Loi du 18 mai 1902, portant allocation d'un crédit de 84,000 fr. pour la construction d'un laboratoire bactériologique à Luxembourg.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Vendredi, 23 mai 1902.

N° 32.

Freitag, 23. M a i 1902.

Loi du 18 mai 1902, portant allocation d'un

crédit de 84,000 fr. pour la construction d'un

laboratoire bactériologique à Luxembourg.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

24 avril 1902 et celle du Conseil d'État du 2 mai

courant, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote;

Avons ordonné et ordonnons

Un règlement d'administration pu-

blique prescrira les mesures de police aux-

quelles sera soumise la circulation sur toutes

les voies publiques des véhicules de toute na-

ture, qu'ils soient mus par force animale ou mé-

canique, sauf les tramways roulant sur rails.

Ein öffentliches Verwaltungsreglement

bestimmt die Polizei-Maßregeln, denen der Ver-

kehr auf öffentlichen Wegen mit Fuhrwerken jeder

Art, ob dieselben durch thierische oder Mechanische

Kraft in Bewegung gesetzt werden, mit Ausnahme

jedoch der auf Schienen laufenden Trambahn-

Wagen, unterworfen ist.

Le Gouvernement est autorisé à

nommer un ou plusieurs inspecteurs et une

ou plusieurs inspectrices de travail, qui seront

rétribués dans les limites des sommes allouées

par le budget.

Leur organisation et leurs attributions seront

déterminées par le Gouvernement.

Toutefois la surveillance de l'exécution des

lois et règlements sur le travail des femmes et

enfants, de celle des établissements dangereux,

insalubres ou incommodes, ainsi que de celle

des lois sur la cessibilité et la saisissabilité et

sur la procédure de saisie-arrêt des salaires et

petits traitements des ouvriers et employés,

forment partie intégrante de leur mission, tandis

que la surveillance des chaudières à vapeur

peut en faire partie par dérogation à la loi du

14 mai 1874.

L'inspection dos mines, minières et carrières

restera confiée au personnel de l'administration

des mines.

Die Regierung ist ermächtigt, einen

oder mehrere Gewerbeinspektoren, sowie eine oder

mehrere Gewerbeinspektorinnen zu ernennen, deren

Besoldung innerhalb der Grenzen der Büdget-

bewilligungen geschieht.

Die Organisation und die Befugnisse derselben

werden von der Regierung bestimmt.

Immerhin jedoch wird die Ueberwachung der

Durchführung der Gesetze und Reglemente über

die Arbeit der Frauen und Kinder, und die ge-

fährlichen, ungesunden oder lästigen Anlagen, der

Gesetze über die Abtretung und Pfändung der

Arbeiterlöhne und kleinen Gehälter der Ange-

stellten, sowie über das Verfahren bei der Pfän-

dung dieser Löhne und Gehälter einen integri-

renden Theil ihrer Aufgabe bilden, indeß die

Ueberwachung der Dampfkessel ihnen, in Ab-

weichung von dem Gesetze vom 14. Mai 1874,

zugewiesen werden kann.

Mit der Beaufsichtigung der Bergwerke und

Steinbrüche bleiben die Beamten der Bergbau

verwaltung betraut.

La société de secours mutuels dite

«Luxemburger Schuhmachersection» est légale-

ment reconnue et ses statuts sont approuvés.

Der Unterstützungsverein

Luxem-

burger Schuhmachersektion

wird hiermik gesetzlich

anerkannt und ist dessen Statur genehmigt.

Vom 21. October 1900 ab, ist zu Luxemburg,

(…)anter der Bevennung

Luxemburger Suhuhmachersek-

tion

eine auf Gegenseitigkeit beruhende Hilfskasse er-

richet, deren Bezirk die Gemeinden Luxemburg, Eich,

Hollerich, Rollingergrund umfasst. Sie hat zum Zweck

1° Ihren kranken oder verwundeten Mitgliedern arzt-

liche Behandlung und Arzneien zu verschaffen ;

2° Ihren Mitgliedern wahrend deren Arbeitsunfähigkeit

eine zeitweilige Entschadigung zu gewahren ;

3° Fur die Begrabnisskosten ihrer Mitglieder aufzukom-

men.

Les art. 1er §§ 4 et 5, 2, 3 et 4 de la loi

du 3 juillet 1897, concernant la circulation des

vélocipèdes sur les voies publiques, seront ap-

plicables aux règlements à prendre en exécution

de l'art. 1er.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 18 mai 1902.

Pour le Grand-Duc

Sun Lieutenanl-Représentant,

GULLAUME,

Grand-Duc Héréditaire.

Le Directeur général

de l'inttérieur,

H.

KIRPACH.

Le Directeur général

des travaux publics,

CH. RISCHARD.

Loi du 22 mai 1902, concernant l'inspection du

travail industriel.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc , etc. ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

25 avril 1902 et celle du Conseil d'Etat du 2 mai

suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à second

voie;

kammer vom 24. April und derjenigen des Staats-

rathes vom 2. Mai 1902, gemäß welchen eine

zweite Abstimmung nicht stattfinden wird ;

Haben verordnet und verordnen

Die Art. 1 §§ 4 und 5, 2,,3 und 4

des Gesetzes vom 3. Juli 1897 uber das Rad-

fahren auf öffentlichen Wegen sind auf die in

Ausführung des Art. 1 zu erlassenden Reglement

anwendbar.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

Memorial eingeruckt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgefuhrt und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 18. Mai 1902.

Fur den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

Der General-Director

des Innern,

H. Kirpach.

Der General-Director

der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Gesetz vom 22. Mai 1902, die Inspektion der

gewerblichen Arbeit betreffend.

Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 25. April letzthin, und derjenigen

des Staatsrathes vom 2. Mai ct., wonach eine

zweite Abstimmung nicht erfolgen wird ;

Avons ordonné et ordonnons

Les inspecteurs de travail ont entrée

dans tous les établissements industriels : ainsi

dans les usines, manufactures, mines, minières

et carrières, chantiers, ateliers et leurs dépen-

dances, de quelque nature que ce soit, publics

ou privés, même lorsque ces établissements ont

un caractère d'enseignement professionnel ou

de bienfaisance.

Ils ont le droit d'enquête et celui de faire des

visites de nuit, lorsque ces établissements sou-

mis à leur surveillance sont en activité, — le

tout conformément aux règles à établir par un

règlement d'administration publique.

Ils peuvent se faire représenter les registres

prescrits par la loi ou par les règlements d'ad-

ministration publique, ainsi que les livrets et

les règlements intérieurs.

Avant d'entrer en fonctions, les inspecteurs

de travail et les délégués ouvriers prêteront ser-

ment de ne point révéler les secrets de fabrica-

tion et en général les procédés d'exploitation

Haben verordnet und verordnen

Die Gewerbeinspektoren haben Zutritt

zu allen gewerblichen Anstalten: den Usinen,

Fabriken, Bergwerken, Brüchen, Bauhöfen, Werb-

stätten, sowie deren Dependenzien, gleich welcher

Art, öffentlichen wie privaten, selbst wenn diese

Anstalten dem gewerblichen Unterricht oder einem

wohlthätigen Zwecke dienen.

Sie haben das Recht, Untersuchungen anzu-

stellen und die unter ihrer Aufsicht stehenden

Anstalten auch bei Nacht zu besuchen, wenn die-

selben in Thätigkeit sind, alldies gemäß den

durch ein öffentliches Verwaltungsreglement fest

zustellenden Normen.

Sie können sich die durch das Gesetz oder die

öffentlichen Verwaltungsreglemente

vorgeschrie-

benen Bücher, wie auch die Arbeiterlivrets und

Dienstreglemente vorlegen lassen.

Vor ihrem Amtsantritt haben die Gewerbe-

Inspektoren und die Arbeiterdelegirten sich unter

Eid zu verpflichten, kein Fabrikationsgeheimnis

sowie überhaupt kein Betriebsverfahren zu ver-

dont ils pourront prendre connaissance dans

l'exercice de leurs fonctions.

Le présent arrêté, avec les statuts y

annexés, sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 9 mai 1902.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

In Anbetracht, daß das Statut des genannten

Vereins mit den Bestimmungen der Gesetze und

Reglements in Einklang steht;

In Anbetracht, daß die gesicherten Einkünfte

der Gesellschaft zur Bestreitung der ordnungs-

mäßigen Ausgaben derselben hinreichend erschein;

Beschließt

Dieser Beschluß nebst dem dazu ge-

hörigen Statut soll im Memorial

veröffentlicht

werden.

Luxemburg, den 9. Mai 1902.

Der Staatsminister, Präsident.

der Regierung,

Eyschen.

Statuten der Luxemburger Schuhmachersektion.

KAPITEL I - — Bildung und Zweck der Gesellschaft.

Die Sektion hat zu Patronen die Heiligen

Crispin und Grispinian.

KAPITEL II. — Zusammensetzung der Hilfskasse.

Le Gouvernement est auto-

risé à vendre, aux conditions à déterminer par

lui, les ruines du Château d'Esch-sur-Sûre avec

places et dépendances, appartenant au domaine

de l'État, d'une contenance de 29 ares 94 cen-

tiares, et inscrites au cadastre sous les N° 368

et 573/1850.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne

Luxembourg, le 18 mai 1902.

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Héréditaire.

Le Directeur générai

des finances,

M. MONGENAST.

Le Directeur général

des travaux publics,

Ch. RISCHARD.

Gesetz vom 18 Mai 1902, die Veräußerung der

Schloßruine zu Esch a. d. Sauer betreffend.

Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u.,

u.,

u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

kammer vom 24. April und derjenigen des Staats-

rathes vom 2. Mai 1902, gemäß welchen eine

zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Die Regierung ist ermächtigt,

unter den durch sie zu bestimmenden Bedingungen,

die zur Staatsdomäne

gehörende Ruine des

Schlosses zu Esch a. d. Sauer mit Bering zu ver-

äußern. Dieselben haben einen Flächeninhalt von

29 Ares 94 Centiares und sind im Kataster

unter Nr. 368 und 573/1850 eingeschrieben.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in'3

Memorial

eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 18. Mai 1902.

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

Der General-Director

der Finanzen,

M. Mongenast.

Der General-Director

der offentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Gesetz vom 18. Mai 1902, wodurch der Verkehr

von Fuhrwerken jeder Art auf öffentlichen

Wegen geregelt wird.

Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u.,

u.,

u.;

Nach Anhörung\Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten

Loi du 18 mai 1902, concernant la réglementation

de la circulation des véhicules de toute nature

sur les voies publiques.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Due de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De

l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

24 avril 1902 et celle du Conseil d'État du 2 mai

suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à second

Avons ordonné et ordonnons

Les contraventions aux lois et règle-

ments dont la surveillance leur est confiée,

seront constatées par les procès-verbaux des

inspecteurs, qui font foi jusqu'à preuve con-

traire.

Ces procès-verbaux sont dressés en double

exemplaire, dont l'un est envoyé au Gouverne-

ment et l'autre déposé au parquet.

Die Zuwiderhandlungen gegen die

Gesetze und Reglements, deren Ausführung sie zu

überwachen haben, stellen die Fabrikinspektoren

durch Protokolle fest, welche bis zum Gegenbeweis

Kraft haben.

Diese Protokolle werden in zwei Exemplaren er-

richtet, von denen das eine der Regierung, und das

andere der Staatsanwaltschaft übermittelt wird.

Die Hilfskasse besteht aus wirklichen und

Ehrenmitgliedern.

Art. 4 Wer als wirkliches Mitglied beitreten will

muss einen Tagelohn nachweisen, welcher mindestens den

Betrag der täglichen Unterstützung erreicht.

Le Gouvernement pourra adjoindre

aux inspecteurs de travail des délégués ouvriers

à nommer parmi une liste de trois candidats

pour chaque place vacante, proposée par les

assemblées générales des caisses de maladie de

la circonscription afférente. Ces assemblées

sont convoquées et présidées par un inspecteur

de travail, délégué à cet effet par le Gouverne-

ment, et elles sont composées en conformité de

l'art. 33 de la loi du 31 juillet 1901.

Die Regierung kann den Gewerbein-

spektoren Arbeiterdelegirte beigeben, welche aus

einer Liste von drei Kandidaten ernannt werden,

die für jede zu besetzende Stelle durch die General-

versammlungen der Krankenkasse des betreffenden

Bezirks vorgeschlagen werden. Diese Versamm-

lungen werden von der Regierung durch einen

hierzu delegirten Gewerbeinspektor einberufen und

prasidirt, und gemäß Art. 33 des Gesetzes vom

31. Juli 1901 zusammengesetzt.

Quiconque a mis obstacle à l'accom-

plissement des devoirs d'un inspecteur ou d'un

délègue est puni d'une amende de vingt-six francs

à cent francs, et en cas de récidive dans les trois

ans à partir de la première condamnation, d'un

emprisonnement de huit jours à un mois, sans

préjudice de l'application des peines plus fortes

établies par le Code pénal ou d'autres lois spé-

ciales.

Les dispositions du premier livre du Code

pénal, ainsi que celles de la loi du 18 juin 1879,

portant attribution aux cours et tribunaux de

l'appréciation des circonstances atténuantes

sont applicables aux infractions dont s'agit.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 22 mai 1902.

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Héréditaire.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

rathen, von dem sie vermöge ihres Amtes Kennt-

nis erhalten.

Wer einen Gewerbeinspektor oder einen

Delegirten an der Ausübung seiner Pflichten ver-

hindert, wird mit einer Geldbuße von sechsund-

zwanzig bis hundert Franken, und im Wieder-

holungsfalle innerhalb drei Jahren nach der ersten

Veruriheilung mit Gefängnis von acht Tagen bis

zu einem Monat bestraft, unbeschadet der An-

wendung der durch das Strafgesetzbuch oder son-

stige Spezialgesetze vorgesehenen härteren Strafen.

Die Bestimmungen des ersten Buches des

Strafgesetzes sowie diejenigen des Gesetzes vom

18. Juni 1879, wodurch die Berücksichtigung der

mildernden Umstände den Gerichten vorbehalten

wird, finden auf diese Vergehen Anwendung.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

Memorial eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 22. Mai 1902.

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal en date du 15 mai ct.,

M. Guillaume Leidenbach, juge au tribunal

d'arrondissement de Diekirch, a été nommé aux

mêmes fonctions près le tribunal de Luxem-

bourg.

Luxembourg, le 17 mai 1902.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. —- Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

l'association syndicale pour l'établissement de

dix chemins, d'exploitation aux lieux: dits

«Oichten» , «Eichen» etc. à Niederanven, dans

le commune de Niederanven, a été autorisée.

Cet arrêté, ainsi qu'un double de l'acte d'as-

sociation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Niederanven.

Luxembourg, le 16 mai 1902.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Arrêté du 9 mai 1902, portant reconnaissance

légale et approbation des statuts de la société

de secours mutuels dite

Luxemburger Schuh-

machersection ».

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT;

Vu la demande en reconnaissance légale pré-

sentée par la société de secours mutuels dite

Luxemburger Schuhmachersection ;

Vu l'avis émis le 16 décembre 1901 par l'ad-

ministration communale de la ville de Luxem-

bourg, siège de la dite société ;

Vu l'avis de la Commission supérieure d'en-

couragement des sociétés de secours mutuels

en date du 13 avril 1902 ;

Vu la loi du 11 juillet 1891 et l'arrêté grand-

ducal du 22 du même mois ;

Beschluß vom 9. Mai 1902, die gesetzliche An

erkennung und die Genehmigung des Statuts

des Unterstützungs-Bereins gen. Luxem-

burger Schuhmachersektion betreffend.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Gesuches des Unterstützungs-

vereins Luxemburger Schuhmachersektion wegen

gesetzlicher Anerkennung, sowie Genehmigung dessen

Statuts;

Nach Einsicht des Gutachtens der Gemeinde-

verwaltung der Stadt Luxemburg, Sitz des Ver-

eins, vom 16. Dezember 1901;

Nach Einsicht des Gutachtens der hoheren

Commission zur Förderung der auf Gegenseitigkeit

beruhenden Hilfskassen, vom 13. April 1902;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 11. Juli 1891

und des Großh. Beschlusses vom 22 dess. Mts.;

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 15. d. Mts. ist Hr.

Wilhelm L e i d e n b a c h ,

Richter am Bezirksge-

richt zu Diekirch, zum Richter am

Bezirksgericht

zu Luxemburg ernannt worden.

Luxemburg, den 17. Mai 1902.

Der Staatsminister,

Präsident

der Regierung,

Eyschen

Bekanntmachung

Shndikatsgenoffenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heuti-

gen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für An-

lage von zehn Feldwegen an den Orten genannt

Oichten, , Eichen, u., in der Gemeinde Nieder-

anven ermächtigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genos-

senschaftsaktes sind bei der Regierung und auf

dem Gemeindesekretariate zu Niederanven hinter-

legt,

Luxemburg, den 16. Mai 1902.

Der Staatsminister,

Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Attendu que les statuts de ladite société sont

en concordance avec les dispositions des lois et

règlements ;

Attendu que les recettes assurées de la même

société paraissent suffisantes pour faire face à

ses dépenses obligatoires ;

Arrête

Wirkliche Mitglieder sind diejenigen, welche

die Verpflichtung, sich gegenwartigem Statut zu fügen,

unterschrieben haben, und demgemass an den Vortheilen

der Gesellschaft theilnehmen.

Ehrenmitglieder sind diejenigen, welche durch

ihre Wohltbaten, ihre Rathschläge und ihre Baarzeich-

nungen zum Gedeihen der Gesellschaft beitragen, ohne

an deren Unterstzungen theilzuhaben. Sie sind berech-

tigt, den Sitzungen beizuwohnen.

KAPITEL III. — Aufnahme und Aussehluss-Bedingungen

Die Aufnahme der wirklichen Mitglieder er-

folgt in der Generalversammalung vermittelst Abstimmen,

mit absoluter Stimmenmehrheit. Um in dieser Eigenschaft

zugelassen zu werden, muss man : 1° eine ordentliche

Aufführung haben ; 2° frei von Krankheit und geheimen

Gebrechen sein, was durch eine Bescheinigung des Ver-

einsarztes nachzuweisen ist ; 3° das erforderte Alter be-

sitzen ; 4° ein Gesuch um Aufnahme einreichen.

Die Altersgrenze für die Aufnahme ist auf

mindestens achtzehn und auf höchstens vierzig Jahre fest-

gesetzt.

Wer Mitglied werden will, hat an den Schrift-

führer der Gesellschaft : a) ein von ihm. unterzeichnetes

Aufnahmegesuch einzusenden ; diesem müssen beiliegen

b) ein Auszug aus seiner Geburtsurkunde oder ein anderes

authentisches Schriltstuck, wodurch sein Älter festgestellt

wird ; c) die Bescheinigung eines van der Sektion genen-

migten Arztes, wonach der Gesuchstellende frei von

Krankheit oder geheimen Gebrechen ist.

Die Ehrenmitglieder werden durch den Vor-

stand, ohne Rücksicht auf Alter oder Wohnsitz aufgenom-

men.

Von Rechts wegen ausgeschlossen ist das wirk-

liche Mitglied, welches mit der Zahlung seiner Beiträge

mehr als drei volle Monate im Rückstand ist oder sich

langer als drei Monale nach dem Tage, wo es einer, im

inneren Ordnungsreglemente oder in gegenwärtigen Sta-

tuten vorgesehenen Straftaxe verfallen ist, weigert, die-

selbe zu zahlen. In den beiden beregten Fällen muss je-

doch das Mitglied durch eingeschriebenen Brief, in wel-

chem die Motive, sowie das genaue Datum des eventuel

zu vollziehenden Ausschlusses enthalten sind, gewarnt

werden. Dieser Ausschluss darf nicht früher als acht und

nicht später als vierzehn Tage nach dem Datum der Ex-

pedition des Briefes geschehen. Will das gewarnte Mit-

glied der Sektion ferner angehören, so muss es seine Bei-

träge bis auf höchstens einen Rückstand von zwei Monaten,

resp. seine vollen Straftaxen mitsamt den durch die War-

nung entstandenen Kosten vor dem oben festgesetzten

Termine bezahlt haben.

A r t 12. Der Vorstand kann den Ausschluss wegen

Nichtzahlung der Beiträge aufschieben, wenn das Mitglied

nachweisst, dass es sich ohne eigenes Verschulden im

Rückstand befinde.

Der Ausschluss wird auf Antrag des Vor-

standes, durch Abstimmen in der Generalversammlung

und ohne Besprechung verhängt

1° Wegen Verurtheilung zu einer Criminalstrafe oder

zu einer Gefangnissstrafe, welche einen Makel auf die

Sittlichkeit oder Ehrenhaftigkeit des Mitgliedes wirft ;

2° Wegen freiwilliger Beeinträchtigung der Gesell-

schaftsinteressen ;

5° Wegen offenkundig Aergerniss gebenden oder zügel-

losen Lebenswandels.

Ausser den oben unter Nr. 1 vorgesehenen Fall einer

Verurtheilung wird das Mitglied, dessen Ausschluss be-

antragt ist, vor den Vorstand geladen, um über die ihm

zu Last gelegten Thatsachen vernommen zu werden ;

findet dasselbe sich am bestimmten Tage und zur be-

stimmten Stunde nicht ein, so wird der Ausschluss in der

Generalversammlung verhängt.

Das wirkliche Mitglied, das den Bezirk der

Hilfskasse verlässt, um sich anderswo niederzulassen,

geht seiner Mitgliedschaft verlustig, kann dieselbe jedoch

bei seiner Rückkehr, ohne Zahlung einer nochmaligen

Aufnahmegebühr wiedererlange!), wenn es den laufenden

Monatsbeitragentrichtet, vorausgesetzt, dass es vor seiner

Entfernung

1° seine Beiträge bis zum Augenblick der Abreise be-

zahlt ;

2° seine Abreise dem Vorstande schriftlich angezeigt

hatte.

Bei seiner Wiederaufnahme muss es sich neuerdings

der arztlichen Untersuchung unterziehen ; kehrt es krank

oder verwundet zurück, so kann es keine Unterstützung

beanspruchen.

KAPITEL IV. — Verwaltung. — Arzt. — Apotheke.

Die Gesellschaft wird verwaltet durch einen

Vorstand, welcher aus einem Prasidenten, einem Vice-

Präsidenten, einem Schriftführer, einem Kassierer, einem

Aufsichtscommissar und zwei Assistenten besteht. Die

Mitglieder des Vorstandes üben ihr Amt unentgeltlich.

Die Mitglieder des Vorstandes werden durch

die Generalversammlung in geheimer Abstimmung und

mit absoluter Stimmenmehrheit in der Zusammenkunft

ernannt, welche durch Art. 27 für die Rechnungsablage

anberaumt ist. Sie werden unter den wirklichen Mitglie-

dern erwählt. Die Neuwahl aller Mitglieder des Vorstandes

findet, abgesehen von der Ersetzung einzelner verstor-

bener oder abdankender Mitglieder, alljährlich statt. Die

austretenden Mitglieder sind wieder wählbar. Das ersetzte

oder abdankende Mitglied bleibt im Amt bis zum Monat,

welcher auf seine Ersetzung oder seine Abdankung folgt.

Der Präses des Gesellenvereins ist von Rechts

wegen Ehrenpräsident der Schuhmachersektion, mit dem

Recht, allen Sitzungen beizuwohnen.

Die Wahl des Vorstandes vollzieht sich in

folgender Weise : Zuerst werden der Präsident und der

Kassierer, jeder einzeln gewählt ; darnach die übrigen

Mitglieder, von welchen dasjenige, auf welches die

meisten Stimmen fallen, Vice-Präsident ist. Unmittelbar

nach der Wahl treten die Mitglieder des Vorstandes zu

einer Sitzung zusammen, in der sie durch geheime Wahl

die übrigen Aemter des Schriftlührers, des Aufsichts-

commissars sowie der beiden Assistenten besetzen.

Der Vorsitzende überwacht und sichert die

Ausführung der Statuten. Er handhabt die Polizei in den

Versammlungen, er unterzeichnet alle Urkunden, Be-

schlüsse und Berathungen und vertritt die Gesellschaft in

ihrem Verkehr mit den öffentlichen Behörden, Er erlasst

die nöthigen Anordnungen für die Zusammenkünfte des

Vorstandes und die Einberufung der General-Versamm-

lungen.

Art, 20. Der Vice-Präsident vertritt nöthigenfalls den

Präsidenten, welcher ihm alle seine Befugnisse übertragen

kann ; er leistet dem Präsidenten Beistand in allen seinen

Amtsübungen.

Art. 2 1 . Der Schriftführer ist betraut mit der Abfas-

sung der Sitzungsberichte, mit der Correspondenz, den

Einberufungen und der Aufbewahrung des Archivs. Er

fährt das Mitgliederregister und legt dem Vorstande die

Aufnahmegesuche vor, alles unter Aufsicht des Präsi-

denten.

Der Kassierer hesorgt die Einnahmen und

Auszahlungen und trägt sie in ein durch den Präsidenten

mit Seitenzahl und Namenszug versehenes Kassenbuch

ein. In der Februar-Generalversammlung legt er Rech-

nung über die Finanzlage ab. Er haftet für die Gelder,

die sich in der Kasse hefinden. Er bezahlt auf Sicht von

Anweisungen, welche vom Vorsitzenden und vom Schrift-

führer visirt sein müssen. Er behändigt den Mitgliedern

bei deren Aufnahme Karten oder Büchlein, worauf die

Zahlung der Beiträge vermerkt wird. Er bewerkstelligt

die Anlage und Erhebung der Gelder bei der Sparkasse,

den Ankauf von Rentenliteln, die Hinterlegung von sol-

chen bei der General-Einnahme und die Hinterlegungs-

rklärung gegen Nominativbescheinigung auf den Namen

der Gesellschaft, auf eine vom Präsidenten und dem

Schriftführer unserzeichnete Anweisung, worin die gesetz-

mässig zu hinterlegende Summe angegeben ist.

Der Aufsichtscommissar hat mit den Assisten-

ten die Kassenoperationen und das Abstimmungsgesehaft

zu überwachen. Sie sorgen für die Aufrechterhaltung der

Ordnung in den Sitzungen. Ausserdem haben sie die unten

vorgesehenen Visitoren zu controlliren und sich persön-

lich über das Befinden der Kranken zu vergewissern. Die

eingezogenen Erkundigungen theilen sie in den Sitzungen

des Vorstandes mit.

Dem Vorstande stehen zur Seite Visitoren

oder die Sectionäre, welche die Kranken zu besuchen

und sich über die Ausführung der Verpflichtungen des

Vereins denselben gegenüber zu vergewissern haben. Die

Sectionäre werden durch die Mitglieder ihrer Sectionen

zu dem Amte in der Februar-Generalversammlung ge-

wählt.

Der Vorstand tritt, so oft die Interessen der

Gesellschaft, es erfordern, zusammen. Derselbe stellt d%s

Reglement über die Polizei in seine Sitzungen, üher die

innere Ordnung u.s.w. auf.

Die Anordnungen, welche sich auf Arzt und

Apotheke beziehen, werden durch den Vorstand getroffen.

Die Gesellschaft tritt periodisch nach Mass-

gabe der jeweiligen Bedürfnisse zusammen. Ausser diesen

Zusammenkünften werden jedes Jahr zwei ordentliche

Generalkersammlungen abgebalten, welche speciell für

die Ablage und Prüfung der Rechnungen und die Erör-

terung der die Gesellschaft interessirenden Fragen be-

stimmt sind. Sie finden statt die erste im Januar oder zu

Anfang Februar, die zweite gelegentlich des Stiftungs-

festes im October. In der ersten ausserordentlichen Gene-

ral-Versammlung legt der Vorstand Rechnung ab über

seine Amtsthätigkeit, die gesammten Geschäfte des ganzen,

letztvergangenen Jahres und üher die am 31. Dezember

abgeschlossene Fimnzlage. Diese Rechnungsablage wird

acht Tage vor der Versammlung den Mitgliedern schrift-

lich, gedruckt oder durch Anschlag mitgetheilt. Nach

Genehmigung dieser Rechnungsablage schreitet die Ver-

sammlung zur Wahl des Vorstandes und zur Ersetzung

der abdankenden oder verstorbenen Mitglieder. Der Vor-

sitzende kann ausserdem die General-Versammlung ent-

weder eigenmächtig, oder aut Verlangen des Vorstandes,

oder auf ein von zehn wirklichen Mitgliedern anterzeich-

netes und die Gegenstände der Tagesordnung enthaltendes

Ersuchen einberufen.

Jede Einberufung der Mitglieder zu einer ausserordent-

lichen General-Versammlug muss einem jeden derselben

wenigstens drei Tage vor dem für die Versammlung an-

beraumten Tage schriftlich, augezeigt werden.

KAPITEL V. — Verpflichtungen der Mitglieder gegen die

Gesellschaft.

Die wirklichen Mitglieder haben bei ihrem

Eintritt eine Aufnahmegebühr von so viel mal eine Mark

zu zahlen, als die Zahl ihrer Lebensjahre das Mindest

alter, das für die Aufnahme festgesetzt ist, übersteigt.

Die Zahlung dieser Gebühr muss in den sechs ersten

Monaten erfolgen.

Des weiteren verpflichten sich die wirklichen

Mitglieder zur Zahlung eines wöchentlichen Beitrages

von dreissig Centimes und zur Ausübung der Funktionen

welche ihnen vom Vorstande oder der Versammlung über-

tragen werden. Ein Reglement über die innere Ordnung

bestimmt die Art der Betragserhebung. Dem Mitglied

stehl es frei, seine Beiträge auf eine beliebige Zeit im

Voraus zu leisten.

Die Ehrenmitglieder, zahlen einen Jahres

beitrag von mindestens 7,50 Franken.

Beim Tode eines Mitgliedes müssen die wirk-

lichen Mitglieder dem Begräbniss beiwohnen bei Strafe

von einem Franken.

Es wird von den Mitgliedern keinerlei Bei-

trag erhoben fur Zwecke, die nicht in den Statuten vor

gesehen sind.

32a

KAPITEL VI. — Verpflichtungen der Gesellschaft gegen

ihre Mitglieder.

Das erkrankte oder von einem Unfall betrof-

fene Mitglied erhält nebst einer Geldentschädigung ärzt-

liche Pflege und Medikamente wahrend einer unten zu

bestimmenden Zeitdauer. Die Medikamente begreifen auch

Bäder, Bandagen, Brillen, Blutegel u.s.w.

Die Geldentschadigung wird auf 1,25 Franken pro Tag

festgesetzt. Die Unterstützung des durch Krankheit ar-

beitsunfähigen Mitgliedes seitens der Gesellschaft endet

spätestens mit dem Ablauf der dreizehnten Woche nach

Beginn der Krankheit. Sollte der Vorstand es für angezeigt

halte, die Unterstützung noch ferner zu gewähren, so

muss er, in jedem einzelnen Falle, der General-Versamm-

lung, deren Beschluss entscheidend ist, einen diesbezüg-

lichen Antrag unterbreiten.

Ein Unwohlsein von weniger als drei Tagen

gibt kein Recht auf Entschädigung. Bei einer lauger an-

dauernden Krankheit beginnt der Anspruch auf Entschä-

digung vom ersten Tage ab. In allen Fällen werden die

Sonn-und Feiertage wie die Wochentage gezählt.

Um Recht auf die Vortheile der Gesellschaft

zu haben, muss das Mitglied seine falligen Beiträge mit

den Strafgeldern vollstandig beglichen haben. Während

der Krankheitsdauer bleibt das Mitglied von der Zahlung

der Beiträge befreit.

Der Anspruch auf die Geldentschädigung gibt

stets Recht auf Arzt und Medicamente, so dass die finan-

zielle und die ärztliche Unterstützung stets zusammen-

gehen.

Der Reservefonds wird auf 2000 Franken

festgesetzt. Der also gestiftete Reservefonds darf nur mit

Zustimmung der Gesellschaft und gemäss einem Votum der

General-Versammlung angegriffen werden. Ist der Re-

servefonds einmal in Angriff genommen, und dessen Betrag

unter 2000 Franken gesunken, so wird von den Mitglie-

dern so lange ein ausserordentlicher, monalicher Beitrag

von 25 Centimes erhoben, bis der Reservefonds seine

ursprungliche Höhe wieder erreicht hat. Der Verkauf von

Rententiteln oder die Erhebung hinterlegter Gelder,

welche zu diesem Reservefonds gehören, müssen durch

den Verwaltungsrath gutgeheissen werden, dessen Ent-

scheidung von allen anwesenden Mitgliedern zu unter-

schreiben ist.

Bei Krankheiten, die auf Ausschweifung oder

Unmassigkeit zurückzuführen sind, bei Verwundungen,

welche das Mitglied bei einer Schlägerei empfangen, wo

es erwiesenermassen der Angreifer war, oder bei Ver-

wundungen, die es in einem Aufstand, woran es sich frei

willig betheiligte, oder im Wirthshause erhalten, besteht

kein Recht auf Unterstützung.

Jedem Kranken, welcher ausser dem Hause

angetroffen wird, ohne zum Ausgehen ermächtigt zu sein,

oder welcher Arzneien oder Nahrung, die gegen die Ver-

ordnungen des Arztes verstossen, oder, ausser bei ärzt-

licher Vorschrift geistige Getränke zu sich nimmt, wird

die Geldentschadigung entzogen. Desgleichen hört die

Baarunterstützung auf, wenn der Kranke in der Ausübung,

seines Berufes oder über jeder anderen, mit seinem Ge-

sundheitszustand unverträglichen Arbeit angetroffen wird.

Das MitglieI, welches als unheilbar oder

kränklich gilt, kann eine ausserordentliche, zeitweilige

Unterstützung gemessen, deren Betrag jedes Jahr durch

die Generalversammlung im Verhältniss zu den Kassen-

mitleln festgesetzt wird.

Beim Tod eines Mitgliedes erhält dessert

Familie füntzig Franken zur Bestreitung der Begräbniss-

kosten. Beim Tode eines wirklichen Mitgliedes, welches

keine Familie hinterlässt, sorgt die Gesellschaft für ein

anständiges Begrahniss.

KAPITEL VII. — Das Gesellschaftskapital und seine Anlage.

Das Gesellschaftskapital besteht aus

1° den Einzahlungen der wirklichen Mitglieder ;

2° den Straf- und Eintrittsgeldern ;

5° den Beiträgen der Ehrenmitglieder;

4° den Privatschenkungen oder Vermächtnissen ;

5° den Staats- oder Gemeindezuschüssen ;

6° den Zinsen der angelegten Kapitalien.

Wenn über 200 Franken Vereinsgelder sich

in der Kasse befinden, so ist der Ueberschuss, sobald er

die Höhe von 100 Franken erreicht, an die Staatssparkasse

abzuführen oder, je nach Erachten des Verwaltungsrathes,

dem Gesetze gemäss, und wie es für die Gesellschaftsin-

teressen am erspriesslichsten ist, anzulegen, sei es in

luxemburgischer Staatsrente, sei es mit Genehmigung der

Regierung in anderen öffentlichen Werthpapieren oder

Obligationen von Gemeindeanleihen. Vorkommenden Falls

werden die Obligationen, so wie sie angekauft werden,

bei der Generaleinnahme hinterlegt. Ueber die Hinter-

legung der Luxemburgischen Staatsschuldenlitel wird

eine Erklärung gegen eine auf den Namen der Gesellschaft

lautende Nominativbescheinigung aufgenommen.

Die Gesellschaftsgelder dürfen in keinem

Fall zu einem anderen als dem ausdrücklich in dem Statut,

angewiesenen Zweck verwendet werden.

KAPITEL VIII. — Statuten-Abänderung, Auflösung und

Liquidirung. Schlichten etwaiger Streitsachen.

Jeder Antrag auf Abänderung der Statuten

oder Reglemente muss dem Verwallungsrath unterbreite

werden, welcher bestimmt, ob demselben Folge geleistet

werden muss oder nicht. Eine Statutenabänderung ist nur

durch eine Generalversammlung zulässig, welche wenig-

stens einen Monat im Voraus, eigens zu diesem Zweck,

durch schriftliche oder gedruckte Briefe an jedes einzelne

Mitglied oder durch Anschlag, mit ausdrücklicher Angabe

der Tagesordnung zusammenberufen sein und aus min-

destens drei Viertel der eingeschriebenen Mitglieder be-

stehen muss.

Die Beschlüsse dieser Versammlung müssen, um gültig

zu sein, mit drei Viertel Stimmen der anwesenden Mit-

glieder gefasst und von der Regierung in der Form geneh-

migt werden, welche durch Art. 2 des Grossherzoglichen

Beschlusses vom 22. Juli 1891 (Reglement über die auf

Gegenseitigkeit beruhenden Hilfskassen) vorgeschrieben

ist.

Die Gesellschaft kann sich eigenmächtig nur

bei erwiesener Unzulänglichkeit ihrer Mittel auflosen. Die

Auflösung kann nur in einer speziell zu diesem Zwecke,

wenigstens zwei Monate im Voraus durch Einzenlbriefe mit

ausdrücklicher Angabe der Tagesordnung einberufenen

Versammlung beschlossen werden, in welcher wenigstens

drei Viertel der stimmberechtigten Mitglieder zugegen

sein müssen. Dieser Besehluss kann nur erfolgen, nach-

dem dieselbe Generalversammlung über die eventuelle

Beschaffung neuer Hilfsmittel berathschlagt hat und muss

mit wenigstens drei Viertel Stimmen der anwesenden Mit-

glieder gefasst sein.

Die Auflosung ist nur mit Gutheissung der Oberbehörde

giltig.

Im Falle der Auflösung wird die Liquidirung zufolge

den Bestimmungen des Art. 9 des Grossherzoglichen Be-

schlusses vom 22 Juli 1891 bewerkstelligt.

Alle Schwierigkeiten oder Zwistigkeiten,

welche im Schoose der Gesellschaft, entweder zwischen

Mitgliedern oder zwischen Mitgliedern einer- und dem

Verwaltungsrath andererseits entstehen, werden immer

durch zwei von den betheiligten Parteien zu ernennenden

Schiedsrichtern geschlichtet. Unterlässt eine der Parteien

diese Ernennung, so kann der Vorsitzende der Gesellschaft

dieselbe vornehmen.

Sind die beiden Schiedsrichter getheilter Ansicht, so

ziehen sie oder in Ermangelang, der Präsident, einen

Dritten zu, welcher zu entscheiden hat und dessen Ent-

scheidung entgiltig ist.

Ist die Gesellschaft als solche bei der Streitfrage in-

teressirt, so hat statt des Vorsitzenden der Gesellschaft

der Präsident der höheren Commission zur Förderung der

auf Gegenseitigkeit beruhenden Hilfskassen, die in den

beiden vorstehenden Abschnitten vorgesehenen Schieds-

richter und dritten Schiedsrichter zu ernennen.

Transitorisch. Der bisherigs, wöchentliche

Beitrag von fünf Sous wird bis zum Ietzen Sountag De-

zember 1901 beibehalten.

Die Unterstützungen werden erst vom 1. Februar 1902

an bewilligt.

Also beschlossen in der General-Versammlung zu Lu-

xemburg, am 3 November 1901.

(Folgen die Unterschriften.)

Caisse d'épargne. — Situation au 1er mai 1902.

Dépôts effectués durant le mois d'avril 1902

fr.

Remboursements effectués

807,435 05

393,930 27

Excédent des dépôts

fr.

Dépôts effectués depuis le 1er janvier 1902 au 1er avril 1902 . . .

fr.

Remboursements effectués

3,350,206 99

1,340,284 05

Excédent des dépôts

fr.

Avoir des déposants au 1er janvier 1902, les intérêts de 1901 non compris.

Intérêts bonifiés sur les livrets soldés depuis le 1er janvier 1902

Total des dépôts . fr.

Nombre de livrets existants au 1er janvier 1902

Livrets nouveaux ouverts depuis le

Livrets soldés depuis le

Excédents des livrets nouveaux

Total des livrets en cours

413,504 78

2,009,922 94

22,038,399 22

1,968 88

24.463,795 82

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 22 mars 1902, le conseil

communal de Flaxweiler a décrété un règlement

de police concernant les, conduites d'eau et les

lavoirs publics. — Ce règlement a été dûment

publié.

Luxembourg, le 15 mai 1902.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 22. März 1903 hat der ;

Gemeinderath von Flaxweiler ein Polizeireglement

über die Wasserleitungen und öffentlichen Wasch-

brunnen erlassen. — Besagtes Reglement ist vor-

schriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 15. Mai 1902.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté grand-ducal du 22 mai courant,

M. François Hoffmann, cultivateur à Olingen, a

été nommé bourgmestre de la commune de

Betzdorf.

Luxembourg, le 23 mai 1902.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung — Gemeindeverwaltung

Durch Großh. Beschluß vom 22. I. Mts. ist

Hr. Franz

Hoffmann,

Ackerer zu Olingen,

zum Bürgermeister der Gemeinde Betzdorf er-

nannt worden.

Luxemburg, den 23. Mai 1902.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Caisse d'épargne. — A la date du 20 mai 1902, le livret N° 84035 a été déclaré perdu. — Le porteur du dit livret

est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire

quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits. — Faute par le porteur de ce faire dans le dit délai

le livret en question sera déclaré annulé et remplacé par un nouveau.

Luxembourg, le 20 mai 1902.

Caisse d'épargne. — Par decision min. en date du 20 mai 1902, le livret N.90968 a été annulé et remplacé

par un nouveau.

Lib d.I.C.V Bück L.Bück, Succ.

Il est alloué un crédit de

84,000 fr. pour couvrir les dépenses de la con-

struction d'un laboratoire bactériologique à

Luxembourg. Ce crédit est rattaché à l'art. 96ter

du budget des dépenses de 1902.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 18 mai 1902.

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant,

GUILLAUME.

Grand-Duc Héréditaire.

Le Directeur général

des travaux publics,

Ch. RlSCHARD.

Gesetz vom 18. Mai 1902, wodurch ein Credit

von 84,000 Fr. zum Bau eines bakteriolo-

gischen Laboratoriums zu Luxemburg bewil-

ligt wird.

Wir

Adolph,

von

Gottes

Gnaden,

Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

kammer vom 24. April und derjenigen des Staats-

rathes vom 2. Mai 1902, gemäß welchen eine

zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Ein Credit von 84,000 Fr.

ist zur Deckung der Kosten für den Bau eines

bakteriologischen Laboratoriums zu Luxemburg

bewilligt. Dieser Credit ist dem Ausgabenbüdget

für 1902 als Art. 96ter beigeschrieben.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 18. Mai 1902.

Für den Grotzherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erdgroßherzog.

Der General-Director

der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Loi du 18 mai 1902, autorisant l'aliénation des

ruines du château d'Esch-sur-Sûre.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'état entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

24 avril 1902, et celle du Conseil d'État du 2

mai suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote;

Avons ordonné et ordonnons