Loi du 13 juin 1894, par laquelle la naturalisa- tion est accordée à M. Jean Streit, boulanger à Dudelange.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Mardi, 14 août 1894.

Dienstag, 14. August 1894.

Loi du 13 juin 1894, par laquelle la naturalisa-

tion est accordée à M. Jean Streit, boulanger à

Dudelange.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc.;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

22 mai dernier et celle du Conseil d'État du

1er juin 1894, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

MM. Leibfried et Urbany, préqua-

lifiés, continueront, avec les pouvoirs conférés

par les arrêtés susvisés des 28 février 1887 et

19 novembre 1890, la liquidation du Crédit

foncier

luxembourgeois.

Datum der Unnahme.

Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Ich.

Streit

verliehene Naturalisation ist von dem-

selben am 37. Juli 1894 angenommen worden,

wie dies aus einem am nämlichen Tage vom

Bürgermeister der Gemeinde Düdelingen aufge-

nommenen Protokolle, von welchem ein Auszug

bei der Justizabtheilung hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 6. August 1894.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Beschluß vom 9. August 1894, die Liquidation

der Luxemburger Grundkredit-Austalt be-

treffend.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung, und

Der General-Director der Finanzen;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 28. Februar

1887, die Liquidation der Luxemburger Grund-

kredit-Anstalt betreffend und zu Liquidatoren er-

nennend die HH. J. B. Klein, ehemaliger Staats-

rath und ehemaliger Notar zu Luxemburg, Wilhelm

Leibfried, Advokat-Anwalt zu Luxemburg, und

Philipp Urbany, ehemaliger Secretär der Grund-

creditanstalt, Rechnungs-Vorsteher zu Luxemburg;

Nach Wiedereinsicht des Beschlusses vom 19.

November 1890, welcher die Befugnisse der Li-

quidatoren feststellt;

In Anbetracht des Ablebens des obengenannten

Hrn. Klein, und in Erwägung, daß die Liquidationsarbeiten so

dessen Ersetzung nicht unbedingt erfordert ist;

Beschließen

Die HH. Leibfried und Urbany

werden mit den durch die obenerwähnten Be-

schlüsse vom 28. Februar 1887 und 19. No-

vember 1890 verliehenen Befugnissen die

Liquidation

der Lu

weiterführen.

Les subsides ci-après sont accordés

aux localités respectives dans l'intérêt des écoles

du soir et du dimanche qu'elles ont entretenues

pendant l'année 1894.

Die nachstehend erwähnten Subsidien

sind den respectiven Ortschaften im Interesse

ihrer Abend- und Sonntagsschulen für das Jahr

1894 bewilligt.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 9 août 1894.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Le Directeur général des financer,

M. MONGENAST.

Avis. — Vaine pâture.

Dans sa séance du 12 novembre 1893, le

conseil communal de Schieren a modifié le

règlement du 26 avril 1874, sur la vaine pâture.

— Ces modifications ont été dûment approuvées

et publiées,

Luxembourg, le 3 août 1894.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Arrêté du 4 août 1894, portant répartition des

subsides en faveur des écoles d'adultes pour

tannée scolaire 1893—1894

LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu la loi du 25 décembre 1893, concernant

le budget des recettes et des dépenses de l'Etat

pour l'exercice 1894, et l'arrête grand-ducal du

même jour, qui règle l'exécution de cette loi ;

Arrête

Les subsides seront liquidés, au profit

du collège des bourgmestre et échevins des

communes intéressées, sur l'art. 167 du budget

de 1894.

Die Subsidien werden auf Art. 167

des Büdgets von 1894 verrechnet und sollen zur

Zahlung an das Schöffenkollegium der betreffen-

den Gemeinden angewiesen werden.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 9. August 1894.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Benachrichtigung. — Weiderecht.

In seiner Sitzung vom 12. November 1893

hat der Gemeinderath von Schieren das Reglement

vom 26. April 1874, Über das Weiderecht, ab-

geändert. — Diese Abänderungen sind vorschrifts-

mäßig genehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 3. August 1894.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Cantons

et

communes.

Capellen.

