Avis. — Agents d'émigration.

Grand-Duché de Luxembourg,

Samedi, 10 février 1913.

Mittwoch, 19. Februar 1913.

Avis. — Consulats.

L'exequatur a été accordé à M. Désiré

Derulle, agent-consulaire des Etats-Unis d'Amé-

rique à Luxembourg.

Luxembourg, le 12 février 1913.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Notariat.

Par décision du tribunal d'arrondissement

do Diekirch, du 1 e r février 1913, M. Lucien

Salentiny, notaire à Ettelbruck, a été désigné

comme dépositaire définitif des minutes de

M. le notaire Neuman de Feulen, déplacé à

la résidence de Dudelange.

Luxembourg, le 12 février 1913.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Agents d'émigration.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

M. Désiré Derulle, demeurant à Luxembourg,

a obtenu l'autorisation d'entreprendre

des

opérations d'engagement et de transport d'émi-

grants.

Luxembourg, le 12 février 1913.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Konsulate.

Das Exequatur ist Hrn.

Desiré

Derulle,

Konsulat-Agent der Vereinigten Staaten von

Nord-Amerika zu Luxemburg, erteilt worden.

Luxemburg, den 12. Februar 1913.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Notariat.

Durch Beschluß des Bezirksgerichtes zu Die-

kirch, vom 1. ds. Mts., ist Hr. Lucien Sa-

lentiny,

Notar zu Ettelbrück, zum definitiven

Depositar der Urkunden des Hrn. Notars

N e u m a n , der von Feulen nach Düdelingen

versetzt worden ist, bestellt worden,

Luxemburg, den 12. Februar 1913.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Auswanderungsagenten.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom

heutigen Tage ist Hrn.

Desiré

Derulle,

wohnhaft in Luxemburg, die Ermächtigung zur

Anwerbung und zum Transport von Auswan

derern erteilt worden.

Luxemburg, den 12. Februar 1913.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Mémorial

du

Memorial

Großherzogtums Luxemburg,

N° 12.

des

a) Médecins.

Kœperich, V., médecin à Athus.

van Coninckxlœy, médecin à Athus.

Warland, E., médecin à Gouvy.

Boset, E., médecin à Limerlé.

Hubin, A., médecin à Bourcy (Longwilly).

Malget, E., médecin à Martelange.

Gribomot, médecin à Martelange.

Duren, N., médecin à Messancy.

Magérès M.,, médecin à Bého.

b) Vétérinaires.

Simon, E., vétérinaire à Athus.

Baltus, J., médecin-vétérinaire à Martelant

c) Sages-femmes.

Gralinger, H., ép, Jenneret, à Athus,

Schrobiltgen, G., ép. Michel, à Athus.

Adam, M., ép. Welschen, à Messancy.

Pesch, C, ép. Esch, à Nothomb (Att).

Classen, S., à Sélange.

Maillot, E., à Tuvigny.

Istace, J., à Gouvy.

La présente liste sera publié par la voie du Mémorial, en conformité de l'art. 8 § 2 de

la loi du 10 juillet 1901, sur l'exercice de l'art de guérir.

Avis. — Indigénat.

Bar arrêté grand-ducal du 31 décembre 1912,

M. Jacques Sauber, né à Rosport le 22 juin

1857 et demeurant à Hollenfels, a été auto-

risé à rentrer dans le Grand-Duché, et le

25 janvier 1913 il a fait, devant le bourg-

mestre, de la commune de Tuntange, la dé-

claration prévue par l'art. 18 du Code civil.

En conséquence M. Sauber a recouvré la qua-

lité de Luxembourgeois.

Luxembourg, le. 10 février 191.3.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN,

Avis. — Télégraphes et téléphones.

Des agences téléphoniques qui s'occupent

également de la transmission et de la récep-

tion des télégrammes sont établies dans les

localités de Bivels et de Stolzembourg.

Bekanntmachung. — Staatsangehörigkeit.

Durch Großh. Beschluß vom 31. Dezember

1912 ist Hr. Jakob

Sauber,

geboren zu Ros-

port am 22. Juni 1857 und wohnhaft zu

Hollenfels, zur Rückkehr in das Großherzogtum

ermächtigt worden. Derselbe hat am 25. Januar

1913 vor dem Bürgermeister der Gemeinde

Tüntingen die durch Art. 18 des Zivilgesetz

buches vorgesehene Erklärung abgegeben und

somit die Eigenschaft als Luxemburger wieder

erlangt.

