LU
Grand-Duché de Luxembourg.
Texte législatif (1 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Mercredi, 3 février 1904
N° 5.
Mittwoch, 3. Februar 1904.
Liste générale des personnes autorisées à exercer dans le Grand-Duché une branche de l'art de guérir
ou une profession qui s'y rattache.
I. — Praticiens luxembourgeois.
I . — Docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement.
Luxembourg.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id,
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id,
id.
id.
id.
id.
id.
Bourggraff, Michel.
Feltgen, Jean.
Fonck, Gustave.
Alesch, Victor.
Giver, Eugène.
Crechen, Mathias.
Baldauff, François.
Ackermann, Félix.
Muller, François.
Schumacher, Auguste.
Kintgen, Joseph.
Wehenkel, Louis.
Klees, Rodolphe.
Feltgen, Ernest.
Kromboch, Guillaume.
Praum, Auguste.
Namur, Max.
Forman, Joseph.
Bricher, Eugène.
Kayser, Antoine.
Rischard, Camille.
Delvaux, François.
Delahaye, Joseph.
Fischer, Eugène.
Herriges, Martin.
17. 12. 1831
15. 10. 1833
24. 10. 1835.
30. 12. 1844
13.
7. 1852.
27. 12. 1857
4, 5. 1860.
8. 2. 1855.
6. 2. 1860.
26. 12. 1862.
10.
4. 1868.
28. 6. 1868.
19. 2. 1870.
26. 5. 1867
9. 6. 1866
20.
1. 1870.
30. 12. 1869.
14. 11. 1870.
6. 2. 1875
27.
1. 1873.
13. 2. 1871.
14. 10. 1873.
16.
4.
1875.
12. 1. 1876.
6. 11. 1875.
12. 11. 1858.
8. 11. 1859.
8. 11. 1859.
11. 11. 1871
8. 11. 1882
4. 6. 1884.
25. 10. 1884.
29. 11. 1880
8. 5. 1890.
29. 10. 1890.
15. 10. 1892.
26. 10. 1893.
17.
5. 1894.
16.
5. 1894
18. 5. 1894.
6. 10 1894.
2 10. 1894.
26. 5. 1898.
22. 11. 1898.
27. 5. 1898.
23. 11. 1898.
29 10. 1900.
26. 5. 1900.
31 5. 1900.
3. 11. 1902.
Luxembourg,
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
COMMUNE.
RÉSIDENCE.
NOM ET PRÉNOMS
DATE DE
NAISSANCE
DATE
DU DIPLÔME.
PROVENANCE
DU DIPLÔME.
Razen, Auguste.
Pinth J -B Othon.
Engling, Jean.
Ecker, Jean Pierre
Conzemius, Jean-Nicolas
Pesch, Camille.
Wester, Jacques.
Schumann, Jean-Bapt
Leclère, Prosper.
Urbany, Albert.
Weber, Auguste.
Scholtes, Guillaume.
Metzler, Pierre.
Steichen, Victor.
Ries, Olivier.
Jœrg, Jules.
Metzler, Joseph
Schneiders, Jean.
Weiter, Michel.
Dasburg, Victor.
Razen, François.
Arend, Félix.
Thinnes, Guillaume.
Loutsch, Alphonse.
Gaasch, Jean.
Flesch, Auguste.
Steichen, Edouard.
Bertemes, Emile.
Scholtes, Jean-Pierre.
Valerius, Albert.
Bœver, Jean.
Schrœder, Victor.
Feyder, Victor.
Nepper, Philogone.
Buffet, Lucien.
Kœp, Jean-Nicolas
Schrœder, Jules.
Dumont, François
Bohler, Félix.
Bauler, Guillaume.
Schutz, Jean.
Heinen, Jean-Pierre.
Lefort, Charles.
27. 6. 1875.
18. 6. 1871.
4. 7. 1868.
9. 1869.
16. 4 1839.
9. 3. 1876.
25. 8. 1861.
11. 2. 1858.
19. 2. 1862
16. 2. 1872.
23. 12. 1853.
13. 6. 1872.
28. 10. 1857.
11. 7. 1861.
12. 8. 1865
2. 9. 1871.
5. 2. 1876.
20. 10. 1861.
19. 3. 1859.
21. 10. 1862
16. 3. 1843
15. 1. 1870
5. 7. 1862.
9. 6. 1868.
16. 8. 1871
24. 6. 1844
25. 3. 1865.
11. 1. 1864
29. 6. 1833
23. 1. 1844
5. 4. 1856.
5. 1. 1866
20. 4. 1855
20. 12. 1855.
28. 7.1861.
19. 12. 1856
17. 3. 1861.
16. 10. 1870.
8. 3. 1853.
1. 12. 1867.
10. 10. 1861.
5. 5. 1861.
21. 7. 1844.
5. 11. 1902.
29. 10 1897.
20 10. 1893.
14. 5. 1897.
20. 12. 1870.
5. 1903
30. 10. 1801.
22 10. 1887.
4. 5. 1888.
24 11. 1898.
8. 11. 1882.
30. 10. 1897.
20. 11. 1883.
4. 11. 1889.
27. 10. 1891.
29 10. 1896.
29. 5. 1900.
29. 10. 1891.
13. 5. 1886.
4. 11. 1889.
14. 11. 1874.
18. 11. 1898.
29. 10. 1891.
25. 10. 1893.
27. 5. 1898
20. 12. 1870.
13. 5. 1891.
29. 4, 1892
11. 11. 1864.
17. 11. 1868.
20 11. 1883.
12 5. 1891.
12. 5 1883.
28. 10. 1884.
30. 10 1888.
20. 11. 1883.
28. 10. 1890,
12. 10. 1901.
3. 10. 1879.
25. 10. 1895.
9. 5. 1890.
25. 4. 1893
1. 8. 1870.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Luxembourg.
Bascharage.
Bettembourg.
Bissen.
Differdange.
id.
Dudelange.
Eich.
Esch-s.-Alzette.
Hollerich.
Larochette.
Mamer.
Mersch.
Petange.
Rumelange.
Clervaux.
Diekirch.
Ettelbruck.
Hosingen.
Redange.
Wiltz.
Vianden.
Betzdorf.
Echternacth.
Bascharage.
Bettembourg
Bissen.
Differdange.
id.
Niedercorn.
Dudelange.
id.
id.
Eich
id.
Esch. s. -Alz.
id.
id.
id.
id.
Gare centrale.
Hollerich gare
Larochette
Cap.
id.
Mersch.
Petange.
Rodange.
Rumelange.
id.
Clervaux.
Diekirch.
id.
id
id.
Ettelbruck.
id.
id.
Hosingen.
Redange.
id.
Wiltz.
id.
Vianden.
Roodt.
Echternach.
Echternach.
Grevenmacher.
Mondorf-les-Bains,
Remich.
Wormeldange.
Echternach.
id.
id.
Grevenmacher.
id.
id.
id.
Mondorf-Ies Bains,
id.
Remich.
id.
id.
Wormeldange.
