LU
Arrêté grand-ducal du 22 mai 1902. qui ap- prouve l'arrangement intervenu le 10 mai 1902 entre le Grand-Duché et l'Empire allemand au sujet du mode de répartition du produit de la
Table des dispositions (71)
Texte législatif (71 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Samedi, 7 juin 1902.
N° 36.
Samstag, 7. Juni 1902.
Arrêté grand-ducal du 22 mai 1902. qui ap-
prouve l'arrangement intervenu le 10 mai 1902
entre le Grand-Duché et l'Empire allemand au
sujet du mode de répartition du produit de la
nouvelle taxe à percevoir sur les vins mousseux.
Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc.,
etc., etc. ;
Vu la loi du 3 mai 1902, concernant la per-
ception, d'un impôt de consommation sur les
vins mousseux de production indigène, spé-
cialement le § 2 de l'art. 1er, qui autorise le
Gouvernement grand-ducal à conclure un ar-
rangement avec le Gouvernement allemand au
sujet du mode de répartition du produit de la
nouvelle taxe entre le Grand-Duché et les Etats
de l'Union douanière ;
Vu l'arrangement intervenu à la date du 10
mai 1902, entre le Gouvernement grand-ducal
et le Gouvernement impérial allemand, en exé-
cution de la disposition de la loi du 3 mai 1902
visée ci-dessus ;
Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Pré-
sident du Gouvernement, et de Notre Directeur
général des finances, et après délibération du
Gouvernement en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
L'arrangement signé à Berlin le 10
mai 1902, entre le Gouvernement grand-ducal
et le Gouvernement impérial allemand, au sujet
du mode de répartition du produit de la nou-
Großh. Beschluß vom 22. Mai 1902, wodurch
das am 10 M a i 1902 zwischen dem Großher-
zogthum und dem Deuischen Reich geschlossene
Abkommen wegen Vertheilung des Ertrages
der gemeinschaftlichen Schaumweinsteuer ge-
nehmigt wird
Wir
Adolph,
von
Gottes
Gnaden,
Groß-
herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 3. Mai 1902,
betreffend die Erhebung einer Verbrauchssteuer
auf Schaumweine inländischer Produktion, ins-
besondere des § 2 des Art. 1, wonach die Großh.
Regierung ermächtigt ist, mit dem Deutschen
Reiche, ein Abkommen zu treffen wegen Feststel-
lung des Modus, nach welchem der Ertrag dieser
Steuer zwischen dem Großherzogthum und den
übrigen Zollvereinsstaaten vertheilt werden soll;
Nach Einsicht des am 10. Mai 1902 zwischen
der Großh. Regierung und der Kaiserlich Deut-
schen Regierung auf Grund der vorberegten Be-
stimmung des Gesetzes vom 3. Mai 1902 ge-
schlossenen Abkommens;
Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-
sidenten der Regierung, und Unseres
General-
Directors der Finanzen, und nach Berathung der
Regierung im Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Das am 10. Mai 1902 in Berlin
zwischen der Großh. Regierung und der Kaiserlich
Deutschen Regierung unterzeichnete Abkommen,
wegen Feststellung des Modus für die Verthei-
Großherzogthums Luxemburg.
Die Unterzeichneten, der Großherzoglich
Luxemburgische Generaldirektor der Finanzen
Mongenast und der Direktor im Auswärtigen Amt des Deutschen Reichs, Wirklicher Ge-
heimer Legationsrath von Koerner, haben unter Vorbehalt der Genehmigung ihrer Regier-
ungen folgendes Abkommen geschlossen
— Im Großherzogthum Luxemburg werden am 1. Juli 1902 vorläufige Bestimmungen
über die Besteuerung des Schaumweins in Kraft treten, die mit dem im Deutschen Reich an
dem gleichen Tage in Kraft tretenden Gesetz über denselben Gegenstand inhaltlich übereinstimmen
werden. Mit Rücksicht hierauf soll vom 1. Juli 1902 an zwischen dem Deutschen Reich und dem
Großherzogthum Luxemburg eine Gemeinschaft der Schaumweinsteuer eintreten.
Schaumwein aus Traubenwein, aus
de vin de raisins, de vin de fruits ou de baies,
ainsi que tous les produits mousseux similaires,
sont soumis, pour autant qu'ils sont destinés à
être consommés dans l'Union douanière, à un
impôt de consommation.
Sont considérés comme vins mousseux dans
le sens du présent règlement toutes les bois-
sons soumises à l'impôt sur les vins mousseux.
Les vins mousseux au sujet desquels il est
établi qu'ils ont été soumis aux droits de douane,
restent exempts de l'impôt.
II. — Taux de l'impôt.
— Für Schaumwein, der ordnungsmäßig mit dem vorgeschriebenen Steuerzeichen
versehen ist, wird zwischen Luxemburg und dem Deutschen Reich völlige Freiheit des Verkehrs
bestehen
Die Versendung von Schaumwein aus dem Deutschen Reich in den freien Verkehr Luxemburgs
und umgekehrt gilt nicht als Ausfuhr. Für den so versandten Schaumwein darf im Versend-
ungsland Steuerbefreiung nicht gewährt werden.
Le présent arrêté, avec l'arrangement
prévise, sera inséré au Mémorial.
Luxembourg, le 22 mai 1902.
Pour le Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant,
GUILLAUME,
Grand-Duc Héréditaire.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Le Directeur général
des finances,
M . MONGENAST.
lung des Ertrages der auf Schaumweine zu er-
hebenden neuen Verbrauchsabgabe, ist genehmigt
und wird am 1. Juli k. in Wirksamkeit treten.
Gegenwärtiger Beschluß, nebst dem er-
wähnten Abkommen, soll in's „Memorial" ein-
gerückt werden.
Luxemburg, den 22. Mai 1902.
Für den Großherzog
Dessen Statthalter,
Wilhelm,
Erbgroßherzog.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Der General-Director
der Finanzen,
M. Mongenast.
In die Gemeinschaft fällt auch die im Deutschen Reiche und in Luxemburg zu erhebende
Nachsteuer.
L'impôt sur les vins mousseux est
fixé
a) pour les vins mousseux fabriqués à l'aide de
vin de fruits sans addition de vin de raisins, à
0,125 fr. (10 Pf.) pour chaque bouteille ;
b) pour les autres vins mousseux et boissons
similaires à 0,625 fr. (50 Pf.) pour chaque
bouteille.
Pour chaque demi-bouteille et pour chaque
bouteille de moindre contenance l'impôt sera de
la moitié respectivement du quart de l'impôt
grevant la bouteille entière.
Sont considérés comme bouteilles entières
tous les récipients d'une contenance de 425 à
850 centimètres cubes ; les récipients d'une con-
tenance de plus de, 230 jusqu'à 425 centimètres
cubes sont considérés comme demi-bouteilles.
Pour les récipients d'une contenance de plus de
850 ou de moins de 120 centimètres cubes il
peut être fixé des taux spéciaux d'impôt, en
prenant pour base les unités de taxes détermi-
nées à l'alinéa premier.
III. — Acquittement de l'impôt et délais de payement.
Die Schaamweinsteuer beträgt
a) für Schaumwein, der aus Fruchtwein ohne
Zusatz von Traubenwein hergestellt ist, 0,125 Fr.
(10 Pf.) für jede Flasche;
b) für anderen Schaumwein und schaumwein-
ähnliche Getränke, 0,625 Fr. (50 Pf.) für jede
Flasche.
Für jede halbe Flasche ist die Hälfte und für
jede kleinere Flasche ein Viertel der auf die
Flasche entfallenden Steuer zu entrichten.
Als ganze Flaschen werden alle Schaumwein
enthaltenden Umschließungen mit Raumgehalt über
425 bis 850 Kubikcentimeter behandelt; Umschlie-
ßungen mit Raumgehalt über 230 bis 425 Ku-
bikcentimeter gelten als halbe Flaschen. Für
Umschließungen mit Raumgehalt über 850 oder
unter
120 Kubikcentimeter
können besondere
Steuersätze unter Zugrundelegung der Einheits-
sätze des Absatzes 1 festgesetzt werden.
III. — Entrichtung und Stundung der Steuer.
La naturalisation est accor-
dée à M. Michel Godait, clerc de notaire, de-
meurant à Remich, né à Paris le 25 mai 1874.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Château de Berg, le 15 mai, 1902.
Pour le Grand-Duc;
Son Lieutenant-Représentant,
GUILLAUME,
Grand-Duc Héréditaire.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, sowie
der Gesetze vom 12. November 1848 und 27.
Januar 1878, über die Naturalisationen;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-
tenkammer vom 25. April 1902 und derjenigen
des Staatsrates vom 2. Mai c., wonach eine
zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel. Dem Hrn. Michel Godart,
Notarschreiber, wohnhaft zu Remich, geboren zu
Paris am 25. Mai 1874, wird hiermit die Na-
turalisation verliehen.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's
„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Schloß Berg, den 15. Mai 1902.
Für den Großherzog
Dessen Statthalter,
Wilhelm,
Erbgroßherzog.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Luxembourg. — Imprimerie V. Buck.
Datum der Annahme.
(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)
Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Michel
Godart verliehene Naturalisation ist von diesem
am 29. Mai 1902 angenommen worden, wie
dies aus einem am nämlichen Tage vom Hrn.
Bürgermeister der Stadt Remich aufgenommenen
Protokolle hervorgeht, von welchem ein Auszug
bei der Justizabtheilung hinterlegt ist.
Luxemburg, den 4. Juni 1902.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Date de l'acte d'acceptation.
(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)
La naturalisation accordée par la loi publiée
ci-dessus a été acceptée le 29 mai 1902 par
M. Michel Godart, ainsi qu'il résulte d'un pro-
cès-verbal dressé le même jour par M. le bourg-
mestre de la ville de Remich et dont un extrait
a été déposé à la Division de la justice
Luxembourg, le 4 juin 1902.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
— Der Ertrag der in die Gemeinschaft fallenden Schaumweinsteuer wird zwischen
dem Deutschen Reich und dem Großherzogthum Luxemburg nach dem Verhältnisse der Bevölkerung
ihrer, der gemeinschaftlichen Gesetzgebung unterworfenen Gebiete vertheilt.
Dieser Ertrag besteht aus der gesammten Einnahme aus der Schaumweinsteuer, nach Abzug,
1. der auf Gesetzen oder allgemeinen Verwaltungsvorschriften beruhenden Steuervergütungen
und Ermäßigungen,
2. der Rückerstattungen aus unrichtigen Erhebungen,
3. der Erhebungs- und Verwaltungskosten, welche für das Großherzogthum Luxemburg nach
den gleichen Grundsätzen zu bemessen sind wie für die Bundesstaaten des Deutschen Reichs
velle taxe de consommation à percevoir sur les
vins mousseux, est approuvé pour sortir ses
effets à partir du 1er juillet prochain.