Luxemburg, den 10 Februar 1913.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung

Eyschen.

Bekanntmachung. — Telegraphen

und Telephon-

wesen.

Fernsprechagenturen,

welche sich ebenfalls

mit der Annahme und Abgabe von Tele-

grammen befassen, sind in den Ortschaften Bivels

und Stolzemburg errichtet worden.

Liste des praticiens belges admis à exercer une branche de l'art de guérir ou une profession que

s'y rattache, dans les communes du Grand-Duché limitrophes de la Belgique, en vertu de

la convention du 31 mai - 3 juin 1879.

Le Directeur général des travaux publics

Ch. DE WAHA.

Luxembourg, le 14 février 1913.

Ces agences sont ouvertes pour les services

télégraphique et téléphonique, les jours de la

semaine, de 8 heures du matin à midi et de

2 à 7 heures du soir; les dimanches et jours

légalement fériés, de 8 à 10 heures du matin.

En outre elles sont ouvertes pour le ser-

vice téléphonique les dimanches et jours léga-

lement fériés de 4 à 5 heures du soir.

Luxembourg, le 14 février 1913.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Diese Agenturen sind für den Telegraphen

und Fernsprechdienst geöffnet, an den Werk-

tagen von 8 Uhr morgens bis Mittag und von

2 bis 7 Uhr abends; an den Sonn- und gesetz-

ichen Feiertagen von 8 bis 9 vormittags.

Außerdem sind sie für den Fernsprechdienst

geöffnet an den Sonn- und gesetzliche!: Feier-

tagen von 4 bis 5 Uhr nachmittags.

Luxemburg, den 14. Februar 1913.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été délivrés

durant le mois de janvier 1913, en conformité de

la loi du 30 juin 1880, à savoir

N° 10014. — 2 janvier. — Système d'agrafage.

— 0. Hübner à Berlin.

N°10015.— 3. Januar. — Sohlenklemmschlitten

für Kettenstichsohlennähmaschinen. — R. & L.

Weyl in Benfeld i. E.

N°10016. — 4 janvier. — Perfectionnements à

la fabrication des produits mucilagineux. — The

Gum Tragasol Supply Company à Hooton by

Chester.

N°10017. —6. Januar. — Vorrichtung zur Vor-

nahme von Einspritzungen in die Harnröhre. —

Dr. H. Müller in Halle a. S.

N° 10018. — 7. Januar. — Verfahren zur Her-

stellung von ihren Grundstoffen nach esterartigen

Verbindungen. — K. Luckow in Köln und W.

Dederich in London.

N°10019.— 7. Januar. — Verfahren zur Her-

stellung von ihren Grundstoffen nach esterartigen

Verbindungen. — Dieselben.

N° 10020. — 8. Januar. — Formkern zur Her-

stellung von hohlen Gummigegenständen u. dgl.,

insbesondere von Luftschläuchen für Luftradreifen.

— H. Zeumer in Karlsruhe.

N° 10021. — 9. Januar.— Verfahren zur Her-

stellung von Lacken und Firnissen. — Firma S.

H. Colin in Neukölln b. Berlin.

N°10022.— 11. Januar. — Fallenschloß für

Türen usw. —P. Schickert in Köpenick.

N°10023. — 11. Januar. — Hygienische Bürste.

— Alphons Ritter von Schönowsky zu Mährisch

Weiskirchen,

N°10024, — 13 janvier. — Perfectionnements

dans les installations d'évaporation, de distillation

et d'autres semblables. — Techno-Chemical Labo-

ratories limited à Londres.

N° 10025. —13. Januar.,—Zentrifugalventilator.

— Samuel Cleland Davidson in Belfast

N°10026. — 13. Januar. — Handschuh mit

Täschchen auf der Handfläche. —Ed. Budde jun.

in Hagen.

N° 10027. — 14. Januar. — Gasumsteuerventil

mit von diesem gesteuerten Gasabschlußventil für

Regenerativöfen. — Façoneisen-Walzwerk L. Mann-

stœdt & Cie, A.-G. in Cöln-Kalk.

N° 10028. - 15. Januar. — Abfüllapparat. —

Jos. Schwing in Bischheim.

N° 10029. — 17. Januar. — Weichenstellvorrich-

tung. — W. Zuckermann in Czernowitz.

N° 10030. — 17. Januar. — Rechnungsführer.

