LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 56.

( 529 )

Jahr 1846.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Verwaltung.

Königl. Großherzoglicher Beschluß

vom 30. September 1846, Nr. 1801,

in Betreff der Relegation der Schüler

des Athenäums und der Progymnasien

des Großherzogthums.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u..

Haben,

Nach Einsicht der Nr. 8 und 9 des § 13 des

Artikels 4 des organischen Reglements des Athe-

näums zu Luxemburg, vom 21. April 1837 ;

Nach Anhörung des Regierungs-Collegiums ;

Beschlossen und beschließen

Die nicht mit Oeffentlichkeit verbundene Aus-

weisung, oder das Consilium abeundi eines Schü-

lers des Athenäums zu Luxemburg soll künftig

nur vorbehaltlich des Appels an Unser Regie-

rungs-Collegium ausgesprochen werden.

Actes administratifs .

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 30 septembre 1846, n° 1801,

relatif à la relégation des élèves de

de l'Athénée et des progymnases du

Grand-Duché.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu les n° 8 et 9 du § 13 de l'article 4 du

règlement organique de l'Athénée de Luxembourg,

du 21 avril 1837 ;

Le Conseil de Gouvernement entendu ;

Avons arrêté et arrêtons

L'exclusion sans publicité, ou le consilium ab-

eundi, d'un élève de l'Athénée de Luxembourg, ne

sera prononcée à l'avenir que sauf appel à Notre

Conseil de Gouvernement.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums

Luxemburg.

Rundschreiben,

betreffend das Verbot der Kartoffel-Aus-

fuhr, und die freie Einfuhr des Getreides

und der dürren Gemüse.

(Nr 11653. — 2933 von 1846. — 1. Abthl.)

Luxemburg, am 13. October 1846.

Zur Beseitigung gewisser Zweifel, welche sich

erhoben haben, benachrichtigen wir das Publi-

kum, daß unsere Beschlüsse vom 31. October und

22. November 1845 (Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt desselben Jahres, Seite 549 u. 617),

wodurch die Ausfuhr der Kartoffeln nach Franks

reich und Belgien verboten ist, fortwährend bis

auf weitere Verfügung in Kraft bleiben.

Der Verbot der Kartoffelausfuhr ändert in-

dessen nichts an den Rechten, welche die Ein-

Les décisions du Conseil de Gouvernement, tant

dans le cas de l'article précédent que dans celui de

l'exclusion publique ou de la relégation, pourront

Nous être déférées par les intéressés.

Die Entscheidungen des Regierungs-Collegi-

ums, sowohl im Falle des vorhergehenden Arti-

kels, als in dem der öffentlichen Ausweisung oder

der Relegation, können durch die Betheiligten an

Uns gelangen.

Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé de

l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 30 septembre 1846.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'Etat,

D E BLOCHAUSEN.

Inséré au Mémorial législatif et administratif, le

16 octobre 1846.

Le Secrétaire-général,

Jurion.

CIRCULAIRE

concernant

la défense d'exporter des

pommes de terre et la libre importa-

tion des grains et des légumes secs.

(N° 11663. — 2938 de 1846. — 1re Div.)

Luxembourg, le 13 octobre 1846.

Pour faire disparaître certains doutes qui se sont

élevés, nous prévenons le public que nos arrêtés

du 31 octobre et du 22 novembre 1845 (Mémorial

législatif et administratif de la même année, pages

549 et 617), portant défense d'exporter des pom-

mes de terre vers la France et la Belgique, conti-

nuent à rester eu vigueur jusqu'à disposition con-

traire.

La prohibition d'exporter des pommes de terre ne

déroge cependant en rien aux droits acquis aux ha-

( 530 )

Unser Gouverneur des Großherzogthums ist

mit der Ausführung des gegenwärtigen Beschlus-

ses beauftragt.

Haag, den 30. September 1846.

(Gez.)

Wilhelm.

Für gleichlautende Ausfertigung

Der Staatskanzler,

Von

Blochausen.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 16. October 1846.

Der General-Secretär,

Jurion.

wohner der französischen oder belgischen in der

Nähe der Gränze liegenden Ortschaften erwor-

ben haben nach Maßgabe des Art. 66 des zwi-

schen den Niederlanden und Frankreich am 28.

