Loi du 17 janvier 1911, accordant la naturalisa- tion à M Jules Herrmann, négociant à Differ- dange.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 18 mars 1911.

N° 19.

Samstag, 18. März 1911.

Loi du 17 janvier 1911, accordant la naturalisa-

tion à M Jules Herrmann, négociant à Differ-

dange.

Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg,

Duc de Nassau, etc., etc., etc. ;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-

gente du Grand-Duché de Luxembourg;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

23 décembre 1910 et celle du Conseil d'État du

6 janvier 1911, portant qu'il n'y a pas lieu à se-

cond vote ;

Avons ordonné et ordonnons

L'arrêté susvisé du 9 décembre 1910

est rapporté.

Der vorerwähnte Beschluß vom 9. De-

zember 1910 ist aufgehoben.

Il est défendu d'exposer en vente et

de vendre des ruminants et des porcs à la foire

à tenir à Esch-s/AIz., le 28 mars prochain.

Cette, défense s'étend également aux marchés

hebdomadaires qui se tiennent dans le canton

d'Esch pendant le mois de mars 1911.

Es ist untersagt auf dem am 28. März k.

in Esch a, d. Alz. abzuhaltenden Markte Wieder-

käuer sowie Schweine zum Verkauf auszustellen

oder zu verkaufen.

Dieses Verbot gilt ebenfalls für die im Kanton

Esch während des Monates März 1911 abzu-

haltenden Wochenmärkte.

Den nachbenannten Gemeinden sind

folgende Subside für das ,Jahr 1910 bewilligt,

zu Gunsten der daselbst bestehenden Schulen und

Vereine für Gesang und Musik

1° der Stadt L u x e m b u r g . . . . Fr. 1600

2°

id.

Diekirch

»

3°

id.

Grevenmacher

4°

id.

Echternach

5°

id.

Ettelbrück

6°

id.

Düdelingen

7°

id.

Esch a. d.

Alz

8°

id.

Remich

9°

id.

Vianden

10°

id.

Wiltz

11° der Gemeinde Mersch (zu Gunsten

der Musitschule)

12° der Gemeinde Clerf

13°

id.

Fels

Les subsides suivants sont accordés,

pour l'année 1910, aux communes ci-après, dans

l'intérêt de leurs écoles et sociétés de musique

vocale et instrumentale, savoir

1° à la ville de Luxembourg

2°

id.

Diekirch

3°

id.

Grevenmacher

4°

id.

d'Echternach

5°

id.

d'Ettelbruck

6°

id.

Dudelange

7°

id.

d'Esch-sur-l'Alzelte

8°

id.

Remich

9°

id.

Vianden

10°

id.

Wiltz

11° à la commune de Mersch (pour

son école de musique)

12° à la commune de Clervaux

13°

id.

Larochette

fr. 1600

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial pour entrer immédiatement en vi-

gueur,

Luxembourg, le 17 mars 1911.

Les Membres du Gouvernement,

EYSCHEN, MONGENAST, Ch. DE WAHA, BRAUN.

Arrêté du 18 mars 1911, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE GOUVERNEMENT EN CONSEIL ;

Vu la loi du 5 octobre 1870, concernant les

épizooties ;

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Julius

Herrmann

verliehene Naturalisation ist von

diesem am. 2. März 1911 angenommen worden,

wie dies aus einem am selben Tage vom Hrn.

Bürgermeister der Stadt Differdingen aufgenom-

menen Protokolle, von welchen ein Auszug bei der

Abteilung der Auswärtigen Angelegenheiten und

der Justiz hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 18. Marz 1911.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Beschluß vom 17. März 1911, die Viehsenchen-

Polizei betreffend.

Die

R e g i e r u n g

im

Conseil;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 9. Dezember

1910, wodurch die Einfuhr aus Frankreich, auf

der Eisenbahnlmie Longwy-Luxemburg, von wöchent-

lich 50 Stuck Großvieh, 100 Kälbern und 100

Schweinen, direkt nach den Schlachthäusern zu

Luxemburg und Hollerich gestattet wird;

In Erwägung, daß infolge der Ausdehnung

der Maul- und Klauenseuche, der Gesundheitszu-

stand des Viehes in Frankreich ungünstig ist;

daß mithin Gefahr zur Einschleppung, der Seuche

vorliegt;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 5. Oktober 1870

über die Viehseuchen;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-

morial" veröffentlicht werden, um unverzüglich in

Kraft zu treten.