— V. F. Blazej in Lemberg.

N° 10031. — 18. Januar.— Détendeur réchauf-

feur de gaz dont la détente est utilisée pour la pro-

pulsion des moteurs. — J.-P, Lajoie à Bas-Prunay.

N° 10032. — 18. Januar. — Sicherheitssteigbügel

für den Absturz des Reiters beim Stürzen oder

Scheuen des Pferdes. — Fr. Meinecke und Fr. Danker

in Knoblauch.

N°10033. — 18. Januar. —Verfahren zur Er-

zeugung von Gas für Kraft- und Heizwerke in

Gasgeneratoren mit flüssiger Schlackenabfuhr. —

E. Servais in Luxemburg.

N° 10034.— 20. Januar. — Vorrichtung zum

Töten von Ungeziefer, wie Fliegen und dergleichen,

mit Hilfe des elektrischen Stromes. — O. Tritsch

in Straßburg i. E.

N° 10035. — 20 janvier. -—Charrue automobile

à socs percutants. — Linard-AIphonse Hubert à

Troyes (Aube).

N° 10036.—20. Januar. — Maueranschlußziegel.

— Fried. Haag in Straßburg-Neudorf.

N° 10037. — 20. Januar. — Kontrollapparat für

der Gefahr des Heißlaufens ausgesetzte Wellen oder

Zapfenlager. — 0. Niemeyer in Suderbruch.

N° 10038. — 21. Januar. — Verfahren zur Be-

handlung von Stahllingots durch zeitliche Pressung.

— B. falbot in Middlesborough.

N°10039.—Zeitschalter

zur Ausführung elek-

trisecher oder mechanischer Schaltungen mit Hilfe .

eines Laufwerkes.— S. Chiger in "Berlin.

N° 10040.— Kantvorrichtung für Walzgut—

Jünkerather Gewerkschaft in Jünckerath i. Rheinl,

N°

10041 — 24 Januar. — Elektrischer Licht-

bogenofenfür metallurgische und chemische Zwecke.

— V. Stobie in Sheffield.

N° 10042. — 24 janvier. — Perfectionnements

se rapportant, à un mécanisme de mise au point,

d'ajustage, et de centrage dans les machines à

caractères d'imprimerie, — Société Lanston Mono-

type Corporation Itd. à

Londres

N° 10043. — 25. Januar. — Versandkiste. —

V.F.

Blazej in Lemberg.

N° 10044. — 27. Januar. — Verfahren zur Her-

stellung von Patronenhülsen. — Beruh. Castenholz

in Cöln.

N° 10045 — 29 Januar. — Maschine zum Her-

stellen von „groben Decken und Teppichen. — R.

W. Silversides in Norton, Malton (England).

N°10046.

— 29. Januar. — Procédé de fabri-

cation de nitrure d'aluminium. — Société Générale.

des Nitrures à Paris.

N°10047. — 29 janvier. — Brevet retiré.

N° 10048. — 29 janvier. — Axe à cannelure

semi-hélicoïdale. — Société en commandite simple

Abel, Peytoureau & Cie à Tunis.

N° 10049. — 30 janvier. — Appareil autoclave

pour 'la transformation des pétroles et hydrocar-

bures similaires, — G, Renard à Bruxelles.

Ont été

transférés

Le-2 janvier 1913, la moitié du brevet d'inven-

tion N° 9882, du 10 octobre 1912 — Zum Auf-

ziehen fertiger Pneumatikreif für Kraftfahrzeuge.

à

M.William Schneider à Charlottenburg-Westend.

Le 18 janvier 1913 les brevets N° 9966 du 30

novembre 1912 — Verrou électro-magnétique pour

toutes fermetures, fonctionnant à l'aide d'un seil

solénoïde, et N° 9967, du 30 novembre 1912 —

Interrupteur commutateur et inverseur de courant

à combinaison..— à M.L. Cadenel à Paris.

Sont éteints pour défaut

de payement de la

taxe annuelle

N° 3342.

— Verfahren zur Herstellung von

Schienennägelköpfen auf kaltem Wege.

N° 3774.— Verfahren der Reinigung von Gasen

und Gewinnung in den Gasen enthaltener Bestand-

teile.

N°4176. — Perfectionnements apportés au pro-

cédé de puddlage du fer,

N° 4927.— Verfahren zur Herstellung von Be-

toneisendecken, deren Querschnitt aus aneinander-

gereihten Betonträgern besteht.