L'impôt sur les vins mousseux est à
acquitter par le fabricant au moyen de l'appli-
cation d'une marque d'impôt sur les récipients
avant la sortie du vin mousseux fini de la fa-
brique ou avant s'a consommation à l'intérieur de
celle-ci. Le Gouvernement déterminera la forme,
la confection, le débit et le mode d'emploi des
marques d'impôt. Il fixera également les condi-
tions de remboursement ou d'échange, sans frais,
Obst- oder Beerenwein (Fruchtwein), sowie alle
schaumweinähnlichen Getränke unterliegen, sofern
sie zum Verbrauch im Zollverein bestimmt sind,
einer Verbrauchsabgade (Schaumweinsteuer).
Schaumwein im Sinne dieses Reglements sind
alle der Schalmweinsteuer unterliegenden Ge-
tränke.
Schaumwein, welcher nachweislich der Verzol-
lung unterlegen ist, bleibt von der Abgabe be-
freit.
II. — Höhe der Steuer.
Die Schaumweinsteuer ist vom Her-
steller des Schaumweins mittelst Anbringung eines
Steuerzeichens an der Umschließung zu entrichten,
bevor der fertige Schaumwein aus der Erzeu-
gungsstätte entfernt oder innerhalb derselben ge-
trunken wird. Die näheren Bestimmungen über
die Form, die Anfertigung, den Vertrieb und die
Art der Verwendung der Steuerzeichen werden
durch die Regierung getroffen. Durch dieselbe
des marques d'impôt ayant déjà servi ou non en-
core utilisées. Les marques d'impôt qui n'ont
pas été employées de la manière prescrite sont
considérées comme non existantes.
L'application d'une marque d'impôt n'est pas
requise, lorsqu'il est déclaré avant la sortie du
vin mousseux de l'établissement où il a été
fabriqué, que ce vin est destiné à être exporté
sous le contrôle gratuit de l'administration.
Il sera accordé, moyennant caution, des termes
de crédit de neuf mois -au moins pour le paie-
ment de l'impôt. Des termes de crédit de trois
mois peuvent être accordés sans caution.
— Dem Deutschen Reich bleibt unbenommen, wegen der an sein Zoll- und Steuer-
system angeschlossenen österreichischen Gemeinden mit Oesterreich in eine Gemeinschaft der Schaum-
weinsteuer zu treten. I n diesem Falle wird bei der Abrechnung mit Luxemburg die Bevölkerung
der betreffenden österreichischen Gedietstheile der Bevölkerung des Deutschen Reichs (Art. 3,
Absatz 1) hinzugerechnet.
Il est réservé au Gouvernement
d'accorder, sur le vin mousseux indigène ex-
porté à l'étranger, une bonification proportion-
née aux droits de douane acquittés sur le vin
brut étranger qui a servi à la fabrication de
ce vin mousseux.
IV. — Bonification de l'impôt pour les échantillons etc.
Die Regierung kann darüber Bestim-
mung treffen, daß auf in das Ausland geführten
inländischen' Schaumwein eine entsprechende Ver-
gütung gewährt wird für verauslagten Zoll auf
zur Herstellung dieses Schaumweins verwendeten
ausländischen Rohwein.
IV. — Vergütung der Steuer für Proben u.s.w.
— Die Verwaltung und Erbebung der Sckaumweinsteuer im Großherzogthum Luxem-
burg wird den Luxemburgischen Zollbehörden übertragen, und es finden in Bezug auf dieselbe
diejenigen Vereinbarungen, welche hinsichtlich der Verwaltung und Erhebung der Zölle getroffen
sind, entsprechende Anwendung.
Une bonification d'impôt est due au
fabricant sur tout vin mousseux ayant acquitté
l'impôt, qui a été délivré à titre d'échantillon,
ou a été refusé comme impropre par le destina-
taire. Cette bonification est accordée annuelle-
ment en une somme forfaitaire égale aux cinq
centièmes du montant des droits représentés par
les marques d'impôt utilisées dans la fabrique.
V. — Prescription de l'impôt.
Für versteuerten Schaumwein, der
als Probe abgegeben, oder der dem Hersteller
vom Empfänger als unbrauchbar zur Verfügung
gestellt wird, erhält der Hersteller eine Vergütung
der Steuer.
Dieselbe wird jährlich in einer
Pauschsumme von fünf Hundertstel des Steuer-
werthes der in der Fabrik verwendeten Schaum-
weinsteuerzeichen gewährt.
V. — Verjährung der Steuer.
—.Das vorstehende Abkommen gilt zunächst bis zum 30. Juni 1903. Werden bis
dahin die nach Art. 1 am 1. Juli 1902 in Luxemburg in Geltung tretenden Bestimmungen
über die Besteuerung des Schaumweins endgültig durch Gesetz festgestellt, so gilt das Abkommen
für die Dauer des Anschlusses des Großherzogtums Luxemburg an das deutsche Zollsystem.
Jeder Theil ist jedoch befugt, dieses Abkommen mit einjähriger Frist für den 1. Juli jedes
Jahres zu kündigen.
Im Falle einer Aenderung der im Deutschen Reich oder in Luxemburg bestehenden Schaum-
weinsteuergesetzgebung kann die Kündigung auch für einen anderen Termin mit halbjähriger
Frist erfolgen.
Geschehen zu Berlin in doppelter Ausfertigung am 10. Mai 1902
(L. S..) gez. Mongenast. (L. S.) gez von Koerner.
Arrêté grand-ducal du 3 juin 1902, portant règle-
ment pour la perception d'un impôt sur les
vins mousseux de production indigène.
Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc.;
Vu la loi du 3 mai 1902, concernant la per-
ception d'une taxe de consommation sur les
vins mousseux de production indigène ;
Notre Conseil d'État entendu ;
Sur le rapport de Notre Directeur général des
finances et après délibération du Gouvernement
en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
I. — Objet de l'impôt.
Art. 1 e r. Les vins mousseux fabriqués à l'aide
Großh. Beschluß vom 5 Juni 1902, wodurch
das Reglement für
die Erhebung einer
Steuer von dem im Inlande hergestellten
Schaumwein bestimmt wird.
Wir
Adolph,
von
Gottes
Gnaden,
Groß-
herzog
von Luxemburg, Herzog von Nassau,
u,
u.,
u;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 3. Mai 1902,
betreffend die Erhebung einer Verbrauchsabgabe
von inländischem Schaumwein;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Auf den Bericht Unseres General-Dirtctors
der Finanzen und nach Berathung der Regierung
im Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
I. — Gegenstand der Besteuerung.
Les réclamations ayant pour objet le
paiement ainsi que le remboursement de l'im-
pôt sur les vins mousseux se prescrivent par
deux ans à partir du jour de l'échéance et res-
pectivement du jour du paiement. Le droit de
réclamer le paiement de droits fraudés se pres-
crit par trois ans.
VI. — Contrôle des fabriques de vins mousseux.
A. Déclaration des fabriques.
Art. 7, Quiconque se propose de fabriquer
werden ebenfalls die Voraussetzungen festgestellt,
unter welchen für verwendete Steuerzeichen ein
unentgeltlicher Ersatz und für noch nicht verwen-
dete Steuerzeichen ein unentgeltlicher Umtausch
oder eine Rückzahlung gewährt
werden darf.
Steuerzeichen, welche nicht in der vorgeschriebenen
Weise verwendet worden sind, werden als nicht
vorbanden angesehen.
Die Anbringung eines Steuerzeichens ist nicht
erforderlich, wenn der Schaumwein vor der Ent-
nahme aus der Erzeugungsstätte zur Ausfuhr
unter amtlicher kostenfreier Kontrole angemeldet,
wird.
Gegen Sicherheitsbestellung ist die Schaum-
weinsteuer für eine Frist von wenigstens neun
Monaten zu stunden. Für eine Frist bis zu drei
Monaten kann sie auch ohne Sicherheitsbestellung
gestundet werden.
Ansprüche auf Zahlung und Erstat-
tung von Schaumweinsteuer verjähren in zwei
Jahren von dem Tage des Eintritts der Steuer-
pfticht oder der Steuerentrichtung. Der Anspruch
auf Nachzahlung hinterzogener Steuer verjährt in
drei Jahren.
VI. — Kontrole der Schaumweinfabriken.
A. Anmeldung der Fabriken.
Wer Schaumwein herstellen will, hat
du vin mousseux doit, avant l'ouverture de l'ex-
ploitation, soumettre à l'administration de la
douane un plan ainsi qu'un état descriptif des
locaux d'exploitation et des entrepôts, de même
que des locaux communicant avec les premiers
ou y attenant immédiatement.
L'établissement des locaux destinés à l'emma-
gasinage de vins mousseux finis n'ayant pas
encore acquitté l'impôt, est soumis a l'autorisa-
tion de l'administration de la douane.
Les locaux servant au débit ou à la vente de
*vins mousseux en bouteilles doivent, à la de-
mande de l'administration de la douane, être
séparés des magasins contenant les vins mous-
seux finis qui n'ont pas encore acquitté l'impôt,,
de telle façon que l'introduction dans ces locaux
de vins mousseux ne pourra se l'aire que par la
voie publique.
B. Désignation du propriétaire et du gerant
Lorsqu'une fabrique de vins mousseux
passe en d'autres mains, le nouveau détenteur
doit en faire la déclaration à l'administration de
la douane dans le délai d'une semaine.
Les sociétés qui fabriquent des vins mous-
seux, et les propriétaires de fabriques de vins
mousseux qui ne dirigent pas eux-mêmes l'ex-
ploitation de leur usine, doivent désigner à
l'administration de la douane la personne agis-
sant comme gérant en leur nom et d'après leurs
ordres.
C. Emmagasinage des vins mousseux n'ayant pas
acquitte' l'impôt. — Comptabilité.
Jeder Wechsel im Besitz einer Schaum-
weinfabrik ist der Zollbehörde, binnen einer Woche
vom neuen Besitzer anzuzeigen.
Gesellschaften, welche Schaumwein herstellen,
und Inhaber von Schaumweinfabriken, die den
Betrieb nicht selbst leiten, haben der Zollbehörde
diejenige Person zu bezeichnen, welche als Betriebs-
leiter in ihrem Namen und Auftrage handelt.
C.
Lagerung
des
fertigen
unver-
steuerten
S c h a u m Weins. —Buchfüh-rung
Le vin mousseux fini dont l'impôt n'a
pas encore été acquitté, ne peut être emma-
gasiné, manipulé et emballé que dans les locaux
autorisés par l'administration.
Les entrées et les sorties de vin doivent faire
l'objet d'inscriptions dans des livres à déterminer
par Je Gouvernement. Ces livres seront con-
servés suivant les prescriptions de l'administra-
tion de la douane et tenus à la disposition des
employés.
vor der Eröffnung des Getriebes der Zollbehörde
einen Grundriß und eine Beschreibung der Be-
triebs- und Lagerräume sowie der damit in Ver-
bindung stehenden oder unmittelbar daran gren-
zenden Räume vorzulegen.
