LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 61.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte,

und vorläufig

des öffentlichen Unterrichts

Beschluß,

durch welchen die Bekanntmachung einer

Liste von Personen verordnet wird, die

zum Primär-Unterricht ermächtigt sind.

Nr. 3305 — 305 von 1853.

Luxemburg, den 18. August 1853.

Der vorläufig mit dem öffentlichen

Unterricht beauftragte General-Admini-

strator der auswärtigen Angelegenheit

ten, der Justiz und der Culte, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht der Berichte vom 9. und 13. d.

M., Nr. 34/53, mit welchen der ständige Aus-

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Jahr 1853,

Acte der Verwaltung.

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES,

ET PROVISOIREMENT

DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE.

ARRÊTE

ordonnant la publication d'une liste des

personnes autorisées à pratiquer l'en-

seignement primaire.

N° 3305 — 305— 1853.

Luxembourg, le 18 août 1853.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES ÉTRAN-

GÈRES, DES LA JUSTICE ET DES CULTES, PRÉSIDENT DU

GOUVERNEMENT, PROVISOIREMENT CHARGÉ DE

L'INS-

TRUCTION PUBLIQUE;

Vu les rapports du Comité permanent de la com-

mission d'instruction des 9 et 13 août courant,

schuß der Unterrichts, Commission eine Liste der

zur Ausübung des Primär-Unterrichtes im Groß-

herzogthum ermächtigten Personen überschickt;

sowie des Artikels 85 des Gesetzes vom 26ten

Juli 1843 über den Primär-Unterricht;

Beschließt

Einziger Artikel.

Die vorerwähnte Liste soll hinter diesem Be-

schlüsse in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt eingerückt werden.

Der oben genannte General-Administrator,

Willmar.

N° 34/53, transmissifs de la liste des personnes,

qui ont été admises à l'exercice de renseignement

primaire dans le Grand-Duché;

Et l'art. 85 de la Lui du 26 juillet 1848, sur

l'instruction primaire;

ARRÊTE

Zum Bürgermeister der Gemeinde Kehlen ist

der Herr Johann Baptist Pöckes, Ackersmann

zu Kehlen, und zum Bürgermeister der Gemeinde

Kopstal der Herr Willibrod

Steinmetz,

Ackers-

mann zu Steimeshof, ernannt.

Sont nommés bourgmestres, savoir : de la com-

mune de Kehlen, le sieur Jean-Baptiste Pœckes,

laboureur, domicilié audit lieu de Kehlen; de la

commune de Kopstal, le sr Willibrod Steinmetz,

laboureur à Steimeshof.

Unser General - Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten ist mit der Vollziehung dieses

Beschlusses beauftragt, welcher in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt des Großherzog-

thums Luxemburg eingerückt werden soll.

Haag, den 5. August 1853.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande,

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 5 août 1853, N° 510,

portant

nomination

de deux

bourg-

mestres.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu les propositions de candidats faites pour la

nomination des bourgmestres de la commune ré-

duite de Kehlen et de la nouvelle commune de

Kopstal ;

Vu l'art. 5 de la loi du 23 octobre 1848;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des affaires communales dans le Grand-Duché de

Luxembourg, du 22 juillet 1853, N° 2189 du

journal de sortie;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général des affaires com-

munales est chargé de l'exécution du présent ar-

rêté, qui sera inséré au Mémorial législatif et admi-

nistratif du Grand-Duché de Luxembourg.

La Haye, le 5 août 1853.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-

Duché de Luxembourg,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

N. 61.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Sekretär beim Cabinet S. M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums

G. d'Olimart.

I n dienstlicher Abwesenheit des General-Ad-

ministrators der Gemeinde-Angelegenheiten,

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Bekanntmachung.

Abänderung des Polizei-Reglements zu

Wiltz.

Nr. 2538—1475 von 1849.

Luxemburg, den 12. August 1853.

Durch Deliberation vom 8. April d . I , hat

der Gemeinde-Rath von Wiltz das Wiltzer Poli-

zei-Reglement vom 30. September 1849 in ver-

schiedenen Punkten abgeändert.

Diese Deliberation ist, wie aus der Bescheini-

gung des Bürgermeisters vom 4. August d . I .

hervorgeht, in der Gemeinde gehörig bekannt

gemacht worden.

Der General-Administrator der Ge-

meinde-Angelegenheiten,

Ulveling.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour

les affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

Pour l'Administrateur-général des affaires

communales, en mission,

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

AVIS.

Modifications au règlement de police de

la ville de Wiltz.

N° 2538 — 1475 de 1849.

Luxembourg, le 12 août 1853.

Par délibération du 8 avril dernier, le conseil

communal de la ville de Wiltz a introduit diverses

modifications au règlement de police de Wiltz, du

80 septembre 1849.

Cette délibération a été dûment publiée dans la

commune, ainsi qu'il appert d'un certificat du

bourgmestre du 4 août courant.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ÜLVELING.

