstliches Pergamentpapier
id.
Linoleum
id.
Spielzeug aus Papier
id.
Waaren aus Papier und Pappe
id.
id.
id.
id.
Papiertapeten
id.
Patronen aus Pappe in Verbindung mit andern
Materialien (gefüllte)
id.
Spielzeug aus Papier und Pappe in Verbindung mit
andern Materialien
id.
Waaren aus Papier und Pappe in Verbindung mit
andern Materialien
id.
23. Pelzwerk (Kürschnerarbeiten).
Ueberzogenes Pelzwerk
id.
Ungefüttertes Pelzwerk
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Belgien.
England.
Frankreich.
id.
Schweiz.
England.
Holland.
Oesterreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
England.
Holland.
Oesterreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
Belgien.
Frankreich.
id.
Mengen
in Kilogramm
1,533
2,091
4,579
2,281
1,370
1,647
1,404
1,462
Waarengrattung.
29. Petroleum.
Braunkohlentheeröle
Petroleum
id.
Schmieröle
id.
id.
30. Seide und Seidenwaaren.
Floretseide
id.
Rohseide (gefärbte)
Nähseide
id.
Seidene Bünder
id.
Seidene Posamentirwaaren
id.
Seidene und halbseidene Spitzen
id.
Seidenzeug
id.
Seidene Strumpfwaaren
id.
Ungemusterter seiden Tüll
id.
id.
Seiden und halbseiden Gaze (Krepp)
id.
Halbseidene Bänder
id.
Halbseidene Posamentirwaaren
id.
Halbseidene Strumpfwaaren
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden .
Belgien.
id.
Russland.
Belgien.
England.
Frankreich.
Belgien
Frankreich.
id.
id.
Schweiz.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien,
id.
Frankreich.
England.
Belgien.
Holland,
Belgien.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Mengen
in Kilogramm,
2,711,323
1 42,182
Waarengattung.
Halbseidenzeng
id.
id.
id.
31. Seife und Parfumerien.
Schmierseife
id.
Gemeine feste Seife
id.
Feine Seife in Täfelchen
id.
id.
id.
Wohlriechende Wasser
id.
Parfümerien
id.
32. Spielkarten.
Spielkarten
33. Steine und Steinwaaren.
Roher Marmor
Rolle oder blos behauene Steine
Mühlsteine
Schleif- und Wetzsteine
id.
Grobe Steinmetzarbeiten
Dachschiefer und rohe Schieferplatten
id.
Abgeschliffene Steinmetzarbeiten
Geschliffene Edelsteine
Unechte Edelsteine
Waaren aus Marmor
id.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Belgien.
Holland.
England.
Frankreich.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Holland.
England.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
Belgien.
Belgien.
id.
id.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
Frankreich.
Italien.
Schweiz.
Belgien.
Mengen
in Kilogramm.
1,763
17,364
47,428
4,869
20,975
458,699
4,800
2,319
8,206
1,021,198
66,773
25,583
14,237
Waarengattung.
Waaren aus Marmor
Geschliffene Schieferplatten
id.
Vorstehend nicht genannte Steinwaaren
id.
id.
Steinwaaren in Verbindung mit andern Materialien.
34. Steinkohlen, Braunkohlen, Koks, Torf,
Torfkohlen.
Koks
Steinkohlen
id.
Torfstreu
Briquettes
35. Stroh- und Bastwaaren.
Ordinäre Matten aus Schilf, etc.
Andere ordinäre Waaren aus Schilf
id.
Strohbänder
id.
id.
id.
Waaren aus Schilf, Bast, Stroh, etc. in Verbindung
mit andern Materialien.
Ungarnirte
Strohhüte.
id.
Garnirte Strohhüte
id.
Sparterie aller
Art.
36. Theer, Pech, Harze aller Art, Asphalt,
(Bergtheer).
Asphalt
id.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Frankreich.
Belgien.
Frankreich.
id.
Oesterreich.
Belgien.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Belgien.
id.
Schweiz.
id.
Holland.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
Frankreich.
Mengen
in Kilogramm
164,687,300
93,047,614
3,000
210,280
4,010,124
Stück 879
6,719
Waarengattung.
Weicharze (Kopaiva, Gurjun, etc )
Schellack
id
Pech aller Art
Terpentinharze
Theer aller Art
Copalharze
37. Thiere und thierische Produkte nicht ander-weit
genannt.
Bienenstöcke mit lebenden Bienen
id.
Thierische Blasen und Därme
Lebendes Federvieh
Flusskrebse, Landschnecken (frische)
id.
Frische Milch
Unausgeschälte Muscheln
Waschschwämme
id.
Anderweit nicht genannte lebende Thiere
id.
Eier von Geflügel
id.
38. Thonwaaren.
Backsteine
Gemeines Töpfergeschirr
Feuerfeste Steine
Architektonische Verzierungen
Glasirte Dachziegel
Glasirtes Töpfergeschirr
id.
Schmelztiegel
id.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
id.
id.
id.
Belgien.
Oesterreich.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
id.
id.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
Mengen
in Kilogramm.
12,037
8,433
1,243
1,356
8,239
8,375
1,138
413,907
2,922,394
2,473
7,458
Waarengattung.
Terracottawaaren
id.
Einfarbige Fayencewaaren
id.
Bemalte Fayencewaaren
id.
id.
id.
id.
id.
Weisse Porzellanwaren
id.
id.
id.
Bemalte Porzellanwaaren
id.
id.
Spielzeug aus farbigem Porzellan
39. Vieh. *)
Pferde
id
id
Maulesel
Füllen welche der Mutter folgen
Kühe
id
Stiere
Ochsen
Jungvieh im Alter bis zu 2½ Jahren
id.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Belgien.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
England.
Schweiz.
Italien.
Oesterreich.
Frankreich.
id.
Oesterreich.
Schweiz.
Belgien.
id.
Holland.
Frankreich.
Belgien.
Belgien.
Schweiz.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
id.
id.
id.
Belgien.
Mengren
in Kilogramm.
1,313
1,309
Stück
3,815
*) Der Handel mit Vieh an der belgischen Grenze wurde durch in Folge aufgetretener Viehseuchen
erlassenen Einfuhrverbote lahm gelegt ; Rind- und Schafvieh darf nur mit Ermächtigung der Königl.-
Grossherzogl. Regierung über die belgische Grenze eingeführt werden.
Waarengattung.
Kälber unter 6 Wochen
id.
Schweine
id
Spanferkel unter 10 Kilogr
id.
Lämmer
Ziegen
id
40. Wachstuch, Wachsmusselin, Wachstaft.
Unbedrucktes Wachstuch
id.
id.
Bedrucktes Wachstuch
id.
Wachsmusselin
41. Wolle, einschliesslich der anderweit nicht ge-
nannten Thierhaare, sowie Waaren daraus.
Hasen- und Kaninchenhaare
id.
Hunde,-, Rindvieh- und andere Thierhaare
Kämmlinge
Wollenabfälle
id.
id.
Rohe Schafwolle
id.
Gefärbte oder gemahlene Wolle
Gekämmte Wolle
id.
Garn aus Rindvieh-, Hunde-, Schweine- und ähn-
lichen groben Haaren
id.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Belgien.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
England.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
Schweiz.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
Mengen
in Kilogramm.
Stück
6,904
2,525
1,441
8,187
171,559
1,057
4,072
3,285
227,893
Waarengattung.
Rohes Wollengarn
id.
Gefärbtes Wollengarn
id.
Dachfilze aus gepressten Thierhaaren
Fussdecken aus Rindviehhaaren, gefärbt od. ungerärbt
id.