Diejenigen Räume, welche zur Lagerung von
fertigem unversteuerten Schaumwein dienen sollen,
bedürfen der Genehmigung der Zollbehörde.
Räume, in denen der Ausschank oder der Ver-
kauf von Schaumwein in einzelnen Flaschen be-
trieben wird, müssen auf Verlangen der Zollbe-
hörde von den Lagerräumen für fertigen unver-
steuerten Schaumwein derartig getrennt sein, datz
Schaumwein nickt anders, als auf offener Straße
in sie übergeführt werden kann.
B.
Bezeichnung
des
Besitzers
und
Betriebsleiters.
Fertiger unversteuerter Schaumwein
darf nur in den dazu von der Zollbehörde ge-
nehmigten Lagerräumen gelagert, behandelt und
verpackt werden.
Ueber Zu- und Abgang desselben sind nach
näherer Anordnung der Regierung Anschreibungen
zu führen, welche der Bestimmung der Zollbe-
hörde entsprechend aufzubewahren und den Beam-
ten zugänglich zu halten sind.
Il sera de temps à autre procédé officielle-
ment au récolement des provisions emmaga-
sinées pour être comparées avec les écritures
des livres.
L'impôt ne sera pas perçu sur les quantités
manquantes, s'il est établi qu'il n'y a pas eu de
soustraction d'impôt, mais que le manque est dû
à d'autres circonstances ne motivant pas la per-
ception de l'impôt.
D. Droit de contrôle des agents de la douane.
Les fabriques de vins mousseux sont
soumises au contrôle fiscal.
Les agents de la douane ont le droit de visiter
en tout temps les locaux servant à l'exploitation
ou à l'emmagasinage aussi longtemps qu'ils sont
ouverts ou qu'on y travaille, sinon de six heures
du matin à neuf heures du soir ; s'ils trouvent la
fabrique fermée, ils ont le droit d'exiger qu'on
leur ouvre immédiatement. Le droit de contrôle
s'étend sur tous les locaux de la fabrique ainsi
que sur les locaux communiquant avec celle-ci
ou y attenant immédiatement.
Il est fait abstraction de la limitation des
heures de contrôle, lorsqu'il y a péril en la
demeure.
E. Assistance à prêter à l'occasion de l'exercice
du contrôle.
Die Schaumweinfabriken unterliegen
der steuerlichen Revision.
Die Zollbeamten sind befugt, die Betriebs- und,
Lagerräume, so lange sie geöffnet find, oder darin
gearbeitet wird, zu jeder Zeit, andernfalls von,
Morgens sechs Uhr bis Abends neun Uhr zu be-
suchen und, falls die Fabrik verschlossen sein sollte,
sofortigen Einlaß zu verlangen. Die Revisionsbe-
fugnis erstreckt sich auf alle Räume der Fabrik
sowie auf die mit derselben in Verbindung stehen-
den oder unmittelbar daran grenzenden Räume.
Die Zeitbeschränkung fällt fort, wenn Gefahr
im Verzuge liegt.
E. Hülfsleistung bei Ausübung der
Steuerkontrole.
Les détenteurs des fabriques sont
tenus de fournir aux employés de la douane,
au sujet de l'exploitation de leur fabrique, tous
les renseignements exigés tant dans l'intérêt de
la perception de l'impôt que dans un but de sta-
tistique, et de leur prêter ou de leur faire prê-
ter, à l'occasion de toutes les opérations concer-
nant le contrôle ou l'expédition, toute l'assistance
dont, ces employés auraient besoin pour remplir
leur mission dans les limites prescrites. Ils
auront notamment à pourvoir à l'éclairage.
Les registres et écritures se rapportant à la
fabrication et à la vente de vin mousseux devront
en tout temps être soumis à l'inspection des
employés supérieurs de l'administration de la
douane, dès qu'ils en feront la demande.
Die Bestände sind von Zeit zu Zeit amtlich
festzustellen und mit den Anschreibungen zu ver-
gleichen.
Von der Erhebung der Steuer für Fehlmengen
ist abzusehen, wenn und soweit dargethan
wird,
daß eine Steuerhinterziehung nicht stattgefunden
hat, sondern daß die Fehlmengen auf andere, eine
Steuerschuld nicht begründende Umstände zurück-
zuführen sind.
D. Revisionsbefugnis der
Zollbeamten.
Der Fabrikinhaber hat den Zollbe-
amten jede im Steuerinteresse oder zu statistischen
Zwecken erforderliche Auskunft über den Fabrik-
betrieb zu ertheilen und bei allen zum Zwecke der
Kontrole oder Abfertigung stattfindenden. Amts-
handlungen die Hülfsdienste zu leisten oder leisten
zu lassen, welche nothwendig sind, damit die Be-
amten die ihnen obliegenden Geschäfte in den
vorgeschriebenen Grenzen vollziehen können. Ins-
besondere ist auch für Beleuchtung zu sorgen.
Den Oberbeamten der Zollverwaltung sind die
auf die Herstellung und Veräußerung von Schaum-
wein sich beziehenden Geschäftsbücher und Ge-
schäftspapiere auf Erfordern zu jeder Zeit zur
Einsicht vorzulegen.
F. Produits non finis.
Le Gouvernement peut ordonner des
mesures de contrôle pour l'expédition des pro-
duits qui ne sont pas encore à considérer comme
vin mousseux fini soumis comme tel à l'impôt.
VII. — Conservation des marques d'impôt.
Die Regierung kann anordnen, daß
die Versendung solcher Erzeugnisse, die als fer-
tiger, der Steuer zu unterwerfender Schaumwein
noch nicht anzusehen sind, unter Kontrole gestellt
wird.
VII. — Erhaltung der Steuerzeichen.
Les marques d'impôt sur le vin mous-
seux doivent être maintenues sur les récipients
jusqu'à ce qu'ils soient débouchés.
Celui qui reçoit du vin mousseux qui, con-
trairement aux prescriptions du présent règle-
ment, n'est pas revêtu de la marque d'impôt
exigée, doit, clans les trois jours, en faire la dé-
claration à l'administration de la douane.
Les marchands et les débitants de vins mous-
seux sont tenus de représenter aux fonction-
naires supérieurs de l'administration de la dou-
ane, sur leur demande, leurs provisions en vins
mousseux à l'effet de faire constater qu'elles
sont revêtues de la marque d'impôt prescrite.
VIII. — Renforcement du contrôle.
Die Schaumweinsteuerzeichen sind
an den Umschließungen so lange zu erhalten, bis
diese geöffnet werden.
Wer Schaumwein empfängt, welcher der Vor-
schrift dieses Reglements zuwider mit den erfor-
derlichen Steuerzeichen nicht versehen ist, hat hier-
von binnen drei Tagen der Zollbehörde Anzeige
zu machen.
Händler mit Schaumwein und Wirthe sind
verbunden, den Oberbeamten der Zollverwaltung
ihre Vorräthe an Schaumwein zum Nachweise,
daß solche mit den vorgeschriebenen Steuerzeichen
versehen sind, auf Verlangen vorzuzeigen.
VIII. — Verschärfung der Kontrole.
Les fabricants de vin mousseux, de
même que les commerçants et les cabaretiers
qui personnellement ou dont les gérants ont été
punis du chef de fraude en matière d'impôt sur
les vins mousseux, pourront être soumis à leurs
frais à des mesures spéciales de contrôle.
IX. - Pénalités.
Aux termes de l'art. 1er de la loi du 3 mai
1902, concernant la perception d'une taxe de
consommation sur les vins mousseux de produc-
tion indigène (Mémorial de 1902, N° 29), les
infractions au présent règlement seront punies
des peines comminées par la loi allemande.
Les dispositions pénales sont en conséquence
les suivantes
A. Confiscation.
Hersteller von Schaumwein, sowie
Händler und Wirthe, welche selbst oder deren
Betriebsleiter wegen Defraudation der Schaum-
weinsteuer bestraft sind, können auf ihre Kosten
besonderen Kontrolen unterworfen werden.
IX. — Strafbestimmungen.
Nach Art. 1 des Gesetzes vom 3. Mai 1902,
betreffend die Erhebung einer Verbrauchsabgabe
von inländischem Schaumwein (Memorial pr.
1902 Nr. 29) sollen Zuwiderhandlungen gegen
dieses Reglement mit den durch das deutsche Ge-
setz vorgesehenen Strafen belegt werden.
Die Strafbestimmungen sind hiernach folgende
A. Einziehung.
Le vin mousseux qui, contrairement
aux prescriptions du présent règlement, n'aura
pas été revêtu des marques d'impôt (art. 3.) ou
de douane (art. 29), sera confisqué, quelqu'en
soit le propriétaire et nonobstant les pour-
suites intentées à une personne déterminée.
F.
Halbfertige
Erzeugnisse.
Schaumwein, welcher der Vorschrift
dieses Reglements zuwider mit den erforderlichen
Steuerzeichen (Art. 3) oder Zollzeichen (Art. 29)
nicht versehen ist, unterliegt der Einziehung, gleich-
viel wem er gehört und ob gegen eine bestimmte
Person ein Strafverfahren eingeleitet wird.
Lorsque la fabrication du vin mousseux aura
commencé avant la remise de la déclaration
relative aux locaux d'exploitation et de l'emma-
gasinage, la confiscation atteindra également,
outre des vins mousseux fabriqués, ceux en voie
de fabrication, ainsi que les ustensiles et maté-
riaux servant à la fabrication, à l'emmagasinage
et à la toilette du vin mousseux.
B. Fraude en matière d'impôt sur les vins
mousseux.
Est réputée fraude toute entreprise
tendant à soustraire le vin mousseux à l'impôt.
L'infraction est notamment réputée consom-
mée
a) lorsque la fabrication du vin mousseux a
commencé avant la remise préalable de la dé-
claration relative aux locaux servant à l'exploi-
tation et au magasinage (art. 7) ;
b) lorsque le vin mousseux fini et n'ayant pas
encore acquitté l'impôt est emmagasiné par le
fabricant dans des locaux autres que ceux au-
torisés à cet effet (art. 9) ;
c) lorsque les fabricants, commerçants ou
cabaretiers ont en dépôt du vin mousseux qui,
contrairement aux prescriptions du présentrègle-
ment, n'est pas revêtu des marques d'impôt
(art. 3) ou de douane (art. 29).
La fraude est établie dans les cas de l'alinéa
2 par la preuve des faits spécifiés dans cette même
disposition. S'il est prouvé qu'aucune fraude n'a
été commise, ou si l'intention de frauder n'est
pas établie, il n'y a lieu qu'à application d'une
amende d'ordre, conformément à l'art. 19.
C. Pénalités relatives à la fraude.
Wer es unternimmt, die Schaum-
weinsteuer zu hinterziehen, macht sich der Defrau-
dation schuldig.
