Avis. — Consulats. — L'exequatur a été accordé à M. Gustave Wilhelmy, consul honoraire de la République Tchécoslovaque à Luxembourg. — 12 août 1932.

Mémorial

au

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 20 août 1932.

Samstag, 20. August 1932.

Avis. — Consulats. — L'exequatur a été accordé à M. Gustave Wilhelmy, consul honoraire de la

République Tchécoslovaque à Luxembourg. — 12 août 1932.

Arrêté grand-ducal du 12 août 1932, concernant

l'importation des raisins frais, abricots, pêches

et prunes.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 6 juin 1923, autorisant le pouvoir

exécutif à réglementer l'importation, l'exportation

et le transit de certains objets, denrées ou marchan-

dises ;

Considérant que le Gouvernement belge a

subordonné l'importation des raisins frais, abricots,

pêches et prunes à la production d'une autorisation

spéciale et qu'il importe de prendre la même mesure

dans le Grand-Duché pour assurer la concordance

de la réglementation luxembourgeoise et belge ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, Pré-

sident du Gouvernement, et après délibération du

Gouvernement en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

L'importation des raisins frais, abri-

cots, pêches et prunes est subordonnée à la produc-

tion d'une autorisation spéciale à délivrer au nom

de Notre Ministre d'Etat, Président du Gouver-

nement.

Die Einfuhr von frischen Trauben, Apri-

kosen, Pfirsichen und Pflaumen unterliegt der Bei-

bringung einer Spezialermächtigung, die im Namen

Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung,

ausgestellt wird.

Les licences d'importation des raisins

frais, abricots, pèches et prunes seront délivrées,

au nom du Ministre d'Etat, Président du Gouver-

nement, par la Commission des licences instituée

par arrêtés des 8 janvier et 18 février 1932.

Les créances résultant de l'achat de

marchandises hongroises importées dans le terri-

Beschluß vom 12. August 1932, betreffend die Ein-

fuhrlizenzen für frische Trauben, Aprikosen,

Pfirsichen und Pflaumen.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 12.

August 1932;

Beschließt

Die Einfuhrlizenzen für frische Trauben,

Aprikosen, Pfirsichen und Pflaumen werden namens

des Staatsministers, Präsidenten der Regierung,

von der durch die Beschlüsse vom 8. Januar und 18.

Februar 1932 eingesetzten Lizenzkommission aus-

gestellt.

Die Guthaben, die aus dem Ankauf von

nach dem Großherzogtum eingeführten ungarischen

toire du Grand-Duché devront être réglées moyen-

nant le versement en belgas du prix d'achat auprès

de la Banque Nationale de Belgique en sa qualité

de caissier de l'Office de Compensation belgo-

luxembourgeois.

Par dérogation à la disposition addi-

tionnelle 1°, inscrite à la suite du tableau de classi-

fication et de rémunération figurant au statut

codifié du personnel des chemins de fer, approuvé

par arrêté grand-ducal du 26 mai 1930, les trai-

tements et salaires, triennales (suppléments faisant

partie des traitements) ainsi que les chevrons seront

réadaptés au coût de la vie, à partir du 1er juillet

1932, sur la base de la moyenne des nombres-

indices des six mois précédents.

In

Abänderung der Zusatzbestimmung

Nr. 1) zur klassifizierungs- und Besoldungstabelle

des durch Großherzoglichen Beschluß vom 26. Mai

1930 kodifizierten und genehmigten Statuts des

Eisendahnpersonals werden vom 1. Juli 1932 ab die

Gehälter und Löhne, die dreijährigen

Zulagen

(zum Gehalt gehörende Zulagen), sowie die Che-

vrons auf Grund des Durchschnittes der Index-

Ziffern der sechs voraufgegangenen Monate der

Lebenshaltung angepaßt.

Notre Ministre d'Etat, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent

arrêté, qui entrera en vigueur le lendemain de sa

publication au Mémorial.

Pianore, le 12 août 1932.

Charlotte.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

Jos. Bech.