Bascharage.

Clemency.

Dippach.

Garnich.

Hobscheid.

Kehlen.

Kœrich.

Kopstal.

Mimer.

Septfontaines.

Steinfort.

Sections.

Bascharage...

Hautcharage...

Clemency...

id.

Fingig...

Dippach...

Bettange...

Schouweiler...

id.

Garnich...

id.

Kahler...

Hobscheid...

id.

Eischen...

Kehlen...

id.

Keispelt...

Nospelt...

Kœrich...

id.

Gœblange...

Gœtzingen...

Kopstal...

id.

Mamer...

id.

Holzem...

id.

Septfontaines...

id.

Roodt...

Steinfort...

Spécifi-

cation de

Garçon

Filles.

Cantons

et

communes.

Steinfort

(suite).

Esch-sur-l'Alz.

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

Esch-s.-l'Alz.

Frisange.

Kayl.

Leudelange.

Mondercange

Petange.

Reckange.

Rœser.

Sections.

Bettingen...

Hagen...

Abweiler...

Bettembourg...

id.

Huncherange...

Differdange...

id.

Niederkorn...

Oberkorn...

Budersberg...

Burange...

Dudelange...

id.

(dessin)

Esch-sur-l'Alzette.

Aspelt...

Frisange...

Heilange...

Kayl...

id.

Tetange...

Leudelange...

Bergem...

Mondercange...

Pontpierre...

Petange...

Rodange...

Limpach...

Reckange...

Rœdgen...

Bivange...

Livange...

id.

Spécifi-

cation de

l'école

Garçons.

Filles.

|

Subside.

Subside

Rœser (suite).

Rumelange.

Sanem.

Schifflange.

Luxembourg.

Bertrange.

Contera.

Eich

Hamm.

Hesperange.

Peppange...

Rœser...

Rumelange...

id.

Belvaux...

Sanem...

Soleuvre...

Schifflange...

id.

Bertrange...

id.

Contern...

id.

Mutfort...

id.

Oetrange...

id.

Dommeldange...

id.

(dessin)

Kirchberg...

id.

Neudorf...

id.

Weimerskirch...

id.

(dessin)

Hamm...

id.

Schleifmuhl (des-

id.

[sin)

Pulfermuhl...

Hesperange...

id.

(dessin)

id.

Alzingen...

id.

Fentange...

id.

Itzig...

id.

Hollerich.

Luxembourg.

Niederanven.

Rollinger-

grund.

Sandweiler.

Schuttrange.

Steinsei.

Strassen,

Walferdange.

Weiler-la-

Tour.

Hollerich...

id.

(dessin

id.

Bonnevoie...

id.

id.

dessin)

Cessingen...

id.

Merl...

id.

Luxembourg...

Niederanven...

id.

Senningen...

id.

Hostert...

id.

Ernster...

id.

Rollingergrund...

id.

(dessin)

id.

Sandweiler...

id.

Munsbach...

id.

Steinsei...

id.

Heisdorf...

id.

Strassen...

id.

Walferdange...

id.

(dessin)

id.

Weiler...

id.

Hassel...

Syren...

Mersch.

Berg

Bissen

Bœvange

Fischbach.

Heftingen.

Larochette.

Linigen.

Lorentzweiler

Mersch.

Nommern.

Tuntingen.

Clervaux.

Berg...

Bissen...

id.

id.

Bœvange...

Brouch...

Buschdorf...

Angelsberg...

Heflingen...

Reuland...

Larochette...

id.

id.

(dessin

Lintgen...

id.

id.

Gosseldange...

id.

Lorentzweiler...

id.

Blaschette...

id.

Bofferdange

id.

Hunsdorf...

Mersch...

id.

(dessin)

id.

Rollingen...

id.

Reckingen

Cruchten...

id.

Schrondweiler...

Tuntingen...

id.

Hollenfels...

Asselborn...

I

Asselborn

(suite).

Basbellain.

Bœvange.

Clervaux.

Consthum.

Hachiville.

Heinerscheid.

Hosingen.

Munshausen.

Weiswam-

pach.

Diekirch.

Bastendorf.