N° 4932. — Läutevorrichtung für Selbstanschluß.

Fernsprechschaltungen.

N°4934.—

Auslösevorrichtung für die Schalt-

welle bei

Selbstanschluß-Fernsprecheinrichtungen.

N°

5658. — Verfahren und Vorrichtung zur Her-

stellung von höhlen Spitzen in Zigarren.

N°

6042. — Elektrische Glühlampen mit Leucht-

körpern aus Wolframmetall

N°6044. — Verfahren zur Herstellung von Leucht-

körpern für elektrische Glühlampen.

N°6540. — Verfahren zur Herstellung von Platten

aus Faserstoffen und hydraulischen Bindemitteln.

N°6555

— Verfahren zur Herstellung eines

Appreturmittels.

N°7073.—

Luftgasanlage.

N°

7085 et 7341

— Dispositif et procédé de

fabrication continue de filaments pour l'éclairage

et le chauffage par le gaz (ou ses équivalents) ou

par l'électricité à l'air libre.

N°

7091. — Vorrichtung zur Verbindung von

stromleitenden oder anderen Drähten.

N° 7581. — Globe ou abat-jour condenseur.

N° 7593. — Gußeinlauf mit mehreren Räumen

die zwecks Zurückhaltens von Unreinlichkeiten durch

enge Öffnungen miteinander verbunden und mit

Einsatzkörpern versehen sind.

N° 7605. — Allumette avec récipient.

N° 8131 et 8530. — Eléments-types de batteries

pour extraire et réduire, par la cuisson les produits

tannins des matières végétales.

N° 8142. — Fibres radifères et leur procédé de

fabrication.

N°8159

—Ofen.

teilweisen Reduktion von

Eisenerz.

N° 8658. — Four à chaux continu et à charge-

ment automatique.

N° 8660. — Verfahren zur Verminderung der

von den Glühfäden von Metallfadenglühlampen

ausgehenden Wärmeleitung zu den Stromzufüh-

rungsdrähten usw.

N° 8662. — Einrichtung zum absatzweisen oder

fortlaufenden Antriebe von Maschinenteilen.

N° 8665. — Feststellbare

um die Radachse

schwenkbare Fahrradstütze.

N° 8667. — Elektrischer Ofen für metallurgische

Zwecke, mit breitem, geräumigem Arbeitsherd und

mit auf die Oberfläche des Schmelzbades wirkender

Flammen- oder Lichtbogenheizung.

N° 8675. — Rodelsportwagen.

N° 8683. — Schräg- und vertikale Aufzüge.

N°8684.— Gichtverschluß mit zentraler Gas-

abführung und einer Senkvorrichtung von Gicht-

glocken.

N°8692.—Verfahren zur Vorwärmung der Ver-

brennungsluft steinerner Winderhitzer oder des Ge-

bläsewindes vor dem Eintritt in die Winderhitzer

durch von ihren Abgasen geheizte Wärmeaustausch-

vorrichtungen.

N° 9251. — Moule à gabarits.

N° 9253. — Verfahren zur Darstellung eines

Düngmittels aus Sulfitablauge.

N° 9254. — Dengelmaschine mit Federgelenk im

Hammerstiel.

N° 9257. — Interrupteur électrique à poussoirs.

N° 9261. — Verfahren und Vorrichtung zum

Gießen von Metallen unter Druck.

N°9262. — Küchenmöbel (Büffet, Anrichte od.

dgl.) mit eingebautem Eisschrank.

N° 9263. — Obstsammler.

N° 9264.— Gardinenring.

N° 9271. — Türschließer.

N° 9272. — Eisenbahnkupplung.

N° 9276. — Gummireifen mit auswechselbarem

Laufring.

N° 9277. — Auswechselbare Gummisohle für

Hausschuhe und Pantoffeln.

N° 9278. — Einrichtung zur Veränderung der

Sprengbreite an Sprengwagen mit einer Mittel-

brause und zwei Seitenbrausen.

N° 9282. — Streichholzbehälter mit innerer

Streichfläche.

N° 9283. — Tischglocke mit optichem Signal.

N° 9285. — Hygienischer Spucknapf.

N° 9288. — Verfahren zum Reinigen der Ab-

wässer von Reinigungsapparaten.

N° 9295. — Aus zwei gelenkig mit einander ver-

bundenen Teilen bestehender Zeitungshalter.

