des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 3.

Jahr 1849.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Gesetzgebung.

General-Administration der Finanzen.

Gesetz,

vom 22. Dezember 1848,

wodurch die Veräußerung eines dem Staat

gehörigen, auf dem Gebiete der Ge-

meinde Eich gelegenen Landstückes ge-

stattet wird.

Wir

Wilhelm

II.,

von

Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Haben ;

Auf den Vorschlag Unsers General-Administra-

tors der Finanzen;

Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten ;

Verordnet und verordnen

Ein nahe bei der Straße von Luxemburg nach

Echternach, neben der Eicher-Brücke gelegenes,

Actes législatifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

LOI

du 22 décembre 1848,

autorisant l'aliénation d'une parcelle de

terre, appartenant à l'État, située sur

le territoire de la commune d'Eich.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-

DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc.,

etc.,

Sur la proposition de Notre administrateur-gé-

néral des Finances ;

De commun accord avec la Chambre des Députés;

Avons ordonné et ordonnons

Une parcelle de terre située près de la route de

Luxembourg à Echternach, à côté du pont d'Eich,

aus dem vormaligen, jetzt bedeckten Bette der

Alzett entstandenes, in dem vom Bau-Ingenieur

des Bezirks Luxemburg am 12. September 1848

angefertigten Plane mit den Buchstaben ABC be-

zeichnetes Landstück, 98 Centiaren enthaltend,

wird zu vollem Eigenthum dem Hrn. Hoffmann

von Dommeldingen gegen die Verbindlichkeit die-

ses letztern überlassen, an die Domäne ein ihm

angehöriges, nahe bei dem Wege von Dommel-

dingen nach Weimerskirch gelegenes, in dem er-

wähnten Plane mit den Buchstaben KMNLG be-

zeichnetes und 50 Centiaren enthaltendes Landstück

unter den gewöhnlichen factischen und rechtlichen

Sicherheiten abzutreten und zu überlassen.

Das Wahlcollegium des Cantons Capellen

wirb für Freitag, den 19. Januar d. I., um

10 Uhr Vormittags, zu besagtem Zwecke zu-

sammenberufen.

Den Weinbauern des Großherzogthums wird

die Weinsteuer von der Aernte von 1848 gänz-

lich erlassen.

Il est accordé aux vignerons du Grand-Duché

remise entière de l'impôt sur le vin de la récolte de

1848.

Der fragliche Tausch soll unwiederuflich und

durch einen Act mit Privatunterschrift, frei von

allen Einregistrirungs- und andern Kosten geschehen.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt Unsers Großherzogthums Luxemburg einge-

rückt werden soll; um von Allen, welche die Sache

betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 22. Dezember 1848.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der einstweilige Secretär beim Cabinet S. M .

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

et provenant de l'ancien lit de l'Alzette comblé, par-

celle désignée au plan dressé par l'ingénieur des

travaux publics de l'arrondissement de Luxembourg,

le 12 septembre 1848, par les lettres A B C, d'une

contenance de 98 centiares, est abandonnée en

toute propriété au sieur Hoffmann, de Dommel-

dange, à la charge par ce dernier de céder et d'a-

bandonner au domaine, sous les garanties ordi-

naires de fait et de droit, une parcelle de terrain

lui appartenant, située près du chemin de Dommel-

dange à Weimerskirch, désignée par les lettres.

K M N L G, au plan sus-mentionné, et d'une con-

tenance de 50 centiares.

L'échange dont il s'agit aura lieu sans soulte ni

retour, et sera constaté par acte sous seing-privé,

exempt de tous frais d'enregistrement ou autres.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif de

Notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être

exécutée et observée par tous ceux que la chose

concerne.

La Haye, le 22 décembre 1848,

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général des Finances,

N. METZ.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt vom 11. Januar 1849.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 11 Janvier 1849.

L'Administrateur-général des Finances,

N. METZ.

Acte der Verwaltung.

Actes administratifs.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten,

der Justiz und der Culte.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

Rundschreiben,

betreffend das Verzeichniß der in Gemäß-

heit der Art. 9 und 10 des bürger-

lichen Gesetzbuches gemachten

Erklä-

rungen.