Großh. Beschluß vom 12. August 1932, betreffend

die Einfuhr von frischen Trauben, Aprikosen,

Pfirsichen und Pflaumen.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 6. Juni 1923,

wodurch die Exekutivgewalt ermächtigt wird, die

Ein-,

Aus- und Durchfuhr gewisser Gegenstände,

Nahrungsmittel oder Waren zu regeln;

In

Anbetracht, daß die belgische Regierung die

Einfuhr von frischen Trauben, Aprikosen, Pfirsichen

und Pflaumen einer Spezialermächtigung unter-

worfen hat und daß es angezeigt ist, im Großher-

zogtum dieselbe Maßnahme zu ergreifen, um die

Übereinstimmung der luxemburgischen und der bel-

gischen Reglementierung zu gewährleisten;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Beratung der

Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser Staatsminister, Präsident der Re-

gierung, ist mit der Ausführung dieses Beschlusses

betraut, der am Tage nach seiner Veröffentlichung

im „Memorial" in Kraft tritt.

Pianore. den 12. August 1932.

Charlotte.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Jos. Bech.

N° 44.

Arrêté du 12 août 1932, concernant les licences

d'importation des raisins frais, abricots, pêches

et prunes.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

Vu l'arrêté grand-ducal du 12 août 1932, con-

cernant l'importation des raisins frais, abricots,

pêches et prunes;

Arrête

Le présent arrêté sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 12 août 1932.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

Jos. Bech.

Arrêté grand-ducal du 16 août 1932, concernant le

paiement des marchandises hongroises importées

dans le Grand-Duché.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg,

Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc. ;

Vu l'arrêté du 27 juillet 1932, concernant la

publication de la Convention pour le règlement par

voie de compensation des créances commerciales

entre l'Union économique belgo-luxembourgeoise

et la Hongrie ;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays durant

la guerre ;

Vu l'art. 27 de la loi du 15 janvier 1866, portant

organisation du Conseil d'Etat, et considérant qu'il

y a urgence ;

Après délibération du Gouvernement en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Dieser Beschluß wird im

„Memorial"

veröffentlicht.

Luxemburg, den 12. August 1932.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Jos. Bech.

Großh. Beschluß vom 16. August 1932, über die

Zahlungen der nach dem Großherzogtum ein-

geführten ungarischen Waren.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Nach

Einsicht

des

Ministerialbeschlusses

vom

27. Juli 1932, betreffend die Veröffentlichung des

Abkommens zwischen der belgisch-luxemburgischen

Wirtschaftsunion und Ungarn über die Zahlungen,

im Wege der Kompensationsverrechnung, aus dem

gegenseitigen Warenverkehr;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 13. März 1915,

wodurch der Regierung die notwendigen Vollmachten

erteilt werden, zur Wahrung der wirtschaftlichen

Interessen des Landes während des Krieges;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. Januar 1866,

über die Einrichtung des Staatsrates und in Anbe-

tracht der Dringlichkeit

Nach Beratung der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Tout importateur qui effectue des paie-

ments autrement que par l'intermédiaire de l'Office

de Compensation belgo-luxembourgeois est passible

d'un emprisonnement de 1 mois à 3 ans et d'une

amende de 200 à 3000 francs ou d'une de ces peines

seulement.

Jeder Importeur, der auf einem anderen

Wege als durch die Vermittlung des „Office de

Compensation

belgo-luxembourgeois"

Zahlungen

leistet, wird mit einer Gefängnisstrafe von 1 Mo-

nat bis zu 3 Jahren und einer Geldbuße von 200 bis

3.000 Fr., oder mit nur einer dieser Strafen bestraft.

Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Pianore, le 12 août 1932.

Le Directeur général

des travaux publics,

Et. Schmit.

Charlotte.

Auf

den Bericht Unsers Generaldirektors der

öffentlichen Arbeiten, und nach Beratung der Regie-

rung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser Generaldirektor der öffentlichen

Arbeiten ist mit der Ausführung dieses Beschlusses

beauftragt.

Pianore, den 12. August 1932.

Charlotte.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

Et. Schmit.

Avis. — Gouvernement. — Par arrêté grand-ducal en date du 16 août 1932, M. Jean-Pierre Neiers,

commis du Gouvernement, a été nommé sous-chef de bureau à la même administration. — 19 août 1932.

Avis. — Service agricole. — Par arrêté grand-ducal du 16 août 1932, M. Gustave Hentgen, sous-chef

de bureau au Gouvernement, a été nommé chef de bureau au Service agricole. — 19 août 1932.

