LU
Loi du 10 juillet 1895, portant règlement des comptes généraux de l'État pour l'exer- cice 4892.
Table des dispositions (35)
Texte législatif (35 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Samedi, 20 juillet 1895.
N°.33.
Samstag, 20. Juli 1895.
Loi du 10 juillet 1895, portant règlement des
comptes généraux de l'État pour l'exer-
cice 4892.
Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc.,
etc., etc. ;
Vu l'art. 104 de la Constitution et l'art. 37 de
la loi sur la comptabilité de l'État ;
Vu le compte général des recettes et des dé-
penses effectuées sur fonds de l'État pendant
l'exercice 1892, et le compte général des re-
cettes et des dépenses effectuées pendant le
même exercice sur les fonds spéciaux, comptes
dressés le 6 septembre 1894 par Notre Direc-
teur général des finances ;
Vu
les observations de la Chambre des
comptes ;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés du
27 juin 1895 et celle du Conseil d'Etat du
8 juillet suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à
second vote ;
Avons ordonné et ordonnons
Art. 1
er. Le compte général des recettes et
des dépenses effectuées sur fonds de l'État pen-
dant l'exercice 1892, annexé à la présente loi,
est arrêté
I . En recette effective, y com-
pris fr. 2,521,234 09½, formant
l'excédant des recettes de l'exer-
cice de 1891, à . . .
fr. 10,549,177 75
Gesetz vom 10. Juli
1895, wodurch die allge-
meinen Fahresrechnungen des Staates von
1892 abgeschlossen werden.
Wir
Adolph,
von
Gottes Gnaden, Groß-
herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 104 der Verfassung und
des Art. 37 des Gesetzes über das Rechnungs-
wesen des Staates;
Nach Einsicht der allgemeinen Rechnung der
Einnahmen und Ausgaben des Staatsfonds von
1892 und der allgemeinen Rechnung der Ein-
nahmen und Ausgaben des Spezialfonds vom
nämlichen Jahre, beide Rechnungen von Unserm
General-Director der Finanzen am 6. September
1894 aufgestellt;
Nach Einsicht der Bemerkungen der Rechnungs-
kammer;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 27. Juni 1895 und derjenigen
des Staatsrathes vom 8. Juli d. J., gemäß welchen
eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird ;
Haben verordnet und verordnen
Art.
1.
Die allgemeine Rechnung der Ein-
nahmen und Ausgaben des Staates während des
Dienstjahres 1892, welche gegenwärtigem Gesetze
beifolgt, ist abgeschlossen
I. Für die wirkliche Einnahme,
mit Einschluß von 2,521,234 09½
Fr. welche den Einnahmeüberschuß
des Rechnungsjahres 1891 bil-
den . . .
Fr. 10,549,177 75
Großherzogthums Luxemburg.
En dépense effective
fr.
8,812,809 94½
Soit un excédant effectif de
recette de.
fr.
I I . En dépense pour ordre, y
compris l'excédant des dépenses
pour ordre de l'exercice 1891
par fr. 5,510,294 87 . . fr.
En recette pour ordre à fr.
1,736,367 80½
7,098,022 54½
1,512,073 32½
Soit un excédant de dépense
pour ordre de . . .
fr.
5,585,949 22
Les dispositions de la loi douanière
susvisée du 9 juin 1893 seront publiées par la
voie du Mémorial, pour être exécutées selon leur
forme et teneur.
Die Bestimmungen des vorerwähnten
Zollgesetzes vom 9. Juni 1895 sollen, damit sie
im Großherzogthum in Wirksamkeit treten, durch
das "Memorial" veröffentlicht werden.
Die Sessionen für die Reife- und
Fähigkeitsprüfungen des Schuljahres 1894 — 1895
beginnen am 22. Juli und sind mit dem näch-
sten 13. October geschlossen.
Zu Regierungs-Commissaren sind er-
nannt
a) für das Gymnasium des Athenäums, das
Gymnasium von Diekirch und das Progymnasium
von Echternach, Hr. Regierungsrath Henrion
zu Luxemburg;
b) für die Industrie- und Handelsschule, Hr.
Krier,
Deputirter
und Mitglied des Curato-
riums der Industrie- und Handelsschule zu Lu-
xemburg.
Sont nommés membres de la com-
mission de l'examen de fin d'études à l'école
agricole d'Ettelbruck pour l'année scolaire
1894 1895, MM. Eug. Fischer, président de
la Commission d'agriculture et de la commission
d'inspection de l'école agricole, en qualité de
président; J.-P. Henrion, conseiller de Gouver-
nement et membre de la commission d'inspec-
tion ; Schrœder, directeur de l'école agricole ;
Kunnen et Huberty, professeurs au même éta-
blissement.
Zu Mitgliedern der Commission für
die an der Ackerdauschule zu Ettelbrück am
Schlusse des Schuljahres 1894—1895 abzuhal-
tenden Abgangsprüfung sind ernannt die HH.
Eug. Fischer, Präsident der Ackerbaucommis-
sion und Inspektionscommission
der Acker-
bauschule, als Präsident ;
J.
P.
Henrion,
Regierungsrath und Mitglied der Inspektions-
commission; Schröder, Director der Acker-
bauschule ;
Kunnen
und
Huberty,
Pro-
fessoren an derselben Anstalt.
L'excédant des recettes, à la fin de
l'exercice 1892, des fonds spéciaux déposés
dits la caisse de l'État,
suivant le compte an-
nexé à la présente loi, est arrêté comme suit
impositions communales fr.
2,708 14
Cautionnements de toute na-
ture
fr.
Titres au porteur de fonds
publias appartenant à la Caisse
d ' é p a r g n e . . . fr.
Fonds de l'administration des
bourses d'études de l'Athénée
fr.
Dette publique.— Titres pres-
crits...
fr.
Successions en déshérence
non encore acquises à l'Etat fr.
Biens séquestrés. . . fr.
Consignations et dépôts,
fr.
Hasse des détenus . . fr.
4,121,681 49
6,816,125 00
595,600 00
2,130 50
27,946 91
741 95
2,608,190 31
3,364 22
Postes. — Fonds pour man-
date...
fr.
Titres de la dette nationale
acquis par l'État. . .
fr.
Total.
. . fr.
D'où il y a à déduire l'excé-
dant des dépenses à la fin de
l'exercice 1892, des fonds
132,830 26
811,550 00
'18,122,888 78
Für die wirkliche Ausgabe Fr.
Demnach ein wirklicher Ein-
nahmeüberschuß von . . Fr.
I I . Für die Ausgabe für Rech-
nungsordnung mit Einschluß des
Ausgabeüberschusses des Rech-
nungsjahres 1891 Fr. 5,510,29487
Fr.
Für die Einnahme für Rech-
nungsordnung auf . . .
Fr.
Demnach ein Ausgabe-Ueber-
schuß für Rechnungsordnung Fr.
8,812,809 94½
1,736,367 80½
7,098,022 54½.
1,512,073 32½.
5,585,949 22
Der Einnahme Ueberschuß der in der
Staatskasse hinterlegten Spezialfonds, Ende 1892,
ist gemäß der gegenwärtigem Gesetze angefügten
Rechnung festgesetzt, wie folgt
Gemeinde-Auflagen . . Fr.
Cautionen jeder Art. . Fr.
2,708 14
4,121,681 49
Der Sparkasse gehörige In-
haber-Papiere von Staatsfonds
Fr.
Der Verwaltung der Studien-
börsen am Athenäum gehörige
Fonds...
Fr.
Staatsschuld.
Verjährte
Stücke...
Fr.
Erblose
Nachlassenschaften,
welche dem Staate noch nicht
anheimgefallen find . . .
Fr.
Sequestrirte Güter
. . Fr.
Consignationen und Hinter-
legungen...
Fr
Gefängnisse. — Gefangenmasse
Fr.
Posten. — Postanweisungs-
fonds...
Fr
Durch den Staat angekaufte
Obligationen des Staatsanlehens
Fr.
Total.
. . Fr.
Hiervon ist abzurechnen der
Ausgabe-Ueberschutz, Ende 1892,
der Fonds
6,816,125 00
595,600 00
2,150 50
27,946 91
741 95
2,608,190 31
3,364 22
132,830 26
811,550 00
15,122,888 78
Centimes addition-
nels pour chemins
vicinaux
. . fr. 2,127 73
Fonds des dépenses
communales . fr. 98.991 42½
Douane.— Timbres
adhésifs vendus.
fr. 2,563 95
103,683 10½
Zusatzcentimes für
Gemeinde - Wegebau
Fr. 2,127 73
Gemeinde-Ausgaben-
Fonds . . .
Fr. 98,991 42½
Zollverwaltung. —
Verkaufte Stempel-
marken . . .
Fr. 2,563 95
103,683 10½
Mithin Einnahme - Ueberschuß
für
Spezial-Staatsfonds von
Fr. 15,019,205 67½
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins
"Memorial" eingerückt werde, um von Allen,
die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Luxemburg, den 10. Juli 1895.
Adolph.
Der General-Director
. der Finanzen,
M. Mongenast.
(ANNEXES.)
Compte général des recettes et des dépenses de l'État pour 1892.
ARTICLES. I
LIBELLÉ.
Chapitre 1er. — Recettes.
Section 1re. — Excédant présumé des recettes de l'exercice antérieur .
Section II. — Contributions directes et accises.
Contribution foncière
a) Propriétés non bâties
662,000
b) Propriétés bâties (sol et
élévation)...
303,000
Contribution mobilière et personnelle,
patentes...
Impôt sur les mines et
minières...
Impôt sur les
cabarets...
Eau-de-vie indigène ou importée de la Prusse,
etc...
