ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE,

Memorial

DU

N°. 12.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES

LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE,

Donnerstag, 12. M a i 1870.

JEUDI, 12 mai

1870.

Gesetz vom 12. M a i 1870, betreffend die Rück-

erstattung der Accisensteuer vom exportierten

Branntwein.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

neten-Kammer vom 6. Mai 1870 und derjeni-

gen des Staatsrathes vom 9. desselben Monats,

gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht

stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Das Kapitel IX des allgemeinen Gesetzes vom

22. August 1822, betreffend die Erhebung der

Eingangs-, Ausgangs- u. Transitzölle und der

Accisensteuer, die Art. 27 und 28 des Gesetzes

vom 18. Juli 1833 und der Art. 9 desjenigen

vom 27. Mai 1837, welche auf Grund von Art. 5

des Gesetzes vom 16. October 1842 über die

Distillerien in Kraft geblieben, sind abgeändert

wie folgt

Von dem im Großherzogthum fabricierten und

über die Grenzen von Frankreich und Belgien

Loi du 12 mai 1870, concernant la remise des

droits d'accise sur les eaux-de-vie exportées.

Nous GUILLAUME

III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

6 mai 1870, et celle du Conseil d'État du 9 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à un

second vote ;

Pour les eaux-de-vie fabriquées dans le Grand-

Duché et exportées vers les frontières de France

des

Großherzogthums Luxemburg.

Grand-Duché de Luxembourg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

I.

12.

Avons ordonné et ordonnons

Le chapitre IX de la loi générale du 22 août

1822 concernant la perception des droits d'entrée,

de sortie et de transit, et des accises, les art, 27

et 28 de la loi du 18 juillet 1833 et l'art. 9 de

celle du 27 mai 1837, maintenus en vigueur par

l'art. 5 de la loi du 16 octobre 1842 sur les dis-

tilleries, sont modifiés ainsi qu'il suit

exportierten Branntwein wird die Accisensteuer

pro Hectoliter zu fünfzig Grad Gay Lussac

rückerstattet wie folgt

a) mit 4 Fr. vom Branntwein ans mehligen

Stoffen und in Brennereien fabriciert, welche die

nämlichen Bottiche wöchentlich wenigstens fünfmal

füllen;

b) mit 5 Fr. 50 Cent, von dem aus den näm-

lichen Stoffen, jedoch in Brennereien, welche ihre

Bottiche nur höchstens viermal die Woche füllen,

fabricierten Branntwein;

c) mit 8 Fr. vom Branntwein ans distilliertem

Obst.

Die ordentlichen und außerordentlichen Rech-

nungsbeamten des Staates, welche Gelder, deren

Verwendung sich auf Ausführung von öffentlichen

Staats arbeiten bezieht, verwaltet haben, werden

ohne Unterschied, wegen dieser Führung auf dem

Fuße von anderthalb Prozent der ihnen zur

Verfügung gestellten Gelder vergütet.

Diese Vergütung wird zum Voraus vom Brutto-

Betrage dieser Summen entnommen und als

Ausgabe in die durch besagte Rechnungsbeamten

aufzustellende Rechnung eingetragen.

Les comptables ordinaires et extraordinaires

de l'État qui ont géré des fonds dont l'emploi se

rattache à l'exécution de travaux publics de l'État,

sont, sans distinction, indemnisés du chef de cette

gestion à raison de un et demi pour cent des

sommes mises à leur disposition.

Cette indemnité sera prélevée sur le montant

brut de ces sommes et renseignée comme dépense

faite dans le compte a rendre par ces comptables.

Die Rückerstattung der Steuer findet nur statt

für Mengen von wenigstens drei Hectoliter die

Sendung, Jedoch ist das Minimum der Sendung

für Branntwein ans Obst auf einen Hectoliter

festgesetzt.

Die Rückerstattung wird nur Brennern, welche

Producte eigenen Fabricats ausführen, bewilligt.

Dieselbe ist nicht anwendbar auf Branntwein,

welcher vor dem 1. April 1870 fabriciert worden ist.

La remise des droits n'a lieu que pour des

quantités d'au moins trois hectolitres pour chaque

envoi. Toutefois pour les eaux-de-vie de fruits,

le minimum de l'envoi est fixé a un hectolitre.

La remise n'est accordée qu'aux distillateurs

qui exportent des produits de leur propre fabri-

cation.