N° 9296. — Automatischer Feuermelder, System

Christoph Matthiesen.

N° 9297. — Vorrichtung zur Abzweigung elek-

trischer Drahtleitungen von einer Hauptleitung.

N° 9300, — Perfectionnement aux bêches et

pelles consistant en un renforcement de leur douille.

Luxembourg, le 12 février 1913.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Extraits du registre aux firmes publiés en exécution de l'art. 2 de la loi du 23 décembre 1909.

Section A. — Arrondissement de Luxembourg.

N° 1606. — Nicolas Fehlen, Libanos-Weihrauch,

Luxemburg-Bahnhof. — Verkauf von Libanos-

Weihrauch. — Inhaber: Nikolaus Fehlen, Kauf-

mann zu Luxemburg-Bahnhof. — Du 7 janvier 1913.

Radiation et modifications

N° 242 (V. Mém. 1910, p. 355). — Theodor

Flammang, Bad-Mondorf. — Le commerce a été

repris par la société d'électricité de Mondorf-Ies-

Bains (V.B 256) — Du 18 janvier 1913.

N° 530 (V. Mém. 1910, p. 440). — Marx-Kuborn,

Boulangerie Viennoise, Luxembourg. — Le com-

merce a été acquis avec son actif et son passif à

partir, du 1er janvier 1913 par M. Nicolas Kies,

maître-boulanger à Luxembourg, rue de l'Arsenal

et sera continué sous la raison commerciale «Max-

Kuborn, successeur Nicolas Kies, Boulangerie Vien-

noise». — Du 18 janvier 1913.

N° 43 (V. Mém. 1910, p. 143).— Klees-Kayser,

Luxembourg. — Le fonds de commerce a été ac-

quis par contrat à partir du 11 Janvier 1913 par

M. Alphonse Klees, commerçant à Luxembourg,

et sera continué sous la raison commerciale «Klees-

Kayser, successeur Alphonse Klees». — Du 27 jan-

vier 1913.

N° 274 (V. Mém, 1910, p. 371). — J.-P. Nau-

Bestgen, successeur Léon Nau, Rumelange, — Le

fonds de commerce a été acquis par contrat à partir

du 7 octobre 1912 par M. Jean Olinger, commer-

çant à Rumelange, et sera continué sous la raison

commerciale «Eisenhandlung Nau, Inhaber Jean

Olinger. — Du 27 janvier 1913.

N° 851 (V. Mém. 1910, p. 568).— Peter Elsen-

Peschön,Reckingen

bei Mersch. — Walzenmühle,

Bäckerei usw. — Das Geschäft ist mit dem 1. Ja-

nuar 1913 vertragsmäßig durch Hrn. Prosper Elsen,

Müller und Handelsmann zu Reckingen bei Mersch

erworben worden und wird von ihm unter der

Firma Peter Elsen-Peschon, Inhaber Prosper Eisern

weitergeführt — Du 27 janvier 1913.

N° 1071 (Mém. 1910, p. 701). - Mathias Mich,

Bierniederlage und -Handlung, zu Luxemburg. —

H. Camille Mich, Kaufmann zu Luxemburg, Sohn

des verstorbenen

Inhabers Mathias Mich hat das

Geschäft durch Nachlaß erworben und führt das-

selbe unter der nämlichen Firma weiter. — Du 27

janvier 1913.

Section A. — Arrondissement de Diekirch.

N° 329. — Ed. Gemen-Meris, forges de Diekirch, à

Diekirch. — Fonderie et fabrique de machines. —

Exploitant: Henri-Edouard Gemen à Diekirch. —

Du 21 janvier 1913.

N° 330. — jean Thull-Reiland, café de la Gare,

Gilsdorf. :— Steinbruch und Gastwirtschaft. —In-

haber: Johann Thull in Gilsdorf. — Prokura: Elise

Reiland, Ehefrau Johann Thull, Generalvollmacht

für die Geschäftsführung, — Du 28 janvier 1913.

Section B. — Arrondissement de Luxembourg.

N° 256. — Société anonyme d'électricité de Mon-

dorf-les-Bains (Mondorfer Elektrizitäts-Aktien-Ge-

sellschaft) à Mondorf-les-Bains.

Objet de commerce: Fabrication et vente du

courant électrique; exploitation d'une scierie mé-

canique mue à l'électricité; fonctionnement d'une

ou de plusieurs batteuses et concasseurs mécaniques

et généralement toutes opérations se rattachant à

ces industrie et commerce ou de nature à en favoriser

le développement. .