Bière ...
Recouvrement des frais de
poursuites...
PRÉVISIONS
pour 1894.
1,980,000
965,000
780,000
85,000
170,000
200,000
110,000
2,400
RECETTES
effectuées.
966,815 73
857,879 72
105,228 08
189.523 50
238,676
146,870
208 70
Soit un excédant des recettes
sur les fonds spéciaux déposés
dans la caisse de l'Etat de fr. 13,019,205 67½
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Luxembourg, le 10 juillet 1895.
ADOLPHE.
Le Directeur général
des finances,
M . MONGENAST.
ARTICLES.
LIBELLÉ.
Timbres de quittances d'accises .
Remboursement par des communes des frais de renouvellement de plans
parcellaires déposés aux
secrétariats...
Extraits du
cadastre...
Recettes
diverses...
Section III. — Douanes.
Part du Grand-Duché dans les revenus du Zollverein
a) Droits d'entrée et de
sortie...
1,800,000
b) Sucre de
betteraves...
368,000
c)
Sel...
243,000
d) Tabac
indigène...
64,000
e) Droit de
statistique...
2,000
Part du Grand-Duché dans les droits d'Uebergangsabgabe sur la
bière...
23,000
Section IV. — Enregistrement et Domaines.
Enregistrement...
Greffe...
Hypothèques...
Successions...
Centimes
additionnels...
Timbre...
Droits en sus et amendes en matière de timbre, d'enregistrement, etc.
Amendes de condamnations diverses, dommages-intérêts, restitutions de
droits fraudés, confiscations en
numéraire...
Recouvrement de frais de justice et remboursement de frais d'exécution
des commissions rogatoires transmises de
l'étranger...
Recouvrement de frais de poursuites et
d'instance...
Fermage de la pêche et des passages
d'eau...
Frais de garde de bois
communaux...
Ventes
immobilières...
Ventes
mobilières...
PRÉVISIONS
pour 1892.
2,000
2,000
1,300
1,000
2,318,900
2,500,000
600,000
49,000
65,000
100,000
235,000
493,000
10,000
75,000
25,000
1,500
10,000
17,000
45,000
30,000
RECETTES
effectuées.
4,508
46 76
1,646 70
121 36
2,508,494 55
2,292,739 05½
543,648 76
48,787 91
55,267 94
118,632 21
220,820 42
188,720 70
6,792 45
66,025 54
24,432 57
2,957 70
10,412 50
14,683 35
20,473 18
84,636 63
ARTICLES.
LIBELLÉ.
Rentes des concessions
minières...
Locations...
Frais de ventes
d'immeubles...
Frais d'adjudications publiques pour compte de l'État autres que les ventes
immobilières...
Recettes
diverses...
Section V. — Postes, télégraphes et téléphones.
Postes. — Taxes des lettres et autres
recettes...
Télégraphes.— Taxes des dépêches et autres
recettes...
Téléphones. — Abonnements, taxes et autres
recettes...
Section VI. — Prisons, dépôt de mendicité et hospice central.
Produit du travail des
détenus...
Produit de la cantine et recettes
diverses...
Recouvrement des frais d'entretien de reclus, de sourds-muets et autres
pensionnaires...
Section VII. — Recettes diverses.
Retenues sur les traitements et autres recettes pour subvenir en partie
au paiement des pensions .
Contingent des villes de Luxembourg, Diekirch et Echternach dans les
dépenses des collèges, et contingent de la commune d'Ettelbruck dans
les dépenses de l'école agricole et recettes diverses se rapportant à
celle-ci...
Droits à payer par les récipiendaires pour l'obtention des
grades...
Banque Internationale — traitement du commissaire du Gouvernement.
Versements par les Sociétés des chemins de fer pour frais d'inspection et
de
surveillance...
Produit de l'établissement thermal de
Mondorf-les-Bains...
Remboursement des dépenses de la Caisse d'épargne...
Excédant de recettes de comptables
extraordinaires...
Remboursement par d'anciens élèves
boursiers...
PRÉVISIONS
pour 1892.
257,800
5,000
4,500
3,000
3,000
1,702,800
567,000
45,500
60,000
672,500
75,000
1,000
100,000
176,000
185,000
40,500
8,000
6,000
25,000
25,000
22,000
3,000
RECETTES
effectuées.
258,319 70
2,987 50
2,768 80
8,595 09
43,343 43
1,689,306 38
621,561 67
44,626 83
68,937 06
735,125 56
59,988 21
2,408 07
148,248 24
209,944 52
189,837 28
30,369 80
8,850
4,000
24,597 99
24,885 65
24,368 75
52,352 69
463 64
ARTICLES.
LIBELLÉ.
Recettes accidentelles et imprévues de toute nature .
Intérêts de fonds en dépôt
a) Fonds de
l'État...
30,330
b) Fonds de
consignations...
4,800
c) Intérêts d'obligations acquises par
l'État...
19,870
Total des
recettes...
Versé en moins par le receveur des contributions de Redange.
43,00
id.
i d .
de Strassen.
. 14,80
id.
i d .
d'Esch s/A. . —,10
Total des recettes ...
Recettes pour ordre.
Remboursements à d'autres États de l'Union douanière ou avances à la
douane
grand-ducale...
Remboursements d'avances reçues par la Caisse de l'État, ou dépôts de
fonds, ou placement temporaire en titres de l'emprunt grand-ducal. .
Postes. — Remboursements aux offices
étrangers...
Télégraphes. — Remboursements aux offices étrangers, fiais d'exprès et
bons pour réponses payées — frais à avancer par les comptables .
Total
PRÉVISIONS
pour 1892.
6,000
53,000
376,200
9,726,400
57 28
150,000
1,000,000
150,000
5,000
1,305,000
RECETTES
effectuées.
47,484 22
176,180 85
592.390 87
8,028,000 93½
57 28
8,027,943 65½
409,972 48½
840,000
253,041 52
9,059 32
1,512,073 32½
ARTICLES.
LIBELLÉ.
Chapitre II. — Dépenses.
Section I
r e .
Liste civile
Section
II.
Gouvernement.
Traitements du ministre d'État, des directeurs géné-
raux et des conseillers de Gouvernement
CRÉDITS
pour 1895.
200,000
52,600
CRÉDITS
après
transferts.
200,000
52,600
PAYEMENTS
justifiés.
200,000
51,932 94
ARTICLES.
5 bis
8 bis
LIBELLÉ.
Traitements du personnel des bureaux, des huissiers
de salle et du concierge de l'hôtel de Gouvernement
Frais de route et de
séjour...
Frais de bureau (bibliothèque et impressions com-
prises)
Statistique...
Dépenses pour
décorations...
Dépenses
diverses...
Section III.
Chambre des
députés...
id. — Restant du dernier exercice
Section IV.
Conseil
d'État...
Section V. — Secrétariat du Grand-Duc.
Traitement du secrétaire et indemnité pour frais de
bureau et dépenses extraordinaires de résidence à
l'étranger...
Section VI. — Relations extérieures.
Légations...
Consulats...
Dépenses extraordinaires et imprévues, y compris les
voyages à
l'étranger...
Section VII. — Justice.
Traitements, suppléments de traitement et indemnités
des magistrats et fonctionnaires de l'ordre judi-
ciaire, y compris un restant d'exercice antérieur de
1,247
frs...
Frais de bureau des justices de
paix...
Dépenses du casier judiciaire et de la police des étran-
gers ...
Frais de bureau (impressions et bibliothèques, les
bibliothèques du barreau comprises) et frais de
CRÉDITS
pour 1892.
64,000
2,250
13,000
4,300
6,000
142,850
30,000
5,620
35,620
17,000
14,300
23,000
6,500
7,600
39,100
260,600
2,400
7,000
CRÉDITS
après
transferts.
60,195 42½
2,250
16,699 57½
4,500
6,000
142,850
30,000
5,620
33.620
17,000
12,300
23,933
6,500
8.667
39 100
259,496
2,400
6,200
PAYEMENTS
justifiés.
56,328 52
1,124 42½
16,656 97½
2,536 05
5,991 09
135,140 00
30,000 00
3,619 72
35,619 72
14,604 58
8,747 03
4,010 70
5,905 07
8.667
18,582 77
254,733 81
2,400
5,922 71
ARTICLES.
LIBELLÉ.
chauffage et d'éclairage, y compris un restant
d'exercice antérieur de 572
frs...
Frais de bureau des officiers du ministère public près
les tribunaux de
police...
Frais de route et de
séjour...
Jetons de présence des membres non magistrats de la
Haute Cour
militaire...
Remises des greffiers (crédit non limitatifs
Frais de justice civile et militaire et frais d'exécution
de commissions rogatoires transmises de l'étranger.
(Crédit non limitatif. )—Ces frais peuvent être avan-
cés par les comptables et être régularisés comme
les frais de justice urgents. (Sans distinction d'exer-
cice.)...
Frais d'exécution de la loi sur la falsification des den-
rées alimentaires, y compris un restant d'exercice
antérieur de 383 frs. (Loi du 18 septembre 1892.).
Huissiers audienciers de la Cour, traitements des con-
cierges ...
Frais d'exécution d'arrêts criminels. (Crédit non limi-
tatif.) ...
Section VIII. — Cultes.
a) Culte catholique.
Traitements du
clergé...
Frais de bureau et frais, de voyage et de séjour de
l'évêque et des ecclésiastiques qui l'accompagnent
en raison d'une mission
spéciale...
Indemnité de 100 frs. à chacun des 75 desservants et
vicaires les plus âgés, en exercice ou pensionnés .
Séminaire — traitements du directeur et des profes-
seurs...
Bourses d'études à des élèves nécessiteux du Sémi-
naire...
