Königl.-Großh. Beschluß vom 27. Juli 1865,

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG

Samstag, 29. Juli 1865.

SAMEDI, 29 juillet 1865.

Königl.-Großh. Beschluß vom 27. Juli 1865,

wodurch die Veröffentlichung des zwischen den

Staaten des Zollvereins und Belgien abge-

schlossenen Handelsvertrages angeordnet wird.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 2 des Vertrages vom

8. Februar 1842, des § 8 des Schluß Protokolls

zum Vertrag vom 26. und 31. December 1853,

und des Art. 2 des Gesetzes vom 23. Januar 1854;

Auf den Bericht Unseres General-Directors der

Finanzen und nach Einsicht der Conseils-Berathung

der Regierung,

Haben beschlossen und beschließen

Der am letztverwichenen 22. Mai zwischen den

Staaten des Zollvereins und Belgien abgeschlossene

Vertrag, dessen Ratifications-Urkunden gemäß

Benachrichtigung Unserer Regierung seitens des

preußischen Finanz-Ministeriums cm verwichenen

29. Juni ausgetauscht worden sind, soll, behufs

Vollziehung nach Inhalt und Form, durchs „Me-

morial" veröffentlicht werden.

Arrêté royal grand-ducal du 27 juillet 1865, or-

donnant la publication du traité conclu entre

les États du Zollverein et la Belgique,

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 2 du traité du 8 février 1842, le § 8

du protocole final du traité des 26 et 31 décembre

1853, et l'art. 2 de la loi du 23 janvier 1854;

Sur le rapport de Notre Directeur-général des

finances et vu la délibération du Conseil de Gou-

vernement;

Avons arrêté et arrêtons

Le traité conclu le 22 mai dernier entre les

États du Zollverein et la Belgique, et dont, sui-

vant l'information donnée a Notre Gouvernement

par le Ministère des finances de Prusse, les rati-

fications ont été échangées le 29 juin dernier,

sera publié par le Mémorial, pour être exécuté

selon sa forme et teneur.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung N° 16.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE,

I.

Unser General-Director der Finanzen ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Soesthyck, den 27. Juli 1865.

Handels-Vertrag.

Seine Majestät der König von Preußen, so-

wohl für Sich und in Vertretung der Ihrem

Zoll«- und Steuersystem angeschlossenen souve-

rainen Länder und Landestheile, nämlich: des

Großherzogthums Luxemburg, der Großherzoglich

Mecklenburgischen Enklaven Rossow, Netzeband

und Schönberg, des Großherzoglich Oldenburg-

ischen Für stenthums Birkenfeld, des Herzogthums

Anhalt, der Für stenthümer Waldeck und Pyrmont,

des Fürstenthums Lippe und des Landgräflich

Hessischen Oberamtes Meisenheim, als im Namen

der übrigen Mitglieder des Deutschen Zoll- und

Handelsvereins, nämlich : der Krone Bayern, der

Krone Sachsen, der Krone Hannover, sowohl für

Sich wie für das Fürstenthum Schaumburg-Lippe

und der Krone Württemberg, des Großherzog-

thums Baden, des Kurfürstenthums Hessen, des

Großherzogthums Hessen, sowohl für Sich wie

für das Landgräslich Hessische Amt Homburg, der

den Thüringischen Zoll- und Handelsverein bil-

denden Staaten, namentlich: des Großherzog-

thums Sachsen, der Herzogthümer Sachsen-Mei-

ningen, Sachsen-Altenburg, Sachsen-Coburg und

Gotha, der Fürstenthümer Schwarzburg-Rudol-

stadt und Schwarzburg-Sondershausen, Reuß äl-

Die Unterthanen der Staaten des Zollvereins,

welche in Belgien und die Belgier, welche in

bourg-Sondershausen, de Reuss, ligne aînée, et

de Reuss, ligne cadette, le Duché de Brunswick,

le Duché d'Oldenbourg, le Duché de Nassau et

la Ville libre de Francfort, d'une part,

et

Sa Majesté le Roi des Belges, d'autre part,

voulant régler d'une manière définitive et com-

plète les relations commerciales entre les États

du Zollverein et la Belgique, ont nommé à cet

effet pour leurs Plénipotentiaires, savoir

Sa Majesté le Roi de Prusse

M. Otto-Édouard-Léopold de

Bis-

marck-Schoenhausen, Son Président du

Conseil et Ministre des affaires étrangères,

M.Jean-Frédéric de Pommer Esche,

Son Conseiller intime actuel,

M. Alexandre- Maximilien Philips-

born, Son Directeur au Ministère des affaires

étrangères,

et

M. Martin-Frédéric-Rodolphe Del-

brück, Son Directeur au Ministère du com-

merce, de l'industrie et des travaux publics,

et

Sa Majesté le Roi des Belges

le Baron Jean-Baptiste Nothomb, Son

Ministre d'État, Envoyé Extraordinaire et Mi-

nistre Plénipotentiaire près Sa Majesté le Roi

de Prusse,

lesquels, après avoir échangé leurs pleins pou-

voirs, trouvés en bonne et due forme, sont con-

venus des articles suivants

Les sujets des Étals du Zollverein en Belgique

et les Belges dans les États du Zollverein, soit

den Staaten des Zollvereins dauernd oder vor,

übergehend sich aufhalten, sollen daselbst in Be-

ziehung auf den Betrieb des Handels und der

Gewerbe die nämlichen Rechte genießen und keinen

höheren, oder anderen Abgaben unterworfen werden,

als die Angehörigen des in diesen Beziehungen

am meisten begünstigten dritten Landes.