Graf. Ernest.
Drussel, Ernest.
Gretsch, Gustave.
Clasen, Frédéric.
Knaff, Edmond.
Godart, Pierre.
Baden, Jean-Pierre.
Klein, Martin.
Weiler, François.
Weber, Victor.
Baldauff, Gustave.
Schumacher, Prosper.
Pündel, Léon.
10. 8. 1858.
12. 1. 1860.
13. 7. 1867.
5. 5. 1840.
28. 2. 1858
9 10. 1869.
22. 8. 1875.
2. 12. 1848.
26. 1 1873.
23. 3. 1851.
8. 5. 1864.
26 11 1878
10. 12. 1870.
24. 10. 1885.
11. 5. 1886
31. 10. 1893.
3. 7. 1868.
26. 10. 1885
26. 10. 1895
10. 5 1901.
17 11. 1873.
8. 5. 190!.
31 10 1877.
2(>. 10. 1891.
31. 10. 1903.
2. 5. 1896.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
II — Docteurs en médecine et en chirurgie.
Bascharage.
Ettelbruck.
Bascharage.
Ettelbruck.
Pinth, Ch. -Joseph.
Buffet, Adolphe.
4. 2. 1828.
28. 1. 1835.
7. 11. 1865
6. 11. 1861.
Luxembourg.
id.
Luxembourg.
| Luxembourg.
Ilerriges, Jean-Pierre.
24. 1. 1842. 17. 6. 1869. Luxembourg.
III. — Docteur en médecine.
IV. — Dentistes.
Luxembourg.
Diekirch.
Esch.-s.-Alzette.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
Diekirch.
Esch-s.-Alz.
Weber, Franç.-Joseph.
Decker, Aloys.
Kintgen, François.
Fischer, Jean-Baptiste.
Wirion, François.
Gruber, André.
Meyers, Alfred.
23. 6. 1856
4. 5. 1866.
31. 1. 1 8 7 2 .
24. 7. 1877
22. 7. 1877.
18.
7. 1869.
17. 10, 1879.
14. 3. 1879
4, 11. 1891.
20 11. 1896
8. 3. 1899
30. 12. 1899.
19. 11. 1896.
30. 11. 1901
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
id
V. — Pharmaciens.
Luxembourg.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Heldenstein, Fr. (s. of.)
Schommer,Gust. (s. of ).
Liesch, Ferd. (s. of.)
Namur, Prosper.
Schrœder, Corn. (s. of.)
Gusenburger, H -L.
Schommer, Joseph.
Prüssen, Jules.
Reiners, Henri. (s. of.)
HUSS, Nicolas, (s. of.)
Kuborn, Aloys.
Meyer, Ed. (s. of.)
Kummer, Pierre, (s. of)
Campill, Félix. (s. of.)
1. 1 1821.
19. 10 1829.
30. 3. 1840.
29. 6 1875.
14 11. 1842.
31. 1. 1854
25. 11. 1860
31. 1. 1843.
12. 11. 1849.
2. 6. 1866.
29. 5. 1869.
11.
10.
1868.
1. 11. 1870.
9. 10. 1847.
5. 11. 1856.
28. 10. 1869.
20 5. 1899.
20. 11 1871.
18. 10. 1877.
17. 11. 1883.
31 11. 1875.
8. 12. 1876.
24 10 1878.
22 10. 1889.
20. 5. 1893
15 11. 1893
2. 5. 1896.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id
id
1. 12. 1875.
10. 12. 1875.
14. 12. 1876.
18. 11. 1880.
4 12. 1878.
15. 6. 1855.
16. 4. 1865.
27. 4. 1869.
3. 11. 1866.
1861.
4. 9. 1849.
8. 6. 1862.
16. 8 1870.
14. 9. 1873
16 10. 1876.
11. 1. 1855.
22. 2. 1852
22. 8. 1880.
2. 7. 1882.
5. 5. 1864.
30. 3. 1843.
7 12. 1879.
17. 12. 1856.
10. 3 1850
25. 2 1812.
17. 2. 1854.
17. 8. 1868
17. 4. 1831.
13. 6. 1844.
16, 3. 1856.
28. 7 1876.
23. 12 1871.
7. 1861.
8. 1862
7. 1849.
4. 1832.
15. 3. 1876
15. 10. 1857.
29. 10 1898
17. 11 1899
7. 11. 1900
14. 5. 1902
16. 5. 1902
10. 3 1882
30. 5. 1891
25. 11. 1894.
31. 10. 1891.
21 11. 1885.
18. 10. 1889
13. 11. 1873
29. 5. 1878.
21 11 1885.
2. 5 1896.
15. 5 1897.
27. 5 1898.
18. 11. 1899.
18. 11 1882
21. 11. 1874.
13. 5. 1902.
30. 5. 1903
20. 11. 1879.
27. 10. 1866.
27. 5. 1898.
8 11. 1900.
24 10. 1878.
17. 6. 1873.
2. 1836.
29. 5. 1878.
21. 5. 1891.
5. 11. 1856.
9. 5 1867.
3. 10 1891.
15. 5. 1897.
20. 11. 1903.
5 1887
29. 10. 1887.
21. 11. 1874
3. 6. 1859.
28. 11. 1896.
25. 2. 1881.
4. 12. 1897.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Luxembourg.
Klees, Nicolas.
id.
Weiss, Eugène, (s. of )
id.
Prussen, Paul. (s of)
id.
Bischoff, Edgard. (s. of.)
id.
Zelle, Joseph. (s. of )
Bascharage
Klingenberg, Georges.
Bettembourg.
Weiss, Antoine.
Differdange
Kuborn, Jean-Pierre
Dudelange.
Thonnar, Louis.
id.
Etienne, Emile. (s. of )
id.
Demuth, Ernest. (s. of.)
Eich.
Schoué, P -Eloi. (s. of.)
id.
Schmit, Pierre. (s. of)
id.
Perlia, Xavier.
Esch-s.-Alz.
Heidenstein, Fr. (s. of.)
id.
Welschbillig, Guillaume.
id.
Rousseau, Alex (s. of )
id.
Hanff, Joseph.
Larochette.
Thilmany, Nicolas.
Cap.
Wagner, J -P.
Mersch.
Weber, Eug. (s of )
id.
Mayrisch, Albert
Rodange.
Witry, Nicolas.
Rumelange.
Schrœll, Henri. (s of).
id.
Schrœll,
Joseph.
id.
Schrœll, Charles (s.of )
Clervaux.
Saur, Felix.
Diekirch.
Nelles, Alfred (s of )
id.
Nelles, Bernard. (s. of )
id.
Fischer, Jean-Pierre.
id.
Mathes, Antoine (s of )
Ettelbruck
Krombach, Henri (s of)
id.
Heck, Alphonse. (s of.)
id.
Knepper, Adolphe.
id.
Champagne, Jos
id.
Heck, Henri. (s. of )
Hosingen.
Knaff, Hubert.
Redange.
Mergen, François.
Vianden
Lamborelle, Jean-Bapt.
