Arrêté grand-ducal du 2 mai 1906, ayant pour objet de déclarer d'utilité publique l'amenage- ment d'une cour de récréation et la construction de cabinets près des écoles de Wahl.

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 12 mai 1906.

N° 30.

Samstag, 12. Mai 1906.

Arrêté grand-ducal du 2 mai 1906, ayant pour

objet de déclarer d'utilité publique l'amenage-

ment d'une cour de récréation et la construction

de cabinets près des écoles de Wahl.

Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc.;

Vu deux délibérations du conseil communal

de Wahl, en date des 5 respectivement 27 jan-

vier 1900, tendant à faire déclarer d'utilité pu-

blique l'aménagement d'une cour de récréation

et la construction de cabinets près des écoles

de Wahl ;

Vu la loi du 17 décembre 1889 sur l'expro-

priation pour cause d'utilité publique ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

l'intérieur et de Notre Directeur général des

travaux publics et après délibération du Gou-

vernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Sont déclarés d'utilité publique l'a-

ménagement d'une cour de récréation et la con-

struction de cabinets près des écoles de Wahl.

Großh. Beschluß vom 2. Mai 1906, wodurch die

Anlage von Spielräumen und der Bau von

Aborten bei den Schulen von Wahl zum

Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt wird.

Wir W'lhelm, von Gottes Gnaden Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht von zwei Berathungen des Ge-

meinderathes von Wahl vom 5. resp. 27. Januar

1906,

dahingehend, die Anlage von Spielräumen

und den Bau von Aborten bei den Schulen von

Wahl zum Gegenstand öffentlichen Nutzens zu

erklären;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dez. 1859

über die Enteignung wegen öffentlichen Nutzens;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres

General-Directors

des Innern und Unseres General-Direktors der

öffentlichen Arbeiten, und nach Berathung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Die Anlage von Spielräumen und der

Bau von Aborten bei den Schulen von Wahl

sind zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt.

DU

Le 4 mai 1906 M. le Prince Pierre de Cara-

man-Chimay a remis au Ministre d'Etat, Prési-

dent du Gouvernement, les lettres qui l'accré-

ditent près le Gouvernement du Grand-Duché à

Luxembourg en qualité de Chargé d'Affaires de

Belgique.

M. le Prince de Curaman-Chimay remplace

M. le Vicomte de Beughem de Honthem.

Am 4. Mai 1906 hat Prinz Pierre de Ca-

raman-Chimay dem Staatsminister, Präsi-

denten der Regierung, die Schreiben überreicht,

die ihn als Belgischen Geschäftsträger bei der

Großherzoglichen Regierung in Luxemburg accre-

ditiren.

Prinz Caraman-Chimay tritt an Stelle

des Vicomte de Beughem de Honthem.

L'administration communale de Wahl est

autorisée à acquérir les terrains nécessaires à

l'exécution dus travaux dont s'agit et à procéder

à cette un au besoin par voie d'expropriation,

en suivant les règles tracées par la loi susvisée

du 17 décembre 1859.

Les actes d'acquisition à intervenir

resteront soumis à l'approbation de Notre Direc-

teur général de l'intérieur.

Die Kaufurlunden sind der weiteren

Genehmigung Unseres General-Directoro des In-

nern zu unterbreiten.

Notre Directeur général de l'intérieur

et Notre Directeur générai des travaux publics

sont chargés de l'exécution du présent arrêté.

Château de Hohenbourg, le 2 mai 1906.

GUILLAUME,

Le Directeur général de l'intérieur,

II. KIRPACH.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été de-

livrés pendant le mois d'avril écoulé, en confor-

mité de la loi du 30 juin 1880, savoir

N° 6323. — 2 avril — Crayon-porte-mine. - E Penkala

à Agrain.

N° 6324 — 3 avril. — Roue élastique. — Société ano-

nyme des automobiles Eugène Brillié à Paris.

N° 6325. — 5 avril. — Procédé de blanchiment. —

E. Ringenbach à Remiremont.

N° 6326. — 6 avril. — Calorifère à gaz. — Fl. de

Grauwe à Anvers-

N° 6327. — 9 avril. — Machines frigorifiques. — R.

Whitaker à New-Brunswick. (E. U.)

N° 6328 - 11 avril. — Dispositif récepteur pour té-

légraphie sans fil. — À. Artom à Turin.

