LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 10.

Jahr 1853.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

Beschluß

verordnend die Bekanntmachung einer

zweiten nachträglichen Liste von Per-

sonen, welche zur Ausübung des Pri-

mär-Unterrichtes ermächtigt worden

sind.

(Nr. 374 — 297 von 1852.)

Luxemburg, den 31. Januar 1853.

Der vorläufig mit dem

öffentlichen

Unterrichte beauftragte General-Ad-

ministrator der auswärtigen Ange-

legenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung ;

ARRÊTÉ

ordonnant la publication d'une seconde

liste supplémentaire des personnes

autorisées à pratiquer l'enseignement

primaire dans le Grand-Duché.

N° 374 — 297— 52

Luxembourg, le 31 janvier 1853.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES ÉTRAN-

GÈRES, DE LA JUSTICE ET DES CULTES, PRÉSIDENT DU

GOUVERNEMENT, PROVISOIREMENT CHARGÉ DE L'INS-

TRUCTION PUBLIQUE ;

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte,

und vorläufig

des öffentlichen Unterrichts.

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES,

ET PROVISOIREMENT

DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE.

Nach Einsicht des Berichtes vom 18. d. M.,

mit welchem der ständige Ausschuß der Unter-

richts-Commission eine neue nachträgliche Liste

von Personen übersendet, welche zur Ausübung

des Primär-Unterrichtes zugelassen worden sind;

Nach Einsicht des Art. 85 des Gesetzes vom

26. Juli 1843 über den Primär-Unterricht ;

Beschließt

Einziger Artikel.

Die vorerwähnte Liste soll hinter diesem Beschluß

in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt ein-

gerückt werden.

Der oben genannte General-Administrator,

Willmar.

Vu le rapport du Comité permanent de la Com-

mission d'Instruction du 18 janvier courant, trans-

missif d'une nouvelle liste supplémentaire des per-

sonnes admises à l'exercice de l'enseignement

primaire dans le Grand-Duché ;

Et l'art. 85 de la loi du 26 juillet 1843, sur

l'instruction primaire;

Arrête

La liste prémentionnée sera insérée à la suite du

présent arrêté au Mémorial législatif et administra-

tif.

L'Administrateur-général susdit,

WILLMAR.

Nr. 10.

Zweite nachträgliche Liste der Personen, welche zur Ausübung des Pri-

mär-Unterrichtes ermächtigt worden sind.

DEUXIEME LISTE SUPPLÉMENTAIRE DES PERSONNES qui ont été

autorisées à pratiquer l'enseignement primaire.

Nr.

10.

Namen u. Vornamen.

Geburtsort.

Geburtstag.

Wohnort.

Tag

der

Ausfertigung

des

Brevets.

Brevets.

NOMS et PRÉNOMS.

LIEU

de

NAISSANCE.

DATE

de la

NAISSANCE.

DOMICILE.

Date de la

délivrance du

brevet.

BREVETS.

Klein, Jean.

Schmitz, Georges.

Schuler, Nicolas.

Brassel, Charles.

Schuller, Mathias.

Eischen, Madelaine.

Eischen, Anne.

Lamboray, Madelaine.

Bollinger, Marie-Anne.

Greisch, Nicolas.

Clervaux.

Stockem.

Esch s. l. Sûre.

Arsdorf.

Beidweiler.

Weiswampach

id.

Basbellain.

Cernay (France)

Mondercange.

(Monerich.

21 nov. 1886.

20 nov. 1806.

4 jan. 1821.

7 oct. 1815.

30 mai 1830.

3 jan. 1824.

6 jan, 1828.

21 oct. 1828.

12 oct. 1819.

27 jan. 1795.

Clervaux.

(Clerff.)

Stockem.

Nothum.

Hostert. (ce

Folschette.

Gem. Fol-

schette.)

Dickweiler.

Wiltz.

Lintgen.

Wiltz.

Hosingen.

Ehlerange.

4 déc. 1852.

id.

id.

id.

8 jan. 1853.

18 déc. 1852.

id.

id.

id.

8 jan. 1853.

Brevet

als

Unterleh-

— Brevet de sous-

maître.