Subside pour la bibliothèque du Séminaire .
CRÉDITS
pour 1892.
15,000
4,000
1,000
4,700
54,000
3,500
6,500
4,000
1,000
364,100
370,000
2,800
7,500
13,600
3,000
CRÉDITS
après
transferts.
46,904
4,000
1,000
4,700
34,000
10,000
4,000
1,000
364,100
370,000
2,800
7,300
13,600
3,000
PAYEMENTS
justifiés.
16,903 05
3,999 99
206 25
4,324 16
64,059 07
2,422 06
3,579 88
358,556 98
366,277 65
2,800
7,500
13,600
3,000
33 a
ARTICLES.
42 bis
LIBELLÉ.
Subside pour le culte catholique et indemnité à des
ecclésiastiques étrangers qui étendent leur adminis-
tration spirituelle sur des localités limitrophes du
territoire
grand-ducal...
b) Culte protestant.
Indemnité à un ministre du culte protestant à Luxem-
bourg ...
Subside...
c) Culte israélite.
Traitement du
rabbin...
Subside
Section IX.
Corps de gendarmerie et des volontaires .
Dépenses de casernement des brigades de gendar-
merie ...
Subside à la caisse de
secours...
Section X. — Chambre des comptes.
Traitements des membres et des employés de la
Chambre des comptes et jetons de présence des
conseillers
honoraires...
Frais de bureau (impressions et bibliothèque com-
prises), frais d'éclairage et de chauffage et dépenses
imprévues...
Section XI. — Recette générale.
Traitements du receveur général et de l'archiviste, et
indemnité pour la rétribution du caissier et d'un
commis aux écritures ; frais de contrôle sans dis-
tinction
d'exercice...
Id. — Restant d'un exercice
antérieur...
Indemnité aversionnelle pour loyer et autres dépenses
de
service...
CRÉDITS
pour 1892,
5,500
2,600
2,600
408,900
372,000
25,900
1,500
399,400
34,700
1,600
36,300
15,050
3,350
18,600
CRÉDITS
après
transferts.
5,500
2,600
2,600
408,900
372,000
25,900
1,500
399,400
34,039 30
2,260 70
36,300
14,930
3,350
18,600
PAYEMENTS
justifiés.
5,450
2,600
2,599 92
405,127 57
371,882 93
1,500
398,926 25
33,122 81
2,260 70
35,383 51
14,886 62
3,349 92
18,536 54
ARTICLES.
47 bis
55 Bis
LIBELLÉ.
Section XII. — Contributions directes, accises
et cadastre.
Traitements et indemnités diverses pour les fonc-
tionnaires et employés de l'administration, pour
les membres des conseils taxateurs et ceux des con-
seils de
révision...
Organisation du service sur la frontière de la Prusse
et de la Lorraine pour l'exécution de la convention
de 4858, relative à l'impôt sur
l'eau-de-vie...
Frais de route et de
séjour...
Cadastre. — Rétributions
variables...
Révision des évaluations des propriétés bâties (sans
distinction
d'exercice)...
Statistique des revenus
fonciers...
Renouvellement partiel des plans cadastraux . . .
Frais de bureau de la direction et des receveurs des
contributions, du bureau central du cadastre et des
géomètres, y compris les impressions et les instru-
ments ...
Prélèvement sur les impôts au profit des communes.
(Crédit non
limitatif.)...
Expédition des rôles des contributions directes .
Frais de poursuite et d'instance pour le recouvrement
des contributions. Apposition de scellés sur les
appareils en
repos...
Ordonnances de décharge et de réduction, de remise
et de modération en matière de contributions di-
rectes. — Restitution d'accises et d'autres droits.
(Crédit non
limitatif.)...
Dépenses
diverses...
Id. — Restant d'un exercice
antérieur...
Section XIII. — Enregistrement et Domaines.
Traitements et indemnités des fonctionnaires et em-
ployés de l'administration. Indemnités fixes et dé-
placements des employés supérieurs ; indemnités
CRÉDITS
pour 1892.
198,900
3,000
7,900
24,000
1,800
3,000
11,600
79,500
2,200
3,000
30,000
3,000
4,000
372,100
CRÉDITS
après
transferts.
194,857 96
3,000
8,397 23
26,618 62
2,399 89
2,433 12
12,493 18
79,500
2,200
3,000
30,000
3,000
4,000
372,100
PAYEMENTS
justifiés.
194,801 32
2,965
8,397 23
26,618 62
2,399 80
45 07
12,493 18
85,843 93
2,013 85
958 92
36,194 66
2,166 07½
4,000
378,897 74½
ARTICLES.
71 bis
LIBELLÉ.
des surnuméraires pour gestions temporaires. In-
demnités des membres du conseil d'administration
et du
contentieux...
Frais de route et de
séjour...
Remises et suppléments fixes des receveurs. (Crédit
non
limitatif.)...
Frais de bureau de la Direction (impressions et livres
compris) et des
receveurs...
Frais de poursuite et d'instance (les frais d'instance
pouvant, comme les frais de poursuite, être avan-
cés par les comptables). (Crédit non
limitatif.).
Restitutions. (Crédit non
limitatif.)...
Frais
d'adjudication...
Frais de vente de terrains
domaniaux...
Frais de surveillance des domaine ; plantations et
boisements sur les terrains des fortifications ; ré-
parations urgentes exécutées par l'administration
des
domaines...
Remboursements aux tiers-intéressés des dommages-
intérêts, droits fraudés, etc. recouvrés sur les con-
damnés. (Crédit non
limitatif.)...
Fabrication de papier-timbre et de timbre mobile et
dépenses de
l'atelier...
Dépenses diverses, y compris les contributions dues
par le
domaine...
Section XIV. — Douanes.
Dépenses diverses à la charge exclusive du Grand-
Duché
Gratifications...
Loyers de locaux et menues
dépenses...
Section XV.
Caisse
d'épargne...
Restant d'exercices
antérieurs...
CRÉDITS
pour 1898.
47,200
62,000
8,000
4,200
1,700
6,000
2,500
7,500
1,000
5,000
1,000
146,400
32,400
11,700
10,100
54,200
22,000
1,287
23,287
CRÉDITS
après
transferts.
44,957 87
464 05½
62,000
8,000
4,200
1,700
6,837 50
2,500
7,500
1,000
5,240 88
1,999 69½
146,400 00
32,400
11,700
10,100
54,200
20,639 98
2,647 02
23,287
PAYEMENTS
justifiés.
44,858 28
463 99½
62,126 77
6,349 37
5,067 02
3,138 86
6,837 30
1,233 37
5,913 77
368 95
3,240 88
1,999 69½
143,598 46
31,511 86½
11,700
10,100
53,311 86½
20,618 55
2,647 02
23,265 57
ARTICLES.
76 bis
83 bis
LIBELLÉ.
Section XVI. - Pensions
Pensions, traitements d'attente et de disponibilité.
(Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice).
Loi du 15 mars
1892.)...
Secours et subsides permanents ; suppléments à des
pensionnaires
nécessiteux...
Section XVII. — Travaux publics — adminis-
tration.
Traitements et frais de bureau du personnel .
Frais de route et de
séjour...
Salaires des chefs-cantonniers et des cantonniers pour
le service des routes et chemins de halage
Subside à la caisse de secours de divers cantonniers.
Salaires des chefs-cantonniers et des cantonniers pour
le service des chemins repris par l'État.
Section XVIII. — Travaux publics — voirie.
Entretien, réparation et amélioration des routes avec
leurs dépendances et des chemins de halage, y
compris l'entretien de la voie et des trottoirs du
viaduc sur la Pétrusse à Luxembourg. (Loi du 12
novembre
1892)...
Travaux extraordinaires à exécuter sur les routes
existantes...
Mise en état et entretien des chemins repris par l'État.
Mise en état des chemins vicinaux en outre des crédits
prévus au budget de l'intérieur, y compris les dé-
penses qu'occasionnent les opérations géodésiques
pour la confection des projets de redressement
Indemnités pour terrains à acquérir du chef d'aligne-
ments (loi du 13 janvier
1843)...
Confection de projets de routes, achat d'instruments,
impressions pour le service des travaux publics .
Part du Grand-Duché dans les frais de construction
d'un pont à
Rosport...
CRÉDITS
pour 4892.
467,000
30,000
15,000
512,000
72,500
14,500
76,000
1,500
29,000
193,500
210,000
20,000
23,000
100,000
450,000
6,000
3,000
19,200
CRÉDITS
après
transferts.
497,000
45,000
512,000
72,500
14,500
76,000
1,500
29,000
193,500
237,840
23,934
94,000
150,000
3,225 23
3,460
19,200
PAYEMENTS
justifiés.
548,680 95
13,800 83
562,484 78
70,783 29
13,571 14
75,690 72
1,500
28,387 68
189,932 83
237,807
23,933 87
90,892 14
149,944 24½
2,979 80
3,156 46½
19,200;
ARTICLES,
89 bis
90 bis
90 ter
91 bis
92 bis
LIBELLÉ.
Dixièmes retenus en garantie et dépenses sur exer-
cices
clos...
Chemins de fer; frais de surveillance, études, dé-
penses diverses qui s'y rattachent
Plantations à établir sur les routes et sur les chemins
repris par l'État ; pépinières et élagage d'arbres,
y compris 83 fr., restant de
1890...
Dépenses diverses et
imprévues...
Section XIX. — Travaux publics — propriétés
bâties et autres.
Château de Walferdange, entretien des bâtiments,
jardins et dépendances, y compris l'indemnité de
logement du
jardinier...