Die Defraudation wird insbesondere als voll-
bracht angenommen
a) wenn mit der Herstellung von Schaumwein
begonnen wird, bevor die Betriebs- und Lager-
räume in der vorgeschriebenen Weise angemeldet
sind (Art. 7);
b) wenn fertiger unversteuerter Schaumwein
vom Hersteller in anderen als den dazu geneh-
migten Lagerräumen aufbewahrt wird (Art. 9);
c) wenn Hersteller, Händler
oder
Wirthe
Schaumwein in Gewahrsam haben, welcher der
Vorschrift dieses Reglements zuwider mit den
erforderlichen Steuerzeichen (Art. 3) oder Zoll-
zeichen (Art. 29) nicht versehen ist.
Das Dasein der Defraudation wird in den
Fällen des Absatzes 2 durch die daselbst bezeich-
neten Thatsachen begründet.
Wird festgestellt,
daß eine Hinterziehung nicht verübt oder nicht
beabsichtigt ist, so findet nur eine Ordnungsstrafe
nach Art. 19 statt.
C. Strafe der Defraudation.
Toute fraude sera punie d'une
amende égale au quadruple du droit fraudé,
sans que cette amende puisse être inférieure à
37,50 fr. pour chaque cas particulier. Indépen-
damment de l'amende, le contrevenant aura à
payer le droit dû.
S'il est impossible de déterminer le montant
du droit fraudé, l'amende sera de 37,30 fr. au
moins et de 12,300 fr. au plus.
Wird mit der Herstellung von Schaumwein be-
gönnen, bevor die Betriebs- und Lagerräume an-
gemeldet sind, so unterliegen außer dem herge-
stellten Schaumwein auch der in der Herstellung
begriffene Schaumwein und die zur Herstellung,
Lagerung und Aufmachung von Schaumwein ge-
eigneten Geräthe und Materialien in gleicher
Weise der Einziehung.
B.
Defraudation
der
Schaumwein-
steuer.
Wer eine Defraudation begeht, bat
eine Geldstrafe verwirkt, die dem vierfachen Be-
trage der vorenthaltenen Steuer gleichkommt,
mindestens aber 37,50 Fr. für jeden einzelnen
Fall beträgt.
Außerdem ist die Steuer nachzu-
zahlen.
Kann ein vorenthaltener Steuerbetrug nicht
festgestellt werden, so tritt eine Geldstrafe von
37,50 Fr. bis zu 12,500 Fr. ein.
36 a
Les co-auteurs et complices sont passibles
d'une amende jusqu'à
concurrence de fr.
187,50.
D. Pénalités relatives à la fraude en cas de
récidive.
Quiconque ayant été condamné du
chef de fraude en aura commis une seconde,
sera condamné à une amende double de celle
prévue à l'art. 17.
Toute récidive ultérieure sera punie d'une
peine d'emprisonnement ne dépassant pas trois
ans ; toutefois le juge pourra, eu égard aux cir-
constances et aux infractions précédentes, se
borner à prononcer l'amende qui cependant ne
sera pas inférieure au double de celle prévue
pour la première récidive.
La peine en cas de récidive sera appliquée
alors même que le prévenu n'aurait exécuté la
peine antérieure qu'en partie ou qu'il y aurait
eu remise totale ou partielle de cette peine; par
contre, elle ne sera pas appliquée, lorsqu'il
s'est écoulé trois ans depuis le jour où la peine
antérieure
été exécutée ou remise jusqu'à la
constatation de la nouvelle infraction.
E. Amendes d'ordre.
I m Falle der Wiederholung der
Defraudation nach vorausgegangener Bestrafung
wird die in Art. 17 angedrohte Strafe verdop-
pelt.
Jeder fernere Rückfall zieht Gefängnis bis zu
drei Jahren nach sich, doch kann nach richterlichem
Ermessen mit Berücksichtigung aller Umstände
und der vorangegangenen Fälle auf Geldstrafe
nicht unter dem Doppelten der für den ersten
Nuckfall angedrohten Strafe erkannt werden.
Die Rückfallstrafe ist verwirkt, auch wenn die
frühere Strafe nur theilweise verbüßt oder ganz
oder theilweise erlassen ist, bleibt dagegen ausge-
schlossen, wenn seit der Verbüßung oder dem
Erlasse der früheren Strafe bis zur Begehung
der neuen Strafthat drei Jahre verflossen sind..
E. Ordnungsstrafen.
Les infractions aux prescriptions du
présent règlement ainsi qu'aux mesures adminis-
tratives prises pour son exécution, ayant fait
l'objet d'une communication publique ou parti-
culière aux intéressés, seront punies d'une
amende d'ordre de 1,25 fr. à 375 fr. pour
autant que ces infractions n'entrainent pas une
peine plus grave.
Sera pareillement puni de l'amende d'ordre
prévue à l'alinéa premier
a) quiconque aura offert, promis ou accordé à
un employé chargé de veiller aux intérêts de l'ad-
ministration, ou à un membre de sa famille, des
dons ou autres avantages pour lui faire accom-
plir ou omettre un acte relatif à la perception
ou à la surveillance de l'impôt sur les vins
mousseux, le tout sans préjudice à l'application
de l'art. 252 du Code pénal ;
Liegt eine Uebertretung vor, so sind die Bei-
hülfe und die Begünstigung mit Geldstrafe bis
zu Fr. 187,50 zu bestrafen.
D. Defraudation im Rückfalle.
Zuwiderhandlungen gegen die Be-
stimmungen dieses Reglements und die dazu er-
lassenen und öffentlich oder den Betheiligten be-
sonders bekannt gemachten Verwaltungsvorschriften
werden, sofern nicht eine schwerere Strafe ver-
wirkt ist, mit einer Ordnungsstrafe von 1,25 Fr.
bis zu 375 Fr. geahndet.
Mit Ordnungsstrafe nach Maßgabe des Ab-
satzes 1 wird ferner belegt
a) wer einem zur Wahrnehmung des Steuer-
interesses verpflichteten Beamten oder dessen An-
gehörigen wegen einer auf die Erhebung oder
Ueberwachung der Schaumweinsteuer bezüglichen
amtlichen Handlung oder Unterlassung einer sol-
chen Geschenke oder andere Vortheile anbietet,
verspricht oder gewährt, sofern nicht der That-
best and des Art. 252 des Strafgesetzbuches vor-
liegt;
b) quiconque se sera rendu coupable d'actions
ou d'omissions qui sont de nature à empêcher
un agent de l'administration d'exercer légale-
ment les fonctions qui lui incombant relative-
ment à l'impôt sur les vins mousseux, le tout
sans préjudice à l'application de Fart. 269 du
Code pénal.
F. Responsabilités de tierces pet sonnes
En cas d'insolvabilité des contreve-
nants les fabricants de vins mousseux, les com-
merçants et les cabaretiers sont responsables
du payement des amendes encourues, des
frais de procès ainsi que de l'impôt dûs par
leurs administrateurs, gérants, aides, domes-
tiques et toutes autres personnes salariées par
eux, ainsi que par les personnes faisant partie
de leur famille ou de leur ménage. S'il est établi
que la contravention a été commise à leur insu,
ils ne répondent que du paiement de l'impôt.
La responsabilité pour le paiement des amen-
des ne peut être prononcée que par le juge.
Lorsqu'il y a impossibilité de recouvrer
l'amende sur le contrevenant, il est loisible à
l'administration de la douane de renoncer à son
recours contre la personne responsable du
paiement de l'amende et de faire exécuter contre
le contrevenant la peine d'emprisonnement
subsidiaire.
G. Mesures de contrainte.
Hersteller von Schaumwein, sowie
Händler und Wirthe haften für die von ihren
Verwaltern, Geschäftsführern, Gehülfen und son-
stigen in ihrem Dienste oder Lohne stehenden
Personen, sowie von ihren Familien- oder Haus-
haltungsmitgliedern verwirkten Geldstrafen und
Proceßkosten und für die nachzuzahlende Steuer
im Falle des Unvermögens der eigentlich Schul-
digen.
Wird nachgewiesen, daß die Zuwider-
handlung ohne ihr Wissen verübt ist, so hasten
sie nur für die Steuer.
Die Haftung für Geld-
strafen kann nur durch richterliches Unheil aus-
gesprochen werden.
Ist die Geldstrafe von dem Schuldigen nicht
beizutreiben, so kann die Zollbehörde davon ab-
sehen, den für die Geldstrafe Haftenden in An-
spruch zu nehmen, und die an Stelle der Geld-
strafe tretende Freibeilsstrafe an dem schuldigen
vollstrecken lassen.
G.
Zwangsmaßregeln.
Art. 2 1 . Unbeschadet der verwirkten Ordnungs-
strafen kann die Zollbehörde die Beobachtung der
auf Grund dieses Reglements getroffenen Anor-
dnungen durch Androhung und Einziehung von
Geldstrafen bis zu 625 Fr. erzwingen.
Sans préjudice des amendes d'ordre
encourues, l'administration douanière peut assu-
rer l'observation des dispositions prises en exé-
cution du présent règlement en comminant et on
recouvrant des amendes jusqu'à concurrence
de 625 fr.
Sera puni d'une peine d'emprison-
nement de trois mois à cinq ans quiconque
fabriquera de fausses marques d'impôt (art. 3)
ou de douane (art. 29) dans le but de Tes
employer comme des marques authentiques, ou
qui falsifiera des marques authentiques dans le
but de les utiliser pour une valeur supérieure,
b) wer sich Handlungen oder Unterlassungen
zu Schulden kommen läßt, durch welche ein sol-
cher Beamter an der rechtmäßigen Ausübung,
seines Annes in Bezug auf die Schaumweinsteuer
verhindert wird, sofern nicht der Thatbestand des
Art. 269 des Strafgesetzbuches vorliegt.
F. Haftung für andere Personen.
Mit Gefängnis von drei Monaten bis
zu fünf Jahren wird bestraft, wer unechte Schaum-
weinsteuerzeichen (Art. 3) oder unechte Zollzeichen
(Art. 29) in der Absicht anfertigt, sie als echt zu
verwenden, oder echte Schaumweinsteuerzeichen in
der Absicht verfälscht, sie zu einem höheren Werthe
zu verwenden, oder wissentlich von falschen oder
ou qui sciemment fera emploi de marques d'im-
pôt ou de douane fausses ou falsifiées. Indépen-
damment de la peine, l'interdiction de l'exercice
des droits énumérés en l'art. 34 du Code pénal
pourra être prononcée, en tout ou en partie,
pour un terme de cinq à dix ans.
Quiconque aura sciemment fait
usage de marques d'impôt ou de douane ayant
déjà servi, est passible d'une amende jusqu'à
concurrence de 750 fr.
Wer wissentlich schon einmal ver-
wendete Schaumweinsteuer- oder Zollzeichen ver-
wendet, wird mit Geldstrafe bis zu 750 Fr. be-
straft.