Bettendorf.

Bourscheid.

Bivisch...

Boxhorn...

Rumlange...

Basbellain...

Hautbellain...

Troisvierges...

id.

Wilwerdange...

Bœvange...

Eselborn...

Consthum...

Holsthum...

Hachiville...

Hoffelt...

Heinerscheid...

Fischbach...

Hupperdange...

Lieler...

Bockholtz...

Hosingen...

Rodershausen...

Untereisenbach...

id.

Wahlhausen...

Drauffelt...

Marnach...

Munshausen...

Siebenaler...

Weiswampach...

id.

Bastendorf...

Brandenbourg...

id.

Landscheid...

Bettendorf...

Gilsdorf...

id.

(dessin)

Mœstroff...

Bourscheid...

57 50

62 50

62 50

82 50

92 50

87 50

87 50

102 50

107 50

107 50

112 50

Bourscheid

(suite).

Diekirch.

Ermsdorf.

Erpeldange.

Ettelbruck.

Feulen.

Fouhren.

Hoscheid.

Medernach.

Mertzig.

Putscheid.

Reisdorf.

Kehmen...

id.

Lipperscheid...

Michelau...

Schlindermanderscheid. .

Welscheid...

id.

Diekirch...

id.

(dessin)

id.

Ermsdorf...

Eppeldorf...

Stegen...

Erpeldange...

id.

(dessin)

id.

Ingeldorf...

Ettelbruck...

id.

(dessin)

id.

id.

Feulen-bas...

Feulen-haut...

id.

Bettel...

Fouhren...

Hoscheid...

id.

Dickt...

Medernach...

Mertzig...

id.

Bivels...

Gralingen...

id.

Stolzembourg...

Weiler...

Bigelbach...

Reisdorf...

id.

Schieren.

Vianden.

Redange.

Arsdorf.

Beckerich.

Bettborn.

Bigonville.

Ell.

Folschette.

Grosbous.

Perlé.

Redange.

Sæul.

Useldange.

Vichten.

Wahl.

Schieren...

Vianden . (dessin)

Arsdorf...

Bilsdorf...

Beckerich...

Bettborn...

id.

Reimberg...

Bigonville...

Ell...

Roodt...

id.

Folschette...

id.

Rambrouch...

id.

Hostert...

Grosbous...

Dellen...

id.

Holte...

Perlé...

Wolwelange...

Lannen...

Nagern...

id.

Niederpallen...

Ospern...

Redange...

Sæul...

id.

Useldange...

id.

Rippweiler...

Schandel...

Michelbouch...

Vichten...

id.

Buschrodt...

Wiltz.

AIscheid.

Boulaide.

Esch-s.-Sûre.

Eschweiler.

Gœsdorf.

Harlange.

Heiderscheid.

Mecher.

Neunhausen.

Oberwampach

Wilwerwiltz.

Kautenbach...

Baschleiden...

Boulaide...

Surré...

Esch-sur-Sûre...

id.

Eschweiler...

id.

Knaphoscheid

Seischeid...

Erpeldange...

Dahl...

id.

Gœsdorf...

id.

Nocher...

Harlange...

Tarchamps...

Eschdorf

Fond de Helderscheid...

Merscheid...

Tadler...

Bavigne...

Mecher...

Kaundorf...

Nothum...

Insenborn...

Neunhausen...

Brachtenbach. . .

Derenbach...

Niederwampach.

id.

Oberwampach...

id.

Enscherange...

Lellingen...

Pintsch...

id..

Wilwerwiltz...

62 50

102 50

87 50

62 50

62 50

112 50

97 50

117 50

117 50

112 50

102 50

Winseler.

Echternach.

Beaufort.

Bech.

Berdorf.

Consdorf.

Echternach.

Mompach.

Rosport.

Waldbillig.

Grevenmacher,

Betzdorf.

Biver.

Berlé...

Doncols...

Grummelscheid.

Winseler...

Beaufort...

id.

Dillingen...

Bech...

Hemsthal...

Hersberg...

Rippig...

Berdorf...

id.

Breidweiler...

Consdorf...

Scheidgen...