Druck von V. Bück, in Luxemburg.

Nr 61.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt am 22. August 1853.

Der General-Administrator der

Gemeinde-Angelegenheiten,

Ulveling.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 22 août 1853.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

La liste prémentionnée sera insérée à la suite dit

présent arrêté au Mémorial législatif et administratif

L'Aministrateur-général susdit,

WILLMAR.

Liste der Personen, welche in Folge der am 22. und 30. Juni, am 13. 14.

27. und am 28. Juli 1853 abgehaltenen Prüfungen Fähigkeits-Zeugnisse erhalten

haben.

LISTE DES PERSONNES qui, à la suite des examens qui ont eu lieu les 22

et 30 juin, 13, 14, 27, et 28 juillet 1853, ont obtenu des brevets de capacité.

1 Bous,

Dahlem,

Kirsch,

Neu,

Olinger,

Peltzer,

Rodange,

Christen,

Christophory,

Dosbourg,

Geymer,

André,

Jean,

Jean-Pierre,

Nicolas,

Jean-Baptiste,

Arnould,

Michel,

Joseph,

Pierre,

Michel,

Pierre,

Luxembourg.

Vianden.

Mamer.

Contern.

Mondorf.

Esch-sur-la-Sûre

Waldbillig.

Bertrange.

id.

Kehlen.

Sæul.

Luxembourg.

Grosbous.

Niederdonven.

Kayl.

Vianden.

Colpach.

Steinsel.

Gostingen.

Heisdorf.

Michelau.

Schouweiler.

N r . 6 1 .

Laufende N°

Namen.

Vornamen.

Geburtsort.

Wohnort.

Grad

des Brevets.

B e m e r k u n g e n .

N° d'ordre.

NOMS.

PRÉNOMS.

LIEU

de naissance.

DOMICILE.

Rang

du brevet.

OBSERVATIONS.

Hary,

Joris,

Kayser,

Keiser,

Klingenberg,

Niederkorn,

Schlœsser,

Schmit,

Siebenaler,

Tautges,

Unden,

Weyrich,

Beringer,

Buchetl,

Court,

Denizer,

Dernœden,

Diederich,

Driessel,

Eberhard,

Hary,

Hoffmann,

Hoffmann,

Jungen,

Karcher,

Kaiser,

Kiesel,

Kirsch,

Mitsch,

Mont,

Mulhelm,

Munshausen,

Osthues,

Peters,

Prim,

Rauchs,

Roders,

Rollmann,

Dominique,

Jean,

Jean-Joseph,

François,

Georges,

Pierre,

André,

Jean-François,

Michel,

Jean,

Jacques,

Mathias,

Jean-Pierre,

Henri,

Nicolas,

Jean,

Nicolas,

Nicolas,

François,

Georges,

Jean,

Frédéric-Guill.

Nicolas,

Charles,

François,

Nicolas,

Bernard,

Nicolas,

Jean,

Michel,

Jean,

Jean-Baptiste,

Jean,

Antoine,

François,

Nicolas,

Pierre,

Jean,

Kayh

Bascharage.

Autel-Bas.

Luxembourg.

Ersange.

Grevenmacher.

Strassen.

Esch-sur-la-Sûre

Rumlange.

Mensdorf.

Bissen.

Vianden.

Wormeldange.

Heisdorf.

Kopstal.

Grevenmacher.

Boxhorm

Medernach.

Rollingergrund.

Bœvange.

Luxembourg.

Reckange.

Neuerbourg(Pr.)

Kehlen.

Bonnevoie.

Luxembourg.

Schlindermanderscheid.

Echternach.

Niederanven.

Dalheim.

Wiltz.

Luxembourg.

id.

Luxembourg.

Hobscheid.

Larochette.

Pittingen.

Soller.

Echternach.

Rodange.

Hamm.

Schuttrange.

Beaufort.

Redange.

Esch-sur-la-Sùre

Tétange.

Munsbach.

Mensdorf.

Munschecker.

Ehnen.

Steinsel.

Blachette.

Grevenmacher.

Boxhorn..

Haller.

Biver.

Schandel.

Bons-Malades.

Kayl.

Kautenbach.

Kehlen.

Mettenthal.

Greisch.

Walsdorf.

Echternach.

Niederanven.

Dalheim.

Drauffelt.

Luxembourg.

id.

Luxembourg.

Grosbous.

Larochette.

Calmus.

Merscheid.

Echternach.

Nr. 61.

Laufende Nr

Namen.

Vornamen.

Geburtsort.

Wohnort.

Grad

des Brevets.

Bemerkungen.

N° d'ordre.

NOMS.

PRÉNOMS.

LIEU

de naissance.

DOMICILE.

Rang

du brevet.

OBSERVATIONS.

Schneider,

Sidon,

Thilmany,

Weber,

Weber,

Wenner,

Heintz,

Kirsch,

Pesch,

Zander,

Breidscheid,

Hubsch.