Indépendamment de la peine com-
minée par les art. 22 et 23, il sera fait applica-
tion de la peine relative à la fraude en matière
d'impôt sur les vins mousseux.
Neben der in den Art. 22 und 23
angedrohten Strafe kommt die durch die Hin-
terziehung der Schaumweinsteuer begründete Strafe
zur Anwendung.
Sera puni d'une amende jusqu'à
concurrence de 187,50 fr. ou d'une peine d'em-
prisonnement jusqu'à trois mois, quiconque,
sans un ordre écrit de l'autorité
1° fabriquera ou délivrera à d'autres qu'aux
agents de l'administration des poinçons, ca-
chets, gravures, planches ou moules quelconques
pouvant servir à la confection de marques d'im-
pôts ou de douane ;
2° fabriquera des empreintes des poinçons,
gravures, planches ou moules désignés au n° 1
ou délivrera de ces empreintes à d'autres qu'aux
agents de l'administration.
Indépendamment de l'amende les tribunaux
pourront prononcer la confiscation des poinçons,
gravures, planches ou moules ainsi que des
empreintes, qu'ils appartiennent ou non au con-
damné.
Mit Geldstrafe bis zu 187,50 Fr.
oder mit Gefängnis bis zu drei Monaten wird
bestraft, wer ohne schriftlichen Auftrag einer Be-
hörde
1. Stempel, Siegel, Stiche, Platten oder an-
dere Formen, welche zur Anfertigung von Schaum-
weinsteuer- oder Zollzeichen dienen können, ange-
fertigt, oder an einen Anderen als die Behörde
verabfolgt;
2. den Abdruck der in Nr. 1 bezeichneten
Stempel, Stiche, Platten oder Formen unter-
nimmt, oder Abdrücke an einen Anderen, als die
Behörde verabfolgt.
Neben der Strafe kann auf Einziehung der
Stempel, Siegel, Stiche, Platten oder anderen
Formen sowie der Abdrücke erkannt werden, ohne
Unterschied, ob sie dem Verurtheilten gehören
oder nicht.
Sera puni d'une amende jusqu'à
concurrence de 187,50 fr. quiconque, sciem-
ment, vendra ou offrira en vente des marques
d'impôt ou de douane ayant déjà servi.
H. Procédure pénale et prescription des poursuites.
Mit Geldstrafe bis zu 187,50 Fr.
wird bestraft, wer wissentlich schon einmal ver-
wendete Schaumweinsteuer- oder Zollzeichen ver-
äußert oder feilhält.
H. Strafverfahren und Verjährung
der Strafverfolgung.
Ar. 27. In den Fällen der Art. 15 bis 21
kommen, hinsichtlich des Strafverfahrens sowie
in Betreff der Strafmilderung und des Erlasses der
Strafe im Gnadenwege, die Vorschriften zur
règlent la procédure relative aux infractions aux
lois douanières.
L'action judiciaire du chef du délit de fraude
se prescrit par trois ans, celle du chef d'autres
infractions par un an.
I . Régie de l'impôt sur les vins mousseux.
Dans les cas prévus aux art. 15 à 21
il sera fait application, quant à la procédure pé-
nale et quant à la modération et à la remise de la
peine par voie de grâce, des dispositions qui
verfälschten Schaumweinsteuer- oder Zollzeichen
Gebrauch macht. Neben der Strafe kann die gänz-
liche oder theilweise Aberkennung der im Art. 31
des Strafgesetzbuches aufgezählten Rechte auf die
Dauer von fünf bis zehn Jahren ausgesprochen
werden.
L'administration de la douane est
chargée de la perception et de la régie de l'impôt
sur les vins mousseux.
X. — Vins mousseux ayant acquitté les droits de douane.
Die Erhebung und Verwaltung der
Schaumweinsteuer erfolgt durch die Zollbehörde.
X. — Verzollter Schaumwein.
L'administration se réserve le droit
d'ordonner que les récipients contenant des vins
mousseux ayant acquitté les droits de douane
soient revêtus d'une marque officielle consta-
tant la perception des droits. Relativement à
cette marque il sera l'ait application de l'art. 13.
XI, — Dispositions finales ; droits complémentaires.
Es wird vorbehalten, anzuordnen,
daß die Umschließungen des verzollten Schaum-
weins mit einer amtlichen Bezeichnung zu ver-
sehen sind, welche erkennen läßt, daß der Zoll
erhoben ist. In Bezug auf diese Bezeichnung
findet der Art. 13 Anwendung.
XI. — Schlußbestimmungen; Nachsteuer.
Le présent règlement entrera en
vigueur le 1er juillet 1902 ; toutefois, en ce qui
concerne les fabriques existantes, les déclara-
tions exigées par l'art. 7 et l'art. 8 al. 2 devront
être faites avant le 15 juin 1902, sous peine des
amendes d'ordre prévues à l'art. 19.
Le vin mousseux qui, à la date du 1er juillet
1902, se trouvera en dehors d'une fabrique de
vins mousseux ou d'un entrepôt de douane, sera
passible, à titre de taxe complémentaire, de
l'impôt sur les vins mousseux suivant disposi-
tion spéciale du Gouvernement.
Le vin mousseux détenu par des chefs de
ménage n'exerçant ni débit ni commerce de
boissons, restera exempt de la taxe complémen-
taire, pour autant que la quantité totale ne
dépasse pas trente bouteilles.
Dieses Reglement tritt am 1. Juli
1902 mit der Maßgabe in Kraft, daß für be-
stehende Fabriken die nach Art. 7 und 8, Absatz
2 erforderlichen Anzeigen bei Vermeidung der im
Art. 19 vorgesehenen Ordnungsstrafen bis zum
15. Juni 1902 zu erstatten sind.
Schaumwein, der sich am 1. Juli 1902 außer-
halb einer Schaumweinfabrik oder einer Zollnie-
derlage befindet, unterliegt nach näherer Bestim-
mung der Regierung der Schaumweinsteuer in
Form einer Nachsteuer.
Schaumwein im Besitze von Haushaltungsvor-
ständen, die weder Ausschank noch Handel mit
Getränken betreiben, bleibt, sofern die Gesammt-
menge nicht mehr als dreißig Flaschen beträgt,
von der Nachsteuer befreit.
Notre Directeur général des finances
est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui
sera inséré au Mémorial.
Il est autorisé à prendre, au besoin, toutes
les mesures complémentaires nécessaires pour
Anwendung, nach denen sich das Verfahren we-
gen Zuwiderhandlungen gegen die Zollgesetze be-
stimmt.
Die Strafverfolgung von Defraudationen ver-
jährt in drei Jahren, von anderen Zuwiderhand-
lungen in einem Jahre.
I. Verwaltung der Schaumwein-
steuer.
Unser General-Director der Finanzen
ist mit der Ausführung des gegenwärtigen Be-
schlusses beauftragt, welcher ins "Memorial" ein-
gerückt werden soll.
Er ist ermächtigt, nöthigenfalls alle erforder-
lichen Ergänzungsmaßregeln zu treffen, um die
assurer l'exécution de la loi du 3 mai 1902,
ainsi que du présent règlement.
Château de Berg, le 5 juin 1902.
Pour le Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant,
GUILLAUME,
Grand-Duc Héréditaire.
Le Directeur général
des finances,
M .
MONGENAST.
Instruction ministérielle du 5 juin 1902, concer-
nant l'exécution de la loi et du règlement rela-
tifs à l'impôt sur les vins mousseux.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;
Vu la loi du 3 mai dernier, concernant la
perception d'une taxe de consommation sur les
vins mousseux de production indigène ;
Vu l'arrête grand-ducal en date de ce jour,
portant règlement pour l'exécution de la loi
dont s'agit, notamment l'art. 31 du dit arrêté ;
Arrête
Les dispositions ci-après seront observées
pour l'exécution de la loi et de l'arrêté grand-
ducal prérappelés
Ausführung des Gesetzes vom 3. Mai 1902 sowie
des gegenwärtigen Reglementes zu sichern.
Schloß Berg, den 5. Juni 1902.
Für den Großherzog
Dessen Statthalter,
Wilhelm,
Erbgroßherzog.
Der General Director
der Finanzen,
M. M o n g e n a s t .
Ministerial Instruktion vom 5 Juni 1902, be-
treffend die Ausführung des Gesetzes und
des Reglements über die Schaumweinsteuer.
Der General-Director der Finanzen;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 3. Mai 1902,
betreffend die Erhebung einer Verbrauchsadgabe
von inländischem Schaumwein;
Nach Einsicht des Großherz. Beschlusses vom
heutigen Tage, wodurch das Reglement zu be-
sagtem Gesetz bestimmt wird, zunächst des Art. 31.
des erwähnten Beschlusses;
Beschließt
Die nachstehenden Bestimmungen sollen bei der
Ausführung des vorerwähnten Gesetzes und des
vorerwähnten Großherzoglichen Beschlusses befolgt
werden
*) Schaumweinsteuer-Ausführungsbestimmungen.
Zu Art. 1 des Reglements.
§1. Gegenstand der Besteuerung. — Gegenstand der Besteuerung sind alle zum
Verbrauch im Inlande bestimmten fertigen Schaumweine und schaumweinähnliche
Getränke.,
soweit sie nicht nachweislich der Verzollung unterlegen haben.
Als Schaumwein gelten alle Weine, Fruchtweine, weinhaltigen und fruchtweinhaltigen Ge-
tränke, deren Kohlensäure beim Oeffnen der Umschließungen unter Aufbrausen entweicht.
Als fertig ist der nach dem Flaschengährungsverfahren hergestellte Schaumwein anzusehen,
sobald die enthefte (degorgirte) Flasche verkorkt worden ist. Der nach dem Imprägnirungsver-
fahren hergestellte Schaumwein ist als fertig anzusehen, sobald die mit Kohlensäure imprägnirte
Flüssigkeit auf die Flasche abgefüllt und letztere verkorkt ist.
*) Sämmtliche Formulare zu den Ausführungsbestimmungen sind bei den Hebestellen einzusehen, bezw.
zu erhalten.