Luxemburg, den 17. März 1911.

Die Mitglieder der Regierung,

Eyschen, Mongenast, K.de Waha, Braun.

Beschluß vom 18. März 1911, die Gesundheits-

polizei des Viehes betreffend.

Die Regierung im Conseil;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 5. Oktober 1870,

über die Viehseuchen;

Considérant que la stomatite aphteuse a fait

son apparition dans le canton d'Esch-s/Alz , et

qu'il y a lieu de prendre des mesures pour en

empêcher la propagation ;

Sur l'avis conforme du comité permanent de

la Commission d'agriculture ;

Arrête

Les infractions aux dispositions qui

précèdent seront punies des peines édictées par

la loi précitée du 5 octobre 1870.

Zuwiderhandlungen gegen vorstehende

Verfügungen werden mit den durch das Gesetz vom

5. Oktober 1870 vorgesehenen Strafen geahndet.

Nachbenannten Schulen und Vereinen

für Gesang und Musik sind fürs Jahr 1910 fol-

gende Subside bewilligt

1° der Gesangschule der Ackerbauschule

zu Ettelbrück

Fr. 100

2° der Musikgesellschaft des Etablisse-

ments Mercier zu

Hollerich

3° dem Cäcilienverein von Liebfranen

zu Luxemburg

Fr. 100

4° der Musikgesellschaft "Orania" zu

Berg

5° der Gesanggesellschaft des luxem-

burger

Lehrerverbandes

Les subsides suivants sont accordés,

pour l'année 1910, aux écoles et sociétés de

musique vocale et instrumentale ci-après

1° à la société de musique vocale de l'école

agricole d'Ettelbruck

fr. 100

2° à la société de musique de l'éta-

blissement Mercier à Hollerich.

3° à la société de chant « Cäcilien-

verein » de N.-D. de Luxembourg

4° à la société de musique « Orania »

de Berg

5° à la société de chant du «Luxem-

burger Lehrerverband »

»

fr.

»

»

Le présent arrêté sera obligatoire le

lendemain de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 18 mars 1911.

Les Membres du Gouvernement,

EYSCHEN, MONGENAST, Ch. DE WAHA, BRAUN.

Avis. — Assurances.

Par arrêté grand-ducal du 17 février dr., la

compagnie d'assurances établie à Cologne sous

la dénomination de « Concordia, Cölnische Le-

bensversicherungs Gesettschaft », a été autorisée

à entreprendre des opérations d'assurances sur

la vie dans le Grand-Duché.

Cette compagnie a déposé dans la Caisse de

l'Etat le cautionnement prescrit par les dispo-

sitions en vigueur sur la matière.

M. Valentin Schinhofen à Luxembourg a été

agréé comme son mandataire général dans le

pays.

Luxembourg, le 16 mars 1911.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

In Erwägung, daß die Maul- und Klauenseuche

im Kanton Esch a. d. Alz. ausgebrochen ist und

daß es angezeigt erscheint, Maßregeln zu treffen,

um deren Verbreitung zu verhindern;

Auf das übereinstimmende Gutachten des stän-

digen Ausschusses der Ackerbau-Kommission;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage

nach seiner Veröffentlichung durch's Memorial in

Kraft.

Luxemburg, den 18. März 1911.

Die Mitglieder der Regierung,

Eyschen, Mongenast, K. de Waha, Braun.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Durch Großh. Beschluß vom 17. Februar letzt-

hin ist die "Concordia, Cölnische Lebensversicher-

ungs-Gesellschaft", mit dem Sitze zu Cöln, ermäch-

tigt worden, ihren Geschäftsbetrieb für die Le-

bensversicherungs-Branche auf das Großherzogtum

Luxemburg auszudehnen.

Genannte Gesellschaft hat die gesetzliche Kaution

in die Staatskasse hinterlegt.

Hr. Valentin

Schinhofen

zu Luxemburg

ist als Hauptagent für das Großherzogtum Lu-

xemburg bestätigt worden.

Luxemburg, den 16. März 1911.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast,

Arrêté du 16 mars 1911, concernant l'allocation

des subsides en faveur des écoles et sociétés de

musique vocale et instrumentale pour l'année

1910.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;

Vu l'art. 241 du budget des dépenses de

l'exercice 4910 ;

Beschluß vom 16. März 1911, die Verteilung

der Subsidien zu Gunsten der Schulen und

Vereine für Gesang und Musik für das Jahr

1910 betreffend.