Echternach...

id,

(dessin)

Born. . . (dessin)

Herborn...

Mœrsdorf...

Mompach...

Dickweiler...

Hinkel...

Osweiler...

id.

Rosport...

id.

Steinheim...

Christnach...

Waldbillig...

Mensdorf...

id.

Olingen...

Roodt...

id.

Biver...

122 50

117 50

102 50

Biver (suite).

Flaxweiler.

Greven-

macher.

Junglinster.

Junglinster.

Manternach.

Mertert.

Rodenbourg,

Wormeldange

Remich.

Bous.

Wecker.

id.

(dessin)

Beyren...

Flaxweiler...

id.

Gostingen...

id.

Niederdonven...

Grevenmacher

id.

id.

dessin

Altlinster...

Bourglinster...

id.

Eisenborn...

Godbrange...

Imbringen...

Junglinster...

Berburg...

id.

(dessin)

Lellig...

Manternach...

Meitert...

Wasserbillig...

Beidweiler...

Gonderange...

id.

Rodenbourg...

Ebnen...

Oberwormeldange

Wormeldange...

Bous...

Avis. — Seroice

sanitaire.

Le Collège médical se réunira en assemblée

générale, au local ordinaire des séances, le 30

août ct., à dix heures du matin, pour procéder

à l'examen des élèves-sages-femmes.

Bous (suite).

Burmerange.

Dalheim.

Lenningen.

Mondorf-les-

Bains.

Remerschen.

Remich.

Stadtbredi-

mus.

Waldbredi-

mus.

Wellenstein.

Erpeldange...

Rolling-Assel...

Burmerange...

Elvange...

Emerange...

Dalheim...

id.

Filsdorf...

id.

Welfrange...

id.

Ganach...

id.

Lenningen...

id.

Altwies...

Ellange...

Mondorf...

id.

(dessin)

Remerschen...

id.

Schengen...

Wintrange...

Remich...

Greiveldange...

id.

Stadtbredimus...

Trintingen...

id.

Waldbredimus...

id.

Bech-Kleinmacher

Schwebsingen...

Wellenstein...

Bekanntmachung. — Sanitätsdienst.

Das Medizinal-Collegium wird am 30. August

ct.,

um

Uhr

Morgens,

im

gewöhnlichen

Sitzungslokale, eine Generalversammlung behufs

Prüfung der Hebammenzöglinge abhalten.

43 a

Les personnes qui désirent prendre part à

cette épreuve devront sans retard adresser une

demande écrite au soussigné.

Luxembourg, le 10 août 1894.

Le Directeur général de l'intérieur,

H . KlRPACH.

Avis. — Administration du cadastre.

Le 17 septembre prochain et les jours sui-

vants il sera procédé, devant une commission

spéciale, à l'examen des candidats pour les

grades de géomètre et de surnuméraire du ca-

dastre.

Les demandes d'admission devront être adres-

sées au directeur des contributions avant la lin

du mois d'août courant.

Les conditions d'admission et les matières de

l'examen sont spécifiées dans l'arrêté royal

grand-ducal du 23 avril 1878 et dans la publica-

tion au Mémorial de 1886, p. 166.

Luxembourg, le 11 août 1894.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à Fart. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 3 au 17 sep-

tembre prochain, dans la commune de Bech,

une enquête sur le projet et les statuts d'une

association à créer pour construction de che-

misa d'exploitation à Bech-Geiershof.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'as-

sociation sont déposés au secrétariat communal

de Bech, à partir du 3 septembre prochain.

M. Knepper vétérinaire du Gouvernement à

Echternach, est nommé commissaire à l'en-

quête. Il donnera les explications nécessaires

aux Intéressés, sur le terrain, le 17 septembre

prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

Diejenigen Personen, welche an dieser Prüfung

theilzunehmen wünschen, haben ohne Verzug ein

schriftliches Gesuch an ben Unterzeichneten ein-

zusenden.

Luxemburg, den 10. August 1394.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Katasterverwaltung.

Am 17. September k. und an den folgenden

Tagen wird vor einer besonderen Commission zur

Prüfung der Bewerber um den Titel von Geo-

meter und von Supernumerar der Kataster-Ver-

waltung geschritten werden.