Capital social : 220.000 fr. divisé en 440 actions

de 500 fr. chacune.

Conseil d'administration : 1° M. Th. Flammang,

curé en rétraite, à Mondorf-les-Bains, administrateur

délégué ; 2° François Mæs.-Nieder, commerçant à

Remich; 3° M

lle Anne, Flammang, sans état

à

Mondorf-les-Bains.

Société anonyme par actions constituée par actes

des 25 mars et 5 septembre 1912. Elle est admi-

nistrée par un conseil d'administration composé de

trois membres ; ce conseil, sauf les cas réservés à

l'assemblée générale, est nanti des pouvoirs les plus

étendus; pour l'administration et la gestion de toutes

les affaires de la société. Le conseil peut investir

un de ses membres du mandat d'administrateur

délégué ; ce mandat comprend tous les pouvoirs

nécessaires à la gestion des affaires journalières de

la société; la société n'est engagée que par les actes

signés soit par deux administrateurs, soit par l'ad-

ministrateur délégué; cette prescription ne s'ap-

plique pas aux simples actes de service et d'admi-

nistration courante. — Du 18 janvier 1913.

Radiations et modifications

N° 202 (V. Mém. 1911, p. 28). —

Edm.&J.-B.

Wiroth, Luxembourg. — Par jugement du 18 Jan-

vier 1913 la dissolution de la société a été décrétée,

Du 27 janvier 1913.

N° 63 (V. Mém. 1910, p. 441). — Deutsch-

Luxemburgische Bergwerks- und Hütten-Aktien-Ge-

sellschaft, Abteilung Differdingen. — Direktor Fritz

Seelge zu Differdingen und Direktor Albert Vögler

zu Dortmund, sind zu Vorstandsmitgliedern ernannt

worden. Hr. Dr. Carl Schmidt in Bochum ist zum

stellvertretenden Vorstandsmitglied ernannt worden.

— Den H H . Wilhelm Kellermann und Ernst Kie-

selstein, beide zu Mülheim-Ruhr und Dr, Reinhold

Schmidt zu Emden ist Prokura erteilt worden.—

Du 18 janvier 1913.

N° 104 (V. Mém. 1910, p. 575). -Société

ano-

nyme des Hauts-Fourneaux

et Aciéries de Rume-

lange-St. Ingbert.

Les fonctions de M. H . Chandelon en qualité

de directeur général et de M. Jacques Cognioul

comme secrétaire général, ont pris fin. MM. Hugo

Stinnes, Président de la Deutsch-Luxemburgische

Bergwerks und Hütten-Aktien-Gesellschaft et Her-

mann Thomas, juge en retraite, tous deux à Mül-

heim-s.-Ruhr et M. Max Hauck, banquier à Franc-

fort-s.-M., ont été désignés comme membres du

Conseil d'administration. — Le Conseil d'adminis-

tration se compoee comme suit: MM. Georges de

Lavelaye, président à Bruxelles; Hugo Stinnes à

Mülheim-s.-Rh,, Hermann Thomas, juge en retraite

à Mülheim-s.-Rh., Max Hauck, banquier à Franc-

fort-s.-M.

Fondés de pouvoirs: M. Rodolphe Kroll, ingénieur

à St.-Ingbert est nommé aux fonctions de direc-

teur remplaçant (art. .24, al. 2 des statuts). —

Du 31 décembre 1912.

N° 142 (V. Mém. 1910, p. 708). — J. Lyon

Söhne, St. Johann, Zweigniederlassung in Luxem-

burg. — -Aus der Gesellschaft sind ausgeschieden

Witwe Adolf Lyon, geb. Therese Levy, Pauline

Lyon, Flora Spier, geb. Lyon, Franz Lyon und

Ernst Robert Lyon. — Die Gesamtprokuren von

Max Lyon und Wilhelm Klein sind erloschen. Der

Gesellschafter Max Lyon ist ermächtigt selbständig

die Gesellschaft zu vertreten und die Firma zu

zeichnen. — Du 27 janvier 1913.

N° 227 (V. Mém. 1911, n° 80). — Luxemburger

Nähmaschinen-Manufaktur, Luxemburg. — En de-

hors du pouvoir conféré à M. Charles Schwall,

lequel est maintenu, pouvoir est donné à M. Eugène

Avis. — Enseignement primaire.