Entretien, appropriation et réparation du Palais grand-
ducal, des autres bâtiments de l'État et des bâti-
ments affectés à des services publics ; entretien
du mobilier et acquisition de meubles ; assurance
des bâtiments et du mobilier de l'État contre les
risques de
l'incendie...
Id.
Restant de
1890...
Travaux extraordinaires à faire aux bâtiments de
l'État...
Restauration et mise en état du Palais grand-ducal
et du château de Walferdange (sans distinction
d'exercice)...
Acquisition d'une maison pour l'agrandissement de
la prison des
femmes...
École normale — construction d'une maison d'école
pour les
élèves-institutrices...
Aménagement des bâtiments du Rham. (Loi du 11
mai
1892)...
Frais de chauffage et d'éclairage pour différentes ad-
ministrations. — Fêtes publiques et illuminations.
Subvention à la ville de Luxembourg — fêtes des
23-25 juillet
1891...
CRÉDITS
pour 1892.
34,500
25,000
12,000
603,200
10,000
110,000
9,800
30,000
380,000
4,092
pr mémoire.
75,000
27,000
10,000
CRÉDITS
après
transferts.
37,000 77
23,000
12,600
603,200
13,760 65
116,800
9,805 13
28,550
380,000
4,092
75,150
24,500
10,000
PAYEMENTS
justifiés.
37,000 77
22,640 03
12,599 67
192 68
600,347 57
13,723 37
116,253 88
9,805 13
28,547 89
380,000
4,092
75,134 08
24,450 07
10,000
ARTICLES.
97 bis
98 bis
98 ter
LIBELLÉ.
Entretien des monuments historiques du pays et em-
bellissements dans diverses parties du pays
Dixièmes retenus en garantie et dépenses sur exer-
cices clos
Dépenses diverses et
imprévues...
Section XX. — Domaines de l'État
à Luxembourg.
Entretien des ouvrages d'art et des murs de soutène-
ment...
Travaux à faire sur le domaine de l'État provenant
de la ci-devant forteresse de Luxembourg, y com-
pris les dixièmes retenus en
garantie...
Indemnité à payer à la fondation J.-P. Pescatore en
suite d'une décision judiciaire et du chef des tra-
vaux de démantèlement exécutés au ci-devant fort
Charles ; frais de procès
compris...
Voies publiques à créer et mise en valeur des terrains
à bâtir, y compris les dixièmes retenus en garantie,
et un restant de 4500 fr. de l'exercice 1891. .
Acquisition de terrains à proximité du fort Thungen
et entre les forts Thungen et
Olizy...
Rente viagère à payer en suite d'une décision judi-
ciaire
Section XXI. — Mines.
Traitements et indemnités du personnel et frais de
bureau...
Frais de
voyage...
Redevances à payer aux propriétaires des terrains
concessibles. (Crédit non limitatif.) (Loi du 2 avril
1892)...
Cadastre du terrain minier de la zône concessible.
Rectification et entretien de l'abornement et con-
cessions éventuelles à délimiter. Dépenses diverses
et imprévues
Frais de procès (sans distinction d'exercice)
CRÉDITS
pour 1892.
10,000
10,000
676,392
5,000
15,000
25,000
20,000
6,000
71,700
18,500
4,500
22,000
250,000
2,000
10,000
307,000
CRÉDITS
après
transferts.
10,000
3,334 22
676,392
5,000
15,000
25,000
20,000
6,000
71,700
18,500
4,500
272,000
2,000
10,000
307,000
PAYEMENTS
justifiés.
9,405 12
3,509 73
6 62½
674,927 89½
5,000
14,999 73
22,182 45
19,907 11
5,720
68,509 29
17,142 99
3,104 29½
200,000
921 50
300 29
221,469 07½
ARTICLES.
112 bis
114 bis
LIBELLÉ.
Section XXII, — Travaux communaux.
Subsides aux communes pour construction et répara-
tions d'églises et de maisons d'école et pour d'autres
travaux ou dépenses d'utilité communale. Frais
relatifs au contrôle des constructions communales.
Subsides ordinaires pour construction, entretien et
réparation de chemins vicinaux et pour raccorde-
ments aux chemins de
fer...
Subsides extraordinaires du même chef
Subsides aux communes dans l'intérêt de la sécurité
publique...
Section XXIII. — Dette publique.
Annuités et
frais...
Intérêts et frais d'avances reçues ou de paiements à
faire à l'étranger par la caisse de l'État, y compris
un restant d'exercices antérieurs de 3,450
fr...
Intérêts des consignations et dépôts. (Lois du 12 février
1872 et du 30 mai 1888.) (Crédit non limitatif.).
Section XXIV. — Commissariats de district.
Traitements des commissaires et des secrétaires de
district, frais de bureau des commissaires, traite-
ments, indemnités et frais de voyage du contrôle
de la comptabilité
communale...
Frais de route et de séjour des commissaires
Subside à la caisse de retraite des secrétaires commu-
naux constitués en association de secours mutuels.
Section XXV. — Administration forestière.
Traitements de l'inspecteur, des gardes généraux et
accessistes ; frais de bureau et de tournée de l'ins-
pecteur; indemnités fixes pour le contentieux
forestier ; dépenses forestières imprévues .
Crédit pour établir des pépinières et favoriser le boi-
sement de terrains
vagues...
Subside à la caisse de secours mutuels des gardes
forestiers...
CRÉDITS
pour 1892.
120,000
50,000
200,000
9,000
379,000
735,900
6,450
3,600
745,950
28,000
2,500
5,000
35,500
21,000
20,000
1,500
42,500
CRÉDITS
après
transferts.
120,893 83
49,249 17
199,857
9,000
379,000
735,040 87
7,309 13
3,600
745,950
27,968 451
2,531 54½
5,000
35,500
21,000
20,000
1,500
42,500
PAYEMENTS
justifiés.
120,893 83
48,700
199,857
8,992 50
378,443 33
734,968 37
7,309 13
28,871 20
771,148 70
27,656 74
2,531 54½
5,000
35,188 28½
17,033 01
19,910 93
1,500
38,443 94
ARTICLES.
LIBELLÉ.
Section XXVI. — Service sanitaire.
Collège médical et médecins de
canton...
Acquisition des objets nécessaires pour les examens ;
frais de déplacement, visite des pharmacies et
frais de voyage et de séjour des membres du Col-
lège médical non domiciliés à Luxembourg. .
École d'accouchement. — Indemnités du personnel
enseignant. Entretien des malades et des élèves.
Traitements et indemnités des vétérinaires
Subsides à des sages-femmes
Indemnités des hommes de l'art chargés de missions
en cas
d'épidémie...
Indemnités des vétérinaires pour voyages et séjours
et pour missions en cas d'épizootie, etc., y compris
un restant d'exercice antérieur de 19 frs.
Travaux dans l'intérêt sanitaire et hygiénique et sub-
sides aux communes dans le même but.
Section XXVII. —Établissement thermal et hydro-
thérapique de Mondorf-les-Bains.
Mise en état du parc et de l'établissement...
Frais d'exploitation...
Section XXVIII. — Postes, télégraphes et
téléphones.
Traitements du personnel du service ; indemnités des
surnuméraires, des comptables et des aides-sur-
veillants...
Indemnités à des agents et à des employés pour ser-
vices extraordinaires ; frais de remplacement d'em-
ployés et de facteurs malades. Indemnités à des
agents du service ou à d'autres personnes qui
concourent au service télégraphique et télépho-
nique. Indemnités pour agences auxiliaires volon-
taires...
Indemnités pour frais de route et de séjour et indem-
nités aversionnelles pour frais de bureau des per-
cepteurs et
agents...
CRÉDITS
pour 1892.
9,500
3,000
7,500
13,900
9,000
1,200
1,300
100,000
143,600
13,000
28,000
43,000
260,500
50,000
16,250
CRÉDITS
après
transferts.
9,500
3,000
7,500
13,900
9,000
2,000
1,500
99,200
145,600
15,000
28,000
43,000
253,897 30½
61,538 91
16,696 69
PAYEMENTS
justifiés.
9.234 96
3,000
4,268 98
12,295
8,850
1,964 34
916 65
96,933 16
137,463 09
14,999 42½
28,000
42,999 42½
253,894 43
61,538 91
16,696 69
33 b
ARTICLES.
129 bis
LIBELLÉ.
Traitements et indemnités des facteurs, y compris les
frais de leur remplacement aux jours de
repos.
Loyer de
locaux...
Id. — Restant d'exercices antérieurs
Indemnités aux chemins de fer pour les transports
postaux ; transport des dépêches et des colis
Impressions, timbres-poste, timbres-télégraphe et
cartes postales ; frais de bureau de la direction,
des inspecteurs, des perceptions de Luxembourg
(gare et ville) et des bureaux ambulants et de relais.
Subside à la masse d'habillement des facteurs de
poste...
Subside à la caisse de secours mutuels des employés
des postes et
télégraphes...
Renouvellement, surveillance et entretien du maté-
riel, y compris les camions; appareils télégra-
phiques et fourniture pour le service des appa-
reils ; frais de mobilier et d'installation de percep-
tions et
agences...
Part du Grand-Duché dans les frais des bureaux
internationaux...
Dépenses diverses et imprévues
Gros entretien, amélioration, création et extension
des réseaux télégraphiques et téléphoniques ; dé-
penses diverses et imprévues (sans distinction
d'exercice)
Section XXIX. — Agriculture.
Commission d'agriculture et de viticulture, y compris
un restant d'exercices antérieurs de 106
frs...
Service agricole. — Traitements du personnel et in-
demnités des personnes y attachées temporaire-
ment...
Id. — Frais de bureau et acquisitions d'instruments ;
loyer de
locaux...
Frais de route et de
séjour...