Als Schaumwein gelten nicht diejenigen schäumenden Weine, deren Kohlensäure im Wege der
anerkannten Kellerbehandlung (Art. 2 des Gesetzes vom 6. März 1902 betreffend das Regim
der Weine und weinahnlicher Getränke, Memorial Seite 145) durch Gährung im offenen
Gefäß entstanden ist und diejenigen Fruchtweine, welche während der ersten Gährung auf
Flaschen gefüllt und nicht entheft sind
Als schaumweinahnlich kommen in Betracht schäumende alkoholhaltige Getränke, die zwar
ohne Verwendung von Wem oder Fruchtwein, weinhaltigen oder fruchtweinhaltigen Getranken
hergestellt sind, die aber nach Aussehen oder Geschmack als Ersatz für Schaumwein dienen
können
Ob solche Getränke als schaumweinahnlich der neuen Steuer zu unterwersen sind
entscheidet in jedem Einzelfalle die Regierung
Zu Art 2 des Reglements
§ 2 1. Steuersatze. — Die Schaumweinsteuer wird nach dem Raumgehalte der Um-
schließung berechnet, an welcher das Steuerzeichen angebracht wird,
Sie betrügt für jede Umschließung
a) bei Schaumwein aus Fruchtwein ohne Zusatz von Traubenwem
1. in Umschließungen mit Raumgehalt uber 120, jedoch nicht über 230 ccm. (¼ Flaschen)
2,7,0 Ct. (2 Psg);
2. in Umschließungen mit Raumgehalt über 230, jedoch nicht über 425 ccm. (½ Flaschen)
6,25 Ct. (5 Pfg.);
3 in Umschließungen mit Raumgehalt über 425, jedoch nicht über 850 com. (1/1 Flaschen)
12,50 Ct (10 Pfg);
4. in Umschließungen mit Raumgehalt über 850, jedoch nicht über 1700 ccm. (2/1 Flaschen)
oder Doppelstaschen) 25 Ct. (20 Pfg).
b) bei anderem Schaumwein und bei schaumweinähnlichen Getränken
1. in Umschließungen mit Raumgehalt nicht über 120 ccm (1/8 Flaschen) 7,50 Ct. (6 Pfg.);
2. in Umschließungen mit Raumgehalt über 120, jedoch nicht über 230 ccm. (¼ Flaschen)
15 Ct. (12 Pfg.);
3. in Umschließungen mit Raumgehalt über 230, jedoch nicht über 425 ccm. (½ Flaschen)
31,25 Ct. (25 Pfg);
4. in Umschließungen mit Raumgehalt über 425, jedoch nicht über 850 ccm. (1/1 Flaschen)
62,50 Ct. (50 Pfg),
5. in Umschließungen mit Raumgehalt über 850 ccm., jedoch nicht über 1700 ccm. (2/1 Flaschen
oder Doppelflaschen) 1,23 Fr. (1 Mrk.)
Bei Umschließungen mit Raumgehalt über 1700 ccm. ist für je 800 ccm. des über 1700
ccm. hinausgehenden Raumgehalts eine ganze Flasche anzusetzen; ein etwa
überschießender
Raumgehalt bis zu 800 ccm. ist als volle 800 cm. anzunehmen
§
3.
2.
Umschließungen
a)
Anmeldung.
Die
Inhaber
der
am
1.
Juli
vorhandenen Schaumweinfabriken haben vor der ersten Entnahme von Schaumwein aus der
Erzeugungsstätte, die Inhaber spater entstehender Fabriken vierzehn Tage vor der erstmaligen
Fertigstellung von Schaumwein der Hebestelle schriftlich anzumelden, in welchen Umschlißungen,
(bezeichnet nach achtel, viertel, halben, ganzen und Doppelftaschen oder als größere Gefäße) in
ihrer Fabrik Schaumwein hergestellt werden soll.
Gleichzeitig haben sie von jeder Art der zur
Verwendung kommenden Umschließungen mit Raumgehalt bis zu 1700 Kubikcentimeter ein
leeeres Stück unter Angabe des bei den einzelnen Arten vorkommenden Mindest- und Höchst-
Raumgehalte zu übergeben.
In gleicher Weise ist zu verfuhren, wenn später Umschließungen von noch nicht angemeldeter
Form oder Größe verwendet werden sollen.
§
4.
b)
Ermittelung
des
Raumgehalts.
Der
Raumgehalt
der
übergebenen
Umschließungen ist amtlich zu ermitteln. Die Ermittelung hat in der Weife zu erfolgen, daß
die Umschließung entweder mit vorher abgemessenem Wasser bis zum Ueberlaufen gefüllt oder
zunächst bis zum Ueberlaufen gefüllt und das eingefüllte Wasser gemessen wird. Zum Messen
des Wassers sind geaichte Gefäße zu verwenden. Der Raumgehalt kann auch aus dem Unter-
schiede zwischen dem Gewicht der leeren und dem Gewichte der mit Wasser bis zum Ueberlaufen
gefüllten Umschließungen berechnet werden, wobei für jedes Gramm des Unterschieds 1 Kubik-
centimeter anzunehmen ist.
Die Umschließungen sind mit einer Angabe über den ermittelten Raumgehalt sowie über den
vom Fabrikinhaber für diese Art der Umschließungen mitgetheilten Mindest- und Höchst Raum-
gehalt zu versehen und in der Schaumweinfabrik, gegen Vertauschung gesichert, in einem Behält-
niß aufzubewahren, das der Fabrikinhaber nach näherer Bestimmung des Oberkontroleurs zur
Berfügung zu stellen hat.
§ 5 c) Besondere Fälle. — Wird in einer Fabrik Schaumwein in Umschließungen
mit Raumgehalt über 1700 Kubikcentimeter fertiggestellt, so trifft die Directivbehörde die näheren
Bestimmungen darüber, in welcher Weise der Raumgehalt zu ermitteln ist.
Zu Art. 3 des Reglements.
§
6.
1.
Schaumweinsteuerzeichen.
a)
Beschaffenheit.
Als
Steuerzeichen
dienen gummirte, in verschiedenen Farben ausgeführte Papierstreifen. Diese tragen auf gewäs-
sertem Grunde eine umränderte Verzierung (Nebenblätter u. s. w.) in einem dunkleren Tone
der Grundfarbe. In der Mitte der Streifen befindet sich der Vordruck zur Eintragung des
Entwerthungsvermerks, daneben auf beiden Seiten die Angabe des Steuerbetrages und die
Bezeichnung „Schaumweinsteuer". Die Steuerzeichen sind zwei Centimeter breit, die Länge beträgt
bei den Steuerzeichen zu 2,5 Cts., 7,5 Cts. und 15 Cts. 26 Centimeter;
bei den Steuerzeichen zu 6,25 Cts. und 31,25 Cts. 30 Centimeter;
bei den Steuerzeichen zu 12,50 Cts., 25 Cts., 62,50 Cts. und 1,25 Fr. 36 Centimeter.
§ 7. b) Vertrieb und Buchführung. — Die Steuerzeichen werden von der Hebestelle
gegen Erlegung des Steuerbetrages verabfolgt.
Die Hebestelle darf Steuerzeichen nur an die
zu ihrem Bezirke gehörigen Schaumweinfabrikanten abgeben. Der Schaumweinfabrikant darf
Steuerzeichen nur von der Hebestelle beziehen und sie weder entgeltlich noch unentgeltlich an
andere weitergeben.
Ueber die Einnahme und Ausgabe an Schaumweinsteuerzeichen ist bei der Hebestelle ein Steuer-
zeichenbuch zu führen, dessen Einrichtung von der Regierung bestimmt wird.
Das Buch ist am
Schlüsse des Rechnungsjahres abzuschließen und verbleibt bei der Hebestelle.
§ 8. c) Entwerthung. — Die Steuerzeichen sind vor ihrer Anbringung zu entwerthen.
Der Steuerbetrag muß nach der Entwerthung auf dem Steuerzeichen erkennbar bleiben.
§ 9. d) Anbringung. — Das Steuerzeichen ist bei Flaschen am Halse, unterhalb der nach
Art. 6 des Gesetzes betreffend das Regim der Weine und weinähnlicher Getränke vom 6. März
1902 geforderten Angaben sorgfältig anzukleben. Dabei muß mindestens die halbe Streifen-
länge unmittelbar auf dem Glase aufliegen und die Enden müssen auf eine der Streifenbreite
mindestens gleichkommende Strecke einander decken.
§ 10. e) Bei größeren Gefäßen. — Zur Entrichtung der Steuer für Schaumwein in
Umschließungen mit Raumgehalt über 1700 Cubikcentimeter können mehrere Steuerzeichen ver-
wendet werden. Im Bedürfnißfalle werden Steuerzeichen ohne Aufdruck eines Steuerbetrages
geliefert. Die nähere Bestimmung über die amtliche Behandlung und die Anbringung solcher
Steuerzeichen trifft die Directivbehörde.
§
11.
II.
Stundung
der
Schaumweinsteuer.
a)
Allgemeine
Vorschrift.
Die
Schaumweinsteuer ist auf Antrag vom Hauptamte gegen Bestellung woller Sicherheit auf neun
Monate zu stunden. Wird eine Stundung auf drei Monate verlangt, so kann von der Sicherheits-
bestellung ganz oder zum Theil abgesehen werden, wenn der Zahlungspflichtige als zuverlässig
und hinreichend sicher bekannt ist.
Die Regierung bestimmt die Grundsätze, nach welchen die Sicherheit zu leisten ist, und die
Voraussetzungen, unter welchen gestundete Beträge vor Ablauf der Stundungsfrist eingezogen
werden können.
§
12.
b)
Stundungsanerkenntniß,
Stundungsbetrag.
Derjenige,
welchem
Schaumweinsteuer gestundet wird, hat bei jeder Verabfolgung von Steuerzeichen der Hebestelle ein
Stundungsanerkenntniß über den Steuerbetrag der verabfolgten Zeichen zu übergeben.
Der Betrag jedes Anerkenntnisses muß 62,50 Fr. erreichen. Für Fabriken, welche nur
Schaumwein aus Fruchtwein erzeugen, kann die Regierung Ausnahmen zulassen.
§ 13. c) Stundungsfrist. — Die Stundungsfrist beginnt mit dem Tage der Verabfolgung
der Steuerzeichen. Die gestundeten Beträge sind spätestens am fünfundzwanzigsten Tage des
Monats, in welchem die Stundungsfrist abläuft, und wenn dieser Tag ein Sonn- oder Feiertag
ist, spätestens am vorhergehenden Werktag einzuzahlen.
§
14.
III.
Umtausch
und
Ersatz
der
Schaumweinsteuerzeichen.
a)
Noch
nicht
entwerthete Steuerzeichen. — Noch nicht entwerthete Steuerzeichen können, wenn sie
unbeschädigt sind, bei der Hebestelle gegen solche mit anderen Werthbeträgen unentgeltlich um-
getauscht werden.
Statt des Umtausches kann mit Genehmigung der Directivbehörde eine Rückzahlung des für
die Steuerzeichen, entrichteten Betrages erfolgen, wenn ein Fabrikant die Herstellung von Schaum-
wein aufgiebt oder in einen anderen Hebebezirk verlegt.
§ 15. b) Verdorbene, noch nicht angebrachte Steuerzeichen. — Für verdorbene
noch nicht angebrachte Steuerzeichen kann auf Anweisung der Directivbehörde unentgeltlich Er-
satz geleistet werden, wenn der Schaden mindestens 3,75 Fr. beträgt.