Der General-Direktor der Finanzen;

Nach Einsicht des Art. 241 des Staatsbüdgets

für 1910;

Ein Subsid von Fr. 50 wird einer

jeden der nachbenaunten Musikgesellschaften bewil-

ligt: Aspelt, Niederkerschen, Befort, Bech, Becke-

rich, Beidweiler, Beles, Berburg, Berdorf, Bar-

tringen, Bettborn, Bettemburg, Bondorf, Bissen,

Beschließt

Arrête

Un subside de fr. 50 est accordé à

chacune des sociétés de musique d'Aspelt,

Bascharage, Beaufort, Bech, Beckerich, Beid-

weiler, Belvaux, Berbourg, Berdorf, Bertrange,

Bettborn, Bettembourg, Bigonville, Bissen, Bœ-

vange s/A., Bonnevoie, Bourglinster, Canach,

Consdorf, Dalheim, Differdange (Harmonie),

Differdange (usines), Dippach, Eich (usines),

Eischen, Ell, Eppeldorf, Ernster, Esch s/A.

(cercle symphonique), Esch-s.-Sûre, Gonder-

ange, Grosbous, Harlange, Hautcharage Heis-

dorf, Hesperange, Hollerich, Holtz, Hosingen,

Hostert, Kayl, Kehlen, Keispelt, Kleinbettingen,

Kœrich, Kopstal, Lellig, Leudelange, Lintgen,

Merl, Mertert, Mertzig, Mondercange, Mutfort,

Nagem, Neudorf, Niederdonven, Niederfeulen,

Niedercorn, Obercorn (Fanfare), Obercorn (Har-

monie), Oberwormeldange, Olingen, Perlé,

Petange, Reckange s/M., Redange, Rœser, Rol-

lingergrund, Rosport, Rumelange, Sæul, Sand-

weiler,

Sanem,

Scheidgen,

Schuttrange,

Schweich, Septfontaines (Simmern), Soleuvre,

Stegen, Steinfort, Steinsel, Strassen, Trois-

vierges (Einigkeit), Tuntange, Useldange, Vich-

ten, Waldbillig, Wasserbillig, Wecker, Weis-

wampach, Wellenstein, Wolwelange, Wormel-

dange.

Un subside de 25 fr. est accordé à

chacune des sociétés de chant d'Alzingen, An-

gelsberg, Asselborn, Bastendorf, Beckerich,

Berbourg, Berg (Colmar), Bertrange (Amitié),

Bettborn, Bettembourg (Cäcilia), Betttembourg

(Sängerbund), Beyren, Bissen, Bivange, Bœvange

(Clervaux), Bonnevoie (soc. chorale), Bonnevoie

(soc. St Joseph), Born, Bourscheid, Bous, Bran-

denbourg, Buschdorf, Cessingen, Contern, Dal-

heim, Dickweiler, Differdange (Cacilia), Differ-

dange (Männergesang), Dommeldange, Doncols,

Dudelange (Loreley), Dudelange (Eintracht),

Dudelange (Cäcilia), Ehnen, Eischen, Elvange

(Redange), Erpeldange (Diekirch), Esch-sur-

l'Alzette, Esch-sur-Sûre, Eschdorf, Everlange,

Fentingen, Flaxweiler, Folschette, Garnich,

Gilsdorf, Gœsdorf, Gostingen, Greisch, Hagen,

Haller, Hamm (Orphéon), Hamm (Harmonie),

Hautbellain, Hautcharage, Heffingen, Hemsthal,

Hesperange, Hobscheid, Hollerich, Hostert, In-

senborn, Itzig, Kaundorf, Kehlen, Keispelt,

Kirchberg, Lamadeleine (Bergbauarbeiter), Lellig,

Leudelange, Lieler, Lintgen, Lorentzweiler,

Böwingen a. d. A., Bonneweg, Burglinster,Canach,

Consdorf, Dalheim, Differdingen (Harmonie), Dif-

ferdingen (Harmonie Hütte), Dippach, Eich (Hüt-

tenwerk), Eischen, Ell, Eppeldorf, Ernster, Esch a.

