Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Mittwoch, 13. April 1859.

Gesetz vom 8. April 1859, die Erhöhung der

Gehälter der Nichter (mit Einschluß des

Vice-Präsidenten) und der Substituten be-

treffend.

Wir

Wilhelm

lll,

von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Einsicht des Art. 92 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Versammlung der Land-

stände;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Die Gehälter der Richter, mit Einschluß des

Vice-Prasidenten, und diejenigen der Substituten

find, in der Art und Weise wie sie die Königlich-

Großherzogliche Verordnung vom 24. Novem-

ber 1857 festsetzt, um zweihundert Franken er-

höht.

Befehlen und verordnen die Einrückung gegen-

wärtigen Gesetzes ins Memorial des Großher-

zogthums, um von allen, welche die Sache be-

trifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 8. April 1859.

Für den König Großherzog

Loi du 8 avril 1859, portant majoration des trai-

tements des juges (y compris le vice-président)

et des substituts.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 92 de la Constitution ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de l'Assemblée des États;

Avons ordonné et ordonnons

Die Artikel 63, 64, 65 und 66 des vorer-

wähnten Reglements werden durch folgende Be-

stimmungen ersetzt

Der Art. 63.

Die Zöglinge der Vorbereitungs-Classe und

diejenigen der fünften und der vierten Classe der

Industrie-Schule des Athenäums entrichten ein

jährliches Minerval von vierzig Frauken.

Der Art. 64.

Die Zöglinge des Gymnasiums, diejenigen der

dritten, zweiten und ersten Classe der Industrie-

Schule, sowie diejenigen der Ober-Curse des

Athenäums entrichten ein jährliches Minerval von

sechzig Franken.

Diejenigen, welche in Gemäßheit des voran-

gehenden Art. 19 einen oder mehrere Ober-Curse

besuchen, entrichten das nämliche Minerval.

Arrêté R. G.-D. du 8 avril 1859, modifiant cer-

tains articles du règlement génèral du 24 jan-

vier 1850 pour l'exécution de la loi sur l'en-

seignement supérieur et moyen.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc, etc.;

Vu l'art. 12 de la loi du 23 juillet 1848, sur

l'enseignement supérieur et moyen ;

Vu les art. 63, 64, 65 et 66 du règlement gé-

néral du 24 janvier 1850, approuvé en exécution

des dispositions de la loi susvisée ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, prési-

dent du Gouvernement, et vu la délibération y an-

nexée prise par le Gouvernement en Conseil;

Avons arrêté et arrêtons ;

Les articles 63, 64, 65 et 66 du règlement susvisé

sont remplacés par les dispositions suivantes, savoir

L'art. 63.

Les élèves de la classe préparatoire et ceux de la

cinquième et de la quatrième classe de l'école indus-

trielle de l'Athénée paient un minerval de quarante

francs par an.

L'art. 64.

Les élèves du gymnase, ceux de la troisième, de

la deuxième et de la première de l'école industrielle

et ceux des cours supérieurs de l'Athénée paient un

minerval de soixante francs par an.

. Les personnes qui suivent un ou plusieurs des

cours supérieurs, en conformité de l'art. 19 ci-

dessus , paient la même rétribution.

Jedoch find die Zöglinge des Seminars, welche

einen oder mehrere Ober-Curse besuchen, vom

Minerval befreit.

Der Art. 65.

Den Zeichen-Unterricht ausschließlich besuchende

Schüler entrichten nur ein jährliches Minerval

von zwölf Franken.

Der Art. 66.

Am Progymnasium zu Diekirch entrichten die

Zöglinge der Vorbereitungs-Classe und der In-

dustrie-Curse ein jährliches Minerval von vierzig

und diejenigen der andern Classen von fünfzig

Frauken.

An der Mittel- und Gewerbschule zu Echter-

nach entrichten die Schüler ein jährliches Miner-

val von vierzig Franken.

Gegenwärtiger Beschluß wird mit Beginn des

Sommer-Semesters des laufenden Schuljahres in

Vollziehung gesetzt.