Wiltz.
Loutsch, Jean-Alphonse
Wiltz.
Mersch, Joseph.
Echternach.
Clemen, Pierre
id. Rollmann, Jos. (s. of )
Luxembourg.
Bascharage
Bettembourg.
Differdange.
Dudelange.
Eich.
Esch-s. - Alzette
Larochette
Mamer.
Mersch
Petange.
Rumelange.
Clervaux,
Diekirch.
Ettelbruck.
Hosingen.
Redange.
Vianden.
Wiltz.
Wiltz
Echternach.
Echternach.
Grevenmacher.
Mondorf.-l.-Bains
Remich.
Echternach
id.
id
Grevenmacher.
Mondorf l.-Bains
id.
Remich.
Namur, Léon
Kiesel, Bern. (s. of.)
Steichen, Léop. (s. of.)
Gaspar, J.-Fr.
Klein, J.-P. (s. of.)
Schumann, Ferdinand.
Schmitt, Léon.
16. 2. 1879
28. 1.1879.
2. 1875.
11. 6. 1852.
10. 5 1850.
26. 6 1865.
8. 4. 1864
27. 10. 1900.
15. 5. 1902.
5. 1902.
3. 11. 1875.
13 11. 1873.
26. 4. 1890.
8. 6. 1889
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Luxembourg.
Dudelange.
Eich.
Esch-s.-Alzette.
Diekirch.
Luxembourg-ville,
id.
Luxembourg-gare
Dudelange.
Eich.
Esch-s.-Alz.
Diekirch.
Meyer, Edouard.
Reiners, Henri.
Campill, Félix.
Demuth, Ernest.
Schmit, Pierre.
Heldenstein, Francis.
Mathes, Antoine.
29. 5. 1869.
12. 11. 1849
1. 11 1870.
15. 8 1864
16. 8. 1870
17. 8. 1868.
20. 5. 1893.
8 12 1876
2. o. 1896.
18. 10. 1889.
29. 5. 1878.
2. 5. 1896.
21. 5. 1891.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
VII — Vétérinaires.
Luxembourg.
Differdange.
Dudelange.
Esch-s -Alz.
Garnich.
Hollerich.
Larochette.
Mamer.
Mersch.
Clervaux.
Diekirch.
Ettelbruck.
Redange.
Vianden.
Wiltz.
Echternach.
Grevenmacher.
Remich.
Luxembourg.
id.
id.
id.
Differdange.
Dudelange.
Esch-s.-Alz.
id.
Dalhem.
Gare centrale.
Larochette.
Cap.
Mersch.
Clervaux.
Diekirch.
Ettelbruck.
id.
Redange.
Vianden.
Wiltz
id.
Echternach.
id.
Grevenmacher.
Remich.
id.
Siegen, Charles.
Diederich, Jules.
Spartz, Léandre.
Koch, Paul.
Marck, Emile.
Krombach, Charles.
Hoffmann, Félix.
Ditsch, Gustave.
Kurth, Jean.
Reichling, Joseph.
Bourg, Charles.
Wagner, J.- B.
Bourg, Nicolas.
Bivort, Jules.
Wolff, Constant.
Ries, J.-N.
Hoffmann, Jean.
Krombach, Nicolas.
Wolff, Edouard.
Huberty, J B.
Turbel, Gaspard Victor.
Knepper, Eugène.
Mackel, Charles-Ferd.
Mackel, Nicolas.
Neyen, Jean-Auguste.
Klensch, Victor.
20. 1. 1842.
11. 4. 1864
23. 1. 1879.
29. 6. 1880.
15. 8. 1870
12. 8. 1862
12. 1. 1878
13. 8. 1835
15. 8 1868.
24. 7. 1875.
22. 2. 1852.
24. 11. 1838.
22. 5 1865.
2. 1. 1836.
4. 7. 1866
1. 1.1868.
11. 12. 1836.
29. 6. 1878.
2. 8 1838.
5. 1. 1878.
30. 4. 1833.
5. 7. 1870.
11. 5. 1843
13. 8. 1838.
20. 12. 1868
22. 11. 1865.
22. 10 1887.
29. 10. 1900.
14. 10. 1901.
23. 10. 1899.
8. 11. 1893.
30. 10. 1889.
14. 10. 1901.
25. 11. 1861.
25. 11. 1892.
23. 10. 1899.
17. 10. 1877.
4. 5. 1864.
18. 4 1890.
4. 11. 1858.
18. 4. 1890.
31. 10. 1890.
25. 11. 1861.
19. 10. 1900.
23. 11. 1864.
3. 5. 1900.
28. 5. 1856
25. 11. 1892
31. 12. 1868.
21. 11. 1863.
26. 3. 1896.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
VI. — Droguistes
COMMUNE.
Luxembourg.
Bascharage.
Bertrange.
Bettembourg.
Bissen.
Clemency.
Gantern.
Differdange.
RÉSIDENCE.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Bascharage.
Bertrange.
id.
id.
Bettembourg.
id.
Bissen.
id.
id.
id.
Clemency.
Oetrange.
Differdange.
id.
id.
Niedercorn.
id.
Obercorn.
NOMS ET PRENOMS.
Schneider, Agnès
Munshausen, Marg., f. Gærtner
Lorang, Marg , veuve Kellen.
Gross, Marie. f. Eiffes.
Thill, Marie, veuve Martin
Vœlker, Cath, veuve Huss.
Ernsdorff, Marguerite.
Gardula, Elise, f. Lambert.
Emeringer, Marie, f. Scholer.
Lorang, Marie.
Missy, Françoise, veuve Berreus
Gengler, Catherine.
Kohl, Marg., f Hemmer.
Weimerskirch, Marie, v. Worré
Marx, Marg., f. Bingen.
Muller, Helène.
Ischlæger.
Strainchamp, Louise, f Ochlen-
Arend, Marg., f. Grossbusch.
Dolisy, Elise, f. Schmit.
Stephano, Marg., f. Kremer.
Schrœder, Elise.
Dondelinger, Cath., f. Schutz.
Thimmesch, Sus., f. Kemp.
Kemp, Marguerite.
Kemp, Anne.
Mannes, Elisabeth
Dondelinger, Cath., f. Wagner.
Hemes, Anne, f. Bentz.
Bentz, Barbe.
Funck, Anne.
Schmit, Barbe. f. Heinisch,
Bonenberger, Cath., f. Rath.
Gardula, Marg., f. Schneider.
Thill, Marie, f, Anen.
Mosar, Marguerite.
Mosar, Françoise, f Wagner.
Dany, Joséphine, f, Meyer.
Gisch, Anne-Marg., ép., Lorrier
Dellez, Eugénie, ép, Pierre.
DATE
DU DIPLÔME.
12.
9. 1900
12.
9. 1866
26. 11. 1862
31. 10. 1867.
27. 10 1865.
5 9.
1894.
22.
8. 1882.
7.
2. 1870.
6. 6. 1868.
29. 12. 1870.
22.
8. 1882.
8.
8. 1884
8. 1884
21. 6. 1878.