d. Alz. (cercle symphonique), Esch a. d. S., Gon-

deringen, Grosbous, Harlingen, Oberkerschen,HeiZ-

dorf, Hesperingen, Hollerich, Holtz, Hosingen,

Hostert, Kayl, Kehlen, Keispelt, Kleinbettingen,

Koerich, Kopstal, Lellig, Leudelingen. Lintgen,

Merl, Mertert, Mertzig, Monnerich, Mutfort,

Nagem, Neudorf, Niederdonven, Niederfeulen,

Niederkorn, Oberkorn (Fanfare), Oberkorn (Har-

monie), Oberwormeldingen, Olingen, Perl, Petin-

gen, Reckingen a. d. M., Redingen, Röser, Rollin-

gergrund, Rosport, Rümelingen, Säul, Sandweiler,

Sassenheim, Scheidgen, Schüttringen, Schweich,

Simmern, Zolver, Stegen, Steinfort, Steinsel,

Strassen, Ulflingen (Einigkeit), Tüntingen, Usel-

dingen, Vichten, Waldbillig, Wasserbillig, Wecker,

Weiswampach, Wellenstein, Wolwelingen, Wor-

meldingen.

Ein Subsid von Fr. 25 wird einer

jeden der nachstehenden Gesanggesellschaften bewil-

ligt: Alzingen, Angelsberg, Asselborn, Bastendorf,

Beckerich, Berburg, Berg (Colmar), Bartringen

(Amitié), Bettborn, Bettemburg (Cäcilia), Bettem-

burg (Sängerbund), Beyren, Bissen, Biwingen,

Bögen (Clerf), Bonneweg (Soc. Chorale), Bonne-

weg (St-Joseph), Born, Bourscheid, Bous, Bran-

denburg, Buschdorf, Cessingen, Contern, Dalheim,

Dickweiler, Differdingen (Cäcilia), Differdingen

(Männergesang), Dommeldingen, Doncols, Düde-

lingen (Loreloy), Düdelingen (Eintracht), Düde-

lingen (Cäcilia), Eischen, Eischen, Elvingen (Re-

dingen), Erpeldingen (Diekirch), Esch a. d. Alz.,

Esch a. d. S., Eschdorf, Everlingen, Fentingen,

Flaxweiler, Folschette, Garnich, Gilsdorf, Gös-

dorf, Gostingen, Greisch, Hagen, Haller, Hamm

(Orphéon), Hamm (Harmonie), Oberbeßlingen,

Oberkerschen, Heffingen, Hemstal, Hesperingen,

Hubscheid, Hollerich, Hostert, Insenborn, Itzig,

Kaundorf, Kehlen, Keispelt, Kirchberg, Lamade-

laine (Bergbauarbeiter), Lellig, Leudelingen, Lieler,

Iintgen, Lorentzweiler, Machtum, Manternach,

Machtum, Manternach, Medernach, Mensdorf,

Merl, Mersch, Mertert, Mœsdorf, Mœstroff,

Mühlenbach (Eich), Mutfort, Neudorf, Nieder-

anven, Nocher, Nœrtrange, Nospelt, Nothum,

Obercorn, Oberpallen, Oberwampach, Oberwor-

meldange, Oetrange, Oetrange-Schrassig, Olin-

gen, Olm, Osweiler, Perlé, Petange, Pulfermühl,

Redange, Remerschen, Reuland, Rippweiler,

Rœser, Rollingergrund, Roodt (Redange), Ros-

port, Sæul, Sandweiler, Schuttrange, Senningen,

Septfontaines (Simmern), Solœuvre, Stadthre-

dimus, Steinheim, Tetange,Troine,Troisvicrges,

Vichten, Walferdange, Wasserbillig, Weiler-la-

Tour, Weimerskirch (Cäcilia), Welscheid, Wol-

welange.

Les communes et sociétés intéressées

auront à fournir au Gouvernement des rensei-

gnements sur le mode d'emploi des subsides.

Die beteiligten Gemeinden und Vereine

haben der Regierung Aufschluß über die Verwen-

dung der ihnen bewilligten Subsidien zu erteilen,

Art, 6. Diese Subsidien werden auf Art. 241

des Ausgabenbüdgets von 1910 verrechnet, die

in Art 1 erwähnten werden an die Schöffenkollegien

der beteiligten Städte und Gemeinden, die übrigen

an die Präsidenten der betreffenden Vereine an-

gewiesen.