Der am letztvemichenen 30. Mai zwischen den

Staaten des Zollvereins und Großbritannien ab-

geschlossene Vertrag, dessen Ratifications-Urkun-

den gemäß Benachrichtigung Unserer Regierung

seitens des preußischen Finanz-Ministeriums am

verwichenen 30. Juni ausgetauscht worden sind,

soll, behufs Vollziehung nach Juhalt und Form,

durchs „Memorial" veröffentlicht werden.

Le traité conclu le 30 mai dernier entre les

États du Zollverein et la Grande Bretagne, et

dont, suivant l'information donnée à Notre Gou-

vernement par le Ministère des finances de Prusse,

les ratifications ont été échangées le 30 juin der-

nier, sera publié par le Mémorial, pour être

exécuté selon sa forme et teneur.

Art. 1

Die Unterchanen der Staaten des Zollvereins,

welche in den Gebieten oder Besitzungen Ihrer

Britischen Majestät und die Unterthanen Ihrer

Britischen Majestät, welche in den Staaten des

Zollvereins vorübergehend oder dauernd sich auf-

halten, sollen daselbst in Beziehung auf den Be-

trieb des Handels und der Gewerbe die nämlichen

Rechte genießen und keinen höheren oder anderen

Abgaben unterworfen werden, als die Angehörigen

des in diesen Beziehungen am meisten begünstigten

dritten Landes.

Notre Directeur-général des finances est chargé

de l'exécution du présent arrêté.

TRAITÉ DE COMMERCE.

Sa Majesté le Roi de Prusse, agissant tant en

Son nom et pour les autres Pays et parties de

Pays souverains compris dans Son système de

douanes et d'impôts, savoir: le Grand-Duché de

Luxembourg, les enclaves du Grand-Duché de

Mecklembourg, Rossow, Netzeband et Schoen-

berg, la Principauté de Birkenfeld du Grand-

Duché d'Oldenbourg, le Duché d'Anhalt, les

Principautés de Waldeck et de Pyrmont, la Prin-

cipauté de Lippe et le Grand-Bailliage de Meisen-

heim du Landgraviat de Hesse, qu'au nom des

autres Membres de l'Association de douanes et de

commerce Allemande (Zollverein), savoir: la

Couronne de Bavière, la Couronne de Saxe, la

Couronne de Hanovre, tant pour Elle, que pour

la Principauté de Schaumbourg-Lippe, et la

Couronne de Wurtemberg, le Grand-Duché de

Bade, l'Électoral de Hesse, le Grand-Duché de

Hesse, tant pour Lui que pour le Bailliage de

Hombourg du Landgraviat de Hesse, les États

formant l'association de douanes et de commerce

de Thuringe, savoir : le Grand-Duché de Saxe,

les Duchés de Saxe-Meiningen, de Saxe-Alten-

bourg, de Saxe-Cobourg et Gotha, les Principau-

tés de Schwarzbourg-Rudolstadt et de Schwarz-

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande,

Der General-Director

der Finanzen,

Ulveling.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

Sœstdyck, le 27 juillet 1865.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

Le Directeur-général

des finances,

ULVELING.

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART,

terer und Reuß jüngerer Linie, des Herzogthums

Braunschweig, des Herzogthums Oldenburg, des

Herzogthums Nassau und der freien Stadt Frank-

furt, einer Seits,

und

Seine Majestät der König der Belgier, anderer

Seits,

in der Absicht, die Handels-Beziehungen zwischen

den Zollvereinsstaaten und Belgien in endgültiger

und vollständiger Weise zu regeln, haben zu diesem

Zwecke zu Ihren Bevollmächtigten ernannt, nämlich.

Seine Majestät der König von

Preußen

den Herrn Otto Eduard Leopold von

Bismarck-Schönhausen, Allerhöchst Ihren

Präsidenten des Staatsministeriums und Mi-

nister der auswärtigen Angelegenheiten,

den Herrn Johann Friedrich von Pom-

mer Esche, Allerhöchst Ihren Wirklichen Ge-

heimen Rath,

den Herrn Alexander

Maximilian

Phi-

lipsborn,

Allerhöchst Ihren Director im

Ministerium der auswärtigen Angelegenheiten,

und

den Herrn

Martin

Friedrich Rudolph

Delbrück, Allerhöchst Ihren Director im

Ministerium für Handel, Gewerbe und öffent-

liche Arbeiten,

und

Seine Majestät der König der Belgier

den Baron Johann Baptist Nothomb,

Allerhöchst Ihren Staatsminister, außerordent-

lichen Gesandten und bevollmächtigten Minister

bei Seiner Majestät dem Könige von Preußen,

welche, nach Austausch ihrer in guter und gehö-

riger Form befundenen Vollmachten, über nach-

stehende Artikel übereingekommen sind

Die Boden- und Gewerbs-Erzeugnisse Belgiens,

welche in den Zollverein und die Boden- und

Gewerbs-Erzeugnisse der Staaten des Zollvereins,

welche in Belgien eingeführt werden, sollen da-

selbst, sie mögen zum Verbrauch, zur Lagerung,

zur Wiederausfuhr oder zur Durchfuhr bestimmt

sein, der nämlichen Behandlung unterliegen und

insbesondere leinen höheren oder anderen Abgaben

unterworfen werden, als die Erzeugnisse des in

diesen Beziehungen am meisten begünstigten dritten

Landes.

Sollte für das in Belgien raffinirte französische

Seesalz eine Ermäßigung der Accise um mehr

als 7 Prozent eintreten, so soll für das aus dem

Zollverein herstammende, in Belgien raffinirte

Salz auf der Stelle eine Ermäßigung der Accise

gewährt werden, welche um höchstens 7 Prozent

geringer sein soll, als der für das französische

Seesalz bewilligte Rabatt.

Les produits du sol et de l'industrie de la Bel-

gique qui seront importés dans le Zollverein, et

les produits du sol et de l'industrie des États du

Zollverein qui seront importés en Belgique, des-

tinés, soit à la consommation, soit à l'entrepo-

sage, soit à la réexportation, soit au transit,

seront soumis au même traitement et nommément

ne seront passibles de droits ni plus élevés ni

autres que les produits de la nation la plus favo-

risée sous ces rapports.

Si les sels marins français raffinés en Belgique

venaient à obtenir une réduction de plus de 7

pour cent sur le droit d'accise, il est convenu que

le sel du Zollverein raffiné en Belgique jouira, à

l'instant même, d'une réduction de l'accise qui

ne pourra être inférieure à plus de 7 pour cent à

la réfaction accordée aux sels marins français.

Unser General-Director der Finanzen ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Soestdyck, den 27. Juli 1865.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 2 du traité du 8 février 1842, le § 8

du protocole final du traité des 26 et 31 décembre

1853, et l'art. 2 de la loi du 23 janvier 1854;

Sur le rapport de Notre Directeur-général des

finances et vu la délibération du Conseil de Gou-

vernement;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur-général des finances est chargé

de l'exécution du présent arrêté.

Sœstdyck, le 27 juillet 1865.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Königl-Großh. Beschluß vom 27. Juli 1865,

wodurch die Veröffentlichung des zwischen den

Staaten des Zollvereins und Großbritannien

abgeschlossenen Handelsvertrages angeordnet

wird.

Arrêté royal grand-ducal du 27 juillet 1865, or-

donnant la publication du traité conclu entre

les États du Zollverein et la Grande Bretagne,

Der General-Director

der Finanzen,

Ulveling.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

Le Directeur-général

des finances,

ULVELING.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

dem Zollverein und Großbritannien.

Seine Majestät der König von Preußen, so-

wohl für Sich und in Vertretung der Ihrem Zoll-

und Steuersystem angeschlossenen souverainen

Länder und Landestheile, nämlich: des Groß-

herzogthums Luxemburg, der Großherzoglich Meck-

lenburgischen Enklaven Rossow, Netzeband und

Schönberg, des Großherzoglich Oldenburgischen

Fürstenthums Birkenfeld, des Herzogthums An-

halt, der Fürstenthümer Waldeck und Pyrmont,

des Fürstentums Lippe und des Landgräslich

Hessischen Oberamtes Meisenheim, als im Namen

der übrigen Mitglieder des Deutschen Zoll- und

Handelsvereins, nämlich: der Krone Bayern, der

Krone Sachsen, der Krone Hannover, sowohl

für Sich wie für das Fürstenthum Schaumburg-

Lippe, und der Krone Württemberg, des Groß-

herzogthums Baden, des Kurfürstenthums Hessen,

des Großherzogthums Hessen, sowohl für Sich

wie für das Landgräflich Hessische Amt Homburg,

der den Thüringischen Zoll- und Handelsverein

bildenden Staaten, namentlich: des Großherzog-

thums Sachsen, der Herzogthümer Sachsen-Mei-

ningen, Sachsen-Altenburg, Sachsen-Coburg und

Gotha, der Fürstenthümer Schwarzburg-Rudol-

stadt und Schwarzburg-Sondershausen, Reuß

älterer und Reuß jüngerer Linie, des Herzog-

thums Braunschweig., des Herzogthums Olden-

burg, des Herzogthums Nassau und der freien

Stadt Frankfurt, einer Seits,

Ihre Majestät die Königin des Vereinigten König-

reiches von Großbritannien und Irland anderer

Seits,

the Zollverein and Great Britain.

His Majesty The King of Prussia , in His own

Name, and representing the sovereign Stales and

territories united to the Prussian system of Cus-

toms and Contributions, that is to say : the Grand-

Duchy of Luxemburg, the enclaves of the Grand-

Duchy of Mecklenburg-Schwerin, Rossow, Netze-

band and Schoenberg, the Principality of Bir-

kenfeld belonging to the Grand-Duchy of Olden-

burg, the Duchy of Anhalt, the Principalities of

Waldeck and Pyrmont, the Principality of Lippe

and the Grand-Bailiwick of Meisenheini belonging

to the Landgraviate of Hesse, as well as in the

name of the other Members of the German Asso-

ciation of Customs and Commerce, that is to say

the Crown of Bavaria, the Crown of Saxony, the

Crown of Hanover, as well for itself as for the

Principality of Schaumburg-Lippe, and the Grown

of Wurtemburg, the Grand-Duchy of Baden, the

Electorate of Hesse, the Grand-Duchy of Hesse,

as well for itself as for the Bailiwick of Homburg

belonging to the Landgraviate of Hesse, the States

forming the Customs- and Commercial-Union of

Thuringia, viz.: the Grand-Duchy of Saxony, the

Duchies of Saxe-Meiningen, of Saxe-Altenburg,

of Saxe-Coburg-Gotha,

the Principalities of

Schwarzburg-Rudolstadt

and of Schwarzburg-

Sondershausen, of the elder branch of Reuss and

of the younger branch of Reuss, the Duchy of

Brunswick, the Duchy of Oldenburg, the Duchy

of Nassau and the Free-Town of Frankfort, on

the one part,

I.

16a

Handels-Vertrag

zwischen

Treaty of commerce

between

and

Her Majesty The Queen of the united Kingdom of

Great Britain and Ireland, on the other part,

und

von dem gleichen Wunsche geleitet, die Handels-

Beziehungen zwischen dem Zollvereine und dem

Vereinigten Königreiche von Großbritannien und

Irland und den ihm angehörenden Gebieten zu

regeln und auszudehnen, haben beschlossen, einen

Vertrag zu diesem Zwecke abzuschließen und zu

Ihren Bevollmächtigten ernannt, nämlich

Seine Majestät der König von

Preußen

den Herrn Otto Eduard Leopold von

Bismarck-Schönhausen, Allerhöchst Ihren

Präsidenten des Staatsministeriums und Mi-

nister der auswärtigen Angelegenheiten,

den Herrn Johann Friedrich von Pom-

mer Esche, Allerhöchst Ihren Wirklichen Ge-

heimen Rath, ,

den Herrn Alexander Maximilian Phi-

lipsborn, Allerhöchst Ihren Director im

Ministerium der auswärtigen Angelegenheiten,

und

den Herrn

Martin

Friedrich

Rudolph

Del brück, Allerhöchst Ihren Director im

Ministerium für Handel, Gewerbe und öffent-

liche Arbeiten,

und

Ihre Majestät die Königin des Vereinigten

Königreiches von Großbritannien und Ir-

land

den sehr ehrenwerthen Francis Baron Na-

pier von Merchiston,Pair von Schottland

und Baronet von Nova Scotia, Mitglied Ihrer

Britischen Majestät Geheimen Rathes, Ihrer

Majestät außerordentlichen und bevollmächtigten

Botschafter bei Seiner Majestät dem Könige

von Preußen u. und

den Herrn John Ward, Ihrer Majestät Ge-

schäftsträger und General-Consul bei den Hanse-

städten und General-Consul in Hannover,

Oldenburg u.

welche, nach gegenseitiger Mittheilung ihrer in

guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten,

die nachstehenden Artikel vereinbart und abge-

schlossen

haben

being equally animated by the desire of regulating

and extending the Commercial relations between

the Zollverein and the United Kingdom of Great

Britain and Ireland and its Dependencies, have

resolved to conclude a Treaty for that purpose

and have named as Their Plenipotentiaries, that

is to say

His Majesty The King of Prussia

M. Otto Eduard Leopold von Bis-

marck-Schoenhausen, President of His

Ministry of State and Minister of foreign affairs,

M. Johann Friedrich von Pommer

Esche, His actual Privy Councillor,

M. Alexander Maximilian Philips-

born, Director in His Ministry of foreign

affairs,

and

M. Martin Friedrich Rudolph Del-

brück, Director in His Ministry for commerce,

trade, and public worcks;

and

Her Majesty The Queen of the United

Kingdom of Great Britain and Ire-

land

The Right Honorable Francis Baron Napier

of Merchiston, a Peer of Scotland, a ba-

ronet of Nova Scotia, a Member of Her Bri-

tannic Majesty's Privy Council, Her Majesty's

Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary

to His Majesty The King of Prussia etc. and

John W a r d Esquire, Her Majesty's Chargé

d'affaires and Consul-general to the Hanse

Towns and Consul-general in Hanover, Olden-

burg, etc.

who, after having communicated to each other

their respective Full Powers, found to be in good,

and due form, have agreed upon and concluded

the following Articles

Die Boden- und Gewerbs-Erzeugnisse der Ge-

biete und Besitzungen Ihrer Britischen Majestät,

welche in den Zollverein und die Boden- und

Gewerbs-Erzeugnisse der Staaten des Zollvereins,

welche in das Vereinigte Königreich von Groß-

britannien und Irland eingeführt weiden, sollen

daselbst, sie mögen zum Verbrauch, zur Lagerung,

zur Wiederausfuhr oder zur Durchfuhr bestimmt

sein, der nämlichen Behandlung unterliegen und

insbesondere keinen höheren oder anderen Abgaben

unterworfen werden, als die Erzeugnisse des in

diesen Beziehungen am meisten begünstigten dritten

Landes.

The produce and manufactures of the domi-

nions and possessions of Her Britannic Majesty

which may be imported into the Zollverein, and

the produce and manufactures of the States of the

Zollverein which may be imported into the United

Kingdom of Great Britain and Ireland, whether

intended for consumption, warehousing, re-ex-

portation , or transit, shall therein be treated in

the same manner as, and in particular shall be

subject to no higher or other duties than, the

produce and manufactures of any third country

the most favoured in those respects.

Bei der Ausfuhr nach Belgien sollen im Zoll-

verein und bei der Ausfuhr nach dem Zollverein

sollen in Belgien Ausgangs-Abgaben von keinen

anderen Waaren und mit keinem höheren oder

anderen Betrage erhoben werden, als bei der Aus-

fuhr nach dem in dieser Beziehung am meisten

begünstigten dritten Lande.

A l'exportation vers la Belgique il ne sera perçu

dans le Zollverein et à l'exportation vers le Zoll-

verein il ne sera perçu en Belgique d'autres ni

de plus hauts droits de sortie qu'à l'exportation

des mêmes objets vers le pays le plus favorisé à

cet égard.

Bei der Ausfuhr nach den Gebieten und

Be-

sitzungen Ihrer Britischen Majestät sollen im

Zollverein und bei der Ausfuhr nach dem Zoll-

verein sollen in den Gebieten und Besitzungen

Ihrer Britischen Majestät Ausgangs-Abgaben von

keinen anderen Waaren und mit keinem höheren

oder anderen Betrage erhoben werden, als bei

der Ausfuhr nach dem in dieser Beziehung am

meisten begünstigten dritten Lande.

No other or higher duties shall be levied in the

Zollverein on the exportation of any goods to the

Dominions and Possessions of Her Britannic

Majesty, nor in the Dominions and Possessions

of Her Britannic Majesty on the exportation of

any goods to the Zollverein, than are or may be

levied on the exportation of the like goods to any

third country the most favoured in that respect.

Die Waaren-Durchfuhr nach und von Belgien

soll im Zollverein und die Waaren-Durchfuhr nach

und von dem Zollverein soll in Belgien von jeder

Durchgangs-Abgabe frei sein, unbeschadet der

qu'ils s'y établissent soit qu'ils y résident tempo-

rairement, y jouiront, relativement à l'exercice

du commerce et des industries, des mêmes droits

et n'y seront soumis à aucune imposition plus

élevée ou autre que les sujets de la nation la plus

favorisée sous ces rapports.

Les marchandises de toute nature venant de

l'un des deux territoires ou y allant, seront réci-

proquement exemptes dans l'autre de tout droit

de transît, sans préjudice du régime spécial con-

besonderen Anordnungen in Beziehung auf Schieß-

pulver, Kriegswassen und Salz.

Die Waaren-Durchfuhr nach und von dem Ver-

einigten Königreiche von Großbritannien und

Irland soll im Zollverein und die Waaren-Durch-

The subjects of the States of the Zollverein

who dwell either temporarily or permanently in

the dominions or possessions of Her Britannic

Majesty, and the subjects of Her Britannic Ma-

jesty who dwell either temporarily or permanently

in the States of the Zollverein, shall enjoy therein,

in respect to the exercise of commerce and trades,

the same rights as, and be subjected to no higher

or other taxes than, the subjects of any third

country the most favoured in those respects.

The transit of goods to and from the United

Kingdom of Great Britain and Ireland shall be

free from all transit-duties in the Zollverein, and

fuhr nach und von dem Zollverein soll in dem

Vereinigten Königreiche von Großbritannien und

Irland von jeder Durchgangs-Abgabe frei sein.

Jede Begünstigung, jedes Vorrecht und jede

Ermäßigung in dem Tarife der Eingangs- oder

Ausgangs Abgaben, welche einer der hohen ver-

tragenden Theile einer dritten Macht zugestehen

möchte, wird gleichzeitig und ohne Bedingung

dem anderen zu Theil werden.

Ferner wird keiner der vertragenden Theile ein

Einfuhr- oder ein Ausfuhr-Verbot gegen den

anderen in Kraft setzen, welches nicht gleichzeitig

auf alle anderen Nationen Anwendung fände.

Die vorstehende auf Ausfuhrverbote bezügliche

Bestimmung kann den, aus dem Bundesverhält-

nisse herrührenden Verpflichtungen der zum Zoll-

vereine gehörenden deutschen Bundesstaaten keinen

Eintrag thun. Werden aus dieser Veranlassung

Verbote erlassen, so würde die belgische Regierung

die Ausfuhr

derselben Gegenstände

verbieten

können.

Toute laveur, toute immunité, toute réduction

du tarif des droits d'entrée et de sortie que l'une

des Hautes Parties contractantes accordera à une

tierce Puissance, sera immédiatement et sans

condition étendue à l'autre.

De plus aucune des Parties contractantes ne

soumettra l'autre à une prohibition d'importation

ou d'exportation qui ne serait pas appliquée en

même temps à toutes les autres nations.

La disposition qui précède sur les prohibitions

à la sortie ne déroge point aux obligations que

les actes de la Confédération germanique imposent

aux Étals allemands qui composent le Zollverein,

S'il intervenait de ce chef des prohibitions, le

Gouvernement belge pourrait prohiber la sortie

des mêmes objets.

Jede Begünstigung, jedes Vorrecht oder jede

Ermäßigung in dem Tarif der Eingangs- und

Ausgangs-Abgaben, welche einer der vertragenden

Theile einer dritten Macht zugestehen möchte,

wird gleichzeitig und ohne Bedingung dem anderen

zu Theil werden.

Ferner wird keiner der vertragenden Theile ein

Einfuhr- oder ein Ausfuhr-Verbot gegen den an-

deren in Kraft setzen, welches nicht gleichzeitig

auf alle anderen Nationen Anwendung fände.

Die vertragenden Theile verpflichten sich, die

Ausfuhr von Steinkohlen weder zu verbieten,

noch mit einer Abgabe zu belegen.

Die vorstehenden auf Ausfuhr-Verbote bezüg-

lichen Bestimmungen sollen den, aus dem Bundes-

Verhältnisse herrührenden Verpflichtungen der zum

Zollverein gehörenden Deutschen Bundesstaaten

leinen Eintrag thun.

Any favour, privilege, or reduction, in the

Tariff of duties of importation or exportation

which either of the Contracting Parlies may con-

cede to any third Power, shall be extended im-

mediately and unconditionally to the other.

No prohibition of importation or exportation

shall be established by either of them against the

other, which shall not at the same time be appli-

cable to all other Nations.

The Contracting Parties engage not to prohibit

the exportation of coal, and to levy no duty upon

such exportation.

The preceding provisions respecting the prohi-

bition of exportation shall not invalidate the obli-

gations which the constitution of the Germanie

Confederation imposes on the German State

which compose the Zollverein.

Belgien tritt der Uebereinkunft bei, welche am

2. August 1862 zwischen dem Zollverein und Frank-

reich über die Zollabfertigung des internationalen

Verkehrs auf den Eisenbahnen abgeschlossen ist.

Sollte einer der vertragenden Theile größere,

als die in dieser Uebereinkunft festgesetzten Er-

leichterungen mit einem dritten Staate verabreden,

so werden diese Erleichterungen auch auf den Ver-

kehr mit dem anderen Theile, unter Voraussetzung

der Gegenseitigkeit, Anwendung finden.

La Belgique accède à la convention conclue le

2. août 1862 entre le Zollverein et la France re-

lativement au service international des chemins

de fer dans ses rapports avec la douane.

Si l'une des Parties contractantes convenait

avec un tiers État de facilités plus grandes que

celles qui sont stipulées dans cet arrangement,

ces facilités s'appliqueraient moyennant récipro-

cité aux relations avec l'autre Partie.

In Betreff der Bezeichnung oder Etikettirung

der Waaren oder deren Verpackung, der Muster

und der Fabrik- oder Handelszeichen sollen die

Unterthanen der Staaten des Zollvereins in dem

Vereinigten Königreiche von Großbritannien und

Irland und die Unterthanen Ihrer Britischen

Majestät in den Staaten des Zollvereins den-

selben Schutz, wie die Inländer genießen.

With regard tho the marks or labels of goods,

or of their packages, and also with regard to

patterns and marks of manufacture and trade, the

subjects of the States of the Zollverein shall enjoy

in the United Kingdom of Great Britain and Ir-

land, and the subjects of Her Britannic Majesty

shall enjoy in the States of the Zollverein, the

same protection as native subjects.

Wer eine der nachfolgend genannten, im Zoll-

vereine verfertigten Waaren in Belgien einführt,

ist befugt, statt der Eingangs-Abgabe vom Werthe,

den nachstehend bezeichneten Zollsatz zu entrichten,

und zwar

1. für Waaren von Wolle allein oder in Ver-

bindung mit anderen Spinn-Materialien,

cernant la poudre à tirer, les armes de guerre

et le sel.

A l'entrée en Belgique, l'importateur aura la

faculté de payer, au lieu des droits ad valorem,

1° pour les tissus de laine pure ou mélangée

de fabrication du Zollverein autres que les

mit Ausnahme der indischen Kaschmir-Shawls

und -Schärpen, 260 Franken für 100 Kilo-

gramme;

2. für Waaren aus Baumwolle und Seide, in

welchen die Baumwolle überwiegt, 300

Franken für 100 Kilogramme.

Wird der Zollsatz nach dem Gewichte gewählt,

so muß dies im Augenblick der Zolldeklaration

erklärt werden.

Die nachstehend verzeichneten, aus dem Zoll-

vereine herstammenden Waaren werden bei ihrer

Einfuhr in Belgien zugelassen wie folgt, und zwar

im Jahre 1865. vom 1. Juli 1866 ab.

Steinkohlen für 1000

Kilo.

Eisen- u. Stahlwaaren

für 100 Kilo . . .

Saatöl...

Gold-und Silberblatt.

Papier, mit Ausnahme

der Papiertapeten

für 100 Kilo . . .

Chemische Fabrikate,

nicht besonders ge-

nannt.

Strumpf-, Posamen-

tier- und Band-

waaren von Baum-

wolle oder Leinen.

0,50 Fr.

frei

5,00

4,00

Fr.

frei.

frei.

4,00 Fr.

frei.

10 Prozent vom Werthe.

Die in den vorstehenden Artikeln 1. bis 6. ge-

troffenen Bestimmungen finden auch auf die Ko-

lonien und auswärtigen Besitzungen Ihrer Bri-

tischen Majestät Anwendung. In diesen Kolonien

und Besitzungen sollen die Erzeugnisse der Staaten

des Zollvereins keinen höheren oder anderen Ein-

gangs-Abgaben unterliegen, als die gleichartigen

Erzeugnisse des Vereinigten Königreichs von

the transit of goods to and from the Zollverein

shall be free from all transit-duties in the United

Kingdom of Great Britain and Ireland.

The stipulations of the preceding Articles 1. u

6. shall also be applied tho the Colonies and

Foreign Possessions of Her Britannic Majesty. In

those Colonies and Possessions the produce of the

Stales of the Zollverein shall not be subject to

any higher or other import-duties, than the pro

duce of the United Kingdom of Great Britain and

Ireland, or of any other country, of the like kind

Großbritannien und Irland oder irgend eines

anderen Landes, und es soll die Ausfuhr aus

diesen Kolonien oder Besitzungen nach dem Zoll-

verein keinen höheren oder anderen Abgaben un-

terworfen werden, als die Ausfuhr nach dem Ver-

einigten Königreiche von Großbritannien und

Irland.

Bei der Einfuhr in den Zollverein werden die

nachstehend genannten Erzeugnisse Belgiens zu-

gelassen werden, wie folgt, nämlich

Steinkohlen, Koaks und ge-

formte

Kohlen.

Chemische

Zündhölzer...

Mehl, geschrotene oder geschälte

Körner, Graupe, Grütze,

Malz.

Leinengarn, einfaches, rohes,

mit der Hand gesponnen. .

zollfrei.

zollfrei.

zollfrei.

zollfrei.

châles et écharpes de cachemire des Iodes,

le droit de frs. 260 par 400 kilogr.;

2° pour les tissus de soie et coton, coton domi-

nant, de même fabrication, le droit de frs,

300 par 100 kilogr.

L'importateur devra faire connaître son option

pour les droits spécifiques au moment même de

la déclaration en douane.

Les marchandises énumérées ci-après; origi-

naires du Zollverein, seront tarifées comme il

suit à leur entrée en Belgique, savoir

1865.

1. Juillet 1866.

Charbons de terre par

kilo...

Fer et acier ouvrés par

kilo...

Huiles de

graines...

Or et argent battus. . .

Papiers autres que pa-

piers à meubler par

kilo...

Produits chimiques non

dénommés...

Bonneterie, passemen-

terie et rubanerie de

coton et de lin par 100

0,50 frs. libres.

5,00 frs. 4,00 frs.

libres.

libres.

4 frs.

libres.

frs.

10. frs.

A l'entrée dans le Zollverein, les objets d'ori-

gine belge ci-après énumérés seront admis,

comme il suit, savoir

Houilles, cokes et briquettes

de

charbon...

Allumettes

chimiques...

Farine, grains perlés et mon-

dés, orge mondé, gruaux,

drèche...

Fil de lin ou de chanvre,

simple écru, filé à la main

libres.

libres.

libres.

libre.

Glas, weißes, gepreßt, geschlif-

fen, abgerieben, geschnitten

oder gemustert vom Ctr. .

Glas, farbiges, bemaltes oder

vergoldetes ohne Unterschied

der Form; Glaswaaren in

Verbindung mit anbeten Ma-

terialien (mit Ausnahme von

edlen Metallen, echt vergol-

detem oder versilbertem Me-

tall, Schildpatt, echten Per-

len, Korallen oder Steinen)

vom

Ctr...

Brüsseler und dänisches Hand-

schuhleder, Korduan, Maro-

kin, Saffian und alles ge-

färbte und lackirte Leder vom

Ctr...