März 1820 abgeschlossenen Gränzvertrages, und

des Artikels 20 des Vertrages vom 3. Mai 1815,

welcher einen Theil bildet des zwischen dem

Großherzogthum und Belgien am 7. August 1843

geschlossenen Gränzvertrags, mit Rücksicht auf

den Sinn, welcher ihm gegeben werden muß in

Gemäßheit des Zusatzartikels zu diesem Vertrage,

vom 27. September 1843 (Memorial von 1844,

Seite 94).

Der Artikel 66 des Vertrags vom 28. März

1820 lautet so

„Wenn in Folge der respectiven in diesem

Gränzvertrage enthaltenen Abtretungen einige

Grundstücke zerrissen sein sollten, so sollen die

Eigenthümer oder Pächter die Befugniß genie-

ßen, dahin die nöthigen Dünger zu transpor-

tiren, und von da frei und ohne irgend eine

Abgabe die Ernten zu entnehmen, welche von

dem gegenseitig abgetretenen Boden herrühren."

Der Artikel 20 des Vertrags von 1815, wel-

cher in dem Vertrag vom 7. August 1843 einge-

führt ist, lautet folgendermaßen

Die

Eigenthümer, deren Besitzungen von der

Gränze durchschnitten werden, sollen, was diese

Besitzungen betrifft, nach den günstigsten Grund-

sätzen behandelt werden.

„Diese gemischten Eigenthümer, ihre Diener

und die Bewohner sollen das Recht haben, mit

ihren Ackerwerkzeugen, ihrem Vieh, ihren Ge-

räthschaften u. s. w. von einem Theile der so

durch die Gränze durchschnittenen Besitzungen

zum andern ohne Rücksicht auf die Verschieden-

heit des Hoheitsrechtes hinüber- und herüber-

zu gehen; desgleichen von einem Orte zum an-

dern ihre Ernten, alle Erzeugnisse des Bodens,

ihr Vieh und alle ihre Fabrikate zu transpor-

tiren, ohne Pässe, ohne Hinderniß, ohne Ge-

bühr, und ohne Zahlung irgend einer Abgabe.

bitants des localités françaises ou belges voisines de

la frontière, en vertu de l'article 66 du traité des

limites conclu le 28 mars 1820 entre les Pays-Bas

et la France, et de l'article 20 du traité du 3 mai

1815,

faisant partie de la convention des limites,

conclue le 7 août 1843, entre le Grand-Duché et la

Belgique, eu égard au sens qui doit lui être donné

en conformité de l'article additionnel à celle conven-

tion du 27 septembre 1843 (Mémorial de 1844,

page 94).

L'article 66 du traité du 28 mars 1820 est ainsi

conçu

«Si par l'effet des cessions respectives contenues

dans le présent traité de limites, quelques pro-

priétés se trouvaient morcelées, les propriétaires

ou fermiers jouiront de la faculté d'y transporter

le« engrais nécessaires, et d'emporter librement,

et en exemption de tous droits, les récoltes pro-

venant des terrains concédés réciproquement. »

L'article 20 du traité de 1815, introduit dans la

convention du 7 août 1843, est conçu dans les ter-

mes suivants

« Les propriétaires dont les possessions sont cou-

pées par la frontière, seront traités, relativement

à ces possessions, d'après les principes lés plus

libéraux.

» Ces propriétaires mixtes, leurs domestiques et

les habitants, auront le droit de passer et repasser

avec leurs instruments aratoires, leurs bestiaux,

leurs outils, etc., etc., d'une partie de la posses-

sion ainsi coupée par la frontière, dans l'autre,

sans égard à la différence de souveraineté ; de

transporter de même, d'un endroit dans l'autre,

leurs moissons, toutes les productions du sol,

leurs bestiaux et tous les produits de leur fabri-

cation, sans avoir besoin de passeports, sans em-

pêchement, sans redevance et sans payer de droit

quelconque.

Nr. 56.

( 531 )

( 532 )

„Diese Begünstigung ist jedoch beschränkt auf

die Natur- und Kunsterzeugnisse in dem so von

der Gränzlinie durchschnittenen Gebiete. Auch

erstreckt sich dieselbe nur auf die Besitzungen,

welche einem und demselben Eigenthümer inner-

halb eines Raumes gehören, welcher auf eine

Meile, von fünfzehn auf einen Grad, nach bei-

den Seiten festgesetzt ist, und welche durch die

Grenzlinie durchschnitten sind."

Die. Bekanntmachung vom 2. März d. I.,

( Verordnungs- und Verwaltungsblatt d. I . ,

S. 178), wonach alle Arten von Getreide und

dürren Gemüsen unter gänzlicher Freiheit der

Eingangsabgaben in das Großherzogthum einge-

führt werden können, bleibt ebenfalls vorläufig

in Kraft.