N° 6329. — 12 avril. — Procède de production d'acide

nitrique ou d'oxyde azotique au moyen de l'air atmos-

phérique- — Salpetersaure-Industrie-Gesellschaft, G.

m. b. H à Gelsenkirchen.

N° 6330. — 13 avril. — Procédé de fabrication de fils

metalliques extra-minces pour lampes électriques à in-

candescence. — J. Lux à Vienne,

N° 6331. —13 avril. — Procédé de fabrication de corps

incandescents pour lampes électriques au moyen de

metaux difficiles à fondre. — J Lux à Vienne.

N° 6332. — 14 avril. — Dispositif permettant la pose

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Nachstehende Erfindungspatente sind im Laufe

dee verflossenen Monats April in Gemäßheit des

Gesetzes vom 30. Juni 1880 ertheilt worden

Nr. 6323. — 2. April. -

Füllbleistift. — E. Pen-

k a l a in Agram.

Nr. 6324. — 3. April. — Elastisches Rad. — So-

ciété des automobiles Eugène Brillie in Paris.

Nr. 6325. — 5. April. -

Bleichverfahren. — E.

Ringenbach in Remiremont.

Nr. 6326. — 6. April. -

Gas-Heizapparat. -

Fl.

de

Grauwe

in Antwerpen.

Nr. 6327. — 9. April. — Kühlapparate. — R.

Whitaker

in New-Brunswick (V. St.)

Nr. 6328. — 11. April. — Empfangstation für draht-

lose Telegraphie. — A. Artom in Turin.

Nr. 6329. -

12. April. — Verfahren zur Herstel-

lung von Salpetersäure oder Stickstoffoxyd aus atmos-

phärischer Luft. —

Salpetersäure-Industrie-

Gesellschaft,

G. m. b. H. in Gelsenkirchen.

Nr. 6330. — 13. April. — Verfahren zur Herstel-

lung besonders dünner Metallfäden für elektrische Glüh-

lampen. — I . L u x in Wien.

Nr. 6331. -

13. April. -

Verfahren zur Herstel-

lung von Glühkörpern für elektrische Lampen ans schwer

schmelzbaren Metallen. — I . L u x in Wien.

Nr. 6332. — 14. April. - Vorrichtung zum schnellen

Die Gemeindeverwaltung von Wahl ist er-

mächtigt, die zur Ausführung der projektirten

Arbeiten nothwendigen Grundstücke zu erwerben

und nöthigenfalls zu diesem Zwecke das durch

obeuerwähutes Gesetz vom 17. Dezember 1859

geregelte Enteiguungsverfahren einzuleiten.

Unsere General-Directoren des Innern

bezw. der öffentlichen Arbeiten sind mit der

Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.

Schloß Hohenburg, den 2. Mai 1906.

Wilhelm.

Der General-Direktor des Innern,

H. Kirpach.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

rapide et le serrage ou le deserrage automatiques des

planches, parquets ou panneaux de bois, liège, com-

primés et agglomérés etc. etc., sur gîtes métalliques ou

autres. — A. van den Bulcke à Lille.

N° 6333. —14 avril. —Enveloppe pour marchandises

— Banque de brevets, Société anonyme à Bruxelles.

N° 6334. — 18 avril. — Procéde et appareil pour la

distillation de l'agent dissolvant dans la fabrication de

la poudre sans ou à peu de fumée. — Colonel W. Nicolsky

à St. Petersbourg.

N° 6335.—20 avril. —Rouleau pour stores. — F. -Aug.

Grupe à Hamm-en-W.

N° 6336. — 20 avril. — Générateur de gaz pauvre. —

J.-G.-L. Bormann à Charlottenbourg.

N° 6337. — 21 avril. — Chaise pliante. — Emma

Klincke à Schöneberg.

N° 6338. —23 avril. — Bidon démontable. — A Hübner

à Zweckel lez-Gladbach.

N° 6339.—23 avril. — Nouvelle bicyclette. — P. Hecht

à Dusseldorf.

N° 6340. — 24 avril. — Système de protection des

trains de chemins de fer. — G. de Recondo à Pontgivard.

N° 6341. — 25 avril. — Générateur. —A. de Kerpely

à Vienne.

N° 6342. — 27 avril. — Bandage élastique. — E. L -A.

Olivier à Paris.

N° 6343. — 28 avril. —Nouveau brûleur cylindrique

pour lampes à pétrole etc, — L. Mann à Ganalg sheim

s Rhin.