2 Thlr.20 Sgr.

4 „ „

6 „ 20 „

Verre blanc pressé, poli, dé-

poli, taillé, moulé, par quintal

Verre de couleur, peint ou

doré, sans distinction de

forme; ouvrages en verre en

combinaison avec d'autres

matières (à l'exception de

métaux précieux, de métaux

finement dorés ou argentés,

d'écaillé, de perles fines,

de corail ou pierres fines)

par quintal

Peaux de Bruxelles et de Dane-

marc apprêtées pour la gan-

terie, cordouan, maroquin

et toutes espèces de peaux

teintes et vernies, par quintal

2 Thalr. 20 Sgr.

6 — 20 —

Der gegenwärtige Vertrag soll am 1, Juli

1865 in Kraft treten und bis zum 30. Juni 1877

in Kraft bleiben. Im Fülle keiner der vertragenden

Theile zwölf Monate vor diesem Tage seine Ab-

sicht, die Wirkung des Vertrages aufhören zu

lassen, dem anderen kund gegeben haben sollte,

soll derselbe bis zum Ablauf eines Jahres von

dem Tage ab in Geltung bleiben, an welchem

der eine oder der andere der vertragenden Theile

denselben gekündigt hat.

The present Treaty shall come into force on

the 1er of July 1865, and shall remain in force

until the 30th of June 1877. In case neither of the

Contracting Parties shall, twelve months before

the last-mentioned day, have given notice to the

other of the intention to terminate the operation

of the Treaty, then the same shall continue in

force until the expiration of one year from the

day upon which either of the Contracting Parties

shall have given notice to the other to terminate

the same.

A r t 9.

The present Treaty shall be ratified, and the

ratifications thereof shall be exchanged at Berlin

in three weeks, or sooner if possible.

In witness whereof the respective Plenipoten-

tiaries have signed the same, and have affixed

thereto the seal of their arms.

Done at Berlin the thirtieth day of May in the

year of Our Lord one thousand eight hundred

and sixty five.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

(L. S) Bismarck Schönhausen. (L. S.) Napier.

(L. S.) Pommer Esche. (L. S.) John Ward.

(L. S.) Philipsborn.

(L. S.) Delbrück.

(L. S.) Bismarck-Schönhausen. (L. S.) Napier.

(L. S.) Pommer Esche. L. S.) John Ward.

(L. S.) Philipsborn.

(L. S.) Delbrück.

Art. 9

Der gegenwärtige Vertrag soll am 1. Juli

1865 in Kraft treten und bis zum 30. Juni 1875

in Kraft bleiben.

Im Falle keiner der vertragenden Theile zwölf

Monate vor dem Ablauf dieses Termins seine

Absicht, die Wirkung des Vertrages aufhören zu

lassen, dem anderen kundgegeben haben sollte, soll

derselbe bis zum Ablaufe eines Jahres von dem

Tage ab in Geltung bleiben, an welchem der eine

oder der andere der vertragenden Theile denselben

gekündigt hat.

Der gegenwärtige Vertrag soll ratificirt und

es sollen die

Ratifications-Urkunden

sobald als

möglich in Berlin ausgetauscht werden.

Zu Urkund dessen haben die beiderseitigen Be-

vollmächtigten denselben unterzeichnet und ihre

Siegel beigedruckt.

So geschehen zu Berlin, den 22. Mai 1865.

Le présent traité entrera en vigueur au premier

juillet 1865 et le restera jusqu'au 30 juin 1875.

Dans le cas où aucune des Parties contractantes

n'aurait notifié douze mois avant l'échéance de ce

terme son intention d'en faire cesser les effets, le

traité demeurera obligatoire jusqu'à l'expiration

d'une année à partir du jour où l'une ou l'autre

des Hautes Parties contractantes l'aura dénoncé.

Le présent traité sera ratifié et les ratifications

en seront échangées à Berlin le plus tôt possible.

En foi de quoi les Plénipotentiaires respectifs

l'ont signé et y ont apposé le cachet de leurs

armes.

Fait à Berlin, le 22 Mai 1865.

(L. S.) Bismarck-Schönhausen. (L. S.) Nothomb.

(L. S.) Pommer Esche.

(L. S.) Philipsborn.

(L. S.) Delbrück.

(L. S.) Bismarck-Schönhausen. (L. S.) Nothomb.

(L. S.) Pommer Esche.

(L. S.) Philipsborn.

(L. S.) Delbrück.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Einsicht des Art. 2 des Vertrages vom

8. Februar 1842, des § 8 des Schluß-Protokolls

zum Vertrag vom 26. und 31. December 1853,

und des Art. 2 des Gesetzes vom 23. Januar 1854;

Auf den Bericht Unseres General-Directors der

Finanzen und nach Einsicht der Conseils-Berathung

der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Der gegenwärtige Vertrag soll ratifizirt, und

es sollen die Ratifikations-Urkunden binnen drei

Wochen oder, wenn möglich, früher in Berlin

ausgewechselt werden.

Zu Urkund dessen haben die beiderseitigen Be-

vollmächtigten denselben unterzeichnet und ihre

Siegel beigedrückt.

So geschehen zu Berlin den dreißigsten Mai

im Jahre des Herren Eintausend achthundert und

fünf und sechszig.

nor shall the exportation from those Colonies or

Possessions to the Zollverein be subject to any

higher or other duties, than the exportation to

the United Kingdom of Great Britain and Ireland.