Die Gemeindebehörden werden aufgefordert,

den Inhalt des Gegenwärtigen zur Kenntniß der

Einwohner zu bringen, damit dieselben sich dar-

nach richten können.

Das Regierungs-Collegium,

De la Fontaine, Präsident.

Jurion,

General-Secretär.

» Cette faveur est restreinte toutefois aux pro-

ductions naturelles ou industrielles dans le terri-

toire ainsi coupé par la ligne de démarcation. De

même elle ne s'étend qu'aux terres appartenant

au même propriétaire, dans l'espace détermine

d'un mille de quinze au degré, de part et d'au-

tre, et qui auraient été coupées par la ligne de

frontière. »

L'avis du 2 mars dernier, Mémorial législatif et

administratif de l'année courante, page 178, d'après

lequel toute espèce de grains et de légumes secs

peut être introduite dans le Grand-Duché en fran-

chise de tout droit d'entrée, reste de même provi-

soirement en vigueur.

Les autorités communales sont invitées à porter le

contenu de la présente à la connaissance de leurs

administrés, afin qu'ils puissent s'y conformer.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secrétaire-général.

Rundschreiben

in Betreff der Vergütungen, welche den

Gemeindesecretären für die Ausferti-

gung gewisser Versteigerungs-Acte ge-

währt werden können.

(Nr. 12589 — 2915 von 1846. — 2. Abth.)

Luxemburg, den 10. October 1846.

Nach den Bestimmungen des Artikels 8 unse-

rer Anweisung vom 26. April 1842, eingerückt

in das Memorial desselben Jahres, Seite 366,

können die Gemeindeverwaltungen ihren Sekre-

tären gewähren: 1. einen Franc vom Bogen

(ausschließlich der Stempelgebühr) für die Aus-

fertigung, auf Stempelpapier, der Versteigerungs-

acte, welche dem Gemeindeerheber zu übergeben

CIRCULAIRE

relative aux indemnités qui peuvent être

accordées aux secrétaires communaux,

pour l'expédition de certains actes

d'adjudication.

(N° 12589. — 2915 de 1846. — 2e Div.)

Luxembourg, le 10 octobre 1846.

Aux termes, de l'article 8 de notre instruction du

26 avril 1842, insérée au Mémorial de la même

année, page 366, les administrations communales

peuvent accorder à leurs secrétaires, 1° un franc

par rôle ( non compris le coût du timbre ) pour

l'expédition sur timbre des actes d'adjudication à

délivrer au receveur communal, à l'effet d'assurer

sind, um die Einziehung der der Gemeinde schul-

digen Summen zu versichern; und 2. eine gleiche

Vergütung für diejenigen Ausfertigungen, welche

den Ansteigerern auf ihr Verlangen ausgehändigt

werden.

Mehrere Gemeinde-Verwaltungen scheinen den

Sinn dieser Bestimmung nicht recht gefaßt zu

haben. Sie haben zu Gunsten des Sekretärs

Vergütungen zu Belast der Gemeindecasse vorge-

schlagen wegen Abschriften von Acten, welche

er angefertigt hat, damit diese dem Erheber als

Beläge für Monats-Mandate auf die Gemeinde-

Casse dienen.

Diese Vorschläge widersprechen dem Art. 68

des Gemeinde-Gesetzes, wonach die vorerwähnte

Arbeit zu den regelmäßigen Geschäften des Ge-

meindesekretärs gehört, und zu keiner besondern

Vergütung Anlaß geben kann.

Um ähnliche Abweichungen vom Gesetze zu ver-

hüten, machen wir die Gemeindeverwaltungen da-

rauf aufmerksam, daß die Entschädigungen, welche

sie ihren Sekretären nach unsrer erwähnten An-

weisung vom 16. April 1842 zu gewähren be-

fugt sind, in keinem Falle zu Last der Gemein-

dekasse fallen dürfen, sondern immer durch die

Ansteigerer zu tragen sind, und zwar in folgen-

der Weise

Die Entschädigung bezüglich der Abschriften

von Verkaufsakten, welche dem Gemeinde-Er-

heber Behufs der Beitreibung eingehändigt wer-

den, ist zu berechnen auf die 10 Prozent oder

die Tantieme, welche die Ansteigerer als Kosten

über den Hauptpreis hinaus zahlen.