Die Gesuche um Zulassung sind dem Steuer-

director vor Ende des laufenden Monats August

einzusenden.

Tue Zulassungsbedingungen und das Prü-

fungsprogramm sind im K.-Großh. Beschlusse

vom 23 April 1878 und im Memorial von 1886,

S. 166, näher angegeben.

Luxemburg, den 11. August 1894.

Der General-Director der Finanzen,

M.

Mongenast.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 3. auf den 17. September k.

in der Gemeinde Bech eine Untersuchung abge-

halten über das Projekt und die Statuten einer

zu bildenden Genossenschaft für Feldwege-Anlagen

zu Bech-Geiershof.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-

thümer, sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes, sind auf dem Gemeindesekretariate von

Bech, vom 3. September k. ab, hinterlegt.

Hr. Knepper, Staatsthierarzt zu Echternach,

ist zum Untersuchungskommissar ernannt. Die

nöthigen Erklärungen wird er den Interessenten,

am 17. September k., von 9—11 Uhr Morgens,

an Ort und Stelle geben und am selben Tage,

les réclamations le même jour, de 2 à 4. heures

de relevée, à l'école communale.

Luxembourg, le 14 août 1894.

Le Ministre

d'État,

Président

du

Gouvernement,

EYSCHEN.

von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche

im Schulsaale zu Bech entgegennehmen.

Luxemburg, den 14. August 1894.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Es ist beschlossen worden, daß vom 1. September d. J. ab in den für die Verzollung maßgebenden

Tarasätzen folgende Aenderungen einzutreten haben

Kauf. Nr.

Nummer

des

Zolltarifs.

25 e 2 a

id.

25 p 1

id.

26 i

Benennung der Gegenstände.

Schaumwein.

Dergleichen.

In

Blechgefäßen eingemachte

Gemüse und Früchte, ein-

schließlich Obst.

In

Blechgefäßen eingemachte

Austern und Hummern.

Paraffin.

Art der Umschließung.

Körbe im Bruttogewicht von

40 kg und darunter.

Körbe im Bruttogewicht von

mehr als 40 kg.

Kisten.

Kisten.

Fässer.

Tarasatze, Prozente

des Bruttogewichts.

Bisher.

Künftig.

Luxemburg, den 13. August 1894.

Der General-Director der Finanzen,

M .

Mongenast.

Caisse

d'épargne

du

Grand-Duché

de

Luxembourg.

(Ouverte le 25 septembre 1859.)

Taux d'intérêt bonifie aux déposants : 3 pCt.

Maximum du livret, fr. 1000. — 1 bureau annexe et 27 bureaux auxiliaires.

1,

4.

5.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

Exercice...

Nombre de livrets existants au 31 décembre

1892...

délivres en

1893...

soldes

en

1893...

existants au 31 décembre

1893...

Avoir total des déposants en principal et intérêts à la tin

de

l'exercice...

Avoir moyen par

déposant...

Versements.

Nombre...

Somme...

Moyenne des versements par

déposant...

Remboursements.

Nombre...

Somme...

Moyenne des remboursements par

déposant...

Rapport du nombre des déposants à celui des habitants du pays

Excédant des versements sur les

remboursements...

Intérêts bonifiés aux déposants dans le courant de l'exer-

cice sur les livrets remboursés pour

solde...

Intérêts bonifiés aux déposants à la fin de l'exercice. —

(Intérêts

capitalisés)...

Portefeuille.

Evaluation d'après les cours au 31 décembre

Valeur

nominale...

Fonds de

réserve...

Immeuble, l'hôtel pour la Caisse d'épargne en construction,

a

compte...

Caisse d'épargne scolaire, fondée en 1874 et fonctionnant

dans les communes de Luxembourg, H a m m , Itzig,

Rollingergrund, Walferdange et Ettelbruck.

Nombre total des dépôts depuis

1874...

Montant total des

dépôts...

1 8 9 2 .