Molliner,

Urbany,

Kremer,7

Scheuer,

Schmoll,

Simon,

Weber,

Bourgmeyer,

Brassel,

Britz,

Dantz,

Flammang,

Heiderscheid,

Jung,

Kieffer,

Klein,

Lanners,

Maintz,

Staudt,

Albert,

Jean,

Dominique,

Henri,

Pierre,

Henri,

Dorothée,

Catherine,

Susanne-Joseph.

Marguerite,

Jean,

Jean,

Henri,

Jean,

Marie,

Catherine,

Anne-Josephine,

Anne-Marie,

Marguerite,

Jean,

Charles,

François,

Nicolas,

Jean,

Nicolas,

Nicolas,

Corneil,

Mathias,

Nicolas,

Pierre,

Nicolas,

Grevenmacher. Grevenmacher.

Clervaux.

Surré.

Grevenmacher.

Winseler.

Hollerich.

Zell (Prusse).

Ettelbruck.

Diekirch.

Luxembourg.

Beaufort.

Vianden.

Niederdonven.

Ettelbruck.

id.

Bastogne.

Luxembourg.

Mersch.

Echternach.

Brandenbourg.

Arsdorf.

Clervaux.

Luxembourg.

Boulaide.

Eschdorf.

Mamer.

Merckhols.

Vianden.

Hoscheid.

id.

Vianden.

Esselborn.

Surré.

Girst.

Selscheid.

Hollerich.

Hobscheid.

Beaufort.

Diekirch.

Clemency.

Beaufort.

Vianden.

Niederdonven.

Ettelbruck.

id.

Grevenmacher.

Luxembourg.

Echternach.

id.

Nothum.

Hostert.

Lieler.

Luxembourg.

Buderscheid.

Niederpallen.

Mamer.

Dahl.

Reiler.

Oberpallen.

Heiderscheidergrase.

Eisenbach.

Nr. 61.

Laufende Nr

Namen.

Vornamen.

Geburtsort.

Wohnort.

Grad

des Brevets

Bemerkungen.

N° d'ordre.

NOMS.

PRÉNOMS.

LIEU

de naissance.

DOMICILE.

Rang

du brevet.

OBSERVATIONS.

Brevet als Unterlehrer.

Brevet de sous-maître.

id.

id.

id.

Brevet als Unterlehrerin.—

Brevet de sous-maitresse.

id.

id.

id.

id.

Vorläufige

Ermächtigung

für 1 Jahr, gültig bis

zum 30. September 1854.

— Aut. pro. pr 1 an, va-

lable jusqu'au 30 septem-

bre 1854,

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Nr. 61.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 22. August 1853.

Der vorl. mit dem öffentlichen Unterrichte

beauftragte General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident der Regierung,

Willmar.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

/e 22 août 1853,

L'Administrateur-général des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

Président du Gouvernement, prov.

chargé de l'instruction publique,

WILLMAR.

Laufende Nr

Namen.

Vornamen.

Geburtsort.

Wohnort.

Grad

des Brevets.

Bemerkungen.

N° d'ordre.

NOMS.

PRÉNOMS,

LIEU

de naissance.

DOMICILE.

Rang

du brevet.

OBSERVATIONS.

81 Thilges,

Pierre,

Eisenbach.

Hosingen.

Thill,

Wagner,

Wiltgen,

Houss,

Keiffer,

Marx,

Metzler,

Heusbourg,

Jean,

Nicolas,

Nicolas,

Barbe,

Marie,

Angélique,

Marie,

Mathias,

Welscheid.

Aspelt.

Beckerich.

Luxembourg.

Echternach.

Frisange.

Luxembourg.

Knaphoscheid.

Lieffrange.

Schwebsingen.

Beckerich.

Luxembourg.

Echternach.

Diekirch.

Luxembourg.

Hamiville.

Vorläufige

Ermächtigung

für 1 Jahr, gültig bis

zum 30. September 1854.

— Aut. prov. pr 1 an, va-

lable jusqu'au 30 septem-

bre 1854.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Vorläufige

Ermächtigung!

für 6 Monate, gültig bis

zum 31. Märt 1854. —

Aut. prov. pr 6 mois, va-

lable jusqu'au 31 mars

1854.

General-Administration

der Gemeinde-Angelegenheiten,

König-Großherzoglicher Beschluß,

vom 5. August 1853, N° 510,

enthaltend die Ernennung von zwei Bür-

germeistern.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Auf die Candidaten-Vorschläge zur Ernennung

der Bürgermeister der verkleinerten Gemeinde

Kehlen und der neuen Gemeinde Kopstal;

Nach Einsicht des Art. 5 des Gesetzes vom

23. October 1848;

Auf den Bericht Unsers General-Administrators

der Gemeinde-Angelegenheiten im Großherzogthum

Luxemburg, vom 22. Juli 1853, N° 2189 A . J . ;

Beschlossen und beschließen