Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Freitag, 11. November 1859.

VENDREDI, 11 novembre 1859.

Gesetz vom 9. November 1859, betreffend eine

neue Emission von hunderttausend Franken

Kupfer-Münze.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes

I m Einverständniß mit der Versammlung der

Landstände;

Haben verordnet und verordnen

Die Regierung ist ermächtigt Kupfermünze bis

zum Betrage von hunderttausend Franken zu

prägen.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von

Allen, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu

werden.

Walferdingen, den 9. November 1859.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Director der

Durch den Prinzen

Finanzen,

Der Secretär,

Ulveling.

G. d'Olimart.

Loi du 9 novembre 1859 autorisant une nouvelle

émission de monnaie de cuivre de cent mille

francs.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'Assentiment de l'Assemblée des États ;

Avons ordonné et ordonnons

Le Gouvernement est autorisé à frapper de la

monnaie de cuivre jusqu'à concurrence d'une va-

leur de cent mille francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Walferdange, le 9 novembre 1859.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur-général

Par le Prince

des finances,

Le Secrétaire,

ULVELING.

G. D'OLIMART.

N° 56.

(…)n 9. November 1859. die Maße und

Gewichte betreffend.

Wilhelm

III,

von Gottes

Gnaden

der Niederlande, Prinz

von Oranien

Großherzog von Luxemburg, u., u., u..

Anhörung Unseres Staatsrathes;

im Einverständniß mit der Versammlung der

ldstände;

Haben verordnet und verordnen

Die durch dasjenige Regierungs-Mitglied, wel-

ches dem Finanz-Departement vorsteht, speciell

damit beauftragten

Accisen-Beamten

erforschen

und constatieren bei ihrem geleisteten Amtseide,

zugleich mit den Einregistrierungs-Beamten und

denjenigen der richterlichen Polizei, die Zuwider-

handlungen gegen die Gesetze und Reglements

über die Maße und Gewichte.

Die Protokolle

der

vorerwähnten

Beamten,

Agenten und Angestellten finden Glauben vor

Gericht bis zum Gegenbeweise.

Les commis des accises spécialement commis-

sionnés à cet effet par le membre du Gouverne-

ment préposé au département des finances, re-

cherchent et constatent, sous la foi du serment

qu'ils ont prêté en leur dite qualité, concurrem-

ment avec les employés de l'enregistrement et les

officiers de la police judiciaire, les infractions

aux lois et règlements sur les poids et mesures.

Les procès-verbaux des fonctionnaires, agents

ou employés dénommés ci-dessus font foi en jus-

tice jusqu'à preuve du contraire.

Die Wähler des Cantons Grevenmacher find

auf Freitag den 18. November 1859 einberufen

und werden sich um zehn Uhr Vormittags im

Hauptorte des Cantons versammeln, um ein

Mitglied der Ständeversammlung zu erwählen.

Les électeurs du canton de Grevenmacher sont

convoqués pour vendredi, 18 novembre 1859, et

se réuniront au chef-lieu du canton, à dix heures

du matin, afin d'élire un membre des États.

Die zum Gebrauch der Consumenten in den

Schenkwirthschaften verwendeten Gefäße sind nicht

als Maße zu betrachten.

Auf Verlangen des Käufers ist der Schenk-

wirth jeder Zeit gehalten die verkauften Quanta

mittels der gesetzlichen Maße, in deren Besitze er

sein muß, nachzumessen.

Befehlen und verordnen, daß

gegenwärtiges

Gesetz ins "Memorial" eingerückt werde, um von

Allen, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu

weiden.

Walferdingen, den 9. November 2859.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande,

Der General-Director der

Durch den Prinzen

Finanzen,

Der Secretär,

Ulveling.

G. d'Olimart.

Loi du 9 novembre 1859, relative aux poids

et mesures.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'Assentiment de l'Assemblée des États ;

Avons ordonné et ordonnons

Ne sont pas considérés comme mesures, les

vases à l'usage des consommateurs dans les lieux

où l'on vend à boire.

Toutes les fois que l'acheteur en fera la de-

mande, le débitant sera tenu de contrôler les

quantités vendues, au moyen des mesures légales

qu'il est obligé de posséder.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Walferdange, le 9 novembre 1859.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI

PRINCE DES PAYS-BAS,

Le Directeur-général

Par le Prince

des

finances,

Le Secrétaire,

ULVELING.

G. D'OLIMART.

Beschluß vom 9. November 1859, durch welchen

die Wähler des Cantons Grevenmacher zur

Wahl

eines Mitgliedes der

Ständever-

sammlung einberufen werden.

Der

Staatsminister,

Präsident

der

Regierung;

Nach Einsicht des Art. 58 der Verfassung und

des Art. 95 der Königlich-Großherzoglichen Ver-

ordnung vom 7. Juni 1857;

In Erwägung, daß Hr. Klein, Richter

beim

Bezirksgericht zu Luxemburg und Mitglied der

Ständeversammlung für den Canton Grevenmacher,

zum Vice-Präsidenten beim nämlichen Gerichte

ernannt worden ist und dem gemäß aufgehört

hat Mitglied besagter Versammlung zu sein;

Beschließt

Zu dieser Wahl wird in der durch Ca-

pitel VI der Königlich-Großherzoglichen Verord-

nung vom 7. Juni 1857 vorgeschriebenen Weise

und in Gemäßheit des durch das Rundschreiben

vom 16. desselben Monats vorgezeichneten Ge-

schäftsganges geschritten werden.

Il sera procédé à cette élection de la manière

prescrite par le chapitre VI de l'ordonnance

royale grand-ducale du 7 juin 1857 et suivant la

marche tracée par la circulaire du 16 du même

mois.

Das Büreau der Wahlversammlung wird über

das Wahlgeschäft ein Protokoll errichten, und

dasselbe spätestens bis zum 21. November an den

General-Director der auswärtigen Angelegenheiten

gelangen lassen.

Eine Ausfertigung desselben soll in der Canzlei

des Friedensgerichtes hinterlegt werden.

Le bureau du collége électoral rédigera un

procès-verbal de ses opérations qu'il transmet-

tra à la Direction-générale des affaires étrangères

pour le 21 novembre au plus tard.

Il en sera déposé une expédition au greffe de

la justice de paix.

Arrêté du 9 novembre 4859, portant convocation

des électeurs du canton de Grevenmacher

pour Sélection d'un membre des États.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNE-

MENT ;

Vu l'art. 58 de la Constitution et l'art. 95 de

l'ordonnance royale grand-ducale du 7 juin 1857 ;

Considérant que le sieur Klein, juge près le

tribunal d'arrondissement à Luxembourg et

membre des États pour le canton de Greven-

macher, a été nommé vice-président près du

même tribunal, et qu'il cesse par conséquent de

faire partie de ladite Assemblée;

Arrête

Gegenwärtiger Beschluß soll ins

Memorial,

Le. présent arrêté sera inséré au Mémorial,

1ste Abtheilung, eingerückt, und von Allen, die es

betrifft, befolgt werden.

Luxemburg, den 9. November 1859.

Der Staats-Minister, Präsident

der Regierung,

Simons.

1re partie, pour être observé par tous ceux que

la chose concerne.

Luxembourg, le 9 novembre 1859.

Le Ministre d'État, Président du

Gouvernement,

SIMONS.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.