N° 6344. - 28 avril. — Générateur de gaz d'explosion

à et pulsatoire. — N. de Karavodine à Paris.

N° 6345. — 30 avril. — Procédé de fabrication de fils

brillants, de rubans (films, plaques) au moyen de la vis-

cose. — Dr. M. Muller à Altdamm.

N° 6346. — 30. avril. — Bidon de mineur. — J. Hoff-

mann et Ch Kassler à Steele s./R.

Legen und selbstthätigen Zusammenziehen oder Ausein-

andertreiben von Fußböden, Getäfel oder Pannelen

aus gepreßtem Holz, Kork u. s. w. auf metallenen und

sonstigen Unterlagen. — A. van den Bulcke in Lille.

Nr. 6333. — 14. April. — Waaren-Umschlag. —

Banque de brevets. société anonyme in Brüssel.

Nr. 6334. — 18. April. — Verfahren und Apparat

zum Abdestilliren des Lösungsmittels bei der Fabrika-

tion von ranchlosem und rauchswachem Pulver. —

Oberst W.

Nicolsky

in

St. Petersburg.

Nr. 6335. — 20. April. — Rollostange. — F. Aug.

Grupe

in Hamm i. W.

Nr. 6336. - 20. April. — Sauggasanlage. — J. G. L.

Bormann

in Charlottenburg.

Nr. 6337. — 21. April. — Zusammenlegbarer Stuhl.

— Emma

Klinke

in Schöneberg.

Nr. 6338. — 23. April. — Zwecks Reinigens zerleg-

bare und als Eßgeschirr verwendbare Trinkflasche. —

A.

Hübner

in Zweckel bei Gladbach i. W.

Nr. 6339. — 23. April. — Neuartiges Fahrrad. —

P. Hecht in Düsseldorf.

Nr. 6340. — 24. April. — Schutzvorrichtung für

Eisenbahnzüge. — G. von Recondo in Pontgivard.

Nr. 6341. — 25. April. — Generator. — A. v o n

Kerpely

in

Wien.

Nr. 6342. — 27. April. — Elastischer Radreifen. —

E. L. A,

Olivier

in Paris.

Nr. 6343. — 28. April. — Neuartiger Rundbrenner

für Petroleumlampen u. s. w. — L. Mann in Canal-

gesheim a. Rhein.

Nr. 6344. — 28. April. -

Explosions-Gasgenerator.

— V.

von

Karavodine

in Paris.

Nr. 6345. — 30. April. — Verfahren zur Herstel-

lung glänzender Fäden, Bänder (Films, Platten) aus

Viscose. — Nr. M.

Müller

in Altdamm.

Nr. 6346. — 30. April. — Trinkgefäß aus Blech

mit verschließbarem Frühstücksbehälter. — J. Hoff-

m a n n und K. Koßler in Steele a. d. R.

On été transférés

Le 18 avril, le brevet n° 5977 du 7 août 1905. — Ferme-

ture pour bouteilles et bocaux — à la International

Specialties Company à New-York ;

le 27 avril, le brevet n° 4946 du 5 novembre 1902 —

Procédé de production de l'acide nitrique — à la West-

deutsche Thomasphosphat-Werke G. m. b. H. à Karlsbad

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle ;

Es sind übertragen worden

Am 18. April, das Patent Nr. 5977 vom 7. August

1905 — Verschluß für Flaschen u. dergl. — au die Inter-

nationaI Specialties Company in New-York.

Am 27. April, das Patent Nr, 4946 vom 5. No-

vember 1902 — Verfahren zur Erzeugung von Sal-

petersäure — an die Westdeutsche

T h o m a s -

phospat

Werke,

G. m. b. H. in Karlsbad.

Nachstehende Erfindungpatente sind erloschen,

mangels Entrichtung der jährlichen Gebühr.

N° 2440. — Fourrage composé de tourbe et de mélasse.

N° 3466. — Procédé et appareil pour la fabrication de

ciment.

N° 3887. — Procédé de régénération pour lampes à

incandescence à osmium.

N° 4261. — Procédé électrolytique pour la précipita-

tion de tous les métaux et alliages de leurs solutions

ainsi que du dépôt de tous les métaux ou alliages sur

d'autres métaux et alliages et autres substances.

N° 4647. — Appareil de désinfection.

N° 4671. — Perfectionnements aux dispositifs pour

augmenter la vitesse des véhicules et la force motrice

des arbres de couche etc.

N° 5016. — Procédé pour la production synthétique

d'ammoniaque.

N° 5017. — Procédé et appareil pour nettoyer les

gruaux, semoules etc.

N° 5019. — Machine à confectionner des sachets de

papier.

N° 5032. — Combustible liquide pour moteurs à ex-

plosions.

N° 5390. — Caisse enregistreuse.

N° 5399. — Perfectionnements apportés aux méca-

nismes pneumatiques pour instruments de musique.

N° 5405. —Manivelle pour machines à peler les pommes

de terre etc.

N° 5410. — Procédé de fabrication de tabac pour

pipes, pour tripes de cigares, tabac à cigarettes et

à mâcher avec des côtes de feuilles de tabac.

N° 5760. — Bouton de col.

N° 5761. — Récupérateur brûleur des gaz dans les

appareils de fusion.

N° 5766. — Moteur à explosion à injection d'hydro-

carbure pulverisé.

N° 5768.—Procédé chimique de nettoyage de plumes,

duvets, crins etc.

N° 5771. — Goujon pour mur.

N° 5775. — Gage de cheminée.

Luxembourg, le 1er mai 1906.

Le Conseiller Secré aire général,

P. RUPPERT.

Nr. 2440. — Futtermittel aus Torf und Melasse.

Nr. 3466. — Verfahren und Vorrichtung zur Her-

stellung. von Portland-Cement.

Nr. 3887. — Regenerirungsverfahren für Osmium

Glühlampen.

Nr. 4261. — Elektrolytisches Verfahren zur Aus-

scheidung jeglicher Metalle und Legirungen aus ihren

Losungen sowie zum Auftragen aller Metalle oder Le-

girungen auf andere Metalle, Legirungen n. dgl.

Nr. 4647. — Desinfizir-Apparat.

Nr. 4671. — Verbesserungen an Vorrichtungen zur

Erhöhung der Geschwindigkeit von Fahrzeugen und

Treibkraft von Wellen und dergleichen.

Nr. 5016 — Verfahren zur synthetischen Herstellung

von Ammoniak.

Nr 5017. — Verfahren und Vorrichtung zum Putzen

von Griesen, Dunsten und dgl.

Nr. 5019. — Maschine zur Herstellung von Papier-

duten.

Nr. 5032.— Flüssiges Brennmaterial für Explosions-

motore.

Nr. 5390. — Registrirende Kasse.

Nr. 5399. — Verbesserungen an den pneumatischen

Mechanismen fur Musikinstrumente.

Nr. 5405. - Antrieb für Kartoffelschälmaschinen und

dergl.

Nr. 5410. — Verfahren zur Herstellung von Pfeifen-

tabak, Cigarreneinlagen, Cigaretten und Kautabak aus

Tabakblatterrippen.

Nr. 5760. — Kragenknopf.

Nr. 5761. — Vorrichtung zum Sammeln und Ver-

brennen der Gase in den Schmelzapparaten.

Nr. 5766. — Explosionsmotor mit Einspritzung von

pulverisirtem Kohlenwasserstoff.

Nr. 5768. — Verfahren zur chemischen Reinigung von

Bettfedern, Daunen, Roßhaaren und dergl.

Nr. 5771. — Mauerdübel,

Nr. 5775. — Schornsteinaufsatz.

Luxemburg, den 1. Mai 1906.

Der Regierungsrath und Generalsekretär.

P. R u p p e r t .

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

l'association syndicale pour l'établissement de

chemins d'exploitation à Hostert, dans la com-

mune de Folschette, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für

Anlage von Feldwogen zu Hostert, Gemeinde

Folschette, ermächtigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossen-

dation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Folschette.

Luxembourg, le 8 mai 1906.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

l'association syndicale pour l'établissement de

deux chemins d'exploitation aux lieux dits

« Knapp u. KæuIgen » à Mecher, dans la com-

mune de Mecher, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Mecher.

Luxembourg, le 8 mai 1906.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. - Assurance-maladie.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour

la modification apportée à l'art. 13 3° des sta-

tuts de la caisse régionale de maladie à Mersch,

par l'assemblée générale du 6 mai 1906, a été

approuvée.

L'art. 13 3° est modifié comme suit

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen

Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage

von zwei Feldwegen, Orte genannt: „Knapp und

Käulgen" zu Mecher, Gemeinde Mecher, ermäch-

tigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossen-

schaftsactes sind auf der Regierung und dem Ge-

meindesekretariate von Mecher hinterlegt.