9.
8. 1881.
10. 9. 1891.
9.
1896.
5. 9. 1895.
9. 1899.
31. 12. 1868.
12. 9. 1900.
29. 8. 1898.
11. 1856
12.
9. 1899.
16. 8. 1888.
12.
9. 1899,
10.
9. 1893.
28 10. 1845.
12. 9.
1890.
9.
1903.
9.
8 1881.
9. 1894.
4. 11. 1892.
10.
9. 1879.
21. 11. 1874
13. 8. 1886.
1. 10. 1879
5.
9. 1895.
PROVENANCE
DU DIPLÔME
id.
id.
id
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
hl
id
id.
id.
id.
id.
VIII. — Sages-femmes.
Dippach.
Dudelange.
Eich.
Esch-sur- l'Alzette.
Frisange.
Garnich.
Hamm.
Heffingen.
Hesperange.
Hobscheid.
Hollerich.
Kayl.
Kehlen.
Kœrich.
Kopstal.
Larochette.
Schouweiler.
Dudelange.
id.
id.
id.
id.
Eich.
Crispinusberg.
Dommeldange.
Neudorf.
Weimerskirch.
Esch-s.-Alzette.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Frisange.
Aspelt.
Garnich.
Hamm.
Heffingen.
Hesperange.
id.
Itzig.
Eischen.
Hobscheid.
Gare centrale.
id.
Bonnevoie.
Hollerich.
id.
id.
Merl
Kayl.
Tetange.
Kehlen.
id.
Kœrich.
Kopstal.
Larochette.
id.
Graser, Marie, f. Hess.
Ferres, Catherine, f. Didier.
Jungblut, Elisabeth, f Weyrich.
Leick, Catherine, f. Clement.
Scheck, Marie.
Flammang, Catherine, f. Eiffes.
Schmit, Barbe.
Krecké, Marg., veuve Ugen.
Sperner, Marie, f. Lamesch.
Nitschké, Marg., f. Fixmer.
Seywert, Marie.
Peporte, Marg., veuve Siegfried
Buck, Josephine.
Schmit, Marie, f. Claurens.
Sassel, Susanne, veuve Mertz.
Hau, Hélène.
Wolff, Cath., ép. Kratz.
Schon, Catherine.
Stehres, Susanne.
Alesch, Anne.
Speicher, Elise, f Franck.
Gompel, Susanne, f Siebert.
Giver, Anne, f. Gœtzinger.
Scheitler, Marie.
Fischer, Marguerite.
Sondag. Catherine.
Bartz, Catherine, f. Jæger.
Kirpach, Catherine, f. Brix.
Mirgam, Marie, f. Thommes.
Bellion, Anne, f. Schneider.
Weydert, Marguerite, f. May.
Blau, Marie, f. Rolling.
Hebber, Marie-Anne, f. Weber.
Kelsen, Marie, f. Brauch.
Port, Marie, f Rasquin.
Wiwenes, Marg., f. Zeimet.
Steinmetz, Hélène, f. Muller.
Becker, A.-C , f. Dondelinger.
Schœnberg, Marie, f. Hoffmann.
Thill, Marie, f. Barthel.
Kremer, Catherine, f. Muller.
Rollinger, Susanne, f. Birong.
Würth, Mad., Vve Trierweiler.
28. 10. 1872.
16.
8. 1888.
17.
8. 1887.
7. 11. 1863.
10. 9. 1891.
5. 9. 1895.
1893.
1874.
7. 11. 1877.
17. 8. 1887.
12. 9. 1889.
28. 10. 1872.
8.
5. 1863.
21. 6. 1878.
5.
9. 1894.
8.
9. 1896.
29. 8. 1898.
12. 9. 1899.
12. 9. 1889.
17.
G. 1874.
31.
8. 1901.
12. 9. 1889.
10. 9. 1891.
29. 12. 1868.
10.
9. 1891.
7. 2. 1870.
12. 8. 1885.
1. 3. 1902.
1. 10. 1879.
16. 8. 1888.
7. 9. 1897.
16. 8. 1888.
12. 9. 1889.
13. 8. 1886.
12. 9. 1900.
22. 8, 1882.
14. 8. 1883.
1. 10 1879.
5.
9. 1895.
21.
6. 1878.
7. 9. 1897.
21. 11. 1874.
12. 9. 1899.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Leudelange.
Lintgen.
id.
Lorentzweiler.
Helmdange.
Blaschette.
Mamer.
id.
Mersch.
id.
Reckange.
Mondercange.
Senningen.
Cruchten.
Rodange.
id.
Petange.
Reckange.
Rœser.
Rollingergrund.
id.
Rumelange,
id.
id.
id.
Sandweiler.
Belvaux.
id.
Schifflange.
Schuttrange.
id.
Septfontaines.
Klembettingen.
Steinfort.
Mullendorf.
Strassen.
id.
Tuntingen.
Walferdange.
Arsdorf.
Troisvierges.
id.
Wilwerdange
Wiwenes, Hélène, f. Entenig
Unsen, Cath , f. Echternach.
Zieser, Marie, f. Hoffmann.
Feipel, Marg., f. Zeches
Kintzelé, Marg., f. Bintener.
Ehlinger, Josephine, f. Wehr.
Back, Catherine, f. Biver.
Philippe, Marie, f. Deischter.
Kemp, Cath., Vve Schrœder.
Schweitzer, Rose.
Schrœder, Elise.
Mattes, Susanne.
Thimmesch, Marg., f. Jeitz.
Hecker, Marie, f Beckené.
Tobias, Cécile, f. Kieffer.
Dury, Marie, f. Vesque.
Franck, Catherine, f. Depollo.
Baum, Cath., f. Petry.
Gind, Susanne.
Decker, Cath., f Reiners.
Perrard, Anne.
Zehren, Philomène.
Stehres, Susanne, f. Zehren.
Weyrich, Anastasie, f. Trausch.
Mœs, Elise, f. Dahm.
Muller, Madeleine, f. Kieffer
Wirtz, Anne.
Jenen, Elisabeth.
Wiwenes, Cath , f. Entenich.
Lehnert, Marie, f. Fischer.
Fischer, Madeleine.
Mamer, Marguerite.
Barthel, Marg, vve Wagner.
Fonck, Marie, f. Kons.
Peschong, Anne, f. Staudt.
Backes, Elis., veuve Balthasar.
Fonck, Anne, f. Schmit.
Feiereisen, Marie.
Weishaupt, Cath , f. Flesch.
Hoppesch, Marguerite.
Schiesser, Anne, f. Marnach.
Campinato, Cath., ép. Léon.
Wilhelmus, Marie, ép. Ennesch.
1881.
28. 10. 1872.
7.
9. 1897.
21. 11. 1874.
2. 5. 1872.
14 11. 1878.
12. 8. 1885.
4. 11. 1892.
4.
8. 1884.
12.
9. 1899.
12. 9 1900.
10.
9. 1891.
30. 10. 1860.
30. 8. 1889.
12.
9. 1879.