CRÉDITS
pour 1891
246,000
12,500
107,000
28,100
4,000
1,300
26,000
1,100
50,000
803,783
3,600
19,000
3,200
5,000
CRÉDITS
après
transferts.
244,408 18
12,236 77
100,679 40½
18,430 31
4,000
1,607
26 221 23
1,223 47
61,761 73
803,785
5,801
24,236 28
7,740
5,400
PAYEMENTS
justifiés.
244,408 18
12,236 77
100,679 40½
18,430 31
4,000
1,607
26,211 23
1,223 47
61,761 73
803,772 12½
3,662 12
24,097 68
7,731 76
4,896 17½
ARTICLES.
155 bis
156 bis
LIBELLÉ.
Crédit en faveur de travaux d'améliorations agricoles
Crédit en faveur de la construction de chemins d'ex-
ploitation
Subsides en faveur de la plantation d'arbres fruitiers
Crédit en faveur de grands travaux d'irrigation et
d'assainissement...
Correction, curage et entretien des rivières et ruis-
seaux
Subsides divers dans l'intérêt de l'agriculture et no-
tamment de sociétés
agricoles...
Cours d'adultes et conférences agricoles et viticoles .
École et station agricoles à Ettelbruck. (Loi du 11
mai
1892)...
Bourses d'études et subsides aux élèves de l'école
agricole...
Subsides pour des études techniques à des écoles
spéciales...
Amélioration de la race des chevaux. (Crédit non
limitatif)...
Amélioration des races bovine, porcine et caprine.
(Crédit non limitatif
Indemnités à payer conformément à la loi du 5 octobre
1870, concernant les
épizooties...
Exécution de la convention phylloxérique de Berne,
du 5 novembre 4881. Dépenses en vue des mesures
à prendre contre l'invasion et la propagation du
phylloxéra — étude, y compris un restant d'exer-
cices antérieurs de 225
frs...
Subside dans l'intérêt de l'exposition agricole de 1891
Section XXX. — Commerce et industrie.
Chambre de
commerce...
Id. — Restant de l'exercice
1890...
Commissariat de la Banque Internationale. .
CRÉDITS
pour 1892.
25,000
100,000
10,000
20,000
75,000
35,000
25,000
30,000
3,000
6,000
7,000
35,000
35,000
8,000
4,000
10,000
458,800
2,500
6,000
CRÉDITS
après
transferts.
24,157
59,340 72
8,500
23,600
75,000
66,925
26,390
35,381
6,000
7,250
35,000
35,000
2,210
10,000
458,800
2,500
6,000
PAYEMENTS
justifiés.
23,900 75
57,941 38½
8,350 65
23,585 61½
74,835 81½
66,883 66
26,362 01
31,297 53
6,000
7,150
157,949 67
52,241 65
417 50
1,133
580,436 97
2,500
621 90
4,000
ARTICLES.
LIBELLÉ.
Subsides divers dans l'intérêt du commerce et de
l'industrie...
Section XXXI. — Enseignement supérieur
et moyen.
Athénée, gymnase de Diekirch et progymnase d'Ech-
ternach — traitements et indemnités
Les mêmes établissements — matériel et dépenses
diverses...
Honoraires des membres des jurys d'examen et autres
frais. (Crédit non
limitatif.)...
Bourses pour études universitaires et subsides pour
études
pédagogiques...
Subsides à des élèves i
n
d
i
g
e
n
t
s
Section XXXII. — Enseignement primaire.
Commission d'instruction, inspecteur principal et
inspecteurs d'arrondissement ; traitements, indem-
nités, frais de voyage et de bureau, et dépenses
diverses concernant la surveillance des écoles et de
l'enseignement
primaire...
École normale — traitements, indemnités, frais de
bureau et dépenses
diverses...
Subsides aux communes en faveur de l'enseignement
primaire
a) Subsides en faveur de l'instruction primaire en
général...
170,000
b) Part contributive de l'État dans la
ma-
joration du traitement communal du
personnel enseignant en vertu de la
loi du 6 juillet
1876...
33,000
c) Subsides dans l'intérêt du remplace-
ment d'instituteurs
malades...
2,000
Subsides en faveur d'écoles d'adultes et en faveur de
cours de gymnastique et frais d'inspection de ces
écoles; achat de livres et de matériel ; organisation
de conférences pour les
instituteurs...
CRÉDITS
pour 1893.
30,000
39,180
177,000
15,000
8,000
10,300
1,500
212,000
39,000
32,700
205,000
50,000
CRÉDITS
après
transferts.
30,000
39,130
480,093 09
12,406 91
8,000
10,000
1,500
212,000
40,374
33,207
205,220
48,850
PAYEMENTS
justifiés.
30,000
37,121 90
180,093 09
12,401 91
14,424 50
10,000
1,500
218,422 50
40,329 05
33,200 49
205,219 35
48,841 90½
ARTICLES.
175 bis
179 bis
181 bis.
LIBELLÉ.
Supplément de traitement pour ancienneté de service
et primes de brevet des instituteurs et institutrices
en conformité de la loi du 6 juillet 1876 (sans dis-
tinction d'exercice).
Subsides en faveur de l'enseignement primaire supé-
rieur...
Bourses d'études aux élèves-instituteurs .
Bourses d'études aux élèves-institutrices
Subsides aux élèves-instituteurs et aux élèves-insti-
tutrices qui fréquentent l'Ecole normale
Secours à d'anciens membres du personnel enseignant
des écoles primaires ainsi qu'à leurs veuves et
orphelins...
Subsides aux sociétés de secours mutuels formées par
les instituteurs et
institutrices...
Institution des sourds-muets — traitements et indem-
nités du personnel et subside éventuel à accorder
aux instituteurs envoyés à l'étranger
Appropriation de locaux pour l'institution des sourds-
muets...
Entretien des élèves du même établissement ; habil-
lement, literie et matériel de
classe...
Subsides dans l'intérêt d'études et de voyages péda-
gogiques...
Création d'une bibliothèque pédagogique
Section XXXIII. — Arts et Sciences.
Encouragements aux sciences, aux arts et aux pro-
ductions
littéraires...
Crédit
spécial...
Subside éventuel en faveur du théâtre de la ville de
L
u
x
e
m
b
o
u
r
g
Encouragements aux études industrielles et artis-
tiques.
Encouragements aux études professionnelles.
CRÉDITS
pour 1892.
95,000
12,000
12,000
6,000
2,000
6,000
1,300
10,700
4.000
10,000
5,000
1,000
491,900
12,000
7,500
5,000
6,000
5,000
CRÉDITS
après
transferts.
94,423
12,000
12,000
6,000
2,000
6,000
1,500
9,747
5,132 45½
8,449 54½
6,000
1,000
491,900
11,575
7,500
5,000
6,300
5,125
PAYEMENTS
justifiés.
94,420
12,000
12,000
6,000
2,000
6,000
1,500
9,689 84
5,132 45½
8,326 10
5,935 90
1,000
491,595 09
11,575
7,475
5,000
6,300
5,125
ARTICLES.
190 bis
191 bis
195 bis
LIBELLÉ.
Subside à la section historique de l'Institut
Subside extraordinaire à la même s o c i é t é . . .
Subside au Comité du Willibrordus-Bauverein pour
la restauration de la basilique d'Echternach
Subside à la Société des sciences naturelles
Subside à la Société des sciences médicales
Subside à la Société
botanique...
Part contributive du Grand-Duché dans les dépenses
du bureau de l'Union internationale de Berne pour
la protection des œuvres littéraires et artistiques
(sans distinction
d'exercice)...
Section XXXIV. — Prisons et dépôt de mendicité.
Traitements et émoluments fixes . . .
Entretien des détenus (nourriture, habillement, cou-
chage, chauffage, éclairage, médicaments, etc.);
habillement et traitement médical des gardiens.
Cantine
Id. — Restant d'exercices
antérieurs...
Dépenses relatives au travail dans les maisons de
détention
Id. — Restant d'exercices
antérieurs...
Prisons cantonales, maisons de passage — entretien
des
détenus...
Menues dépenses, y compris un restant d'exercices
antérieurs de 580
frs....
Section XXXV. — Hospice central et orphelinat.
Traitements et émoluments fixes, y compris un
restant d'exercice antérieur de 84 fr. (.Loi du 11 mai
1892)...
Entretien des reclus (nourriture, habillement, cou-
chage, chauffage, éclairage, médicaments, etc.);
habillement et traitement médical des gardiens
Id. — Restant d'exercices antérieurs .
CRÉDITS
pour 1892.
2,000
2,000
2,000
1,500
1,000
45,250
43,000
50,000
9,860
70,000
9,550
7,000
1,000
190,410
37,100
1,500
175,000
2,000
CRÉDITS
après
transferts.
2,000
2,000
2,000
1,500
1,000
45,250
43,251 89
50,951 11
9,860
70,545 50
9,550
2,340
3,911 50
190,410
36,479
176,880
2,000
PAYEMENTS
justifiés.
2,000
2,000
2,000
1,500
'1,000
44,919
43,251 89
50,826 12½
9,810 50
70,544 80
9,547 47
2,328 85
3,837 40
190,147 03½
36,477 35
176,844 01½
ARTICLES.
197 bis
LIBELLÉ.
Menues
dépenses...
Section XXXVI. — Bienfaisance publique, secours
et récompenses.
Subsides aux communes dans l'intérêt de la bienfai-
sance
publique...
Crédit extraordinaire aux mêmes
fins...
Subsides aux sociétés de secours mutuels ; — frais
de service de la commission supérieure d'encoura-
gement
Secours du chef de pertes essuyées par suite d'acci-
dents ou d'événements imprévus, de perte ou
abattage de bétail ; secours particuliers, etc. .