Ces subsides seront imputables sur

l'art. 241 du budget des dépenses de l'exercice

1910 et liquidés, ceux sub art. 1er au profit des

collèges des bourgmestre et échevins des villes

et communes intéressées, et les autres au profit

des présidents des sociétés intéressées.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 16 mars 1911.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 17 ct.,

l'association syndicale pour l'établissement d'un

drainage au lieu dit « In der Elterwies » etc. à

Assel, dans les communes de Bous et Wald-

bredimus, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Bous.

Luxembourg, le 17 mars 1911.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Medernach, Mensdorf, Merl, Mersch, Mertert,

Mösdorf, Möstroff, Mühlenbach

Eich),

Mut-

fort, Neudorf, Niederanven, Rocher,

Nörtrin-

gen, Nospelt, Nothum, Oberkorn, Oberpallen,

Oberwampach, Oberwormeldingen,

Ölungen,

Ötringen-Schrassig, Olingen, Olm, Osweiler, Perl,

Petingen, Pulfermühl, Redingen, Remerschen, Reu-

land, Rippweiler, Röser, Rollingergrund, Roodt,

(Redingen), Rosport, Säul, Sandweiler, Schüt-

tringen, Senningen, Simmern, Zolver, Stadtbre-

dimus, Steinheim, Tetingen, Trotten, Ulflingen,

Vichten, Walferdingen, Wasserbillig, Weiler z. T,

Weimerskirch (Cäcilia), Welscheid, Wolwelingen.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins "Me-

morial" eingeruckt werden

Luxemburg, den 16. März 1911.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 17.

März 1911, ist die Syndikatsgenossenschaft für

Anlage einer Entwässerung, Ort genannt "In

der Elterwies" u. zu Hassel, Gemeinden von

Bous und Waldbredimus, genehmigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsattes sind auf der Regierung und

dem Gemeindesekretariate von Bous hinterlegt.

Luxemburg, den 17. März 1911.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 27 décembre 1910, le

conseil communal de Schifflauge a décrété une

ajoute à l'art. 3 du règlement sur les jeux et

amusements publics existant dans la commune.

— Cette ajoute a été dûment publiée.

Luxembourg, le 17 mars 1911.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In

seiner Sitzung vom 27. Dezember 1910

hat der Gemeinderat von Schifflingen einen Zu-

satz zu Art. 3 des in dieser Gemeinde bestehenden

Reglement über die öffentlichen Spiele und Be-

lustigungen beschlossen. — Dieser Zusatz ist vor-

schriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 17. März 1911.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.

Communes et sections

intéressées.

Bech-Hemstal Zittig.

Flaxweiler-Beyern

Junglinster-Burglinster.

Wiltz

Désignation

des

emprunts.

12,000

15,000

7,000

5,000

Date

de l'échéance.

1er avril 1911.

id.

id.

1er juillet 1911.

Numéros sortis au tirage

à

100 fr.

94.

63,140.

19.

3,58,87.

Caisse chargée

du remboursement.

Werling, Lambert & Cie.

id.

id.

Caisse communale.

Luxembourg, le 16 mars 1911.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Hafer

Heidekorn

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizenmehl

Roggenmehl

Mischelmehl

Ochsenfleisch

Kuh- od. Rindfl

Schweinesl. frisch

geräuchert

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Butter

Eier

Stroh

Heu

Klee

Buchenholz

Eichenholz

Weißholz

100 Kg.

per Kg.