8.
9. 1896.
12.
9. 1890.
21. 6. 1878.
26. 11. 1862.
16.
8 1888.
10. 9. 1891.
10.
9. 1891.
2. 9. 1889.
29.
8. 1898.
4. 11. 1892.
22.
8. 1882.
12. 8. 1885
1. 3. 1902.
14. 8. 1883.
17.
7. 1868.
12.
9. 1899.
6.
8. 187(...).
12. 8. 1885.
3. 11. 1875.
17.
7. 1868.
13. 8. 1886.
5.
9. 1894.
10. 9. 1891
21. 6. 1878.
4 11. 1892.
13. 8. 1886.
10. 9. 1891.
1865.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Leudelange.
Lintgen
Lorentzweiler.
Mamer.
Mersch.
Mondercange.
Niederanven.
Nommera.
Petange.
Reckange.
Rœser.
Rollingergrund.
Rumelange.
Sandweiler.
Sanem.
Schifflange.
Schuttrange.
Septfontaines
Steinfort.
Steinsel;
Strassen.
Tuntingen.
Walferdange.
Arsdorf.
Basbellam.
Basbellain.
Bastendorf.
Beckerich.
Bettborn.
Bettendorf.
Bigonville.
Bœvange.
Boulaide.
Bourscheid.
Clervaux.
Diekirch.
Esch-sur-Sûre.
Eschweiler
Ettelbruck.
Feulen.
Polschelte.
Gœsdorf.
Grosbous.
Harlange.
Heiderscheid.
Heinerscheid.
Hoscheid.
Hosingen.
Mecher.
Medernach.
Mertzig.
Asselborn.
Oberwampach.
Wilwerdange.
Brand en bourg.
Beckerich.
Schweich.
Reimberg.
Pratz.
Bettendorf.
Bigonville.
Bœvange.
Boulaide.
Bourscheid.
Clervaux.
id.
id.
Diekirch.
id.
id.
id.
Esch-sur-Sûre.
Knaphoscheid.
Ettelbruck.
id.
id.
id.
Niederfeulen.
id.
Folschette.
Rambrouch.
Nocher.
Grosbous.
Harlange.
Tarchamps.
Eschdorf.
Heinerscheid.
Hoscheid.
Hosingen.
id.
Bavigne.
Medernach.
Mertzig.
Asselborn.
Schimpach.
id.
Ennesch, Joséphine.
Bourscheid, Catherine.
Kintzinger, Barbe, ép. Victor.
Fonck, Elisabeth, f. Pepin.
Mersch, Barbe, f. Peckels.
Veuve Trierweiler, Marguerite.
Hebeler, Cath., f. Bernardy.
Weicker, Barbe.
Feiten, Barbe, f. Bertemes.
Ludes, Marie-Cath., f. Hemmer.
Speyer, Elise, f. Majerus.
Hermes, Susanne.
Arend, Barbe.
Steichen, Justine.
Foos, Cath., f. Thommes.
Wolff, Marie, veuve Cassel.
Krier, Anne, f. Wachter.
Faber, Marie, f Fisch.
Mercatoris, Cath., Vve Rolling.
Reiter, Cath., f. Schmitz.
Just, Françoise, f. Borschette.
Foos, Marg, v. Kremer.
Linster, Susanne.
Poncin, Madeleine.
Molitor, Anne, f. Kraus.
Housse, Marie, f. Schlœsser.
Greisch, Anne, veuve.
Schlœsser, Barbe, f, Wingert.
Loues, Marguerite.
Neuens, Léonie.
Thoma, Sus, veuve Atten.
Burggraff, Philom., f. Thomas.
Schandeler, Ursule, f. Wagner.
Leiner, Marie-Cath., f. Hentz.
Schweigen, Madeleine.
Weydert, Marg., f. Cremers.
Graas, Anne.
Nickels, Marie, f. Gœders.
Weyland, Cath., f. Schwartz.
Polfer, Elise, f. Krippeler.
Jacobs, Marie.
Tresch, Sus., veuve Steffen.
Steffen, Anne, f. Zeimes.
8.
9. 1896.
18.
8. 1880.
14. 8. 1883.
29. 4. 1865.
21. 11. 1863.
31.
8. 1901.
25. 11. 1878.
10.
9. 1891.
13.
8. 1886.
2.
8. 1867.
24. 12. 1868.
17.
8. 1887.
12.
9. 1889.
12.
8. 1885.
18.
8. 1880.
26. 11. 1862.
1. 10. 1879.
7.
9. 1897.
9.
1. 1867.
4. 11. 1892.
29.
8. 1898.
8. 5 1863.
9.
8. 1881.
7.
9. 1897.
12.
9. 1889.
8.
8. 1884.
31.
8 1901.
1. 10 1879.
22.
8. 1882.
1893.
28. 10. 1872.
4. 11. 1892.
16.
8. 1888.
9. 1889.
9.
8. 1881.
17.
6. 1873.
9. 1903.
10.
9. 1891.
10.
9 1891.
9.
8. 1881.
9.
8. 1902.
1853.
5.
9 1895.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
5a
Oberwampach
Perlé.
Redange.
Sæul.
Useldange.
Vianden.
Wahl.
Weiswampach.
Wiltz.
Wilwerwiltz
Winseler.
Beaufort.
Berdorf.
Betzdorf.
Biver.
Bous.
Consdorf.
Dalheim.
Echternach.
Flaxweiler.
Flaxweiler.
Grevenmacher.
Junglinster.
Lenningen.
Brachtenbach.
Perle.
Rombach.
id.
Redange.
Nagem.
Redange.
Niederpallen.
Sæul.
Useldange.
Vianden.
Wahl.
Weiswampach.
id.
Wiltz
id.
id.
Pintsch.
Winseler.
Beaufort.
id.
Berdorf.
id.
Mensdorf.
id.
Biver.
Breinert.
Boas.
Consdorf.
Dalheim.
id.
Echternach.
id.
id.
Niederdonven.
Gostingen.
Grevenmacher.
id.
Grevenmacher.
Bourglinster.
Junglinster.
id.
Canach.
Kimmes, Cath , f. Lulling.
Ansay, Marie, f. Eicher.
Gengler, Marguerite.
Bemigem, f Reiser.
Reuter, M. Cath., ve Huberty.
Hoffmann, Marie-Eve, f Thill.
Greisch, Cath., veuve Perl.
Arend, Barbe, veuve Kay).
Boden, Virginie.
Wald, Cath., veuve Seyl.
Mathias, Joséphine.
Becker, Marie-Catherine.
Gras, Lucie, f. Wangen.
Hermann, Anne, ép. Bruck.
Poul, Cath., f. May.
Schmitz, Cath., f. Kettels.
Kintzinger, Cath , f. Kremer.
Peters, Anne-Marguerite.
Werner, Cath., ép. Neumann.
Flammang, Marie, f. Wolff.
Jennen, Anne, ép. Lentz.
Blau, Catherine.
Sidon, Marie.
Weydert, Marie, f. Emering.
Berchem, Elise, f. Rischard.
klein, Cath., f. Kalmes.
Moris, Marie, f. Weber.
Daufeld, Madeleine.
Steyer, Marie.
Thill, Susanne, f. Entringer.
Penning, Marie, f. Weyland.
Schmit, Cath., f Schaffner.
Schartz, Marie.
Wantz, Marg., ép. Classen.
Mich, Cath., veuve Krier.
Thome, Susanne, f. Breser.
Dupont, Catherine
Thill, Elise, ep. Hoffmann.
Maladri, Marie.
B(...)tz, Marg., f. Steil.
Lesch, Anne, veuve Wagner.
.Parmentier, Catherine.
Braun, Marg., f. Hoffmann.
12.
9 1890.
12.
8. 1885
8 1881.
31.
8. 1901.
14. 10. 1863.
21. 6. 1878.
17.
8. 1887.
28. 10. 1845.
7.
9. 1897.
9.
1. 1867.
9. 1900.
6.
8. 1870.
22.
8. 1882.
20. 12. 1867.
27. 10. 1865.
22.
8. 1882.
7.
9. 1897.
30. 10. 1860
8.
9. 1896.
9.
1. 1867.
5.
9 1895.
. 1902.
12.
9. 1900.
28. 10. 1872.
9.
8. 1881.
12. 8 188(...).
3. 12. 1857.
3. 11. 1876.
28. 10. 1872.
17. 6. 1873.
12.
9. 1890.
17.
6. 1873.
7.
9. 1897.
4. 11. 1892.
20. 11. 1871.
31.
8. 1901.
20. 12. 1867.
8.
9. 1896.
5. 9. 1894.
21.
9. 1878.
17.
8 1888.
2.
9. 1903.
13. 11. 1873.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Manternach.
Mertert.
Mompach.
Mondorf-les-Bains.
Remerschen.
Remich.
Rodenbourg.
Rosport.
Stadtbredimus.
Waldbillig.
Wellenstein.
Wormeldange.
Berbourg.
Mertert.
Wasserbillig.
Mœrsdorf.
Altwies.
Ellange.
Remerschen.
id.
Remich.
id.
Beidweiler.
Rosport.
Osweiler.
id.
Greiveldange.
Waldbillig.
Bech.
Wormeldange.
Ehnen.
Santor, Elise, f Rischette.
Huber, Elise, f. Feil.
Metzel, Angélique, f. Diderich.
Hames, Catherine, ép. Beck.
Lehnen, Catherine, f. Kies.
Putz, Anne, veuve Brauch.
Hembacher, A.-M , f. Thommes
Altwies, Elise, f. Weber.
Krier, Jeannette,
Gales, Marie, f Fonck.
Witry, Elise, f. Flammang.
Klein, Catherine.
Neu, Marie, f. Theisen.
Schwartz, Marie, f. Kohn.
Kummer, Sus., f. Schommer.
Rodange, Madeleine.
Schneider, Elise, f. Schumacher
Michels, Cath., veuve Thill.
Hein. Anne.
1. 10. 1879.
2. 8. 1867.
14. 8. 1883.
14. 8. 1883.
5. 4. 1853.
7. 2. 1870.
16. 6. 1866.
4. 11. 1892.
6. 6. 1868.
27. 10. 1865.
21. (...). 1878
2. 9. 1903.
3. 11. 1875.
17. 6 1873.
3. 11. 1875.
1. 10. 1879.
12. 9. 1899.
20. 11. 1871
2. 9. 1903.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
II. — Praticiens belges
admis à exercer leur art dans les communes du Grand-Duché limitrophes de la Belgique
en vertu de la convention du 31 mai-3 juin 1879.
Kœrperich, V., docteur en médecine à Athus.
Glodt, M., épouse Hartz, sage-femme à Athus.
Schrobiltgen G., ép. Michel, sage-femme à Athus.
Gregorius, E, docteur en médecine à Altert.
Legrand, P. docteur en médecine à Aubange,
Gralinger H., sage-femme à Aubange.
Bernard, G.-J, docteur en médecine à Beho.
Lambert, C, veuve Felten, sage-femme à Belle-
vue (Bonnert).
Scheurette, L.-J., docteur en médecine à Gouvy
(Limerlé).
Boset, E., docteur en médecine à Limerlé.
Gratia, N., docteur en médecine à Martelange.
Malget, E., docteur en médecine à Martelange.
Duren, N., docteur en médecine à Messancy.
Adam, M, épouse Welschen, sage-femme à
Messancy.
Simon, E., médecin-vétérinaire à Messancy.
Pesch, G., épouse Esch, sage femme à Nothomb
(Attert).
Classen, S., sage-femme à Sélange.
Etgen, M.-J., sage-femme à Warnach (Tintange).
Plun, A., épouse Back, sage-femme à Wolkrange
(Hondelange).
III. - Praticiens français
admis à exercer leur art dans les communes du Grand-Duché limitrophes de la France
en vertu de la convention du 30 septembre 1879).
Mangin, N.-R., médecin à Audun-le-Roman.
Lamoureux, G., médecin à Audun-le-Roman.
Roman, M.-E., médecin à Longuyon.
Feuillade, J.-M., médecin à Longuyon.
Durouaux, Henri, médecin à Longuyon.
Gousset, F.-A.-P., médecin à Longuyon.
Bourggraff, F.-P., médecin à Hussigny.
Coliez, Emile, médecin à Longwy.
Freschard, J -E., médecin à Longwy.
Crehange, Moïse, médecin à Longwy.
Gentin Charles-Alexis, médecin à Longwy.
CoIiez, M.-L. D., médecin à Longwy.
Reny, François-Amédée, medecin à Longwy.
Szczyprorski, S.-B -F., médecin à Mont-Saint-
Martin.
Lehon, M.-L.-J., médecin à Saulnes.
Haut, Eugène, médecin à Villers-la-Montagne.
Nègre, J -L., médecin à Villers-la Montagne.
Hermann, Th. C, medecin à Villers la-Montagne.
Guyot, n Rohn, R -V, sage-femme à Longuyon.
Chenet, Marie-Vict., sage femme à Longuyon
Mauchamp, née Rohn, M -E, sage-femme à
Longuyon.
Preud'homme,
M.-Phil, sage-femme à Pier-
repont.
Adnet, née Mauchamp, St., sage-femme à Til-
lières.
Gautier, née Bauchot, M.-H., sage femme à
Hussigny.
Hanem, Julienne-Adelaide, sage-femme à Lon
glaville.
Lousberg, née Cézard Justine, sage-femme à
longwy.
Kempf, née Hurscheid, M.-H, sage-femme à
Longwy.
Circulaire relative à l'inspection des viandes
Il a été constaté que dans plusieurs abattoirs
publics et dans les boucheries privées on con-
tinue à bouffer les veaux et les moutons
Cette
pratique, qui est de nature à rendre la viande
impropre à la consommation et, en outre, à
tromper l'acheteur sur la qualité de la viande,
est prohibée par l'art. 35, n° 19, du règlement
de police générale du 27 août 1903, pris en
exécution de la loi du 18 septembre 1892, con-
cernant le contrôle des viandes. En consé-
quence, j'engage les agents de la police géné-
rale et locale et spécialement les vétérinaires
Rundschreiben betreffend die Flelschbeschan.