Par arrêté en date de ce jour, il a été

accordé à M. Math, de Waha, sur sa demande,

démission honorable de ses fonctions de membre

et de secrétaire de la Commission d'instruction,

avec remerciements pour ses bons et loyaux

services.

Par arrêté en date du même jour, M. Nic.

Schlottert, professeur au gymnase de Luxem-

bourg, a été nommé membre et secrétaire de

la Commission d'instruction, en remplacement de

M. de Waha, et pour achever le terme de service

de ce dernier.

Luxembourg, le 18 février 1913.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Kayser à Luxembourg, de gérer et d'administrer

la dite société et de la représenter en justice. —

Du 27 janvier 1913.

N° 41 (V. Mém. 1910, p. 376). — Julius, Sichel

(...) Cie, Mainz, Zweigniederlassung in Luxemburg.

— Die Prokura des Hrn. Heinrich Rauth ist er-

loschen; den HH. Paul Schwellnus in Luxemburg,

Edmond Gillain in Esch a. d. Alz. und Friederich

Schack in Esch a. d. Alz. ist Gesamtprokura er-

teilt; dieselben sind berechtigt die Firma gemein-

schaftlich mit einem anderen Prokuristen zu zeich-

nen. — Du 1er février 1913.

Bekanntmachung. — Primärunterricht.

Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hrn.

Math, de Waha, auf sein Ansuchen, ehren-

volle Entlassung aus seinem Amte als Mitglied

und Sekretär der Unterrichtskommission bewil-

ligt worden, mit Dank für seine guten und

treuen Dienste.

Durch Beschluß vom selben Tage ist Hr.

Nik. Schlottert, Professor am Gymnasium

zu Luxemburg, zum Mitglied und Sekretär der

Unterrichtskommission ernannt worden, in Er-

setzung des Hrn. de Waha, und um dessen

Dienstzet zu vollenden.

Luxemburg, den 18. Februar 1913.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Die am 1. September 1911 erlassenen Zündwarenstener-Ausführungsbestimmungen (Memorial

1911, S. 1043) werden wie nachstehend abgeändert

1. Der § 19 Abs. 2 erhält folgende Fassung

Steuerpflichtige Zündwaren werden zur Einfuhr nur zugelassen, wenn sie den Bestimmungen

des § 24 über die Verpackung und die Bezeichnung des Herstellers genügen."

2. a.) Im § 24 Abs. 1 sind die, Worte "im Inland hergestellten und " zu streichen; der

gleiche Absatz erhält als Satz 2 folgende Bestimmung

Bekanntmachung. — Zollwesen.

D e r

General-Direktor

der

Finanzen;

Nach Einsicht des Großherzogl. Beschlusses vom 27. September 1909, die Besteuerung der

Zündwaren betreffend;

Beschließt

Bei den zur Versteuerung bestimmten Zündkerzchen sind an Packungen nur Schachteln mit

20 und 40 Stück zulässig."

b) Im § 24 Abs. 2 ist Saß 2 zu streichen.

c) Im § 24 Abs. 3 ist hinter " Ausfuhr" einzuschalten " oder Durchfuhr".

d) Im § 24 Abs. 7 ist statt "1912" zu setzen "1913".

Luxemburg, den 15. Februar 1912.

Avis. —Service

sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 25 janvier au

au 8 février 1913.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kan-

tonen vom 25. Januar bis 8. Februar 1913

festgestellten ansteckenden Krankheiten.

N° d'ordre.

Cantons.

Luxembourg.

Esch-s.-Alz.

Mersch.

Redange.

Wiltz.

Remich,

Localités.

Gare.

Limpertsberg.

Differdange.

Dudelange.

Esch-s.-Alz.

Niedercorn.

Obercorn.

Pontpierre.

Bissen.

Hostert.

Obercolpach.

Pratz.

Reimberg.

Boucols.

Bech.

Dalheim.

Remich.

Total

Fièvre

typhoïde.

Diphtérie.

Coqueluche

Scarlatine.

Variole.

Affections

puerpérales,

V. Bück IMPRIMEUR DE LA COUR, LUXEMBOURG.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Berichtigung zur Bekanntmachung vom 29. Januar 1913, betreffend die Eisenbahn-Zoll-

ordnung (Memorial Nr. 10 für 1913).

Der Hinweis am Fuße der Seiten 155, 156 und 168 soll lauten

"Siehe Fußnote Seite 154 " statt " Seite 6".