Subsides aux communes du chef de rapatriement
d'aliénés ou d'épileptiques indigents, ainsi que de
leur séjour dans des établissements charitables de
l'étranger (loi du 26 juin 1874) (sans distinction
d'exercice)...
Remboursements aux communes ou établissements
de bienfaisance de secours donnés à des nécessi-
teux étrangers ou à des indigents abandonnés
Remboursements de secours avancés à des Luxem-
bourgeois en pays étrangers
Récompenses pour actes de dévouement
Section XXXVII. — Police générale et adminis-
trative.
Subsides aux communes pour tenir lieu des attribu-
tions d'amendes (loi du 4 décembre 1860, Art. 2
et 3). (Crédit non limitatif.)
Gratifications aux fonctionnaires et agents de la police
générale, spéciale et locale (loi du 4 décembre 1860,
Art. 2). (Crédit non
limitatif,)...
Crédit dans l'Intérêt du patronage des condamnés
libérés...
Dépenses à faire pour le transport à l'intérieur ou à
la frontière, ainsi que pour l'entretien en route
CRÉDITS
pour 1892,
1,300
216,900
50,000
50,000
10,000
25,000
6,000
3,000
1,600
5,000
146,100
33,000
33,000
1,500
CRÉDITS
après
transferts.
1,541
216,900
50,000
50,000
10,000
28,800
1,070
5,330
146,100
33,000
33,000
1,500
PAYEMENTS
justifiés.
1,534 89
214,856 25½
49,808 46
49,991 12
9,737
28,774 40
1,060 50
5,268 81
478 35
145,238 64
21,606 39
20,852
1,000
ARTICLES.
LIBELLÉ.
des étrangers expulsés, des vagabonds et des men-
diants, et pour l'exécution des arrêtés d'expulsion.
(Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice)
Primes et dépenses diverses pour la destruction des
loups et autres animaux nuisibles .
Exécution de la loi sur la pêche — repeuplement des
eaux...
Subsides en faveur de l'exécution de la loi du 20 mars
1876, sur la police des bâtiments et de leurs dépen-
dances
Établissements dangereux, insalubres et incommodes
— instruction des demandes en autorisation ; sur-
veillance...
Section XXXVIII.
Dépenses imprévues, y compris un restant d'exer-
cices antérieurs de 2,220
fr...
Section XXXIX.
Dépenses dont les crédits sont restés disponibles
aux budgets respectifs et qui se rattachent à des
exercices clos dont les comptes ne sont pas encore
arrêtés par la loi .
Total général
Dépenses pour ordre.
(Crédit non limitatif.)
Remboursements à d'autres États de l'Union douanière
ou avances à la douane grand-ducale .
150,000
Remboursement d'avances reçues par la
caisse de l'État, ou dépôts de fonds, ou
placement temporaire en titres de l'em-
prunt grand-ducal
1,000,000
Postes. — Remboursements aux offices
étrangers...
150,000
CRÉDITS
pour 1892.
1,000
3,000
5,000
65,000
143,900
10,000
50,000
8,833,674
CRÉDITS
après
transferts.
1,000
4,656 08
5,343 92
64,800
143,900
10,000
50,000
8,833,674
130,000
1,000,000
150,000
PAYEMENTS
justifiés.
3,848 62½
4,652 15
5,343 69
56,185
434 45
113,922 30½
9,962 32
12,768 00½
8,812,809 94½
409,972 48½
915,654 35
253,041 52
BALANCE.
Recettes effectives y compris l'excédant de recettes de l'exer-
cice 1891 par fr. 2,321,234
09½...
Dépenses
effectives...
Excédant de recettes
Dépenses pour ordre, y compris l'excédant de dépenses pour
ordre de l'exercice 1891 par fr. 5,510,294 87.
Recettes pour
ordre...
Excédant de dépenses pour o r d r e . . .
10,549,177 75
8,812,809 94½
1,736,367 80½
7,098,022 54½
1,512,073 32½
5,585,949 22
ARTICLES.
LIBELLÉ.
Télégraphes. — Remboursements
aux
offices étrangers, frais d'exprès et bons
pour réponses payées — frais à avancer
par les
comptables...
5,000
Total
1,305,000
CRÉDITS
pour 1892.
CRÉDITS
après
transferts.
5,000
1,305,000
PAYEMENTS
justifiés.
9,059 32
1,587,727 67½
Compte général des recettes et des dépenses effectuées sur les fonds spéciaux déposés dans la Caisse de l'État
pendant l'exercice 1892.
N° d'ordre,
DÉSIGNATION DES FONDS.
Centimes additionnels pour chemins vicinaux .
Impositions
communales...
Fonds des dépenses
communales...
Cautionnements de toute nature
Titres au porteur de fonds publics appartenant
à la caisse d'épargne.
Fonds de l'administration des bourses d'études
de l'Athénée
Dette publique. — Titres prescrits
Successions en déshérence non encore acquises
à
l'État...
Biens
séquestrés...
Consignations et
dépôts...
Masse des détenus
Douane. — Timbres adhésifs vendus.
Postes. — Fonds pour
mandats...
Postes. — Remboursement-recettes...
Postes. — Fonds de subvention de comptables
d'autres
services...
Postes. — Prix d'abonnement aux journaux
Titres de la dette nationale acquis par l'État
Fondation au profit des sociétés de secours
mutuels
Totaux...
Excédant
de recette
de
l'exercice 1891.
3,1145,139 31
6,056,625
551,900
2,124 50
20,672 07
744 95
2,544,408 57
3,304 22
109,774 94½
819,400
25,000
13,279,150 56½
Excédant
de dépense
de l'exer-
cice 1891.
44,669 32½
1,987 11
46,665 43½
Recouvrements
faits
pendant l'exer-
cice 4892.
167,350 91
288,862 96
430,100 39
4,464,506 01
925,700
97,700
8,527 84
962,307 14
16,434 91
37,354 30
23,994,161 66
77,040 71
1,562,122
29,732,806 83
Dépenses
faites
pendant l'exer-
cice 1892.
409,478 64
280,145 82
484,428 49
487,963 83
400,200
54,000
4,253
898,525 40
13,434 91
37,931 14
23,971,400 34½
77,040 71
1,562,122
7,850
25,000
27,940,086 28½
Excédant
de recette
de
l'exercice 1892.
2,708 14
4,121,081 49
0,810,425
595,000
2,450 50
27,946 91
744 95
2,608,190 31
3,364 22
132,830 26
811,550
15,122,888 78
Excédant
de dépense
de l'exer-
cice 1892.
2,127 73
98,991 42½
2,503 95
103,683 10½
33c
Le 20 juillet 1895, le Grand-Duc a reçu en
audience solennelle M. L.-A.-H. Denaut, qui
Lui a remis les lettres de créance qui l'accré-
ditent auprès de Son Altesse Royale en qualité
de Ministre Résident de la République Française.
Arrêté grand-ducal du 17 Juillet 1895, ordonnant
la publication de la loi douanière du 9 juin
dernier, portant modification de celle concer-
nant l'impôt sur le sucre.
Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Vu la loi douanière du 9 juin dernier, portant
modification de celle concernant l'impôt sur le
sucre ;
Vu les Art. 2, 3 et 9 du traité du 8 février
1842, l'art. 1er du traité séparé du même jour,
le § 8 du protocole final du traité des 26-31 dé-
cembre 1883, ainsi que l'art. 2 de la loi du
23 janvier 1854 ;
Sur le rapport de Notre Directeur général des
finances et après délibération du Gouvernement
en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Notre Directeur général des finances
est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Luxembourg, le 17 juillet 1893.
ADOLPHE.
Le Directeur général
des finances,
M
MONGENAST.
Am 20. Juli 1895 hat Hr. L. A. G. Denaut
dem Großherzog in feierlicher Audienz die Be-
glaubigungsschreiben überreicht, welche ihn bei
Seiner Königlichen Hoheit als Minister-Resident
der Französischen Republik accreditiren.
Großh. Beschluß vom 17. Juli 1895, wodurch
die Veröffentlichung des Zollgesetzes vom
9. Juni letzthin, die Abänderung des Zucker-
steuergesetzes betreffend, verordnet wird.
Wir
Adolph,
von Gottes Gnaden, Groß-
herzog von Luxemburg, Herzog von
Nassau,
u., u, u. ;
Nach Einsicht des Zollgesetzes vom 9. Juni
letzthin, die Abänderung des Zuckersteuergesetzes
betreffend ;
Nach Einsicht der Art. 2,3 und 9 des Vertrages
vom 8. Februar 1842, der Ziffer 1 des Separat-
Artikels vom selben Tage, sowie der Ziffer 8
des Schlußprotokolls zu dem Vertrage vom 26.-31.
Dezember 1853, und des Art. 2 des Gesetzes vom
23. Januar 1854;
Auf den Bericht Unseres General-Directors der
Finanzen und nach Berathung der Regierung
im Conseil ;
Haben beschlossen und beschließen
,
Unser General-Director der Finanzen ist
mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.
Luxemburg, den 17. Juli 1895.
Adolph.
Der General-Director
der Finanzen,
M. Mongenast.
Zollgesetz vom 9. Juni 1895, betreffend Abänderung des Zuckersteuergesetzes.
An die Stelle des ersten und zweiten Absatzes des § 68 des Gesetzes, die Besteuerung des
Zuckers betreffend, vom 31. Mai 1891 (Memorial 1891, S. 683), tritt folgende Bestimmung
"Der Bundesrath ist ermächtigt, die vorstehenden Zuschußsätze vorübergehend oder dauernd zu
ermäßigen oder die Bestimmung über die Zahlung von Zuschüssen vollständig außer Kraft zu
setzen, sobald in anderen Rübenzucker erzeugenden Ländern, welche gegenwärtig für die Zucker-
erzeugung oder Zuckerausfuhr eine Prämie gewähren, diese Prämie ermäßigt oder beseitigt wird.
Der bezügliche Beschluß des Bundesraths ist dem Reichstag, sofern er versammelt ist, sofort,
andernfalls aber bei seinem nächsten Zusammentreten vorzulegen. Derselbe ist außer Kraft zu
setzen, soweit der Reichstag dies verlangt."
Arrêté du 18 juillet 1895, concernant la nomina-
tion des commissions pour les examens de
maturité et de capacité.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;
Vu les arrêtés grand-ducaux des 9 juin
1894 et 16 mars 1895, portant règlement
pour l'examen de maturité, respectivement de
capacité ;
Arrête
Art. 1
er. Les sessions de l'examen de maturité
et de l'examen de capacité pour l'année scolaire
1894 — 1895 s'ouvriront le 22 juillet ct. et
seront closes le 13 octobre prochain.
Sont nommés commissaires du Gou-
vernement
a) pour l'examen de maturité, M . Henrion,
conseiller de Gouvernement à Luxembourg ;
b) pour l'examen de capacité, M. Krier, député
et membre de la commission des curateurs de
l'école industrielle et commerciale de l'Athénée.
Sont nommés membres de la commis-
sion ;
a) pour le gymnase de l'Athénée, MM. Gredt,
directeur au gymnase de l'Athénée, Herchen,
Karels, Kuborn, Bilecki et Schmit, professeurs
au même établissement ;
b) pour le gymnase de Diekirch, MM. Molitor,
Steffes, Hoffmann et Reyter, professeurs au dit
gymnase ;
c) pour le progymnase d'Echternach, MM.
Speck, Sax, Wengler et Palgen, professeurs au
dit établissement ;
d) pour l'école industrielle et commerciale de
l'Athénée, MM. Zahn, directeur, Weckering,
de Colnet, Meyers, Houdremont et Petry, pro-
fesseurs au dit établissement.
Zu Mitgliedern der Commission sind
ernannt
a) für das Gymnasium des Athenäums, die
HH. G r e d t , Director,
Herchen,
Karels,
Kuborn, Bielecki und Schmit, Professo-
ren an benannter Anstalt ;
b) für das Gymnasium von Diekirch, die HH.
Molitor,
Steffes,
Hoffmann
und
Reyter, Professoren an benanntem Gymnasium;
c) für das Progymnasium von Echternach, die
HH. Speck, Sax, Wengler und Palgen,
Professoren an besagter Anstalt
d) für die Industrie- und Handelsschule des
Athenäums, die HH. Zahn, Director, Wecke-
ring, de Colnet, Meyers, Houdremont
und Petry, Professoren an besagter Anstalt.
Sont nommés membres suppléants de
la dite commission, MM. de Waha, professeur à
l'école industrielle et commerciale de l'Athénée
et membre de la commission d'inspection de
l'école agricole, et Wagner, professeur à l'école
agricole.
Zu stellvertretenden Mitgliedern der-
selben Commission sind ernannt die HH. de
Waha, Professor an der Industrie- und Han-
delsschule des Athenäums und Mitglied der In-
spektionscommission der
Ackerbauschule, und
Wagner, Professor an der Ackerbauschule.
Sont nommés membres de la com-
mission
a) pour l'examen de maturité, MM. Peters,
membre de la commission des curateurs du
gymnase de l'Athénée, Frédéric François, avocat
à Diekirch, Gredt, directeur du gymnase de
Beschluß vom 8. Juli 1895, die Ernennung
der Commissionen für die Reise- und Fähig-
keitsprüfungen betreffend.
Der General-Director der Finanzen ;
Nach Einsicht der Großh. Beschlüsse vom 9.
Juni 1894 und 16. März 1895, die Regelung
der Reife- und bezw. der Fähigkeitsprüfung be-
treffend ;
Beschließt
Zu Regierungscommissaren sind er-
nannt
a) für die Reifeprüfung, Hr. H e n r i o n , Re-
gierungsrath zu Luxemburg ;
b) für die Fähigkeitsprüfung, Hr. Krier,
Deputirter und Mitglied des Curatoriums der
Industrie- und Handelsschule des Athenäums.
Zu Mitgliedern der Commission sind
ernannt
a) für die Reifeprüfung, die HH. Peters,
Mitglied des Curatoriums am Gymnasium des
Athenäums,
Friedrich
François,
Advokat
zu Diekirch, Gredt, Director am Gymnasium
"Auf die Dauer einer Uebergangsperiode bis 31. Juli 1897 werden für ausgeführten oder in
eine öffentliche Niederlage oder eine Privatniederlage unter amtlichem Mitverschlutz aufgenommene
Zucker der im § 67 Absatz 1 unter a, b und c bezeichneten Arien, wenn die abgesertigte Zucker-
menge mindestens 500 Kilogramm beträgt, Zuschüsse aus dem Ertrage der Zuckersteuer gewährt.
"Die Zuschüsse betragen in Klasse
a...
in Klasse
b...
in Klasse
c...
1.23 Mark,
2,00 Mark,
1,65 Mark auf 100 Kilogramm.
l'Athénée, Mullendorff, directeur du gymnase de
Diekirch, Philippe, professeur au gymnase de
l'Athénée, et Mailliet, professeur au gymnase
de Diekich ;
b) pour l'examen de capacité, MM. Omlor et
Lambert, membres de la commission des cura-
teurs de l'école industrielle et commerciale de
l'Athénée, Zahn, directeur de l'école industrielle
et commerciale, Math. Thill, E. d'Huart et
Soisson, professeurs au dit établissement.
Sont nommés membres suppléants
a) pour l'examen de maturité, MM. Fischer,
ingénieur et député à Luxembourg, Brassel,
avocat et membre de la commission des cura-
teurs du gymnase de Diekirch, Molitor, profes-
seur au gymnase de Diekirch, et M. d'Huart,
professeur au gymnase de l'Athénée à Luxem-
bourg ;
b) pour l'examen de capacité, MM. Brasseur,
président de la commission des curateurs de
l'école industrielle et commerciale, Rodange,
ingénieur en chef des travaux publics, de Waha
et Heuerte, professeurs à l'école industrielle et
commerciale de Luxembourg.
Les épreuves écrites auront lieu les
2, 3, 5 et 6 août prochain ; les jours des
épreuves orales seront fixés par les commis-
saires du Gouvernement, d'accord avec les com-
missions.
Die schriftlichen Prüfungen finden
statt am 2., 3., 5. und 6. August. Die Tage
der mündlichen Prüfungen werden durch die
Regierungscommissare im Einverständniß mit den
Commissionen bestimmt.
L'examen écrit commencera le 26
juillet ct.
Die schriftlichen Prüfungen beginnen
am 26. Juli.
Les commissions se réuniront sur la
convocation du commissaire du Gouvernement.
Die Commissionen werden durch den
betr. Regierungscommissar zusammenberufen.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial et un exemplaire en sera transmis à
Beschluß vom 18. Juli 1895, betreffend die
Ernennung der Commissionen für die Ver-
setzungtzprüsung an den Anstalten höheren
und mittleren Unterrichts.
Der General-Director der Finanzen;
Nach Einsicht der Art. 1, 2 und 14 des Großh.
Beschlusses vom 19. Juli 1893, die Versetzungs-
prüfung an den Anstalten hohern und mittleren
Unterrichts betreffend ;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll im "Me-
morial" veröffentlicht und je ein Exemplar des-
chaque membre des commissions précitées pour
leur servir de titre.
Luxembourg, le 18 juillet 1895.
Le Directeur général des finances,
M .
MONGENAST.
selben den Mitgliedern als Ernennungsurkunde
zugestellt werden.
Luxemburg, den 18. Juli 1895.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Arrêté du 17 juillet 1895, concernant l'examen de
fin d'études à l'école agricole d'Ettelbruck.
LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT
DU GOUVERNEMENT ;
Vu l'art. 61 de l'arrêté royal grand-ducal du
29 août 1883, portant règlement pour l'école
agricole d'Ettelbruck ;
Arrête
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial et un exemplaire en sera transmis à
chacun des membres susdits pour leur servir de
titre.
Luxembourg, le 17 juillet 1895.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Beschluß vom 17. Juli 1895, die Abgangs-
prüfung an der Ackerbauschule betreffend.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung;
Nach Einsicht des Art. 61 des Königl.-Großh.
Beschlusses vom 29. August 1883, das Reglement
für die Ackerbauschule in Ettelbrück betreffend;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll im "Me-
morial" veröffentlicht und ein Exemplar dessel-
ben jedem der obengenannten Mitglieder als
Ernennungsurkunde zugefertigt werden.
Luxemburg, den 17. Juli 1895.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour le notariat, composé
de MM. E. Salentiny, notaire à Ettelbruck,
président, Lefort et Speyer, conseillers à la Cour
supérieure de justice, Hemmer, notaire à Cap,
membres, et Jos. Thilges, conseiller à la Cour
supérieure de justice membre-secrétaire, se
réunira en session extraordinaire du 30 juillet au
1er août prochain, dans une des salles du palais
de justice à Luxembourg, pour procéder à l'exa-
men de MM. Victor Berg, avocat à Luxembourg,
et Jules Ulveling, docteur en droit à Remich, réci-
piendaires pour l'examen de candidat-notaire.
L'examen par écrit est fixé pour les deux
candidats au mardi, 30 juillet, à 9 heures du
matin et à 3 heures de l'après-midi.