Es ist festgestellt worden, daß man in mehreren,
öffentlichen Schlachthäusern und in den Privat-
Schlachtereien fortfahrt, das Fleisch von Kalbern
und Schafen aufzublasen.
Dieses Verfahren,
das dazu angethan ist, das Fleisch zum Genusse
fur Menschen untauglich zu machen und außerdem
den Käufer in Bezug auf die Qualität des Fleisches
zu tauschen, ist durch Art. 35, Nr. 19, des in
Ausfuhrung des Gesetzes vom 18. September 1892,
betreffend die Kontrolle des Fleisches, erlassenen
Polizeireglementes vom 27. August 1903 unter-
sagt. Infolgedessen fordere ich die Agenten der
Thiery, Marie Hélène, sage-femme à Longwy.
Barthelemy, née Adam, M.-A . sage femme à
Longwy.
Reny, née Hennequin, M -E., sage,-femme à
Longwy.
Cailloux, née Dufour, P. C, sage-femme à
Mont-Saint Martin.
Parotte, née Monhoven, R., sage-femme à Mont-
Saint-Martin
Janvier, née Moniot, M -J.-E., sage-femme à
Mont-Saint-Martin.
Valin, née Mayer, V.-E., sage-femme à Saulnes.
Belle, née Chailly, E.-C, sage-femme à Saulnes.
Ney, née Dufour, M, sage-femme à Saulnes
Schmidt, née Arnould, E., sage-femme à Villers-
la-Montagne,
Pochon, Madeleine, sage-femme à Villers la-
Montagne.
Hary, née Scheffer, Marg., sage-femme à Villers-
la-Montagne.
Willemm, F.-T.-E., vétérinaire à Audun-le-
Roman.
Peccavy, P -E., véterinaire à Longuyon.
Robert, G.-F, vétérinaire à Longwy.
Gauche, G.-L, vétérinaire à Villers-la-Montagne.
La présente liste sera publiée par la voie du Mémorial, eu conformité de l'art. 8 § 2 de la loi
du 10 juillet 1901, sur l'exercice de l'art de guérir.
Luxembourg, le 29 janvier 1904
Le Directeur général des travaux publics,
Ch.
RISCHARD.
du Gouvernement et les inspecteurs des viandes
à faire respecter partout la disposition régle-
mentaire précitée, on prenant, le cas échéant,
les mesures nécessaires pour réprimer les in-
fractions constatées.
J'ai appris aussi qu'il n'est pas suffisamment
tenu compte de l'art. 6 du règlement du 27 août
1903, en ce que cet article prescrit que l'exa-
men du bétail sur pied sera pratiqué d'ordi-
naire à la lumière du jour et dans des cas ex-
ceptionnels seulement à une lumière artificielle
suffisante. Une inspection sérieuse ne pouvant
guère être faite à la lumière artificielle, je re-
commande vivement aux inspecteurs des viandes
d'observer aussi rigoureusement que possible
la prescription dont il s'agit.
Toute infraction commise, à ces prescriptions
réglementaires entraînera, le cas échéant, la
répression par les peines correctionnelles édic-
tées par la loi, et contre les hommes de l'art
l'application des peines disciplinaires prévues
par la loi du 6 juillet 1901, concernant l'orga-
nisation et lus attributions du Collège médical.
Luxembourg, le 26 janvier 1904.
Le Directeur général des travaux publics,
Ch. RISCHARD,
allgemeinen und Orts-Polizei, insbesondere die
Staatsthierärzte und die Fleischbeschauer auf,
dahin zu wirken, daß die vorberegte reglemen-
tarische Vorschrift überall ausgeführt werde und
nothigenfalls die geeigneten Maßregeln zu treffen,
um die Bestrafung der Zuwiderhandelnden her-
beizuführen.
Auch habe ich in Erfahrung gebracht, daß Art. 6
des Reglementes vom 27. August 1903 nicht
genügend beachtet wird, insofern dieser Artikel
vorschreibt, daß die Schlachtviehbeschau gewöhn-
lich bei Tageslicht und nur in Ausnahmefällen
bei ansreichender künstlicher Beleuchtung geschehen
soll. Eine einwandfreie Beschau ist bei künstlicher
Beleuchtung nicht leicht möglich, und ich (...)empfehle
daher den Fleischbeschauern sehr, diese Vorschrift
möglichst pünktlich zu befolgen.
Jede Uebertretung der vorerwähnten Vorschrif-
ten wird gegebenenfalls die durch das Gesetz vor-
gesehenen Strafen zur Folge haben und gegen die
mit der Fleischbeschau betrauten Beamten wird auf
die durch das Gesetz vom 6. Juli 1901, die Ein-
richtung und die Befugnisse des Medizinalkolle-
giums betreffend, vorgesehenen Disciplinarstrafen
erkannt werden.
Luxemburg, den 26. Januar 1904.
Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,
K. Rischard.
Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer
Unterricht.
Durch Großh. Beschluß vam 26. d. Mts. ist
Hr. J.
Roeder,
Hilfslehrer an der Industrie-
und Handelsschule zu Esch an der Alzette, zum
Professor der englischen Sprache an derselben
Anstalt ernannt worden.
Luxemburg, den 26 Januar 1904.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer
Unterricht.
Durch Großh. Beschluß vom 26. d. Mts. sind
die HH. J. P. Manternach und J.B. Ensch,
Avis. — Enseignement supérieur
et moyen.
Par arrêté grand-ducal en date du 26 du mois
courant. M. Jean Rœder, chargé de cours à
l'École industrielle et commerciale d'Esch-sur-
l'Alzette, a été nommé professeur de langue
anglaise au même établissement.
Luxembourg, le 26 janvier 1904.
Le Directeur général des finances,
M.
MONGENAST.
Avis. — Enseignement supérieur
et moyen.
Par arrêté grand-ducal en date du 26 du mois
courant, MM. J.-P, Manternach et J,-B. Ensch.
répétiteurs de première classe à l'Ecole indus-
trielle et commerciale d'Esch-sur l'AIzette, ont
été promus aux fonctions de professeurs de
troisième classe au même établissement.
Luxembourg, le 26 janvier 1904
Le Directeur général des finances,
M.
MONGENAST.
Avis. — Justice.
Par arrêté grand-ducal du 26 ct. MM. D.
Rousseau et G Leidenbach, juges près le tribu-
nal d'arrondissement de Luxembourg, ont été
nommes juges-commissaires aux ordres près le
même tribunal, pour la durée d'une année, à
partir du 10 février 1904.
Par le même arrête M. Ch Schaack, juge près
le tribunal d'arrondissement de Diekirch, a éte
nommé juge-commissaire aux ordres près le
même tribunal, pour le terme d'un an, à partir
du 10 février prochain.