P. Dtzd.

500 Kg.

P. Stere

24,53

22,17

18,58

20,00

16,82

20,00

25,00

30,00

30,00

8,50

0,50

0,40

0,45

2,10

2,10

2,00

3,00

2,00

1,90

2,54

1,23

27,50

40,00

35,00

17,50

7,50

6,00

26,00

24,00

19,00

20,00

17,50

17,00

30,00

25,00

25,00

10,00

0,50

0,35

0,45

2,20

2,00

2,20

2,50

2,20

2,40

2,87

1,18

27,50

35,00

12,00

7,00

26,25

21,25

19,75

19,25

20,00

45,00

37,50

30,00

14,28

0,60

0,50

0,50

2,20

2,10

2,20

4,00

2,20

2,20

3,53

1,38

35,00

45,00

45,00

19,00

10,00

9,00

26,00

22,00

18,00

19,00

16,00

40,00

20,00

50,00

10,00

0,50

0,34

0,38

2,30

2,30

2,40

2,60

2,60

2,20

2,85

1,48

32,00

45,00

14,00

9,00

25,00

22,50

18,00

17,50

19,50

23,00

30,00

27,00

26,00

12,50

0,60

0,40

0,50

2,45

2,25

2,40

3,15

2,80

2,70

3,63

1,30

30,00

45,00

45,00

16,00

12,50

26,00

22,50

19,00

19,00

19,50

35,00

32,00

8,50

0,50

0,40

0,45

2,15

2,10

2,20

2,60

2,80

2,20

2,95

1,28

30,00

50,00

40,00

12,50

7,00

26,00

23,00

18,00

20,00

20,00

21,00

32,00

30,00

32,00

10,50

0,50

0,35

0,45

1,90

1,80

2,20

2,90

2,50

1,80

2,80

0,95

25,00

28,00

18,00

12,50

8,00

5,00

26,00

23,00

19,00

33,00

26,00

36,00

8,00

0,50

0,45

2,20

2,20

2,50

2,50

2,00

2,75

1,48

30,00

45,00

35,00

16,00

13,00

25,00

20,00

2 2, 00

22,00

40,00

40,00

38,00

10,00

0,55

0,44

2,00

2,00

2,00

2,50

2,20

1,80

3,20

1,40

35,00

45,00

50,00

10,00

8,00

25,00

23,00

19,00

20,00

17,00

20,00

10,00

32,00

8,00

0,45

0,35

0,40

1,95

1,95

2,05

2,50

2,00

2,00

2,63

1,00

30,00

40,00

32,00

12,50

8,00

26,00

24,00

20,00

20,00

21,00

21,50

28,00

10,00

0,50

0,35

0,43

2,00

2,00

2,20

2,80

2,60

2,00

2,93

1,13

28,00

52,00

40,00

12,50

7,50

5,50

Luxembourg Imprimerie V Bück

Markt- und Ladenpreise. — Monat Februar 1911.

Beizeichnung

der

Lebensmittel

u. dgl.

Maß

oder

Gewicht.

Diekirch.

Echternach.

Eisch a. d. Alzette.

Grevenmacher.

Luxemburg.

Mersch.

Redingen.

Remich.

Ulflingen.

Viandern.

Wiltz

La naturalisation est ac-

cordée à M. Jules Herrmann, négociant à Dif-

ferdange, né à Trèves le 26 juillet 1864.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Hohenbourg, le 17 janvier 1911.

MARIE-ANNE.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Gesetz vom 17. Januar 1911, wodurch dem Hrn.

Julius Herrmann,

Handelsmann zu Dif-

ferdingen, die Naturalisation verlichen wird.

Im Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes

Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu

Nassau, u., u., u.;

Wir

Maria-Anna,

Großherzogin, Regentin

des Großherzogtums Luxemburg;

Nach Einsicht des Art 10 der Verfassung, so-

wie der Gesetze vom 12. November 1848 und

27. Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

kammer vom 23. Dezember 1910, und derjenigen

des Staatsrates vom 6 Januar 1911, wonach

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Dem Hrn.

Julius

Herr-

mann,

Handelsmann zu Differdingen, geboren

zu Trier am 26. Juli 1864, wird hiermit die

Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

"Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Schloß Hohenburg, den 17. Januar 1911.

Maria-Anna.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 2 mars 1911 par M.

Jules Herrmann, ainsi que cela résulte d'un

procès-verbal dressé le même jour par M. le

bourgmestre de la ville de Differdange et dont

un exemplaire a été dépose à la Division des

affaires étrangères et de la justice.

Luxembourg, le 18 mars 1911.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Arrêté du 17 mars 1911, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE GOUVERNEMENT EN CONSEIL ;

Revu l'arrêté du 9 décembre 1910, autorisant

l'importation de la France, par voie ferrée, via

Longwy-Luxembourg, à destination directe des

abattoirs de Luxembourg et de Hollerich, d'un

contingent hebdomadaire de 50 têtes de gros

bétail, de 100 veaux et de 100 porcs ;

Attendu qu'en ce moment l'état sanitaire du

bétail en France ne paraît pas satisfaisant par

suite de l'extension de la stomatite aphteuse ;

qu'il y a donc danger à invasion de cette mala-

die contagieuse ;

Vu la loi du 5 octobre 1870, concernant les

épizooties ;

Arrête