Filze aus Rindviehhaaren, gefärbt
id.
Fussdecken aus Rindviehhaaren, gerärbt
id.
Fussdecken aus Wolle, gewebte
id.
id.
Unbedruckte wollene Strumpfwaren
id.
id.
id.
id.
Wollenzeug
id.
id
id
id
id.
Filze und Filzwaaren aus Rindviehhaaren (bedrukte).
Wollene Plüsche
id.
Wollene Posamentirwaaren.
id.
Wollene Spitzen
id.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Belgien,
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Holland.
Belgien.
id.
Frankreich.
Oesterreich.
Holland.
England.
id.
Holland.
Schweiz.
Hamburg.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien,
id.
Frankreich.
Mengen
in Kilogramm.
20,511
2,153
18,332
21,856
1,775
3,473
3,366
Waarengattung.
42. Zink, auch mit Blei oder Zinn legirt, und
Waaren daraus.
Rohes Zink
Gewalztes Zink
Grobe Zinkwaaren
id.
id.
Feine Zinkwaaren
id.
43. Zinn, auch mit Blei, Spiessglanz oder Zink
legirt, und Waaren daraus.
Rohes Zinn
Grobe Zimwaaren
id.
Feine Zinnwaaren
id.
id.
Spielzeug aus Zinn
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
Schweiz.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Oesterreich.
Belgien.
Frankreich.
Mengen
in Kilogramm.
25,004
1,946
5,341
1,938
Nachweisung
II. — Steuerpflichtige Waaren, welche während des Jahres 1889 aus dem Zoll-
verein nach Luxemburg eingeführt wurden.
a)
b)
c)
Bier
Branntwein
Kochsalz.
280,220
404,418
1,417,602
Liter.
Liter zu 100 pCt. Alkoholstärke.
Kilogr.
Nachweisung III. — Waaren, welche in dem vorangegebenen Zeitraume aus dem Zollverein
mit Deklarationsschein durch Belgien transitirend, bezw. rail Uebergangsschein und andern amtlichen
Bezettelungen steuerfrei nach Luxemburg eingeführt wurden.*)
Waarengattung.
Rohes Baumwollengarn
Baumwollene Gewebe (gebleichte)
id.
(gefärbte)
Baumwollene Strumpfwaaren
Baumwollene Spitzen
Gewalztes Blei
Bleierne Röhren
Bürsten und Besen aus Reisstroh
Feine Bürstenbinderwaaren
Firnisse
Ultramarin
Zündhölzer und Zündkerzchen
Aetznatron
Leim
Schuhwichse
Soda (rohe)
Ammoniack (kohlensaures)
Bleiweiss
Mineralwasser
Salpeter
Schwefelsäure
Seegras
Superphosphat
Kupfervitriol
Eisenbahnlaschen, Unterlagsplatten und Schwollen
(eiserne)
Eisenbahnschienen
Schmiedbares Eisen in Stäben
Rohe und abgeschliffene eiserne Platten
Polirte, gefirnisste, lackirte Platten
Weissblech
Eisendraht (roher)
id.
(verzinnt, verkupfert, verzinkt,
etc.)
Mengen
in Kilogramm.
8,288
6,641
13,983
8,198
0,009
10,000
9,989
145,000
33,600
164,100
721,650
1,965
12,108
20,118
7,108
*) Bemerkung. — Die directe Einfuhr aus den Zollvereinsstaaten lasst sich Mangels Zollämter an
der luxemburgisch-vereinsländischen Grenze nicht nach weisen.
Waarengattung.
Geschosse aus Eisenguss (ganz grobe rohe)
Ganz grobe rohe Eisengusswaaren
Ambosse, Schraubstöcke und Winden
Ganz grobe eiserne Ketten
Bestandtheile zu Eisenbahnwagen
Rohren aus schmiedbarem Eisen
Grobe Eisenwaaren
Schrauben, Schraubenbolzen und Schraubenmuttern (eiserne)
Abgeschliffene Eisenwaaren
Eiserne Werkzeuge
Feine Eisengusswaaren
Feine Eisenwaaren
Nähnadeln
Cernent
Gyps
Graphit
Schlacken von Erzen (Schlackenmehl)
Weizen
Roggen
Hafer
Trockene gern essbare Bohnen
Trockene Erbsen
Baumwollensamen
Kartoffeln
Vorstehend nicht genannte Sämereien
Gemeines Hohlglas
Ungemustertes weisses Hohlglas
Fensterglas in seiner natürlichen Farbe
Rohes ungeschliffenes Spiegelglas
Belegtes Spiegelglas
Farbige Glaswaaren
Rohe Bellfedern
Gereinigte Bettfedern
Rindshäute (gesalzene)
id.
(trockene)
Rohe behaarte Schaf- und Ziegenfelle
Tischler- und Drechselerwaaren frohe)
Gefärbte Böttcherwaaren
Mengen
in Kilogramm.
9,133
2,552
1,242
13,127
1,232
15,412
5,180
2,065
221,529
2,328,791
75,130
2,164
12,210
10,228
4,639
1,260
1,403
7,797
1,118
17,321
3,613
3,388
Waarengattung.
Grobe Korbflechterwaaren
Hölzerne Möbel
Feine Holzwaaren
Feine Korbflechterwaaren.
Korkstopfen
Lokomotiven und Theile dazu
Maschinen aus überwiegendem Gusseisen
Nähmaschinen und Theile dazu aus Gusseisen
Maschinen aus überwiegendem schmiedbarem Eisen
Maschinen aus unedlen Metallen
Kratzen und Kratzenbeschläge
Grobe Waaren aus weichem Kautschuck
Hartgummiwaaren
Wollene, baumwollene, leinene etc. Kleider
Gewalztes Kupfer
Kupferdraht (geplattet)
Grobe Kupferwaaren
Stutz- und Wanduhren
Regen- und Sonnenschirme
Lohgares Leder
Sohlleder
Grobe Lederwaaren
Gefarbtes Jutegarn
Leinenes Nahgarn
Rohe Leinwand
Gefarbte Leinwand
Leinener Damast aller Art
Lichte aller Art
Gedruckte Bücher
Gemälde und Zeichnungen
Bier
Bierhefe
Essig in Fässern
Wein in Fässern
Wein in Flaschen
Butter
Frisches und geräuchertes Fleisch
Frische Fische
Mengen
in Kilogram.
8 4
2,358
1,812
3,842
1,026
4 0
84,320
5,357
Waarengattung.
Stockfische
Geräucherte Fische
Trockene Feigen
Rosinen
Gewürze
Gesalzene Heringe
Honig
Roher Kaffee
Käse
Konfituren
Gegenstände des feinern Tafelgenusses
Getrocknetes Obst
Stärkegummi
Sago
Stärke
Geschrottenes oder geschältes Getreide
Geschälter Reis
Mehl aus Getreide
Unbearbeitete Tabacksblätter
Cigarren
Geschnittener Rauchtaback
Thee
Raffinirter Zucker
Rohzucker
Kandis
Leinol in Fässern
Oelsäure
Rapsöl in Fässern
Vorstellend nicht genannte fette Oele in Fässern
Schmalz von Schweinen und Gänsen
Oelrückstände (Oelkuchen)
Leberthran
Bienen- und Insectenwachs
Erdwachs .
Graues Löschpapier
Packpapier (geglättet)
Schreibpapier
Vorstehend nicht genannte Papierarten
Mengen
in Kilogramm.
116 T o n n e n
21,263
4,531
11,747
5 1
1,439
5,040
2,279
555,140
1,183,429
6,912
1,040
3,570
155,163
6,000
Waarengattung.