Elle ne s'applique pas aux eaux-de-vie fabri-

quées antérieurement au 1er avril 1870.

Der Beschluß vom 6. August 1855 ist abgeschafft.

L'arrêté du 6 août 1855 est révoqué.

Die Rückzahlung erfolgt auf Vorzeigung der

Schriftstücke, welche die Ankunft im Bestimmungs-

staate und die Entrichtung der Eingangssteuer in

besagtem Staate beurkunden.

Le remboursement a lieu sur la présentation

des documents qui constatent l'arrivée dans l'État

de destination et l'acquittement des droits à l'en-

trée de cet État.

Unser General-Director der Justiz ist mit der

Vollziehung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt.

Luxemburg den 4. Mai 1870.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz

der

Niederlande.

Der General-Director

der Justiz,

Vannerus.

Notre Directeur-général de la justice est chargé

de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 4 mai 1870.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur-général

de la justice,

VANNERUS.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Die Ausfuhr mittels Erledigung kann nur

durch die Büreau's von Mondorf, Frisingen,

Bettemburg, Rodingen, Bettingen, Steinfurt,

Oberpallen, Martelingen, Doncols und Ulflingen

stattfinden.

L'exportation moyennant décharge ne peut

avoir lieu que par les bureaux de Mondorf, de

Frisange, de Bettembourg, de Rodange, de Bet-

tingen, de Steinfort, de Oberpallen, de Martelange,

de Doncols et de Troisvierges.

Der General-Director der Finanzen ist ermäch-

tigt die Formalitäten vorzuschreiben, welche er-

et de Belgique, remise des droits d'accise est accor-

dée, par hectolitre à cinquante degrés de Gay

Lussac

a) de 4 francs pour les eaux-de-vie provenant

de matières farineuses et fabriquées dans des dis-

tilleries qui rechargent les mêmes cuves cinq fois

au moins par semaine ;

b) de 5 francs 50 centimes pour celles qui pro-

viennent des mêmes matières, mais qui sont fa-

briquées dans des distilleries qui ne rechargent

les mêmes cuves que quatre fois au plus par semaine;

G) de 8 francs pour celles qui proviennent de

la distillation des fruits.

Le Directeur-général des finances est autorisé

à prescrire les formalités requises pour pouvoir

fordert sind, um die Wohlthat gegenwärtigen Ge-

setzes genießen zu können, und überhaupt alle zu

dessen Ausführung erforderlichen Maßregeln zu

treffen.

Jede, in Zuwiderhandlung dieses Gesetzes be-

gangene oder versuchte Defraudation wird mit

einer Geldbuße bestraft, die der fünffachen Steuer

gleichkommt, welche dem Brenner gemäß seiner

Declaration

hätte rückerstattet werden müssen,

ohne daß diese Buße weniger als hundert Franken

betragen dürfte; dies unbeschadet der Beschlag-

nahme der Waare oder des Werthes derselben.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Walferdingen

den 12. Mai 1870.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz

der

Niederlande.

Der General-Director

der Finanzen,

G. U l v e l i n g .

Königl. Großherz. Beschluß vom 4. Mai 1870,

wodurch die Vergütungen der Rechnungs-

beamten des Staates wegen Ausführung

öffentlicher Staatsarbeiten bestimmt werden.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u., u., u.;

Nach Einsicht des Berichtes Unseres General-

Directors der Justiz vom 26. April 1870, und

der angefügten Conseils-Berathung der Regie-

rung;

Haben beschlossen und beschließen

jouir du bénéfice de la présente loi et en général

a prendre toutes les mesures nécessaires à l'exé-

cution de celle-ci.

Toute fraude ou tentative de fraude commise

en contravention à la présente loi, sera punie

d'une amende égale au quintuple du droit qui

aurait dû être restitué au distillateur, suivant sa

déclaration, sans que cette amende puisse être

inférieure à cent francs, et indépendamment de

la confiscation de la marchandise, ou de la valeur

de celle-ci.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Walferdange, le 12 mai 1870.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur-général

des finances,

G. ULVELING.

Arrêté royal grand-ducal du 4 mai 1870, fixant

les indemnités des comptables de l'État en ma-

tière d'exécution de travaux publics de l'État.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince

d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu le rapport de Notre Directeur-général de la

justice en date du 26 avril 1870, et la délibéra-

tion y annexée du Conseil de Gouvernement ;

Avons arrêté et arrêtons