Nr. 41. _ 15 von 1849.

Luxemburg, den 4. Januar 1849.

Die Herrn Bürgermeister und Schössen der

Städte und Gemeinden des Großherzogthums

werben aufgefordert, mir in Zukunft beim Ablause

eines jeden Jahred, und zwar in der ersten Hälfte

des Monats Januar, ein Verzeichniß der Erklä-

rungen zu liefern, welche in Gemäßheit des Ar-

tikel 9 und 10 des bürgerlichen Gesetzbuches ge-

schehen

sind.

Negative Bescheinigungen sind von den Ge-

meinden zu liesern, in welchen solche Erklärungen

nicht vorgekommen sind.

Der einstweilige

General Administrator der

auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident des Regierungs Conseils,

Willmar.

CIRCULAIRE

concernant le tableau des déclarations

faites en vertu des articles 9 et 10 du

Code civil

Luxembourg, le 4 janvier 1849.

MM. les bourgmestre et échevins des villes et

communes du Grand-Duché sont invités à me four-

nir la première quinzaine du mois de janvier, un

tableau des déclarations faites en vertu des articles

9 et 10 du Code civil.

Il sera fourni des certificats négatifs pour les

communes ou il n'y à pas en de déclarations.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères de la justice et des cultes, président

du Conseil

Bekanntmachung,

betreffend die dem Herrn Advocaten

Richard

zu

bewilligte

ehrenvolle Entlassung von seiner Stelle

als Ergänzungsrichter beim Bezirksge-

richt zu Diekirch.

Nr. 48. — 268 von 1848

Luxemburg, den 5. Januar 1849.

Es wird zur allgemeinen Kenntniß gebracht,

daß durch Beschluß vom 31. Dezember v. I.,

Nr. 9, Seine Majestät der König Großherzog

dem Herrn Richard, Advokaten zu Luxemburg,

auf sein Gesuch ehrenvolle Entlassung von

seiner Stelle als Ergänzungsrichter beim Be-

zirksgericht zu Diekirch ertheilt hat.

Der einstweilige General-Administrator der

auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz

und der Culte, Präsident des Regierungs-

Conseils,

Willmar.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 11. Januar 1849.

Der einstweilige General-Administrator der

auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident des Regierungs-Conseils,

Willmar.

AVIS

concernant la démission honorable accor-

dée à M. Richard, avocat à Luxemboug,

des fonctions de juge-suppléant au tri-

bunal d'arrondissement de Diekirch.

N° 48 _ 268 de 1848.

Luxembourg, le 5 janvier 1849.

Il est porté à la connaissance du public, que par

arrêté du 31 décembre dernier, № 9, S. M. le Roi

Grand-Duc a accordé au sieur Richard, avocat à

Luxembourg, sur sa demande, démission honora-

ble des fonctions de juge-suppléant au tribunal d'ar-

rondissement de Diekirch.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du

Conseil,

WILLMAR.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 11 janvier 1849

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

General-Administration des Inneren.

Beschluß

wodurch das Wahlcollegium des Cantons

Capellen für Freitag, den 19. Januar

d. I., zusanmtenberufen wird.

Nr. 31. — 443 — 48.

Luxemburg, den 6. Januar 1849.

Der General-Administrator des Inneren;

Nach Einsicht des Schreibens des Hrn. Prä-

ARRÊTÉ

portant convocation du collège électoral

du canton de Capellen pour le ven-

dredi, 19 janvier courant.

№ 31. — 443 de 1848.

Luxembourg, le 6 janvier 1849.