Luxemburg, den 8. Mai 1906.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Art. 13 3°. En cas d'incapacité de travail, à partir du troisième jour après celui où la maladie a com-

mencé, pour chaque journée de travail (c'est-à-dire pour chaque journée de la semaine, excepté les

dimanches, mais y compris les jours ouvrables de la semaine sur lesquels tombent des fêtes), un secours en

argent, savoir : etc.

Luxembourg, le 9 mai 1906.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Luxemburg, den 9. Mai 1906.

Der Staatsminister, Präsident,

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 20 mai 1005, le conseil com-

munal de Luxembourg a décrété un règlement

dans l'intérêt de la sécurité publique et du bon

ordre à l'occasion des concerts donnés à la

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 20. Mai 1905 hat der

Gemeinderath von Luxemburg ein Reglement im

Interesse der öffentlichen Sicherheit und der guten

Ordnung bei Gelegenheit der auf dem Parade-

schaftsactes sind auf der Regierung und dem Ge-

meindesekretariate von Folschette hinterlegt.

Luxemburg, den 8. Mai 1906.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Krankenversicherung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist die durch die Generalversammlung

vom 6. Mai 1906 an Art. 13 3° des Statuts

der Bezirks-Krankenkasse zu Mersch vorgenommene

Aenderung genehmigt worden.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 17 au 31 mai

1906, dans la commune de Mecher, une nou-

velle enquête sur le projet et les statuts d'une

association à créer pour l'établissement de che-

mins d'exploitation sur le territoire dus sections

de Bavigne et de Harlange.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secretariat com-

munal de Mecher à partir du 17 mai.

M. Derneden, membre de la Commission d a-

griculture à Baschleiden, est nommé commis-

saire à l'enquête. Il donnera les explications

nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le

31 mai prochain, de 9 à 11 heures du matin, et

recevra les réclamations le même jour, de 2 à

4 heures de relevée, à l'école de Bavigne.

Luxembourg, le 11 mai 1906.

Le Ministre d'État, Président

du. Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 24 mai au 7

juin 1906, dans la commune d'Asselborn, une

enquête sur le projet et les statuts d'une asso-

ciation à créer pour l'établissement d'un chemin

d'exploitation aux lieux dits « Im Bessen », «In

Koiber », etc. à Sassel.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 17. auf den 31. Mai k. in der

Gemeinde Mecher eine neue Untersuchung abge-

halten uber das Projekt und die Statuten einer

zu bildenden Genossenschaft fur Anlage von Feld-

wegen, auf dem Territorium der Sektionen Boven

und Harlingen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-

thumer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes

sind auf dem Gemeindesekretariat von

Mecher vom 17. Mai k. ab, hinterlegt.

Hr.

Derneden,

Mitglied der Ackerbau-Kom-

mission zu Baschleiden, ist zum Untersuchungskom-

missar ernannt. Die nothigen Erklärungen wird

er den Interessenten am 31 Mai k. von 9 bis

11 Uhr Morgens, au Ort und Stelle geben und

am selben Tage, von 2 bis 4 Uhr Nachmittags,

etwaige Einspruche im Schulsaale zu Böven ent-

gegennehmen.

Luxemburg, dm 11 Mai 1906

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 24. Mai auf den 7. Juni 1906

in der Gemeinde Asselborn eine Untersuchung ab-

gehalten über das Projekt und die Statuten einer

zu bildenden Genossenschaft für Anlage eines

Feldweges, Ort genannt „Im Bessen", „In dei

Koiber", u. zu Sassel.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes

Place d'armes. — Ce règlement a été dûment

publié.

Luxembour, le 9 mai 1906.

Le Directeur général de l'intérieur,

H . KIRPACH.

platze veranstalteten Konzerten erlassen. — Dieses

Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 9 Mai 1906.

Der General-Director des Innern

H. Kirpach.

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal d'Asselborn à partir du 24 mai.

M Kneip, membre de la Commission d'agri-

culture à Dorscheid, est nommé commissaire à

l'enquête. Il donnera les explications nécessaires

aux intéressés, sur le terrain, le 7 juin

prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures

de relevée, à l'école de Sa sel.

Luxembourg, le 11 mai 1906.

Le Ministre d'Etat, Préident

du Gouvernement

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 31 mai au 14

juin 1906, dans la commune de Beckerich, une

enquête sur le projet et les statuts d'une asso-

ciation à créer pour l'établissement de trois

chemins d'exploitation aux lieux dits « Hinter

Meymerich », « Erdkollen », etc. à Hovelange-

Elvange.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Beckerich à partir du 31 mai.