Der Anspruch ist bei der Hebestelle unter Vorlegung der verdorbenen Steuerzeichen schrift-
lich anzumelden. Der Ersatz darf nur durch Verabfolgung anderer Steuerzeichen erfolgen. Die
verdorbenen Steuerzeichen sind bei der Direktivbehörde in Gegenwart zweier Beamten zu ver-
nichten.
§ 16. c) Bereits angebrachte Steuerzeichen. — Ein Ersatz für bereits angebrachte
36 b
Steuerzeichen findet nur durch unentgeltliche Verabfolgung anderer Steuerzeichen an den Her-
steller des Schaumweins und nur in folgenden Fällen statt
1.
wenn Steuerzeichen versehentlich nicht in der vorgeschriebenen Weise oder in unrichtigem
Steuerbetrage angebracht oder unmittelbar nach der Anbringung beschädigt worden sind und'
die Umschließungen sich noch ungeöffnet in der Erzeugungsstätte befinden;
2.
wenn versteuerter Schaumwein in Mengen von mindestens 60 Flaschen ungeöffnet in den
Fabrikbetrieb zurückgenommen wird.
Der Ersatzanspruch ist bei der Hebestelle schriftlich anzumelden und der Sachverhalt durch
einen Oberbeamten festzustellen. Die Entscheidung über den Ersatzanspruch trifft die Directiv-
behörde. Wird er als begründet anerkannt, so sind die Steuerzeichen unter Aufsicht eines Ober-
beamten und eines zweiten Beamten derart zu vernichten, daß ihre nochmalige Verwendung
ausgeschlossen ist. Die Vernichtung der Steuerzeichen und die Zurücknahme des Schaumweins
in den Fabriksbetlieb ist von den Beamten auf der Anmeldung zu bescheinigen und diese der
Hebestelle zuzustellen.
§
17.
4.
Ausfurunversteuerten
Schaumweins.
Schaumwein,
welcher
vor der Anbringung des Steuerzeichens unter Steuerkontrolle ausgeführt wird, bleibt von der
Schaumweinsteuer befreit.
Soll Schaumwein steuerfrei ausgeführt werden, so hat der Fabrikinhaber bei der Hebestelle
einen Begleitschein in doppelter Ausfertigung einzureichen.
Bei der Abfertigung des Schaumweins sowie bei der Ausfertigung, Erledigung, Nachprüfung
und Rücksendung der Begleitscheine finden die im Vereinszollgesetz und im Zollbegleitscheinregu-
lativ erlassenen Bestimmungen entsprechende Anwendung. Gebühren werden nicht erhoben.
Die Directivbehörde kann für die Ausfuhr von Proben und von kleineren Sendungen, welche,
stillem Wein beigepackt werden, Erleichterungen zulassen.
Zu Art. 5 des Reglements.
§18. Vergütung der Schaumwein st euer für Proben u. s. w. — Dem
Schaumweinfabrikanten wird nach Ablauf jedes Rechnungsjahres ein Steuernachlaß in Höhe
von fünf Hundertsteln des Werthes der an ihn gegen Entgelt verabfolgten Steuerzeichen gewährt.
Die Berechnung erfolgt auf Grund einer von der Hebestelle für jeden Fabrikanten zu führenden
Jahresnachweisung.
Die abgeschlossene und vom Oberkontroleur bescheinigte Nachweisung ist bis zum 5. April
dem Hauptamt einzureichen, welches sie nach erfolgter Prüfung mit einer dem Hauptamtsbezirk
umfassenden Zusammenstellung der Directivbehörde zur Zahlungsanweisung vorlegt.
Ist dem Schaumweinfabrikanten am Schlüsse des Rechnungsjahres Schaumweinsteuer gestundet,
so ist der angewiesene Betrag auf den zuletzt fälligen Theil dieses Kredits anzurechnen, andern-
falls ist der Betrag baar zu zahlen.
Zu Art. 7 und 8 des Reglements.
§
19.
Anmeldung
der
Fabriken;
Bezeichnung
des
Besitzers
und
Betriebsleiters. — Die in dem Art. 7 und 8 des Reglements vorgeschriebenen Anzeigen,
Grundrisse und Beschreibungen sind der Hebestelle in zwei Ausfertigungen einzureichen und.
sofort dem Oberkontroleur zuzustellen.
Die Genehmigung der Räume, welche zur Lagerung, Behandlung und Verpackung von fertigem
unversteuerten Schaumwein dienen sollen, erfolgt durch das Hauptamt und ist auf beiden
Ausfertigungen der Beschreibung zu beurkunden. Als Lagerräume können auch diejenigen Räume
zugelassen werden, in welchen die Fertigstellung des Schaumweins oder seine weitere Behandlung
und Verpackung für den Versandt erfolgt.
Eine Ausfertigung der Anzeigen u.s.w. verbleibt bei der Hebestelle als Belag zu einem
dort nach näherer Anweisung der Directivbehörde zu führenden Verzeichnisse der im. Hebebezirke
vorhandenen Schaumweinfabriken.
Die zweiten Ausfertigungen sind dem Fabrikinhaber zurück-
zugeben, von diesem zu einem Belagshefte zu vereinigen und in den Lagerräumen für fertigen
unversteuerten Schaumwein nach näherer Bestimmung des Oberkontroleurs aufzubewahren.
Zu Art. 9 des Reglements.
§ 20. Lagerung des fertigen unversteuerten Schaumweins; Buchführung. —
Fertiger unversteuerter Schaumwein darf nur in den von der Zollbehörde genehmigten Lager-
räumen aufbewahrt werden. Die Aufbewahrung bat getrennt nach der Größe der Umschließungen
und der Art des Schaumweins (Schaumwein aus Fruchtwein und anderer Schaumwein) zu
erfolgen. Die Lagerung versteuerten Schaumweins in den genehmigten Räumen ist nicht zulässig.
Ueber den Zu- und Abgang von Schaumwein in den genehmigten Lagerräumen ist ein
Lagerbuch nach von der Verwaltung zu lieferndem Muster zu führen. In diesem Buche ist
sämmtlicher fertiggestellter Schaumwein nachzuweisen, gleichviel ob er zunächst noch gelagert, oder
ob er ohne vorherige Lagerung versteuert oder ausgeführt wird. Die Eintragungen haben nach
Maßgabe der auf dem Muster gegebenen Anleitung sofort nach der Fertigstellung und unmittel-
bar nach der Entnahme von Schaumwein zu erfolgen.
Vor dem 1. Juli 1902 fertiggestellter Schaumwein, der sich am 1. Juli 1902 noch innerhalb
der Schaumweinfabrik befindet, ist ebenfalls im Lagerbuch nachzuweisen.
Jährlich mindestens einmal ist. durch einen Oberbeamten der Lagerbestand festzustellen und
mit dem abzuschließenden Lagerbuche zu vergleichen. Hierbei sind probeweise Ermittelungen der
Flaschenzahl zulässig. Die Verhandlung über die Bestandsaufnahme ist dem Hauptamte einzu-
reichen; dies hat wegen der etwa zu erhebenden Steuer für Fehlmengen Entscheidung zu treffen.
Zu den Art. 10 und 11 sowie Art. 13, Abs. 3 des Reglements.
§ 21. Steuerkontrole. — Zahl und Ausführung der in den Schaumweinfabriken vor-
zunehmenden steuerlichen Revisionen bestimmt die Regierung. Das Gleiche gilt für die nach
Art. 13 Abs. 3 des Reglements bei den Händlern mit Schaumwein und Wirthen zulässigen
Revisionen. Konsumvereine, Kasinos, Logen und ähnliche Vereinigungen gelten auch dann als
Wirthe und Händler, wenn sie Schaumwein nur an ihre Mitglieder oder nur in ihren eignen
Räumen abgeben.
Oberbeamte der Zollverwaltung sind die Obercontroleure und die ihnen gleichgestellten oder
übergeordneten Beamten. Die den Oberbeamten und die den Obercontroleuren beigelegten
Befugnisse können von der Directivbehörde anderen Beamtenklassen, vom Hauptamte einzelnen
anderen Beamten dauernd oder vorübergehend übertragen werden.
Zu Art. 12 des Reglements.
§ 22. Versendung halbfertiger Erzeugnisse. — Wer Erzeugnis, die als
fertiger, der Steuer zu unterwerfender Schaumwein noch nicht anzusehen sind (Brutweine),
versenden will, hat dies der Hebestelle ein für alle Mal anzuzeigen. Ueber diese Versendung
ist von ihm nach Anordnung der Directivbehörde ein Buch zu führen, aus welchem Art und
Menge der halbfertigen Erzeugnisse, der Tag der Versendung, sowie Name und Wohnort des
Empfängers zu ersehen sind. Das Buch ist auf Erfordern den Oberbeamten der Zollverwaltung
vorzulegen; diese haben bei jeder Revision Auszüge daraus zu fertigen und dem Hauptamt, in
dessen Bezirk der Empfänger der halbfertigen Erzeugnisse wohnt, zu übersenden.
Die Direktivbehörde kann für den Verkehr mit Brutwein zwischen verschiedenen Lagern der-
selben Schaumweinfabrik Erleichterungen zulassen.
Zu Art. 29. des Reglements.
§ 23. Verzollter Schaumwein. — Der aus dem Ausland eingeführte Schaumwein
muß, bevor er in den freien Verkehr tritt, mit einem Zollzeichen versehen werden, welches die
Bezeichnung „Verzollter Schaumwein" jedoch keine Wertangabe trägt und nach Form, Größe
und Farbe dem im § 6 beschriebenen Steuerzeichen zu 62,50 Cts. entspricht. Die Zollzeichen
werden nur an die zur Abfertigung ausländischen Schaumweins befugten Zollstellen abgegeben,
sind unter amtlicher Aufsicht gemäß § 8 zu entwerten und in der im § 9 vorgeschriebenen Weife
anzubringen. Für die Ueberwachung der Anbringung werden Gebühren nicht erhoben.
Auf Antrag kann Inhabern ausländischer Schaumweinfabriken gestattet werden, die Zollzeichen
schon im Auslande anzubringen.
Die Zeichen sind in diesem Falle von dem Hauptamte gegen
Hinterlegung des Betrages von 62,50 Cts. für jedes Zeichen oder gegen Sicherheitsbestellung zu
beziehen. Eine Rückgabe des hinterlegten Betrags oder eine Freigabe der bestellten Sicherheit ist
nur insoweit zulässig, als binnen sechs Monaten nachgewiesen wird, daß im Auslande mit Zoll-
zeichen versehener Schaumwein in entsprechender Menge verzollt worden ist.
Dieser Nachweis
ist durch Vorlegung von Zollquittungen zu führen, auf denen durch die Abfertigungsbeamten
die Zahl der Flaschen bescheinigt ist, die bereits mit Zollzeichen versehen zur Verzollung gestellt
worden sind.
Ueber Einnahme und Ausgabe an Zollzeichen hat die Amtsstelle Anschreibungen zu führen.