L'ADMlNISTRATEUR-GÉNÉRAL. DE L'INTÉRIEUR ;

Vu la lettre de M. le président de la Chambre des

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR.

sidenten der Kammer der Abgeordneten des

Großherzogthums,

wonach dieselbe in ihrer

Sitzung vom 5ten d. M . erklärt hat, daß der

Herr Picard, welcher vom Canton

Kapellen

als Abgeordneter zur Kammer in Ersetzung des

Hrn. N. Metz gewählt worden ist, nicht die

durch die Verfassung und das Wahlgesetz für die

Mitgliedschaft der Kammer erforderten Eigen-

schaften besitze, und folglich zu derselben nicht

zugelassen worden sei;

Nach Einsicht des Art. 47 des Wahlgesetzes

vom 23. Juli 1848, N° 8;

In Erwägung, daß mittels neuer Wahl zur

Ersetzung des durch Königl. Großherz. Beschluß

vom 2. Dezember v. I. zum General-Admini-

strator ernannten Herrn N. Metz zu schreiten

ist;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß ist in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt einzurücken, um

von Allen, welche er betrifft, vollzogen zu wer-

den.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 11. Januar 1849.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Députés du Grand-Duché, portant que dans sa

séance du 5 de ce mois, ce corps a déclaré que le

sieur Picard, élu par le canton de Capellen comme

député à la Chambre, en remplacement de Monsieur

N. Metz, ne possédait pas les qualités requises par

la Constitution et la loi électorale pour pouvoir être

membre de la Chambre, et n'avait en conséquence

pas été admis comme tel ;

Vu l'article 47 de la loi électorale du 23 juillet

1848, n° 8;

Attendu qu'il y a lieu de pourvoir, au moyen

d'une nouvelle élection, au remplacement de Mr N.

Metz, qui a été nommé Administrateur-général par

arrêté Royal Grand-Ducal du 2 décembre dernier;

ARRÊTE

Art. 1

Le collège électoral du canton de Capellen est

convoqué pour le vendredi, 19 janvier courant, à

dix heures du matin, aux fins précitées.

Art. 2

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial législa-

tif et administratif, pour être exécuté par tous ceux

qu'il concerne.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 11 janvier 1849.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

General-Administration der Finanzen.

Königl.-Großherzoglicher Beschluß

vom 31. Dezember 1848, Nr. 7,

wonach den Weinbauern des Großher-

zogthums die Weinsteuer von der Arnte

von 1848 gänzlich erlassen wird.

Wir

Wilhelm II, von

Gottes

Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u.

Haben;

Auf den Vorschlag Unsers General-Administra-

tors der Finanzen, und in Gemäßheit des Art. 16

des Gesetzes vom 16. Dezember 1842, betreffend

die Erhebung der Abgabe vom inländischen Wein;

Beschlossen und beschließen

Unser General-Administrator der Finanzen ist

Mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums eingerückt werden soll.

Haag, den 31. Dezember 1848.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog,

Der einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner

Majestät des Königs Großherzogs für die

Angelegenheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 31 décembre 1848, N° 7,

accordant aux vignerons du Grand-Duché

remise entière de l'impôt sur le vin de

la récolte de 1848.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc. etc.,

Sur la proposition de Notre Administrateur géné-

ral des finances, et conformément à l'article 16 de

la loi du 16 décembre 1842, concernant la percep-

tion de l'impôt sur les vins indigènes ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur - général des finances est

chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera

inséré au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché.

La Haye, le 31 décembre 1848.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

Beschluß

wodurch der mittlere Preis des Arbeits-

tages für 1840 festgesetzt ist.

Nr. 4 — 7 von 1849.

Luxemburg, den 4. Januar 1849.

Der General-Administrator

der Fi-

nanzen;

Beschließt

Der mittlere Preis des Arbeitstages für das

Jahr 1849 wird auf 75 Centimes festgesetzt.

Gegenwärtiges soll in das Verordnungs- und

Verwaltungsblatt eingerückt, und in den Städ-

ten und Gemeinden des Großherzogthums be-

kannt gemacht werben.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 11. Januar 1849.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

ARRÉTÉ

portant fixation du prix moyen de la

journée de travail pour 1849.

N° 4 — 7 de 1849.

Luxembourg, le 4 janvier 1849.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES,

Arrêter

Le prix moyen de la journée de travail pour l'ex-

ercice 1849 est fixé à 75 centimes.

Le présent sera inséré au Mémorial législatif et

administratif, et publié dans les villes et communes

du Grand-Duché.

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 11 janvier 1849.

L'Administrateur-général des finances,

Luxemburg, dei J. Lamort, Buchdrucker.