Papiertapeten.
Waaren aus Papier und Pappe
Mineralschmieröle
Schmierseife
Gemeine feste Seife
Parfümerien
Spielkarten
Koks
Steinkohlen
Briquettes
Ungarnirte Strohhüte
Backsteine
Feuerfeste Steine
Weisses Porzellan
Kämmlinge
Wollenabfälle
Gefärbte Fussdecken aus Rindviehhaaren
Wollenzeug
Gewalztes Zink
Grobe Zinkwaaren
Grobe Zinnwaaren
Gewerbesalz*)
Viehsalz *).
Mengen
in Kilogramm.
4,143
13,410
3,467
77,260,000
4,730,000
90,000
Stück
130,000
14,073
9,776
5,664
24,787
222, 162
*) Das im Grossherzogthum verbrauchte Vieh- und Gewerbesalz wird, unter Vorlegung von
Berechtigungsscheinen, welche vom Haupt-Zoll-Amte zu Luxemburg ausgestellt werden, steuerfrei von
den Salinen Chambray, Dieuze, Ley, Moyen-Vic und Saaralben in EIsass-Lothringen, Königsbon und
Oeynhausen in Deutschland, bezogen.
Nachweisung I V . — Waaren-Aus- und Durchfuhr während des Jahres 1889 über die Zoll-
Aemter des Grossherzogthums Luxemburg.
Waarengattung.
1. Abfälle.
Abfälle von der
Eisenfabrikation...
Abfälle von
Glashütten...
Abfälle zur
Leimfabrikation...
Abfälle von
Seifensiedereien...
Thierischer
Dünger...
Guano...
Kleie...
Thierknochen...
Vorstehend nicht genannte
Abfälle...
Lumpen...
Alte Netze, Stricke und
Tauwerk...
Papierspäne und
Makulatur...
2. Baumwolle und Baumwollenwaaren.
Rohe
Baumwolle...
Baumwollabfälle...
Gefärbte
Baumwolle...
Baumwollwatte...
Rohes
Baumwollengarn...
Gefärbtes
id...
Baumwollener
Nähzwirn...
Baumwollene
Dochte...
Vigognegarn...
Robe baumwollene
Gewebe...
Roher baumwollener
Tüll...
Gebleichte dichte baumwollene
Gewebe...
Aufgeschnittener baumwollener
Sammt...
Gefärbte dichte baumwollene
Gewebe...
Ausfuhr
aus dem Grossher-
zogthum Luxemburg
nach Ländern,
die nicht zum Zoll-
verein gehören.*)
KG.
32,317
1,000
92,961
5,875
34,915
75,885
13,131
6,580
3,444
6,754
Durchfuhr.
KG.
49,210
821,544
7,381
51,062
835,186
850,443
3,619,305
10,825
1,661,686
24,879
216,948
25,064,154
1,056,537
3,730
1,426,517
702,755
32,358
1,460
2,384,022
1,179
2,346,577
86,555
2,104,449
*) Darunter auch Waaren, welche aus dem Handel mit andern Ländern stammen. — Die Ausfuhr
nach den Zollvereins-Staaten lässt sich nicht nachweisen, weil an der Grenze gegen den Zollverein
Zollämter nicht bestehen.
Waarengattung.
Baumwollene
Posamentirwaaren...
Baumwollene
Strumpfwaaren...
Gemusterter baumwollener
Tüll...
Gebleichte baumwollene
Gardinenstoffe...
Rohe
id...
Gebleichte, gefärbte undichte baumwollene Gewebe.
Baumwollene Spitzen und
Stickereien...
Baumwollene
Putzlappen...
Schmiergel- und
Bimsteintuch...
3. Blei, auch mit Spiessglanz, Zink oder Zinn legirt,
und. Waaren daraus.
Rohes
Blei...
Gewalztes Blei (Platten oder
Bleche)...
Buchdrackersehriften...
Unlackirte bleierne
Röhren...
Grobe
Bleiwaaren...
Feine
Bleiwaaren...
4. Bürstenbinder- und Siebmacherwaaren.
Bürsten und Besen aus Bast,
etc...
Grobe
Bürstenbinderwaaren...
Grobe
Siebmacherwaaren...
Feine
Bürstenbinderwaaren...
Feine
Siebmacherwaaren...
5. Droguerie-, Apotheker- und Farbewaaren.
Aether...
Aetherische
Oele...
Chloroform...
Blei-, Roth- und andern
Farbenstifte...
Alkoholhaltige Essenzen zum Gewerbe- und Medici-
nalgebrauche...
Firnisse
Malerfarben...
Ultramarin...
Ausfuhr
aus dem Grossher-
zogthum Luxemburg
nach Landern,
die nicht zum Zoll-
verein gehören.
KG.
9,015
Durchfuhr.
KG.
22,280
94,133
2,860
359,338
1,038
4,477
1,089
23,937
74 4
103,789
11,300
Waarengattung.
Wachholderöl...
Zündhölzer und
Zündkerzchen...
Blausaures
Natron...
Blutlaugensalz...
Oxalsäure...
Aetzkali...
Aetznatron...
Alaun...
Buchdruckerschwärze...
Chlorkalk...
Farbholzextrakte...
Gelatine...
Kitte...
Leim...
Russ...
Siegellack...
Sprengstoffe...
Tinte
Wagenschmiere...
Schuhwichse...
Vorstehend nicht genannte
Zündwaaren...
Doppelkuhlensaures
Natron...
Soda
(kalzinirte)...
Pottasche...
Soda
(rohe)...
Wasserglas...
Albumin...
Alizarin...
Schwefelsaures
Strychnin...
Ammoniak
(kohlensaures)...
id.
(schwefelsaures)...
Anilin...
Anilinfarben...
Anthracen...
Ausfuhr
aus dem Grossher-
zogthum Luxemburg
nach Landern,
die nicht zum Zoll-
verein gehören.
KG.
1,382
Durchfuhr.
KG.
13,421
4,812
37,592
56,408
54,346
152,636
30,295
1,055,026
632,866
23,617
278,956
15,235
2,327
2,021
7,940
7,824
5,158
186,968
128,458
331,770
28,960
45,404
61,353
22,602
372,761
Waarengattung.
Arsenikmehl...
Arsenikverbindungen...
Baryt...
Benzoesäure...
Berlinerblau...
Bleiweiss...
Bleizucker und
Bleiessig...
Borax...
Brechweinstein...
Campher...
Catechu...
Chinarinde...
Chinin...
Chlorcalcium...
Chlorkalium...
Chlorsaures
Kali...
Chromalaun...
Chromsaures
Kali...
Chromsaures
Natron...
Citronensäure...
Cochenille...
Dividivi...
Eis...
Eisenoxyd...
Rohe Erzeugnisse zur
Bürstenfabrikation...
Espartogras...
Farbholz
(blaues)...
id.
(gelbes)...
id.
(rothes)...
Galläpfel...
Tannin...
Gerbstoffextrakte...
Gummi
arabicum...
Holzgeist...
Ausfuhr
aus dem Grossher-
zogthum Luxemburg
nach Ländern,
die nicht zum Zoll-
verein gehören.
KG.
2,948
1,314
19,651
Durchfuhr.
KG.
114,812
9,275
10,233
82,118
182,726
9,562
96,368
1,722
104,554
13,596
25,592
1,161
114,533
10,355
2,540
192,093
10,000
14,702
40,803
81,543
12,038
543,623
361,422
Waarengattung.
Indigo...
Indigokarmin...