12,525 00

6,369,813 01

508 57

11,477 00

1,701,389 79

148 25

6,780 00

1,271,293 48

187 31

1 17

430,096 31

9,734 83

164,039 98

6,479,869 80

7,523,839 99

343,774 67

32,173 00

21,014 00

151,263 75

1 8 9 3 .

3,196 00

1,718 00

14,003 00

7,256,115 08

518 18

12,307 00

1,942,941 54

137 87

6,984 00

1,251,697 86

179 22

1 15

691,243 68

9,275 58

185,782 81

7,224,921 07

8,416,426 29

404,937 12

64,369 88

22,178 00

161,802 85

ACTIF.

Situation financière au 31 décembre 1893.

PASSIF.

1. Avoir des

déposants...

2. Frais

d'administration...

3.

Réescompte...

4. Fonds de reserve, après dé-

duction du solde des diffé-

rences de cours au 31 dé-

cembre...

7,256,115 08

25,666 29

83 81

384,130 21

7,665,997

Luxbg Imp Lib d I C V Bück; L. Bück, Succ.

Résumé des opérations et de la situation des années 1892 et 1893.

1. Numéraire en caisse .

2.Disponible

chez les agents

comptables du pays et divers.

3. Disponible à la Banque Inter-

nationale...

4.

Intérêts

à

recevoir...

5.

Portefeuille...

6. Immeuble, en construction.

38,670 09

28,916 79

269,574 49

39,345 07

7,224,921 07

64,569 88

7,665,997 39

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 4 août 1894.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Beschluß vom 4. August 1894, die Wertheilung

der Subsidien zum Gesten der forthildungs-

schulen für's Schuljahr 1893 —1894 betressend.

Der General-Director des

Innern;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 25. Dezember

1893, betreffend das Staatsbüdget für 1894, und

des Großh. Beschlusses vom selben Tage, für

die Ausführung dieses Gesetzes;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 4. August 1894.

Der General-Director des Innern,

H.

Kirpach.

La naturalisation est accor-

dée à M. Jean Streit, boulanger, demeurant à

Dudelange, né le 23 janvier 1848 à Metterich,

commune de Dudeldorf (Prusse).

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 13 juin 1894.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement

EYSCHEN.

ADOLPHE.

Gesetz vom 13. Juni 1894, wodurch dem Hrn.

Johann

Streit,

Bäcker in Düdelingen, die

Naturalisation verliehen wird.

Wir A d o l p h , von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u,

u.,

u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, sowie

der Gesetze vom 13. November 1848 und 27. Ja-

nuar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgerdneten;

Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeord-

netekammer vom 22. Mai letzthin und des

Staatsrathes vom 1. Juni 1894, gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Johann Streit,

Bäcker zu Düdelingen, geboren am 23. Januar

1848 zu Metterich Gemeinde Dudeldorf (Preußen),

wird hiermit die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen,

die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 13. Juni 1894.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

N° 43.

Adolph.

Date de l'acte d'acceptation,

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 27 juillet 1894 par

M, Jean Streit, ainsi qu'il résulte d'un procès-

verbal dressé le môme jour par le bourg-

mestre de la commune de Dudelange et dont un

extrait a été déposé à la division de la justice.

Luxembourg, le 6 août 1894.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Arrêté du 9 août 1894, concernant ta liquidation

de la société du Crédit fandet luxembour-

geois.

LE MINISTRE

D'ETAT, PRESIDENT

DU GOUVERNEMENT, et

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;

Revu l'arrêté du 28 février 1887, concernant

la liquidation de la société du Crédit foncier

luxembourgeois et nommant liquidateurs MM.

J.-B. Klein, ancien conseiller d'État et ancien

notaire à Luxembourg, Guillaume

Leibfried,

avocat-avoué à Luxembourg,

et

Philippe

Urbany, ancien secrétaire du Crédit foncier, chef

de comptabilité à Luxembourg;

Revu l'arrêté du 19 novembre 1890, ayant

pour objet de déterminer les pouvoirs des liquidateurs;

Considérant que M. Klein susdit est décédé,

et que les opérations de la liquidation sont

avancées au point que son remplacement n'est

pas indispensable ;

Arrêtent