Avis. — Commission permanente de statistique. — Par arrêté grand-ducal en date du 16 août 1932,

M. Pierre Léon Gœrgen, contrôleur près la Commission permanente de statistique, a été nommé sous-chef

de bureau près la même Commission. — 19 août 1932.

Avis. — Justice. — Par arrêté grand-ducal du 4 août 1932, M. Jean Leidenbach, juge au tribunal

d'arrondissement de Diekirch, a été nommé juge d'instruction près le même tribunal à partir du 6 août

1932. — 16 août 1932.

— Par arrêté grand-ducal du 4 août 1932, M. Alphonse Karger, greffier de la justice de paix à Clervaux,

a été nommé greffier de la justice de paix du canton de Wiltz. — 16 août 1932.

— Par arrêté grand-ducal du 4 août 1932, M. Nicolas Metz, candidat-huissier à Esch-s.-Alz., a été nommé

huissier à la résidence de Redange-s.-Attert — 16 août 1932.

Avis. — Laiteries coopératives. — En conformité de l'art. 6 de la loi du 27 mars 1900, la laiterie coopé-

rative de Gœblange a déposé au secrétariat communal de Kœrich l'un des doubles enregistrés des statuts

nouvellement adoptés par l'assemblée générale en date du 1er janvier 1931. — 6 août 1932.

Imprimerie de la Cour Victor Buck, Luxembourg.

Les membres du Gouvernement, chacun

en ce qui le concerne, sont chargés de l'exécution

du présent arrêté qui entrera en vigueur le jour de

sa publication au Mémorial.

Pianore, le 16 août 1932.

Charlotte.

Les Membres du Gouvernement,

Jos. Bech,

Norb. Dumont,

P. Dupong,

Et. Schmit.

Arrêté grand-ducal du 12 août 1932, portant adap-

tation des traitements et salaires du personnel

des chemins de fer luxembourgeois au coût

de la vie.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de

Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 28 décembre 1920, autorisant le

Gouvernement à édicter un statut réglementant

les conditions d'emploi, de travail, de rémunération

et de mise à la retraite des employés et ouvriers

occupés au service des exploitants des chemins de

fer situés sur le territoire du Grand-Duché ;

Vu les arrêtés grand-ducaux des 14 mai 1921,

25 juillet 1922, 6 octobre 1926, 26 juin 1929 et

26 mai 1930 ;

Considérant qu'il convient de réadapter les trai-

tements et salaires du personnel des chemins de

fer au coût de la vie, en s'inspirant de la méthode

adoptée à ce sujet pour les traitements des fonc-

tionnaires et employés de l'Etat ;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur

l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant

qu'il y a urgence ;

Waren herrühren, sind durch Zahlungen in Belgas

bei der Belgischen Nationalbank, als der Einkassier-

stelle des „Office

de

Compensation belgo-luxem-

bourgeois", zu regeln.

Die Mitglieder der Regierung, soweit es

jeden einzelnen betrifft, sind mit der Ausführung

dieses Beschlusses betraut, der am Tage seiner Ver-

öffentlichung im „Memorial" in Kraft tritt.

Pianore. den 16. August 1932.

Charlotte.

Die Mitglieder der Regierung,

Jos. Bech.

Norb. Dumont,

P. Dupong,

Et. Schmit.

Großh. Beschluß vom 12. August 1932, betreffend

Anpassung der Gehälter und Löhne des luxem-

burgischen Eisenbahnpersonals an die Lebens-

haltung.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. Dezember

1920, wodurch die Regierung ermächtigt wird, die

Bedingungen über Anstellung, Arbeit, Besoldung

und Versetzung in den Ruhestand der Angestellten

und Arbeiter deraufdem Gebiete des Großherzogtums

gelegenen Eisenbahnen durch Statut zu regeln;

Nach Einsicht der Großherzoglichen Beschlüsse vom

14. Mai 1921, 25. Juli 1922, 6. Oktober 1926, 26.

Juni 1929 und 26. Mai 1930;

In Anbetracht der Zweckmäßigkeit der Anpassung

der Gehälter und Löhne des Eisenbahnpersonals

an die Lebenshaltung in Anlehnung an die für die

Staatsbeamten und -Angestellten geltende Berech-

nungsweise;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16. Ja-

nuar 1866 über die Organisation des Staatsrates,

und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

travaux publics, et après délibération du Gouver-

nement en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons