LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 70.

Jahr 1851.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums

Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

General-Administration der Gemeinde-

Angelegenheiten.

Rundschreiben,

betreffend das Verbot für die Mitglieder

der Gemeinderäthe, an Unternehmun-

gen für Rechnung ihrer Gemeinde

Theil zu nehmen.

Nr. 2854—1231 von 1851.

Luxemburg, den 19. September 1851.

Ich habe erfahren, daß Mitglieder von gewissen

Gemeinderäthen zuweilen an Unternehmungen,

Lieferungen oder andern Diensten, welche auf

Kosten der Gemeinde ausgeführt werden, direct

oder indirect Theil nehmen, ungeachtet des Ver-

botes, welches in dieser Hinsicht der Art. 27 des

Gesetzes vom 24. Februar 1843 enthält. Ich

benachrichtige die HH. Bürgermeister, Schöffen

und Gemeinderäthe, daß künftig jedes Zuwider-

Actes administratifs.

ADMINISTRATION

GENERALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

CIRCULAIRE

relative à la défense faite aux membres

des conseils communaux, de prendre

part à des entreprises ou à un service

pour le compte de leur commune.

N° 2854 — 1231 de 1851.

Luxembourg,

le 19 septembre 1851.

J'ai appris que des membres de certains Conseils

communaux prennent parfois part, directement ou

indirectement, dans des entreprises, fournitures ou

autres services qui s'exécutent aux frais de la com-

mune, malgré la défense que leur fait à cet égard

l'art. 27 de la loi du 24 février 1843.

Je préviens MM. les bourgmestres, échevins et

conseillers communaux, que dorénavant toutes les

Nr. 70.

handeln gegen die Bestimmungen des Art. 27 des

Gesetzes vom 24. Februar 1843, oder des Art.

1596 des bürgerlichen Gesetzbuches je nach der

Schwere des Vergehens bestraft werden wird, entwe-

der durch Anwendung strenger Maßregeln im Ver-

waltungswege, oder durch Abgabe der Sache an

die Gerichte, zum weiteren Verfahren nach Maß-

gabe des Art. 175 des Straf-Gesetzbuches.

Übrigens bestehen die zu beobachtenden Bestim-

mungen kurz in Folgendem

transgressions aux dispositions de l'art. 27 de la loi

du 24 février 1843, ou à celles de l'art. 1596 du

codé civil, seront punies selon la gravité qu'elles

présenteront, soit par l'application de mesures sé-

vères autorisées administrativement, soit en portant

l'affaire devant tes tribunaux, pour y être statué

dans le sens de l'art. 175 du code pénal.

Voici du reste, en résumé, les dispositions à ob-

server

Es ist den Bürgermeistern, Schöffen und

Mitgliedern der Gemeinderäthe verboten, sich

direct oder indirect, nämlich durch sich selbst oder

durch Mittelspersonen, an irgend einer für die

Gemeinde betriebenen Unternehmung, Gebühren-

Erhebung, Lieferung oder Versteigerung zu be-

theiligen, mit dem Vorbehalte, daß die Mitglie-

der der Gemeinderäthe beim öffentlichen Ver-

kauf von unbeweglichen oder beweglichen Gütern,

Obst oder Holz, welches auf Gemeinde-Eigen-

thum gewachsen ist, Ansteigerer werden können.

Es besteht also die einzige Ausnahme dieses

Verbotes darin, daß die eigentlichen Mitglieder

der Gemeinderäthe, mit Ausschluß der Bürger-

germeister oder Schöffen, und des Falles, wo

sie zeitweise solche Functionen ausüben, die Be-

fugniß haben, Grundeigenthum oder bewegliche

Gegenstände der Gemeinde an sich zu bringen,

wenn diese Güter zur öffentlichen Versteigerung

kommen; daß aber die Bürgermeister und Schöf-

fen gänzlich von dieser Befugniß ausgeschlossen

sind, der Verkauf der Gegenstände geschehe öffent-

lich oder nicht, wie sie auch nebst den Mitglie-

dern der Gemeinderäthe von der Befugniß aus-

geschlossen sind, sich an einem Geschäfte u.s.w.

für die Gemeinde zu betheiligen.

Il est défendu

aux bourgmestres, échevins et

membres des conseils communaux, de prendre part,

directement ou indirectement, c.-à.-d. ni par eux-

mêmes, ni par des personnes interposées, dans au-

cun service, perception de droits, fourniture ou

adjudication, entreprise quelconque pour la com-

mune, sauf que, dans les ventes publiques d'im-

meubles ou de meubles, de fruits et bois prove-

nant des propriétés de la commune, les conseillers

peuvent se rendre adjudicataires.

Or, la seule exception qui découle de cette dé-

fense, est que les conseillers communaux propre-

ment dits, à l'exclusion des bourgmestres ou éche-

vins, ou lorsqu'ils ne remplissent pas temporaire-

ment de telles fonctions, ont la faculté de se ren-

dre acquéreurs de biens-immeubles ou d'objets mo-

biliers de la commune, quand ces biens sont mis

en adjudication publique; tandis que les bourg-

mestres et échevins sont totalement exclus de cette

faculté, que les biens soient vendus publiquement

ou non, tout comme ils sont aussi totalement exclus

avec les conseillers, de la faculté de prendre part

dans aucun service etc. pour la commune.

Il est de même défendu à tous les membres sans

exception du corps communal, de servir la com-

mune en qualité d'avocat, avoué ou notaire, à

moins qu'ils ne veuillent le faire gratuitement.

Desgleichen ist es allen Mitgliedern des Ge-

meinderathes ohne Ausnahme verboten, die Ge-

meinde als Advocat, Anwalt oder Notar zu

bedienen, es sei denn, daß sie es unentgeltlich

thun wollen.

Nach dem Straf-Gesetzbuche (Art. 175) werden

die Uebertretungen der hier angeführten Bestim-

mungen mit

Gefängniß von wenigstens sechs

Monaten und höchstens zwei Jahren und mit

einer Geldbuße bestraft, welche ein Viertel der

Erstattungen und Vergütungen nicht übersteigen,

aber auch nicht weniger als ein Zwölftel dersel-

ben betragen darf.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Bekanntmachung,

betreffend ein Reglement über die Sper-

rung der Weinberge in der Gemeinde

Wellenstein.

Nr. 2869 — 1240 von 1851.

Luxemburg, den 20. September 1851.

Der Gemeinderath von Wellenstein hat in sei-

ner Sitzung vom 1. d.M. ein Reglement über

die Sperrung der Weinberge dieser Gemeinde

für das gegenwärtige Jahr beschlossen.

Dieses Reglement ist, nach der Bescheinigung

des Bürgermeisters vom 3. September, in der

Gemeinde gehörig bekannt gemacht worden.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

AVIS

concernant un règlement pour le ban de

vendange dans la commune de Wel-

lenstein.

N° 2869— 1240 de 1851.

Luxembourg,

le 20 septembre 1851.

Dans sa séance du 1er de ce mois, le conseil com-

munal de Wellenstein a arrêté un règlement pour

le ban de vendange de cette commune pendant la

présente année.

Ce règlement a été dûment publié dans la com-

mune suivant certificat du bourgmestre du 3 sep-

tembre.

L'Administrateur-général

des affaires

communales,

ULVELING.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 26. September 1851.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

26 septembre 1851.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Nr. 70.

Le code pénal (art. 175) punit les contraventions

aux dispositions ci-dessus rappelées, d'un empri-

sonnement de six mois au moins et de deux ans au

plus, et d'une amende qui ne pourra excéder le

quart des restitutions et des indemnités, ni être au-

dessous du douzième.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Bekanntmachung,

betreffend die Versteigerung der Lieferung

des Commisbrodes für die Truppen des

Luxemburgischen Contingents im Jahre

1852.

Nr. 3443 — 16 von 1851.

Luxemburg, den 23. September 1851.

Montag, den 6. October d.J., um 11 Uhr

Vormittags, soll im Regierungs-Gebäude zu Lu-

xemburg die Uebernahme der Lieferung des Com-

misbrodes für die Truppen des Luxemburgischen

Contingents für den Zeitraum vom 1. Januar

1852 bis einschließlich den 31. Dezember desselben

Jahres öffentlich versteigert werden. Diese Un-

ternehmung wird in zwei Loose getheilt werden,

von denen eines die Brodlieferung für die Gar-

nison von Echternach und das andere die Brod-

lieferung für die Garnisonen von Diekirch und

Ettelbrück begreift.

Liebhaber müssen Summissionen auf Stempel

vorlegen und darin in Centimes den Preiß an-

geben, zu welchem sie das halbe Kilogramm

liefern wollen. Sie können das sich auf diese

Unternehmung beziehende Bedingungsheft in den

Büreaux der General-Administration der Militär-

Angelegenheiten, im Regierungs-Gebäude zu

Luxemburg einsehen.

Der vorl. mit den Militär-Angelegenheiten

beauftragte General-Administrator,

N. Metz.

AVIS

relatif à l'adjudication de l'entreprise de

la fourniture du pain de munition aux

troupes du contingent Luxembourgeois

pendant l'année 1852.

N° 3443—61 de 1851.

Luxembourg, le 23 septembre 1851.

Le lundi , 6 octobre prochain, à onze heures du

matin, il sera procédé à l'Hôtel du Gouvernement à

Luxembourg, à l'adjudication publique de l'entre-

prise de la fourniture du pain de munition aux trou-

pes du Contingent Luxembourgeois, depuis le 1er

janvier 1852, jusqu'au 31 décembre de la même

année inclusivement. Cette entreprise sera divisée

en deux lots, dont le 1er comprend la fourniture de

pain pour la garnison d'Echternach, et l'autre la

fourniture de pain pour les garnisons de Diekirch et

d'Ettelbruck.

Les amateurs devront présenter des soumissions

sur timbre, indiquant en centimes le prix auquel ils

entendent fournir le 1/2 kilogramme de pain. Ils

pourront prendre communication du cahier des

charges, relatif à ladite entreprise, dans les bureaux

de l'administration générale des affaires militaires, à

l'Hôtel du Gouvernement à Luxembourg.

L'Administrateur-général chargé prov.

des affaires militaires,

N. METZ.

Nr. 70.

General-Administration der Finanzen

und vorläufig

der Militär-Angelegenheiten.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES,

ET PROVISOIREMENT

DES AFFAIRES MILITAIRES.

Nr. 70.

Bekanntmachung.

Am 5. Juni Nachmittags sind in dem Walde

bei Differdingen, ohnweit der französischen Grenze,

zehn Fässer mit rothem Bar-Wein mit den Hotten,

auf denen dieselben getragen worden waren,

durch die Zollbeamten als vermuthlich einge-

schwärzt, in Beschlag genommen und für 53 Rthlr.

14 Sgr. öffentlich verkaust worden.

Wer sich als rechtmäßiger Eigenthümer dieses

Weines zu legitimiren vermag, wird hierdurch

aufgefordert, sich innerhalb 3 Monaten bei der

unterzeichneten Behörde zu melden und seine An-

sprüche geltend zu machen, widrigenfalls mit der

Auktionsloosung nach § 60 des Zollstrafgesetzes

verfahren werden wird.

Luxemburg, den 16. September 1851.

Die Königlich-Großherzogliche Zoll-Direktion.

C.

Baron

v.

Reibnitz.

Gesehen zum Zwecke der Einrückung in das

Verordnungs- und Verwaltungsblatt.

Luxemburg, den 22. September 1851.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 26. September 1851.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. M e t z .

AVIS

Dans l'après-midi du 25 juin dernier, les employés

des douanes ont saisi dans la forêt près de Differ-

dange, non loin de la frontière française, avec les

hottes sur lesquelles ils ont été transportés, 10 ton-

neaux de vin rouge de Bar, présumés introduits en

fraude. Ces objets ont été vendus publiquement pour

53 Rhth. 14 silbg.

Celui qui pourra justifier être le propriétaire légi-

time de ce vin, est invité par la présente à s'annoncer

endéans 3 mois près de l'autorité soussignée, et à

faire valoir ses droits, attendu que, dans le cas con-

traire, il sera procédé à l'égard du produit de la

vente, conformant au § 60 de la loi pénale douanière.

Luxembourg, le 16 septembre 1851.

La Direction des Douanes Royale Grand-Ducale,

C. B. DE REIBNITZ.

Vu pour être inséré au Mémorial législatif et ad-

ministratif.

Luxembourg, le 22 septembre 1851.

L'Administrateur-général

des finances,

N. METZ.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

26 septembre 1851.

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.

Luxemburg, gedruckt bei J. Lamort.