Insectenpulver...
Isländisches
Moos...
Schwefelsaures
Kali...
Kalk, künstlicher, kohlensaurer,
etc...
Karholsäure...
Knochenmehl...
Knoppern, Ekerdoppern und
Valonea...
Kohlensäure...
Krapp...
Lackfarben...
Lakritzensaft...
Magnesia (künstliche,
kohlensaure)...
Manganpräparate...
Mennige...
Mineralwasser...
Myrobalanen...
Naphtalin...
Schwofelsaures
Natron...
Antichlor...
Orseille...
Palm- und
Kokosnüsse...
Phosphor...
Quebrachoholz...
Quereitron...
Salicylsäure...
Chilisalpeler...
Kalisalpeter...
Salpetersäure...
Salzsäure...
Schiesspulver...
Schwefel...
Sehwefelkalium...
Ausfuhr
aus dem Grossher-
zogthum Luxemburg
nach Ländern,
die nicht zum Zoll-
verein gehören.
KG.
10,122
6,848
5,296
Durchfuhr.
KG.
4,156
4,813
2,403
220,603
17,110
119,450
248,710
28,247
10,400
13,051
187,660
5,000
4,302,792
5,218
14,519
537,607
13,798
5,275
1,941,137
9,800
12,097
1,645,231
216,658
10,095
Ausfuhr
aus dem Grossher-
zogthum Luxemburg
nach Ländern,
die nicht zum Zoll-
verein gehören.
KG.
1,421
10,936
3,341
1,100
278,389
220,444,302
132,206
24,000
16,419,923
1,855,650
Durchfuhr,
KG.
1,489
234,835
208,810
392,430
26,360
2,969,189
700,427
1,643
4,140
17,333
33,379
1,161
131,106
2,931
57,904
143,861
106,140
64,204
38,737,328
888,939
996,689
32,376,968
1,010,001
6,632,026
82,414
Waarengrattung.
Schwefelkohlenstoff...
Schwefelsäure...
Seegras...
Steinkohlentheeröle...
Sumach...
Superphosphat...
Terpentinöl...
Vitriol (blauer
Kupfervitriol)...
id.
(grüner
Eisenvitriol)...
Weinstein...
Weinsteinsäure...
Wermuthkraut...
Wurmsamen...
Zinkweiss...
Zinnober...
Zinnsalz...
Vorstehend nicht genannte Farbe- und Gerbemate-
rialien...
Vorstellend nicht genannte Fabrikate und Präparate
der chemischen Industrie und
Pharmacie...
Vorstehend nicht genannte Erzeugnisse zum Gewerbe-
und
Medizinalgebrauch...
Strontianpräparate...
Geschlemmte
Kreide...
6. Eisen und Eisenwaaren.
Brucheisen...
Roheisen...
Eck- und
Winkeleisen...
Eisenbahnlaschen und eiserne
Schwellen...
Eisenbahnschienen...
Radkranzeisen...
Schmiedbares Eisen in
Stäben...
Luppeneisen...
Platten und Bleche aus Eisen
(rohe)...
id.
id.
(polirte)...
Ausfuhr
aus dem Grossher-
zogthum Luxemburg
nach Ländern,
die nicht zum Zoll-
verein gehören.
KG.
27,962
2,037
149,144
1,485
36,414
30,745
7,638,043
2,722,598
2,827,276
Durchfuhr.
KG.
1,797,214
4,799,277
16,757
30,846
5,616,319
46,187
78,172
13,234
9,118
13,364
3,915,898
16,835
1,246,624
1,999,323
23,153
449,344
28,192
6,377
61,643
30,220
1,048
8,464
11,789
197,779
146,276
65,854
4,080
53,886,752
Waarengattung.
Weissblech...
Eisendraht
(roher)...
id.
(verkupfert, verzinnt,
etc.)...
Geschosse aus
Eisenguss...
Ganz grobe rohe
Eisengusswaaren...
Ambosse, Schraubstöcke und
Winden...
Ganz grobe eiserne
Ketten...
Brücken und Brückenbestandtheile
(eiserne)...
Drahtseile...
Roh vorgeschmiedetes Eisen zu
Maschinen...
Eisenbahnachsen und
Räder...
Rohe eiserne
Röhren...
Grobe
Eisenwaaren...
Drahtstifte...
Schrauben und
Schraubenmuttern...
Abgeschliffene
Eisenwaaren...
Eiserne
Werkzeuge...
Feine
Eisengusswaaren...
Feine
Eisenwaaren...
Spielzeug aus
Eisen...
Gewehre für
Kriegszwecke...
Jagd- und
Luxusgewehre...
Nähnadeln...
Schreibfedern aus
Stahl...
Uhrfournituren...
7. Erde, Erze, edle Metalle, Asbest und Asbestwaaren.
Asbest...
Bimstein...
Cernent...
Erde...
Farbenerden...
Gyps...
Graphit...
Kalk
(natürlicher)...
Ausfuhr
aus dem Grossher-
zogthum Luxemburg
nach Ländern,
die nicht zum Zoll-
verein gehören.
KG.
25,069
2,009,363,370
2,689,930
5,453
3,850
60,353
1,925
4,151
7,117
Durchfuhr.
KG.
3,495,885
20,836,938
1,118
20,951
162,150
872,216
1,724
2,829
11,594,623
30,000
4,906,202
1,380,000
10,108
1,870
18,933
298,683
82,769
1,334,334
766,289
3,056,466
4,803,518
318,062
145,044
Waarengattung.
Kalk
(phosphorsaurer)...
Porzellanerde...
Weisse
Kreide...
Kryolith...
Magnesia (natürliche,
kohlensaure)...
Schwerspath...
Andere vorstehend nicht genannte
Erde...
Antimon- und
Arsenerze...
Blei- und
Kupfererze...
Eisenerze...
Gold-, Silber- und
Platinerze...
Manganerze...
Schlacken von
Erzen...
Zinkerze...
Vorstellend nicht genannte edle Metalle, roh, in
Barren oder
Bruch...
Geformte Pappe und Papier aus
Asbest...
Asbestgewebe...
Asbestwaaren anderweit nicht
genannte...
8. Flachs und andere vegetabilische Spinnstoffe, mit
Ausnahme der Baumwolle, roh, geröstet, ge-
brochen oder gehechelt, auch Abfälle.
Flachs, auch gebleicht oder
gefärbt...
Hanf,
id.
Werg...
Jute, auch gebleicht oder
gefärbt...
Vorstehend nicht genannte
Spinnstoffe...
9. Getreide und andere Erzeugnisse des Landbaues.
Weizen...
Roggen...
Hafer...
Buchweizen
(Heidekorn)...
Geniessbare, trokene Bohnen...
Trockene
Erbsen...
Waarengattung.
Trockene
Linsen...
Lupinen...
Hirse...
Vorstehend nicht genannte
Getreidearten...
Gerste...
Erdnüsse...
Mohnsamen...
Rapssaat...
Senfsaat...
Sesamsamen...
Vorstehend nicht genannte
Oelfrüchte...
Leinsaat...
Mais und
Dari...
Malz...
Anis, Koriander, Fenchel und
Kümmel...
Frische
Weinbeeren...
Cichorien
(getrocknete)...
Frische
Blumen...
Eicheln...
Futtergewächse (frisch und
getrocknet)...
Lebende
Bäume...
Grassamen...
Hanfsaat...
Kartoffeln
(frische)...
Kleesaat...
Frische
Gartengewächse...
Frisches
Obst...
Frische
Runkelrüben...
Stroh...
Vorstehend nicht genannte
Sämereien...
id.
id.
Erzeugnisse des Landbaues.
10. Glas und Glaswaaren.
Gemeines
Hohlglas...
Email- und
Glasurmasse...
Ausfuhr
aus dem Grossher-
zogthum Luxemburg
nach Ländern,
die nicht zum Zoll-
verein gehören.
KG.
3,050
13,385
1,496
66,941
61,545
3,024
849,368
545,852
108,537
68,266
51,367
12,366
11,255
Durchfuhr.
KG.
25,510
30,300
1,564,225
35,300
40,867
67,579
67,295
10,164
10,019
130,251
8166,406
20,010
103,646
9,307,845
31,526
10,895
4,589
144,884
34,793
24,082
5,944,388
198,710
672,697
549,763
92,531
289,335
381,343
267,740
Ausfuhr
aus dem Grossher-
zogthum Luxemburg
nach Ländern,
die nicht zum Zoll-
verein gehören.
KG.
1,414
19,188
5,884
24,482
2,050
1,356
Durchfuhr.
KG,
365,391
43,403
2,466,445
27,047
152,950
22,809
931,895
6,544
3,879
54,329
121,154
3,928
18,485
111,342
7,810
31,786
75,636
60,298
4,712,162
1,832,631
71,150
Waarengattung.
Rohes optisches
Glas...
Weisses
Hohlglas...
Uhr- und Brillengläser
(weisse)...
Fensterglas in seiner natürlichen
Farbe...
Rohes ungeschliffenes
Spiegelglas...
Belegtes Tafel- und
Spiegelglas...
Geschliffenes
Spiegelglas...
Glasknöpfe...
Vorstehend nicht genanntes Glas, gepresst, polirt, etc.
Glasplättchen...
Brillen- und Lorgnongläser
(farbige)...
Farbiges
Glas...
Glaswaaren in Verbindung mit andern Materialien .
Milch- und
Alabasterglas...
11. Haare von Pferden und Menschen, sowie Waaren
daraus; Federn und Borsten.
Rohe
Bettfedern...
Borsten...
Pferdehaare...
Geflechte von
Pferctehaaren...
Rohe
Menschenhaare...
Perrückemnacherarbeit aus
Menschenhaaren...
Gereinigte
Bettfedern...
Zugerichtete
Schmuckfedern...
12. Häute und Felle.
Rohe Hasen- und
Kaninchenfelle...
Kalbfelle
(gesalzene)...
id.
(trockene)...
Rindshäute
(gesalzene)...
id.
(trockene)...
Rohe Robben- und
Seehundfelle...
Rohe
Rosshäute...
Rohe behaarte Schaf- und
Ziegenfelle...
Waarengattung.
Rohe enthaarte Schafblösen. . .
Andere Häute zur Lederbereitung. . .
Felle
zur
Pelzwerkbereitung
13. Holz und andere vegetabilische und animalische
Schnitzstoffe, sowie Waaren daraus.
Abfälle von
Schnitzstoffen.
Rohe
Rohrstöcke.
Elfenbein
(roh).
Hörner von
Thieren.
Brennholz.
Holz zu
Cellulosefabrikation.
Holzkohlen.
Rohe
Perlmuschelschalen.
Rohes
Stuhlrohr.
Rohes
Fischbein.
Vorstehend nicht genannte animalische und vegeta-
bilische
Schnitzstoffe.
Holzborke und
Gerberlohe.
Bau- und
Nutzholz.
Fassdauben . .
Ungeschälte
Korbweiden.
Nutzholz ans Buchsbaum,
Cedern,
etc.
Nicht gehobelte
Bretter.
id.
aus
Buchsbaum.
id.
aus
Cedern.
Grobe ungefärbte
Böttcherwaaren.
Rohe
Hornplatten.
Grobe Korbflechterwaaren
(rohe).
Geschälte
Korbweiden.
Hölzerne
Schuhslifte.
Gefärbtes
Stuhlrohr.
Ungefärbte Tischler und Drechslerwaaren . . .
Fournire aus Holz
(rohe).
Ausfuhr
aus dem Grossher-
zogthum Luxemburg
nach Ländern,
die nicht zum Zoll-
verein gehören.
KG.
1,000
980,768
6,800
662,209
570,260
4,533,482
68,300
2,109
3,619,463
10,938
5,213
2,998
Durchfuhr.
KG.
2,227
15,231
3,688
164,927
68,095
65,837
10,300
743,492
33,107
1,376,972
20,100
6,901,629
711,502
6,967
2,336,266
10,547
3,096
6,488
3,913
490,893
28,588
Waarengattung.
Gefärbte
Böttcherwaaren.
Entleerte
Mineralfässer.
Rohe
Fischbeinstäbe.
Fournire aus Holz
(gefärbte).
Gefärbte
Korbflechterwaaren.
Grobe
Korbwaaren.
Möbel und
Möbelbestandtheile.
Spielzeug aus
Holz.
Geebnete glatte
Fischbeinstäbe.
Feine
Holzwaaren.
Feine
Korbflechterwaaren.
Korkstopfen.
Vorstehend nicht genannte Waaren aus animalischen
und vegetabilischen
Schnitzstoffen.
Geebnete glatte Hornstäbe aus
Büffel.
Gepresste
Hornknöpfe.
Gepolsterte Möbel ohne
Ueberzug.
id.
mit
Ueberzug.
14. Hopfen.
Hopfen
15. Instrumente, Maschinen und Fahrzeuge.
Piano's.
Musikalische Instrumente als Kinderspielzeug. . .
Musikalische
Instrumente.
Geschliffenes Glas zu optischen Instrumenten
Mathematische etc.
Instrumente.
Lokomotiven und Theile
dazu.
Maschinen aus überwiegendem
Holz.
id.
Gusseisen .
Nähmaschinen.
Dampfkessel.
Maschinen aus überwiegendem
Eisen.
id.
aus unedlem
Metall.
Ausfuhr
aus dem Grossher-
zogthum Luxemburg
nach Ländern,
die nicht zum Zoll-
verein gehören.
KG.
4,721
—,
—,
1,512
1,841
93,567
5,753
Durchfuhr.
183,843
75,280
2,190
179,964
2,882
69,840
4,971
3,351
27,204
2,791
2,106,200
18,364
(577
236,987
7,422
1,528,525
108,021
10,367,158
170,228
2,422
739,152
9,010
Waarengattung.
Kratzen und
Kratzenbeschläge.
Eisenbahnfahrzeuge ohne
Polsterarbeit.
Andere Wagen und Schlitten mit Polsterarbeit . .
16. Kalender.
Kalender.
17. Kautschuck und Guttapercha, sowie Waaren
daraus.
Roher
Kautschuck.
Hartgummi in
Platten.
Kautschuckfäden.
Grobe
Kautschuckwaaren.
Hartgummiwaaren.
Feine
Kautschuckwaaren.
Spielzeug aus
Kautschuck.
Gewebe mit Kautschuck
überzogen.
Strumpfwaaren aus
Kautschuck.
Wagendecken aus groben Zeugstoffen mit Kautschuck
überzogen..
18. Kleider und Leibwäsche, fertige, auch
Putzwaaren.
Gestickte- und
Spitzenkleider.
Seidene
Kleider.
Halbseidene
Kleider.
Wollene, baumwollene und leinene Kleider . . .
Kleider aus
Kautschuck.
Leinene und baumwollene
Leibwäsche.
Seidene
Herrenhüte.
Herrenhüte aus
Filz.
Garnirte Damenhüle aus
Zeugstoffen.
Ungarnirte Damenhüte aus
Filz.
Wollene
Mützen.
Künstliche Blumen aus
Zeugstoffen.
Ausfuhr
aus dem Grossher-
zogthum Luxemburg
nach Ländern,
die nicht zum Zoll-
verein gehören,
KG.
Stück
2,958
Stück 150
Durchfuhr.
KG.
35,972
Stück 290
4,769
23,784
1,651
10,638
5,552
2,342
84,794
1,260
1,770
60,943
13,988
11,162
Stück
7,515
Waarengattung.
19. Kupfer und andere nicht besonders genannte
unedle Metalle, Legierungen aus unedlen
Metallen, anderweitig nicht genannte, und
Waaren daraus.
Spiessglanz.
Metallisches
Arsenik.
Rohes
Kupfer.
Messing und Tomback (roh oder als Bruch) .
Abfälle von
Kupfer.
Vorstehend nicht genannte unedle Metalle (roh oder
als
Bruch).
Kupfer in
Stangen.
Kupferdraht nicht
plattirt.
Telegraphenkabel.
Kupfer in Blechen und Platten
(plattirt).
Kupferdraht
(plattirt).
Geflechte und Gewebe aus Kupferdraht
Grobe unpolirte
Kupferwaaren.
Patronen mit Hülsen aus
Kupfer.
Feine
Kupferwaaren.
Spielzeug aus
Kupfer.
Telegraphenapparate.
Vernickelte
Kupferwaaren.
20. Kurze Waaren, Quincaillerien etc.
Gold- und
Silberwaaren.
Unedle Metallwaaren, vergoldet od. versilbert, Waaren
aus Elfenbein und
Perlmutter...
Geschliffene Platten aus Elfenbein und Perlmutter .
Feine
Quincailleriewaaren.
Fächer aller Art
Stutz- und
Wanduhren.
Wachsfiguren.
Unechtes Blattgold und Blattsilber . .
Brillen und Operngucker. . .
Regen- und
Sonnenschirme.
Ausfuhr
aus dem Grossher-
zogthum Luxemburg
nach Ländern,
die nicht zum Zoll-
verein gehören.
KG.
2,317
6,111
Durchfuhr.
KG.
2,935
101,079
9,166
6,041
5,150
19,750
26,369
3,752
10,885
10,414
23,898
35,908
366,832
20,690
1,087
5,662
2,240
2,568
3,188
25,674
296,687
2,055
4,243
Waarengattung.
Angekleidete
Puppen.
Waaren aus Zeugstoffen in Verbindung mit anderen
Materialien.
Taschenuhren
(goldene).
id.
(silberne).
id.
(aus unedlen
Metallen).
Gehäuse für Taschenuhren
(goldene).
id.
id.
(andere). . .
21. Leder und Lederwaaren.
Lohgares
Leder.
Handschuhleder.
Sohlleder.
Halbgare Schaf- und
Ziegenfelle.
Grobe
Lederwaaren.
Feine
Lederwaaren.
Spielzeug aus
Leder.
Lederne
Handschuhe.
22. Leinengarn, Leinwand u. andere Leinenwaaren-
d. i . Garn und Webe- oder Wirkwaaren aus
Flachs oder andern vegetabilischen Spinn-
stoffen mit Ausnahme von Baumwolle.
Ungefärbtes
Jutegarn.
Gefärbtes
id.
Ungefärbles
Leinengarn.
Gefärbtes
id.
Leinenzwirn.
Leinene
Seilerwaaren.
Fussdecken aus Manillahanf
(rohe).
id.
(gefärbte). . .
Gewebe aus Jute
(rohe).
id.
(gefärbte). . .
«Robe
Leinwand.
Gefärbte
Leinwand.
Leinener
Damast.
Ausfuhr
aus dem Grossher-
zogthum. Luxemburg
nach Ländern,
die nicht zum Zoll-
verein gehören.
KG.
90,994
1,630
8,939
Durchfuhr«
KG.
1,910
6,711
Stück 8,995
19,499
14,802
1,003,385
45,620
43,811
2,818
439,167
251,567
98,933
278,034
396,057
2,655,716
696,209
43,766
132,703
36,722
2,659
378,366
57,218
191,263
62,323
Waarengattung.
Verarbeitetes Tisch- und
Bettzeug.
Leinene Bänder, Borten, Fransen,
etc.
Leinene
Strumpfwaaren.
Leinene
Stickereien.
Leinene
Spitzen.
23, Lichte.
Lichte aller
Art.
24. Literarische und Kunstgegenstände.
Gedruckte
Bücher.
Kupfer- und
Stahlstiche.
Gemälde und
Zeichnungen.
Statuen.
25. Material- und Spezerei-, auch Konditorwaaren
und andere Konsumtibilien.
Bier.
Franzbranntwein.
Spiritus.
Anderer
Branntwein*).
Bierhefe.
Essig in
Fässern.
Essig in
Flaschen.
Cider in
Fässern.
Wein in
Fässern.
Schaumwein.
Cider in
Flaschen.
Wein in Flaschen. . .
Butter.
Frisches und geräuchertes Fleisch
Fleischextrackt.
Ausfuhr
aus dem Grossher-
zogthum Luxemburg
nach Ländern,
die nicht zum Zoll-
verein gehören.
KG.
2,550
299,688
5,366
61,169
2,710
40,478
173,023
126,960
Durchfuhr.
KG.
1,922
1,257
HO
24,752
111,010
47,301
13,629
1,043
2,565,541
79,228
53,274
212,115
24,216
18,304
1,465
47,869
83,073
562,508
133,344
*) Ausserdem wurden auch noch 7351 Liter Branntwein à 100 pCt. Alkoholstärke nach dem Zoll-
vereinslande ausgeführt.
Waarengattung.
Frische
Fische.
Stockfisch.
Geräucherte
Fische.
In Fässern, Töpfen etc. eingemachte Fische . . .
Federvieh (nicht
lebend).
Erlegtes
Wild.
Frische
Südfrüchte.
Getrocknete Feigen
Korinthen.
Rosinen.
Datteln und Granaten
(trockene).
Trockene
Mandeln.
Vorstehend nicht genannte trockene Südfrüchte . .
Gewürze.
Gesalzene
Heringe.
id.
Erringe zu Dünger bestimmt
Honig.
Roher
Kaffee.
Kaffeesurrogate.
Gebrannter
Kaffee.
Kakao in Bohnen
(roh).
id.
(gebrannt). . .
Käse.
Konfituren.
Condensirte
Milch.
Gegenstände des feinern
Tafelgenusses.
Gemahlene
Cichorien.
Johannisbrod
Trockene
Nüsse.
Trockenes
Obst.
Obstmus ohne
Zucker.
T r o c k e n e G a r t e n g e w ä c h s e u n d S ä m e r e i e n .
S ü d f r u c h t s c h a l e n (frisch u n d g e t r o c k n e t )
Ausfuhr
aus dem Grossher-
zogthum Luxemburg
nach Landern,
die nicht zum Zoll-
verein gehören.
KG.
5,135
1,328
2,622
1,103
1,348
17,234
1,576
Durchfuhr«
KG.
298,607
11,814
53,950
20,500
121,782
10,762
122,947
4,833
266,230
70,831
21,461
6,323
94,377
Tonnen 2,798
3,703
44,783
3,231,517
158,280
3,715
1,061,795
153,522
445,108
335,685
409,007
20,000
29,054
82,948
43,770
Waarengattung.
Ausfuhr
aus dem Grossher-
zogthum Luxemburg
nach Ländern,
die nicht zum Zoll-
verein gehören.
KG,
1,033
2,094
11,535
1,600
161,082
Durchfuhr.
KG.
145,856
11,558
21,820
90,106
12,968
74,011
5,976
27,870
43,290
4,929,047
1,125
28,744
6,732
770,653
192,002
47,376
9,582
122,210
38,445
137,150
8,381
102,044
150,697
42,834
16,959
301,419
36,541
Chokolade.
Kakaopulver.
Chokoladesurrogate.
Starkegummi.
Kartoffelmehl.
Sago,
Tapioka...
Starke...
Nudeln,
Maccaroni...
Ordinares
Backwerk...
Geschrottenes oder geschältes Getreide. . .
Mehl aus
Getreide.
Seekrabben.
Frische
Austern.
Hummern (frisch oder abgekocht)
Geschälter
Reis.
Siedesalz.
Melasse.
Starkezucker.
Syrup von der
Zuckerfabrikation.
Unbearbeitete
Tabackblatter.
Tabacksaucen
Tabackstengel.
Cigaretten.
Cigarren.
Kautaback.
Schnupftaback.
Entrippte
Tabackblatter.
Geschnittener
Rauchtaback.
Thee.
Caramel . .
Raffinirter Zucker. . .
Rohzucker.
26. Oel, anderweit nicht genannt, und Fette.
Ricinusol in Flaschen. . .
Waarengattung.
Speiseöl in
Flaschen.
Baumöl in
Fassern.
Andere Speiseöle in
Fassern.
Baumwollensamenöl.
Leinol
in
Fassern.
Oelsaure.
Palm- und
Kokosnussol.
Kakaool.
Rubol in
Fässern.
Vorstellend nicht genannte fette Oele in Fassern zum
Gewerbegebrauch.
id.
zum Medizinalgebrauch
Oelrückstande
(Oelkuchen).
Schmalz von Schweinen und
Gansen.
Stearin
Fischthran.
Talg.
Unausgelassenes
Thierfett.
Bienen- und sonstiges
Insectenwachs.
Bergwachs.
27. Papier- und Pappwaaren.
Halbzeug aus Lumpen zur Papierfabrikation . . .
Dachpappe
Graues
Löschpapier.
Holzmasse in Blöcken und
Tafeln.
Chemisch bereiteter Holzstoff breiartig oder in fester
Form.
Pappen
Schleif-, Rost- und
Polirpapier.
Ungeglattetes
Packpapier.
Glaazpappe.
Geglättetes
Packpapier.
Albuminpapier.
Buntes Papier . . .
Ausfuhr
aus dem Grossher-
zogthum Luxemburg
nach Landern,
die nicht zum Zol-
verein gehören.
KG.
1,056
20,723
10,390
12,268
Durchfuhr.
KG.846
23,266
223,751
107,635
1,005,115
31,357
111,943
4,942
1,337,719
45,284
100,252
5,113,104
13,561
98,595
69,661
9,339
27,417
13,197
20,534
71,642
409,040
29,734
15,999
96,781
1,891
54,377
12,293
Waarengattung.
Filtrirpapier.
Schreib- und
Druckpapier.
Pergamentpapier.
Formerarbeit
aus
Steinpappe.
Fussdecken aus
Linoleum.
Patronen
aus
Pappe
(gefüllte).
Spielzeug aus Papier und Pappe. . .
Waaren aus Papier und
Pappe.
Papiertapeten.
Vorstehend nicht genannte Waaren aus Papier und
Pappe in Verbindung mit andern Materialien . .
28. Pelzwerk (Kürschnerarbeiten).
Ueberzogenes
Pelzwerk.
Nicht überzogene
Pelzbesätze.
29. Petroleum.
Petroleum.
Mineral
Schmieröl.
Steinkohlentheerole.
Braunkohlentheerole.
30. Seide und Seidenwaaren.
Rohe
Floretseide.
Rohseide
(ungefärbte).
Seidenabfalle.
Gefärbte
Floretseide.
id.
Rohseide.
Nahseide. . .
Seidene
Bander.
id.
Posamentirwaaren.
Spitzen aus Seide
oder
Halbseide.
Seidene
Strumpfwaaren . . .
Seidenzeug. . .
Seidentüll
(angemusterter).
Gaze, Krepp und Flor aus Seide oder Halbseide. . .
Ausfuhr
aus dem Grossher-
zogthum Luxemburg
nach Ländern,
die nicht zum Zoll-
verein gehoren.
KG.
3,020
Durchfuhr.
kG.
118,488
57,098
37,401
15,274
3,356
119,258
70,213
51,367
2,571
16,814,073
1,863,643
46,528
38,532
262,736
315,329
377,294
4,043
1,810
8,651
1,076,508
1,731
1,386
3,681
401,001
Waarengattung.
Halbseidene
Bänder...
id.
Posamentirwaaren...
id.
Strumpfwaaren...
Halbseidenzeug...
Ganz grobe Gewebe aus rohem Gespinnst von Seiden-
abfallen...
31. Seife und Parfümerien.
Schmierseife...
Gemeine feste
Seife...
Feine Seife in
Täfelchen...
Wohlriechende Fette und
Oele...
id.
Wasser (nicht alkoholhaltige). . .
id.
id.
(alkoholhaltige)...
Parfümerien...
32. Spielkarten.
Spielkarten...
33. Steine und Steinwaaren.
Roher
Marmor...
Asphaltsteine
(rohe)...
Rohe blos behauene
Steine...
Mühlsteine...
Schleif-
und
Wetzsteine...
Roher
Tafelschiefer...
Grobe
Steinmetzarbeiten...
Dachschiefer...
Gespaltene Steinplatten
(ungeschliffen)...
Geschliffene Edelsteine ohne
Fassung...
Bearbeitete
Halbedelsteine...
Waaren aus Alabaster und
Marmor...
Lithographirsteine...
Sandsteinplatten auf einer Seite
abgeschliffen...
Geschliffene
Schieferplatten...
Grobe rohe
Steinvaaren...
Feine
Steinwaaren...
Ausfuhr
aus dem Grossher-
nach. Landern,
die nicht zum Zoll-
verein gehoren.
KG.
2,142
20,000
10,773,404
10,000
338,188
1,115
202,437
546,400
60,519
95,540
Durchfuhr
KG.
14,155
65,499
22,217
19,095
36,208
2,748
34,872
1,004,112
15,840
2,381, 521
134,421
749,812
9,176
108,551
2,845,805
22,065
36,913
9,998
8,926
Waarengattung.
34. Steinkohlen, Braunkohlen, Koks, Torf,
Torfkohlen.
Braunkohlen...
Koks . . .
Steinkohlen...
Torf...
Torfstreu...
Briquettes
35. Stroh- und Bastwaaren.
Ordinäre Matten aus Schilf,
etc...
Andere ordinäre Waaren aus
Schilf...
Strohbander...
Waaren aus Bast, Schilf, etc. in Verbindung mit
andern
Materialien...
Ungarnirte
Strohhute...
Garnirte
Strohhute...
Sparterie...
36. Theer, Pech, Harze aller Art, Asphalt
(Bergtheer).
Asphalt...
Weichharze (Copaiva, Curjun,
etc.)...
Gummilack...
Pech...
Terpentinharze...
Theer...
Copalharze...
37. Thiere und thierische Produkte nicht anderweit
genannt.
Bienenstocke mit lebenden
Bienen...
Thieterische Blasen und
Därme...
Lebendes
Federvieh...
Flusskrebse und
Landschnecken...
Frische Milch...
Unausgeschälte Muscheln...