Luxembourg, le 30 janvier 1904.
Le Ministre d'État,
President du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Administration des postes et des
télégraphes.
Par arrêté grand-ducal du 9 décembre der-
nier M. Jean Hoscheid, commis de 1re classe au
bureau des postes à Luxembourg-gare, a été
nommé percepteur des postes au bureau de
Vianden,
Luxembourg, le 30 janvier 1904
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
AVIS. — Règlement communal.
En séance du 8 août 1903, le conseil com-
munal de Luxembourg a édicté un règlement
sur les nouvelles rues à établir sur le territoire
de la ville. — Ce règlement a été dûment ap-
prouvé et publié.
Luxembourg, le 29 janvier 1904.
Le Directeur géneral de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Repetenten erster Klasse an der Industrie- und
Handelsschule zu Esch a. d. Alzette, zu Professoren
dritter Klasse an derselben Anstatt
befordert
worden.
Luxemburg, den 26 Januar 1904.
Der General-Director der Finanzen,
M.
Mongenast.
Bekanntmachung. — Justiz.
Durch Großh. Beschluß vom 26. c. sind die HH.
D. R o u s s e a u und G. Leidenbach, Nichter
beim Bezirksgericht zu Luxemburg, zu Richtercom-
missaren bei den Collocationsverfahren für den Ge-
lichtsbezirk Luxemburg auf die Dauer eines Jahres,
vom 10. Februar 1904 ab, ernannt worden.
Durch denselben Beschluß ist Hr. K. Schaack,
Richter beim Bezirksgericht zu Diekirch, zum
Richtercommissar fur den Gerichtsbezirk Diekirch,
auf die Dauer eines Jahres, vom 10. Februar
ab, ernannt worden.
Luxemburg, den 30 Januar 1904.
Der Staatsminister, Prasident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Post- und Telegraphen-
Verwaltung.
Durch Großh. Beschluß vom 9. Dezember letzt-
hin ist Hr. Johann Hoscheid, Commis erster
Klasse am Postamt zu Luxemburg Bahnhof, zum
Perzeptor am Postamt zu Vianden ernannt worden.
Luxemburg, den 30 Januar 1904.
Der General-Director der Finanzen,
M. M o n g e n a s t .
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In
seiner Sitzung vom 8. August 1903 hat
der Gemeinderath von Luxemburg ein Reglement
erlassen, beireffend die Anlage von neuen Straßen
auf dem Stadtgebiete.—Vesagtes Reglement ist vor-
schriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 29 Januar 1904.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Avis. — Administration communale.
Par arrêté grand-ducal du 29 janvier et,
M. Nicolas Theischen, cultivateur à Redange, a
été nommé bourgmestre de la commune de
Redange, en remplacement de M. le De Jean
de Waha, décédé.
Luxembourg, le 30 janvier 1904.
Le Directeur général de l'intérieur,
H.
KIRPACH.
Avis. — Administration communale.
Par arrêté grand ducal en date du 2 février
ct., démission honorable a été accordée, sur sa
demande, à M. Mathias Thinnes de Binsfeld, de
ses fonctions de bourgmestre de la commune
de Weiswampach.
Luxembourg, le 2 février 1904.
Le Directeur général de l'intérieur,
H.
KIRPACH.
Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.
Durch Großh. Beschluß vom 29. dieses Monats
ist Hr. Nikolaus Theischen, Landwirth zu Re-
dingen, zum Bürgermeister der Gemeinde Redingen,
au Stelle des verstorbenen Hrn. Dr de Waha
ernannt worden.
Luxemburg, den 30. Januar 1904.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
Durch Großch. Beschluß vom 2. lfd. Monats
ist dem Hrn. Mathias
Thinnes
aus Binsfeld,
auf sein Verlangen, ehrenvolle Entlassung aus
seinem Amte als Bürgermeister der Gemeinde
Weiswampach bewilligt worden.
Luxemburg, den 2. Februar 1904.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Relevé des agents d'assurance agréés pendant le mois de janvier 1049.
Nos
Noms et domicile des agents.
Pierre Kalmus, marchand à Mon-
dorf.
Jean-Pierre Franck, douanier pen-
sionné à Ettelbruck.
Arthur Duscherer, négociant à
Mersch
Joseph Gillen, employé à Bissen.
François Schmit, secrétaire com-
munal à Erschen.
Qualités.
Agent.
id.
id.
id.
id.
Compagnie d'assurances.
« Preussische National - Feuer-Ver-
sicherungs-GeselLschaft » à Steltin.
1) « Les Proprietaires Réunis » (in-
cendie).
2) Compagnie d'assurances générales
sur la vie des hommes à Paris.
3) « Kölnische Hagel-Versicherungs-
Gesellschaft ».
1) Aachener u. Munchener Feuer-
Versicherungs-GeseIlshaft.
2) Kölnische Unfall-Versicherungs-
Action-Gesellhchaft.
Mêmes compagnies.
«Le Phönix» (vie).
Date
de l'agréation.
15 janvier.
15 janvier.
21 janvier.
26 janvier.
30 janvier.
Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats November 1903.
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
Weizen.
Mischelfrucht.
Roggen
Gerste.
Spelz
Heidekorn.
Hafer
Erbsen
Bohnen
Linsen.
Kartoffeln.
Weizen-Mehl.
Mischel-Mehl.
Roggen-Mehl.
Geschälte Gerste.
Butter
Eier
Heu
Stroh
Buchenholz.
Eichenholz.
Weichholz
Ochsenfleisch .
Kuh-od. Rindfleich
Kalbfleisch
Hammelfleisch.
Schweinefleisch
id. geräuchert.
Maße
oder
Gewicht
Hectoliter
Kilogr.
Dutzend.
500 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
15 00
15 00
13 00
13 00
8 50
15 00
15 00
20 00
5 10
0 45
0 375
0 40
0 70
2 825
1 575
35 00
25 00
12 00
8 00
2 00
1 70
1 90
1 90
2 00
2 50
Die-
kirch.
16 50
16 00
14 00
12 00
7 50
4 50
0 40
0 38
0 32
2 60
1 50
8 00
1 80
1 80
1 90
1 90
1 60
Wiltz.
16 60
15 00
13 25
7 50
4 50
0 50
0 35
0 30
2 70
1 50
1 80
1 70
1 80
1 80
1 80
Ettel-
brück.
Echter-
nach.
16 50
15 00
0 35
0 31
2 30
1 50
1 80
1 60
1 70
1 80
1 60
Neulich
16 00
15 00
9 00
15 00
6 00
0 34
0 32
3 00
1 50
12 00
9 00
1 60
1 70
1 80
1 50
Mersch.
2 50
1 50
1 60
1 60
1 80
1 70
1 50
Greven
macher.
0 40
0 34
2 50
1 70
1 80
1 80
2 00
2 20
1 80
Esch
a. d. A.
6 00
0 50
0 40
3 00
1 70
1 80
1 70
2 10
1 70
2 20
Imprimerie de la Cour, V. BÜCK