Die Abgänge sind im Falle des Absatzes 2 durch die geführten Verhandlungen, im Uebrigen durch
Bescheinigungen der Beamten zu belegen, welche die Anbringung der Zollzeichen überwacht haben.
Z u Art. 30 des Reglements.
§ 24. Nachsteuer. — Die Vorschriften wegen Erhebung der Nachsteuer enthält die Anlage.
Schlutzbestimmungen.
Die Regierung behält sich vor, wegen Form, Entwerthung und Anbringung der Schaumwein-
steuer- und Zollzeichen anderweite Anordnungen zu treffen.
Schaumwein-Nachsteuer-Ordnung.
§ 1. — Schaumwein, der sich am 1. Juli 1902 außerhalb einer Schaumweinfabrik oder einer
Zollniederlage befindet, unterliegt der im § 2 der Ausführungsbestimmungen zum Schaumwein-
steuerreglement vorgesehenen Schaumweinsteuer in Form einer Nachsteuer.
Von der Nachsteuer bleibt befreit
a) Schaumwein, der nachweislich der Verzollung unterlegen hat;
b) sonstiger Schaumwein im Besitze von Haushaltungsvorständen, die weder Ausschank noch
Handel mit Getränken betreiben, sofern seine Gesamtmenge nicht mehr als 30 ganze Flaschen
oder eine entsprechende Menge von kleineren und größeren Flaschen beträgt;
c) Schaumwein, der unter Zollkontrole ausgeführt wird.
§ 2. — Wird die Befreiung von der Nachsteuer auf Grund des § I, Absatz 2 unter a beansprucht,
so ist von den Beteiligten durch Vorlegung der Zollquittungen und nach Erfordern durch Vor-
legung der Handelsbücher, des Briefwechsels oder in sonst glaubwürdiger Weise nachzuweisen,
daß der Schaumwein der Eingangsverzollung unterlegen hat.
Befinden sich im Falle des § 1, Absatz 2 unter b im Besitze eines Haushaltungsvorstandes
mehr als dreißig ganze Flaschen Schaumwein, so ist der gesummte Vorrath nachzuversteuern.
Beim Vorhandensein von Schaumwein aus Traubenwein und solchem aus Fruchtwein werden
die Mengen beider Arten, zusammengerechnet. Konsumvereine, Kasinos, Logen und ähnliche
Vereinigungen gehören nicht zu den von der Nachsteuer befreiten Haushaltungsvorständen. Wird
die Befreiung von der Nachsteuer auf Grund des § 1, Absatz 2 unter c beansprucht, so ist der
Schaumwein bis zur Ausfuhr unter amtliche Kontrolle zu stellen. Für die Ausfuhr findet der
§ 17 der Ausführungsbestimmungen entsprechende Anwendung. Erfolgt die Ausfuhr nicht bis
zum 30. September 1902, so ist der Schaumwein zu versteuern.
§ 3. — Wer am 1. Juli 1902 im freien Verkehr befindlichen Schaumwein im Besitz oder Ge-
wahrsam hat, hat ihn spätestens am dritten Juli 1902 bei der Hebestelle seines Bezirks schriftlich
unter Angabe der Art und Menge und des Aufbewahrungsraumes anzumelden. Schaumwein,
der sich am 1. Juli 1902 unterwegs befindet, ist sofort nach seiner Ankunft vom Empfänger
anzumelden. Anzumelden ist auch der am 1. Juli 1902 bei Wirten, Händlern und den im § 2,
Absatz 2 bezeichneten Vereinigungen vorhandene Bestand an ausländischem verzollten Schaumwein.
Eine Anmeldung ist nicht erforderlich
1. für Schaumwein, der nach § 1, Absatz 2 unter b von der Nachsteuer befreit bleibt;
2. für Schaumwein, der im Lagerbuch einer Schaumweinfabrik (§ 20 der Ausführungsbe-
stimmungen) nachzuweisen ist.
Zur Nachsteueranmeldung werden Formulare von dem Hauptzollamte unentgeltlich geliefert
werden.
§ 4. — Die Anmeldungspflichtigen haben den Beamten diejenigen Hülfsdienste zu leisten oder
leisten zu lassen, welche nötig sind, um die amtlichen Feststellungen in den erforderlichen Grenzen
zu vollziehen.
Die bis zum Zeitpunkte der Revision erfolgten Veränderungen des angemeldeten Schaum-
weinvorraths durch Zu- und Abgang sind den Revisionsbeamten mitzutheilen und auf Erfordern
nachzuweisen.
§ 5. — Nach Empfang der Nachsteueranmeldung haben die Revisionsbeamten sobald als
möglich an Ort und Stelle Art und Menge des vorhandenen Schaumweins festzustellen.
Zur Feststellung der Art des Schaumweins können Proben gegen Entrichtung des Preises
entnommen werden.
Bei der Feststellung der Menge des Schaumweins sind die Umschließungen nach ihrer Größe
getrennt aufzuführen; die angemeldete Größe der Umschließungen ist, soweit nicht augenscheinlich
falsche Angaben vorliegen, als richtig anzunehmen.
§ 6. — Die Beamten haben das Ergebnis der Revision in die Nachsteueranmeldung einzutragen,
den Befund zu unterzeichnen und von den Betheiligten zur Anerkennung mit unterschreiben zu
lassen. Sodann sind von den Beamten an die Umschließungen des nachsteuerpflichtigen Schaum-
weins die zutreffenden Schaumweinsteuerzeichen und an die Umschließungen des verzollten Schaum-
weins Zollzeichen anzulegen. Für die Entwerthung und Anbringung der Steuer- und Zollzeichen
gelten die in den §§ 8 und 9 der Ausführungsbestimmungen gegebenen Vorschriften. Gebühren
sind nicht zu erheben.
§ 7. — Die Hebestelle setzt nach Maßgabe der angebrachten Steuerzeichen den Betrag der zu
entrichtenden Nachsteuer fest und theilt ihn dem Zahlungspflichtigen sofort schriftlich mit.
Der
Zahlungspflichtige hat den mitgetheilten Betrag innerhalb acht Tagen einzuzahlen.
§ 8. — Auf Antrag kann der der Nachsteuer unterliegende und der mit Zollzeichen zu versehende
Schaumwein, sofern der gesammte auf demselben Grundstücke befindliche Bestand mehr als 500
ganze Flaschen beträgt, unter amtliche Kontrolle genommen werden. Die Nachversteuerung
oder Anbringung von Zollzeichen ist in diesem Falle bei der Entnahme des Schaumweins aus
der Kontrole, jedoch spätestens am 30. September 1902 zu bewirken. Die näheren Bestimmungen
trifft im einzelnen Falle das Hauptamt.
§ 9. — Hinterziehungen der Nachsteuer und sonstige Verletzungen der wegen ihrer Erhebung
gegebenen Vorschriften werden nach Maßgabe der hinsichtlich der
esteuerung des Schaumweins
getroffenen Strafbestimmungen geahndet.
Eine Hinterziehung der Nachbesteuerung liegt insbesondere dann vor, wenn die Menge des
Schaumweins absichtlich zu gering angegeben ist, oder wenn Schaumwein, der dem höheren Steuer-
satze unterliegt, absichtlich mit einer Bezeichnung angemeldet wird, welche den niedrigen Steuer-
satz begründet.
§ 10. — Als Steuer- und Zollzeichen sind bei der Nachversteuerung die in den §§ 23 und 26
der Ausführungsbestimmungen beschriebenen Zeichen zu benutzen.
Sie sind von der Hebestelle
in den erforderlichen Mengen gegen Empfangsbescheinigung an die Revisionsbeamten abzugeben
und von letzteren, soweit sie nicht verbraucht sind, an die Hebestelle zurückzuliefern.
Luxembourg, le 3 juin 1902.
Luxemburg, den 5. Juni 1902.
Le
Directeur
général
des
finances,
Der General-Director der Finanzen,
M. MONGENAST M. Mongenast.
Loi du 15 mai 1902, accordant la naturalisa-
tion à M. Philippe Mai, cultivateur à Osweiler.
Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des
12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les
naturalisations ;
Notre Conseil d'État entendu ;
Gesetz vom 15. Mai 1902, wodurch dem Hrn.
Philipp
Mai,
Ackerer
zu
Osweiler,
die
Naturalisation verliehen wird.
Wir
Adolph,
von
Gottes
Gnaden,
Groß-
herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,
u.,
u.,
u.;
Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, sowie
der Gesetze vom 12. November 1848 und 27.
Januar 1878, über die Naturalisationen;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés
du 23 avril 1902 et celle du Conseil d'Etat du
2 mai ct., portant qu'il n'y a pas lieu à second
vote;
Avons ordonné et ordonnons
La naturalisation est accor-
dée à M. Philippe Mai, cultivateur, demeurant
à Osweiler, né à Irrel, cercle de Bitbourg
(Prusse Rhénane), le 8 novembre 1863.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Château de Berg, le 15 mai 1902.
Pour le Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant,
GUILLAUME,
Grand-Duc Héréditaire.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Loi du 15 mai 1902, accordant la naturalisation
à M. Michel Godart, clerc de notaire à Remich.
Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 25. April 1902 und derjenigen
des Staatsrathes vom 2. Mai c., gemäß welchen
eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Einziger
Artikel.
Dem
Hrn.
Philipp
Mai,
Ackerer, wohnhaft zu Osweiler, geboren zu Irrel,
Kreis Bittburg (Rhein-Preußen), am 8. Novem-
ber 1863, wird hiermit die Naturalisation ver-
liehen.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's
„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden
Schloß Berg, den 15. Mai 1902.
Für den Großherzog
Dessen Statthalter,
Wilhelm,
Erbgroßherzog.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Gesetz vom 15 Mai 1902, wodurch dem Hrn.
Michel Godart, Notarschreiber zu Remich,
die Naturalisation verliehen wird.
Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Groß-
herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,
u.,
u.,
u.;
Datum der Annahme.
(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)
Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Philipp
Mai bewilligte Naturalisation ist von diesem
am 27. Mai 1902 angenommen worden, wie dies
aus einem am selben Tage vom Hrn. Bürger-
meister der Gemeinde Rosport aufgenommenen
Protokolle hervorgeht, von welchem ein Auszug
bei der Justizabtheilung hinterlegt ist.
Luxemburg, den 4. Juni 1902.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Date de l'acte d'acceptation.
(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)
La naturalisation accordée par la loi publiée
ci-dessus a été acceptée le 27 mai 1902 par M.
Philippe Mat, ainsi qu'il résulte d'un procès-
verbal dressé le même jour par M. le bourg-
mestre de la commune de Rosport et dont un
extrait a été déposé à la Division de la justice.
Luxembourg, le 4 juin 1902.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des
12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les
naturalisations ;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés
du 25 avril 1902 et celle du Conseil d'État du
2 mai ct., portant qu'il n'y a pas lieu à second
vote;
Avons ordonné et ordonnons