Ausfuhr
aus dem Grossher-
zogthum Luxemburg
nach Ländern,
die nicht zum Zoll-
verein gehören.
kG.
11,000
Stück
5,131
8,307
3,273
Durchfuhr.
KG.
9,923
207,350,145
163,963,431
1,002
2,480,290
21,314,194
15,664
01,658
453,292
38,063
Stück 1,386,102
90,030
5,047
86,692
4,377
9,663
290,789
81,999
21,932
87,792
83,658
3,726
Waarengattung.
Waschschwämme...
Vorstehend nicht genannte lebende Thiere
id.
thierische
Produkte...
Eier von
Geflügel...
38. Thonwaaren.
Backsteine...
Unglasirte
Thonröhren...
Gemeines
Töpfergeschirr...
Feuerfeste
Mauersteine...
Architektonische
Verzierungen...
Glasirte
Dachziegel...
id.
Thonröhren...
Glasirtes
Töpfergeschirr...
Schmelztiegel...
Terracottawaaren...
Thonwaaren (einfarbig oder
weiss)...
Bemalte
Thonwaaren...
Weisses
Porzellan...
Bemaltes
id...
Kinderspielzeug aus
Porzellan...
39. Vieh.
Pferde...
Maulesel...
Kühe...
Stiere...
Ochsen...
Jungvieh im Alter bis zu 2½ Jahren...
Kälber unter 6 Wochen...
Schweine...
Spanferkel unter 10
K i l o g r . . .
Schafvieh...
Lämmer...
Ziegen...
A u s f u h r
aus dem Grossher-
zogthum Luxemburg
nach Ländern,
die nicht zum Zoll-
verein gehören.
KG.
24,249
47,360
166,867
33,632
7,150
55,630
8,125
8,287
21,215
1,725
Stück 387
1,143
10,259
Durchfuhr.
KG.
2,468
7,701
2,888,067
61,113
238,594
14,306
10,718,424
6,110
3,188,058
286,137
131,025
59,400
1,785
929,628
1,300,224
94,219
15,700
Stück 2,584
1,214
4,595
2,205
Waarengattung.
40. Wachstuch, Wachsmusselin, Wachstaft.
Grobes Wachstuch
(unbedrucktes)...
Bedrucktes
Wachstuch...
Wachsmusselin...
41. Wolle, einsehliesslich. der anderweit nicht ge-
nannten Thierhaare , sowie Waaren daraus.
Hasen- und
Kaninchenhaare...
Alpaca-, Lama-, Kamecl-, etc.
Haare...
Hund-, Rindvieh- und andere, Thierhaare
Kämmlinge...
Wollenabfälle...
Rohe
Schafwolle...
Gefärbte
Schafwolle...
Gekämmte
Wolle...
Mohairgarn
(rohes)...
id.
(gefärbtes)...
Rohes
Wollengarn...
Gefärbtes
Wollengarn...
Wollene
Tuchleisten...
Dachtilz aus gepressten
Thierhaaren...
Filze aus Rindviehhaaren
(unbedruckte)...
Fussdecken aus Garn von Rindviehhaaren (unbe-
druckte)...
Filze aus Rindviehhaaren
(gefärbte)...
Fussdecken von Filz aus Rindviehhaaren (gefärbte).
Gewebte wollene
Fussdecken...
Wollene Strumpfwaaren
(unbedrnckte)...
Unbedrucktes Wollenzeug
Filze aus Rindviehhaaren
(bedruckte)...
Wollene Plüsche . .
id.
Posamentirwaaren...
id.
Strumpfwaaren (bedruckte).
Bedrucktes Wollenzeug .
Wollene Spitzen und Stickereien
Gewebte wollene Schawltücher .
Ausfuhr
aus dorn Grossher-
zogthum Luxemburg
nach Ländern,
die nicht zum Zoll-
verein gehören.
KG.
32,333
1,570
34,086
39,370
164,719
1,348
3,708
45,346
Durchfuhr.
KG.
38,618
7,441
17,749
2,046
80,437
11,201
2,293,588
18,366,339
2,342,461
18,368
12,913
1,239,360
353,233
2,999
22,633
81,638
10,027
23,760
62,113
1,860,021
1,096
4,007
101,139
1,193
Waarengattung.
42. Zink, auch mit Blei oder Zinn legirt, und
Waaren daraus.
Rohes
Zink...
Gewalztes
Zink...
Grobe Zinkwaaren. . .
Feine
id.
43. Zinn, auch mit Blei, Spiessglanz oder Zink
legirt, und Waaren daraus.
Rohes
Zinn...
Gewalztes
Z i n n . . .
Grobe
Zinnwaaren
Feine
id.
Ausfuhr
aus dem Grossher-
zogthum Luxemburg
nach Ländern,
die nicht zum Zoll-
verein gehören.
KG.
7,077
Durchfuhr.
KG.
226,096
645,566
63,474
5,138
227,463
3,313
6,901
1,892
Composition de la Chambre de commerce.
Nous avons le regret d'enregistrer la mort d'un de nos collaborateurs, M, Aloyse Eydt,
décédé le 14 mai 1889. M. Aloyse Eydt représentait à la Chambre de commerce, depuis
l'année 1850 jusqu'à sa mort, les branches spéciales de la Meunerie et de l'Huilerie.
Sa coopération à nos travaux, pendant cette longue période, fut toujours empreinte
de zèle, d'activité et de dévouement.
La Chambre de commerce était composée, en 1889, de MM.
Ed. Metz, président; V. Tschiderer, vice-président; J. Soupert, V. Conrot, A. Omlor,
E. Lamort, F. Larve, G. Faber, J. Knaff, G, de Marie, AL Eydt, N. Mersch, Jos. Mersch,
J. Collart, H. Funck, F. Printz, G. Lefèvre, E. Berchem, J. Heintz, F. Raynaud, Aug.
Lambert, membres, et Ch. Gemen, secrétaire.
Luxembourg, le 31 décembre 1890.
La Chambre de commerce,
Ed. Metz, président.
Ch. Gemen, secrétaire.
SOMMAIRE.
Aperçu
général...
Relations extérieures. — Consulats étrangers .
Population...
Contributions...
Distilleries. —
Accises...
Brasseries...
Caisse
d'épargne...
Ville de Luxembourg: Taxes d'octroi .
Abattoir, Foires aux cuirs et aux draps
Banque
Internationale...
Exploitation ardoisière de Haut-Martelange...
Carrières de pierres
d'Ernzen...
de
Gilsdorf...
— de Widdeberg
— de
Born...
— de Rosport et Beaufort .
Clouterie mécanique à
Bissen...
à Ettelbruck
Commerce de
chevaux...
Eclairage électrique à
Pétange...
Faiencerie de
Septfontaines...
Poterie commune à Nospelt
Ganterie...
Horticulture.
Pages.
Draperies...
Tricots...
Huileries...
Industrie
minière...
Hauts-fourneaux...
Fonderie. —
Aciérie...
Chaudières à
vapeur...
Minières des chemins de fer secondaires luxem-
bourgeois
Imprimeries. —
Librairies...
Fabrication du
papier...
Usines à plâtre à
Heisdorf...
Fabrique de
poudre...
Tabacs
Tanneries...
Commerce et industrie de la ville d'Echternach
(de Larochette.
Vins de Champagne Mercier
Exposition universelle à Paris; liste des récompenses
obtenues par les exposants luxembourgeois .
Statistique douanière : commerce d'importation,
d'exportation et de transit
Composition de la Chambre de commerce .
Pages.
Luxbg. Impr. Lib, d. I. C. V.. Bück; L. Bück, Succ.