Le présent arrêté entrera en vigueur au commen-

cement du semestre d'été de l'apnée scolaire cou-

rante.

Le traitement de chacun des deux commis-greffiers

du tribunal d'arrondissement de Diekirch est aug-

menté de cent francs à partir du 1er janvier 1859.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial d u Grand-Duché, pour être

exécutée et observée par tous ceux que la chose con-

cerne.

La Haye, le 8 avril 1859.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieu tenant-Représentant

dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Der Gen.-Director der

Justiz u. der Finanzen,

W. Augustin.

Durch den Prinzen

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

Le Directeur-gén. de la

justice et des finances,

G. AUGUSTIN.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Der Gen.-Director der

Justiz u. d. Finanzen,

W. Augustin.

Durch den Prinzen

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

Le Directeur-gén. de la

justice et des finances,

G. AUGUSTIN.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Königlich-Großherzoglicher Beschluß vom 8.

April 1859, durch welchen gewisse Artikel

des allgemeinen Reglements vom 24. Ja-

nuar 1850 behufs Vollziehung des Gesetzes

über den höhern und mittlern Anterricht

abgeändert werden.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Einsicht des Art. 12 des Gesetzes vom

23. Juli 1848 über den höhern und mittlern

Unterricht;

Nach Einsicht der Art. 63, 64, 65 und 66 des

allgemeinen Reglements vom 24. Januar 1850,

gutgeheißen behufs Vollziehung der Bestimmungen

vorerwähnten Gesetzes;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Einsicht der

diesem Berichte beigefügten Conseils-Berathung

der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Unser Staatsminister, Präsident der Regierung

ist mit der Vollziehung gegenwärtigen Beschlusses

beauftragt.

Haag, den 8. April 1859.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Les élèves du séminaire qui suivent un ou plu-

sieurs des cours supérieurs sont néanmoins exemptés

du paiement du minerval.

L'art. 65.

Les jeunes gens qui suivent exclusivement les

leçons de dessin, ne paient qu'un minerval de douze

francs par an.

L'art. 66.

Au progymnase de Diekirch les élèves de la classe

préparatoire et des cours industriels paient quarante

francs et ceux des autres classes paient cinquante

francs de minerval par an.

A l'école moyenne et industrielle d'Echternach

les élèves paient quarante francs de minerval par an.

Notre Ministre d'État, président du Gouverne-

ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 8 avril 1859.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Der Staatsminister,

Präsid. der Regierung,

S i m o n s .

Durch den Prinzen

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

Le Ministre d'État, Pré-

sident du Gouvernement,

SIMONS.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Les traitements pour les juges, y compris le vice-

président, ainsi que pour les substituts, tels qu'ils

sont fixés par l'ordonnance royale grand-ducale du

24 novembre 1857, sont majorés de deux cents

francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être

exécutée et observée par tous ceux que la chose con-

cerne.

La Haye, le 8 avril 1859.

Pour le Roi Grand-Duc

N° 12.

MERCREDI, 13 avril

1859.

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Gesetz vom 8. April 1859, die Erhöhung der

Gehälter der beiden Commis-Greffiers beim

Bezirksgericht zu Diekirch betreffend.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Einsicht des Gesetzes vom 18. Novem-

ber 1855, Art. 1, Litt, d und e;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Versammlung der Land-

stände;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Das Gehalt eines jeden der beiden Commis-

Greffiers beim Bezirksgericht zu Diekirch ist, vom

1. Januar 1859 ab, um hundert Franken erhöht.

Befehlen und verordnen die Einrückung gegen-

wärtigen Gesetzes ins Memorial des Großher-

zogthums, um von allen, welche die Sache be-

trifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 8. April 1859.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Son Lieutenant-Représentant dans

le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Loi du 8 avril 1859, portant majoration

des trai-

tements des deux commis-greffiers du

tribunal

d'arrondissement de

Diekirch.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 18 novembre 1855, art. 1er, litt. d

et e;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de l'Assemblée des États;

Avons ordonné et ordonnons