L'examen oral aura lieu pour M. Berg le mer-
credi, 31 juillet, et pour M. Ulveling le jeudi,
1er août, chaque fois à trois heures de relevée.
Luxembourg, le 19 juillet 1895.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis. — Dépôt de mendicité.
Par arrêté de ce jour le prix de la journée
d'entretien d'un détenu au dépôt de mendicité
a été fixé à la somme de un franc pour
l'année 1894.
Luxembourg, le 11 juillet 1895.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Oeuvre de la Croix rouge.
Il résulte d'une communication du Gouverne-
ment fédéral suisse en date du 3 juillet ct., que
le royaume de Siam a accédé à la convention
internationale de Genève du 22 août 1864 pour
l'amélioration du sort des blessés dans les armées
en campagne (Croix rouge).
Luxembourg, le 13 juillet 1895.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für das Notariat, bestehend
aus den HH. E. Salentiny, Notar zu Ettel-
brück, Präsident, Lefort und Speyer, Ober-
gerichtsräthe, Hemmer, Notar zu Cap, Mit-
glieder, und Jos. Thilges, Obergerichtsrath,
Mitglied-Sekretär, wird in außerordentlicher
Sitzung vom 30. Juli bis 1. August künftig,
in einem der Hörsäle des Justizpalastes zu Luxem-
burg zusammentreten, behufs Prüfung der HH.
Viktor Berg, Advokat zu Luxemburg, und Jul.
Ulveling. Doktor der Rechte zu Remich, Reci-
pienden für die Prüfung von Notar-Candidat.
Die schriftliche Prüfung ist für die beiden
Kandidaten auf Dinstag, den 30. Juli, um 9 Uhr
Morgens und um 3 Uhr des Nachmittags festgesetzt.
Die mündliche Prüfung findet statt Mittwoch,
31. Juli, für Hrn. Berg, und Donnerstag,
1. August, für Hrn. Ulveling, jedesmal um
3 Uhr Nachmittags.
Luxemburg, den 19. Juli 1895.
Der General-Director der Finanzen.
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Bettlerdepot.
Durch Beschluß vom heutigen Tage ist der
Unterhaltspreis eines Häuslings im Bettlerdepot
für das Jahr 1894 auf einen Franken per
Tag festgestellt worden.
Luxemburg, den 11. Juli 1895.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Rothes Kreuz.
Einer Mittheilung der Schweizer eidgenössischen
Regierung vom 3. d. Mts. zufolge ist das Königreich
Siam der am 22. August 1864 zu Genf unter-
zeichneten internationalen Uebereinkunft wegen
Linderung des Looses der Verwundeten im Kriege
(Rothes Kreuz) beigetreten.
Luxemburg, den 13. Juli 1895.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Titres au porteur, — Suivant exploit de l'huissier Weitzel de Luxembourg en date du 15 juillet courant,
il a été fait opposition aux obligations 3 % au porteur de la société des chemins de fer Guillaume-Luxembourg,
Nos 45058, 55388, 55389, 55390, 55391, 73573, 73574, 73575, 73576, 73577, 73578, 73747, chacune d'une valeur
nominale de 500 fr. — L'opposant prétend que les obligations dont il s'agit ont été détruites par un incendie.
Le présent avis est inséré au Mémorial, en exécution de l'art, 4 de la loi du 16 mai 1891, concernant la perte
des titres au porteur.
Luxembourg, le 20 juillet 1895.
Avis. — Enseignement moyen
et supérieur.
Par arrêté grand-ducal en date de cejourd'hui
M. B. Krack, professeur de 3e classe au gymnase
de l'Athénée, a été promu aux fonctions de pro-
fesseur de 2e classe près le même établissement.
Luxembourg, Ie 20 juillet 1895.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Bekanntmachung - Höherer und mittlerer
Unterricht.
Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage ist
Hr. B. Krack, Professor 3. Klasse am Gymna-
sium des Athenäums, zum Professor 2. Klasse an
derselben Anstalt befördert worden.
Luxemburg, den 20. Juli 1895.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Zollwesen.
Nachstehende Abänderung bzw. Ergänzung des Eisenbahnzollregulativs und des Begleitschein-
regulativs
wird hiermit in Ausführung des Art. 2 des Vertrages vom 8. Februar 1842 zur
öffentlichen Kenntniß gebracht
I. Der Absatz 6 des § 25 des Eisenbahnzollregulativs erhält folgende Fassung
"Treten Unglücksfälle ein, welche die Weiterbeförderung in dem nämlichen Güterwagen nicht ge-
statten, so ist dem nächsten Zoll- oder Steueramt Anzeige zu machen ; die Umladung wird durch
abzusendende Beamte überwacht und der Begleitzettel sowie das Ladungsverzeichniß mit den im
Absah 5 vorgeschriebenen Bescheinigungen versehen. Auf Reichs- und Staatseisenbahnen kann, wenn
sich am Orte der Umladung eine Zoll- oder Steuerstelle nicht befindet, die Ueberwachung der Um-
ladungen, die Abnahme und Wiederanlegung des Verschlusses, sowie die Bescheinigung der Beglei-
papiere durch den Vorsteher einer Station oder Güterabfertigungsstelle oder dessen Vertreter, sofern
sie auf die Wahrnehmung des Zollinteresses besonders verpflichtet sind, bewirkt werden, ohne daß
es einer Benachrichtigung der Zoll- oder Steuerstelle bedarf.
Zollamtlicher Bleiverschluß wird in
diesem Falle durch bahnamtlichen Bleiverschluß ersetzt."
II. Der Absatz 3 des § 28 des Begleitschein Regulativs erhält folgenden Zusatz
"Bei Begleitscheinsendungen unter Eisenbahnwagenverschluß kann auf Reichs- und Staatseisen-
bahnen, wenn sich am Orte der Umladung eine Zoll- oder Steuerstelle nicht befindet, die Ueber-
wachung der Umladungen, die Abnahme und Wiederanlegung des Verschlusses, sowie die Bescheini-
gung des Geschehenen durch den Vorsteher einer Station oder Güterabfertigungsstelle oder dessen
Vertreter, sofern sie auf die Wahrnehmung des Zollinteresses besonders verpflichtet sind, bewirkt
werden, ohne daß es einer Benachrichtigung der Zoll- oder Steuerstelle bedarf. Zollamtlicher Blei-
Verschluß wird in diesem Falle durch bahnamtlichen Bleiverschluß ersetzt."
Luxemburg, den 20. Juli 1895.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Luxbg. Imp. Lib. d.l. C. V. Bück ; L . Bück, Succ.
L'épreuve écrite commencera pour
les gymnases le 29 juillet, et pour l'école indus-
trielle et commerciale le 2 août prochain, chaque
fois à huit heures du matin.
Die schriftliche Prüfung beginnt für
die Gymnasien am 29. Juli ct., für die In-
dustrie- und Handelsschule am nächsten 2. August,
jedesmal um acht Uhr Morgens.
Les demandes d'admission aux exa-
mens de maturité et de capacité devront être pré-
sentées au Gouvernement avant le 25 juillet ct.
Die Zulassungsgesuche zu den Reife-
und Fähigkeitsprüfungen müssen der Regierung
vor dem 25. d. Mts. zugegangen sein.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial et un exemplaire en sera transmis à
chacun des membres des deux commissions
pour leur servir de titre.
Luxembourg, le 18 juillet 1895.
Le. Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
des Athenäums,
Müllendorff,
Director
des
Gymnasiums von Diekirch, Philippe, Pro-
fessor am Athenäum zu Luxemburg, und Mail-,
let, Professor am Gymnasium zu Diekirch;
b) für die Fähigkeitsprüfung, die HH. Om-
Ior und Lambert, Mitglieder des Curato-
riums der Industrie- und Handelsschule zu Lu-
xemburg, Z a h n , Director der Industrie- und
Handelsschule, Math.
Thill,
E.
d'Huart
und Soisson, Professoren an besagter Anstalt.
Zu stellvertretenden Mitgliedern sind ernannt
a) für die Reifeprüfung, die HH. Fischer,
Ingenieur und Deputirter zu Luxemburg, Bras-
seI, Advokat und Mitglied des Curatoriums des
Gymnasiums von Diekirch, Molitor, Profes-
sor am Gymnasium von Diekirch, und M.
d'Huart, Professor am Gymnasium des Athe-
näums ;
b) Für die Fähigkeitsprüfung, die HH. Bras-
seur, Präsident des Curatoriums der Industrie-
und Handelsschule, Rodange, Oberingenieur
der öffentlichen Arbeiten, de Waha und
Heuertz, Professoren an der Industrie- und
Handelsschule zu Luxemburg.
Gegenwärtiger Beschluß soll ins "Me-
morial" eingerückt und je ein Exemplar den
Mitgliedern vorbenannter Commissionen als Er-
nennungsurkunde zugestellt werden.
Luxemburg, den 18. Juli 1895.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Arrêté du 18 juillet 1895, portant nomination
des commissions pour l'examen de passage
aux établissements d'enseignement supérieur
et moyen.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;
Vu les Art. 1er, 2 et 14 de l'arrêté grand-ducal
du 10 juillet 1893, concernant l'examen de
passage aux établissements d'enseignement su-
périeur et moyen ;
Arrête
Art. 1
er. Sont nommés commissaires du Gou-
vernement ;
a) pour le gymnase de l'Athénée, le gymnase
de Diekirch et le progymnase d'Echternach,
M. Henrion,
conseiller de Gouvernement à
Luxembourg ;
b) pour l'école industrielle et commerciale,
M. Krier, député et membre de la commission
des curateurs de l'école industrielle et commer-
ciale à Luxembourg.