M. Orianne, membre de la Commission d'a-

griculture à Elvange, est nommé commissaire

à l'enquête. Il donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 14 juin

prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures

de relevée, à l'école d'Elvange.

Luxembourg, le 11 mai 1906.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. De-

zember 1883 wird vom 31. Mai auf den 17. Juni

tfg. in der Gemeinde Beckerich eine Untersuchung

abgehalten über das Projekt und die Statuten

einer zu bildenden Genossenschaft für Aulage von

Feldwegen an den Orten genannt „Hinter Mey-

merich", „Erdkollen", u. zu Hovelingen-Elvingen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes

sind auf dem Gemeindesekretariat von Beckerich

vom 31. Mai k. ab, hinterlegt.

Hr.

Orianne,

Mitglied der Ackerbau-Com-

mission zu Elvingen, ist zum Untersuchungskom-

missar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird

er den Interessenten am 14. Juni k. von 9—11

Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am

selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige

Einsprüche im Schulsaale zu Elvingen entgegen-

nehmen.

Luxemburg, den 11. Mai 1906.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

sind auf dem Gemeindesekretariat von Asselborn

vom 27. Mai k. ab hinterlegt.

Hr.

Kneip,

Mitglied der Ackerbau-Com-

mission zu Dorscheid, ist zum Untersuchungscom-

missar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er

den Interessenten am 7. Juni k. von 9—11 Uhr

Morgens, an Ort und Stelle geben und am

selben Tage von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige

Einsprüche im Schulsaale zu Sassel entgegennehmen.

Luxemburg, den 11. Mai 1906.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 11 au 25 juin 1906,

Bekanntmachung. -

Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 11. auf den 25. Juni k. in der

dans la commune de Boulaide, une enquête

sur le projet et les statuts d'une association à

créer pour l'établissement de quatre chemins

d'exploitation à Boulaide.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat

communal de Boulaide à partir du 11 juin.

M. Derneden, membre de la Commission d'a-

griculture à Baschleiden, est nommé commis-

saire à l'enquête. Il donnera les explications

nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le

25 juin prochain, de 9 à 11 heures du matin, et

recevra les réclamations le même jour, de 2

à 4 heures de relevée, à l'école de Boulaide

Luxembourg, le 11 mai 1906.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN

Gemeinde Bauschleiden eine Untersuchung abge-

halten über das Projekt und die Statuten einer

zu bildenden Genossenschaft für Anlage von Feld-

wegen zu Bauschleiden.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes

sind auf dem Gemeindesekretariat von Bauschleiden

vom 11. Juni k. ab, hinterlegt.

Hr.

Derneden,

Mitglied der Ackerbaucom-

mission zu Baschleiden, ist zum Untersuchungscom-

missar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird

er den Interessenten am 25. Juni k. von 9—11

Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am

selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige

Einsprüche im Schulsaale zu Bauschleiden ent-

gegennehmen.

Luxemburg, den 11. Mai 1906.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

I. — Crédit foncier.

Nombre de prêts réalisés

Montant de prêts réalisés

Import sur prêts non encore touché

Amortissements opérés et remboursements anticipés

Valeur nominale des obligations vendues

Valeur nominale des obligations déposées contre certificats

nominatifs

II — Caisse d'épargne.

Avoir des déposants (y compris les intérêts de l'exercice

1905)

Nombre de livrets en cours

Avances faites aux caisses de crédit agricole et profesion-

nel

1er janvier 1906

Frs

»

»

»

»

Frs

»

»

16.729,400 00

2,868,552 65

1,089,329 52

9,059,100 00

3,557,200 00

44,413,667 24

53,498 00

127,386 20

1er avril 1906.

Frs

»

»

»

»

Frs.

»

»

17.449,000 00

2,572,342 15

1,286,344 24

9,951,500 00

3,834,300 00

45,252,852 02

54,610 00

150,675 74

Caisse d'épargne. — A la date des 7, 8, 9 et 10 mai 1906, les livrets nos 39949 et resp. 32388, et 69213

et 105891 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine

à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne,

et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question

seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 8 mai 1906.

impr. d, I 0, Vict, Bück Luxbg.

Crédit foncier et Caisse d'épargne. — Situation au 1er avril 1906.