2. Diejenige für Abschriften, welche den An-

steigerern auf ihr Verlangen überliefert werden,

jene mögen Verkaufs- oder Acte irgend einer

andern Art sein, muß ebenfalls von den Anstei-

gerern getragen werden.

Das Regierungs-Collegium,

De la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Sekretär.

le recouvrement des sommes dues à la commune,

et 2° une pareille indemnité pour les expéditions

à délivrer aux adjudicataires, lorsque ceux-ci les de-

mandent.

Plusieurs administrations communales paraissent

n'avoir pas bien saisi le sens de cette disposition ;

elles ont proposé en faveur du secrétaire, des in-

demnités à charge de la caisse communale, à raison

de copies d'actes qu'il a faites pour servir au rece-

veur de pièces justificatives à l'appui de mandats de

mois sur la caisse communale.

Ces propositions sont en opposition avec l'article

68 de la loi communale, d'après lequel le travail

prémentionné rentre dans les attributions ordinaires

du secrétaire communal et ne peut donner lieu à

une rétribution particulière.

Afin de prévenir le retour de semblables dévia-

tions à la loi, nous rendons les administrations com-

munales attentives, que les indemnités qu'elles ont

la faculté d'accorder à leurs secrétaires, en vertu de

notre susdite instruction du 16 avril 1842, ne doi-

vent dans aucun cas tomber à charge de la caisse

communale, mais qu'elles sont toujours à supporter

par les adjudicataires, et ce de la manière suivante ;

savoir

L'indemnité qui se rapporte à des copies d'actes

de vente,

délivrées au receveur communal pour

opérer le recouvrement, est à imputer sur les 10

p. c. ou le tantième que paient les adjudicataires

en sus du prix principal, à titre de frais.

2° Celle qui a pour objet des copies délivrées

aux adjudicataires, à leur demande, soit d'actes

de vente, soit d'actes quelconques d'une autre na-

ture, doit être supportée par ces mêmes adjudica-

taires.

Le Conseil de Gouvernement,

DE Là FONTAINE, Président,

JURION, Secrétaire-général.

Nr. 56.

( 533 )

Bekanntmachung

betreffend die Zulassung eines Arztes.

(Nr. 12217 — 822 —1846. — 1te Abtheil.)

Luxemburg den 2. Oktober 1846.

Durch Beschluß des Regierungs-Collegiums vom

heutigen Tage ist der Herr Nikolas Dominik

Schmit, aus Luxemburg, ermächtigt worden, die

Arzneikunde im Großherzogthum auszuüben.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

( 534 )

AVIS

concernant l'admission d'un médecin.

(N° 12217. — 822 de 1846. — 1re Div.)

Luxembourg, le 2 octobre 1846.

Par arrêté du Conseil de Gouvernement de ce

jour, le sieur Nicolas-Dominique Schmit, de Luxem-

bourg, a été autorisé à pratiquer la médecine dans

le Grand-Duché.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Marktpreise.—

2te Hälfte des Monats September 1846.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

POIDS

ET

MESURES.

Luxemburg bei J. L a m o r t , Buchdrucker.

(

535 )

MERCURIALES.—

2e Quinzaine du mois de septembre 1846.

NATURE

DES

DENRÉES.

Maaße

und

Gewichte

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

Prix

moyens

des

marchés

réunis.

Luxembourg.

Diekirch.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

fl.

ct.

74½

80½

fl.

ct.

57½

23½

75½

fl.

ct.

06½

28½

24½

fl.

ct.

28½

23½

fl.

ct.

41½

50½

77½

fl.

ct.

89½

15½

54½

23½

75½

fl.

ct.

41½

29½

74½

89½

Hectolit.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

1 Kilogr.

Id.

Id.

Id.

100 Kilg.

Id.

1 Stere.

Id.

Weizen.— Froment

Mengkorn.— Méteil

Roggen.— Seigle

Gerste.—Orge

Geschälte Gerste.— Orge

mondée

Spelz.—Épeautre

Buchweizen.— Sarrasin

Hafer.— Avoine

Erbsen.—

Pois

Linsen.—Lentilles

Erdäpfel. — Pommes de

terre

Meizen - Mehl. — Farine

de froment.

Mengkorn-Mehl. — Fa-

rine de méteil

Roggen-Mehl. — Farine

de

seigle

Butter. — Beurre

Heu. — Foin.

Stroh.

Paille

Buchenholz. — Bois de

hêtre

Eichenholz. — Bois de

chêne.