Vorläufige

Ermächti-

gung bis zum 1. April

1853.

— Aut. prov.

jusqu'au 1. avril 1853.

id.

id.

id.

Vorl. Erm. bis z. 15.

Sept.

1856. Aut. prov.

jusq. 15 sept. 1856.

id.

id.

Vorläufige

Ermächti-

gung bis zum. 1.April

1853. — Aut. prov.

jusqu'au 1. avril 1853.

Frankreich.)

Nr. 10.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 12. Februar 1853.

Der General-Administrator der auswär-

tigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident der Regierung,

vorläufig mit dem öffentlichen Unter-

richt beauftragt,

Willmar.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 12 février 1858.

L'Administrateur-général des affaire

étrangères, de la justice et des cultes

chargé prov. de l'instruction publi-

que. Président du

Gouvernement.

WILLMAR.

General-Administration des Inneren

Rundschreiben,

betreffend die Feier des Geburtstages

Sr. Majestät des Königs-Großherzogs.

Nr. 517 — 66 von 1853.

Luxemburg, den 9. Februar 1853.

Da Seine Majestät der König-Großherzog den

Wunsch ausgedrückt hat, daß die Feier Ihres Ge-

burtstages wie in den vorgehenden Jahren, zu-

gleich mit derjenigen des Geburtstages Ihrer

Majestät der König-Großherzogin, also am 17.

Juni d. I. Statt finde, so werden alle Staats-

Beamten und Behörden ersucht, diesem Wunsche

unseres erhabenen Landesherrn nachzukommen,

und sich am 19. d. M. jeder öffentlichen Kund-

gebung zu enthalten.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

N° 517 — 66 de 1853.

Luxembourg, le 9 février 1858.

Sa Majesté le Roi Grand-Duc ayant exprimer le

désir que l'anniversaire de Sa naissance soit, comme

pendant les années antérieures, célébré le même

jour que celui de Sa Majesté la Reine Grand-Du-

chesse, c'est-à-dire, le 17 juin prochain, tous les

fonctionnaires publics et toutes les autorités cons-

tituées sont priés de se conformer à ce désir de Notre

Auguste Souverain et de s'abstenir le 19 du prévu

mois de toute manifestation publique.

L'Administrateur-général de

l'Intérim.

ULRICH.

ADMINISTRATION GENERALE de L'INTERIEUR.

CIRCULAIRE

concernant la célébration de l'anniversaire

de la naissance de Sa Majesté le Roi

Grand-Duc.

Nr. 10.

Rundschreiben,

betreffend die Gesuche um Freilassung der

im Bettlerdepot verwahrten Personen.

Nr. 356 — 8—53.

Luxemburg, den 28. Januar 1853.

Es kömmt häufig vor, daß vorläufig im Bett-

lerdepot verwahrte Personen von Gliedern ihrer

Familie zurück begehrt werden, und daß diese

dann nach Luxemburg kommen, um mühsame u.

erfolglose Schritte zum Zwecke der Freilassung

jener Personen zu thun. Diese Freilassung kann

nur zugestanden werden, wenn die General-Ad-

ministration die Gewißheit hat, daß das Wohl-

thätigkeits-Büreau der betreffenden Gemeinde den

wirklich Dürftigen hinreichende Unterstützung ge-

währen wird, damit dieselben nicht mehr zu

betteln brauchen.

Ich glaube daher die Gemeindebehörden und alle

Betheiligten benachrichtigen zu müssen, daß die

Freilassung der im Bettlerdepot zugelassenen Per-

sonen künftig, mit seltenen Ausnahmen, nur auf

ein vorgängiges schriftliches Begehren gestattet

werden wird, welches von der Gemeinde-Ver-

waltung ihres Wohnortes ausgeht, und in wel-

chem dieselbe zugleich erklärt, in wie weit das

Wohlthätigkeits-Büreau dem Dürftigten, dessen

Freigebung behehrt wird, zu Hülfe kommen wird.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

CIRCULAIRE

concernant les demandes de mise en li-

berté des personnes détenues au dé-

pôt de mendicité.

N° 356 — 8 de 1853.

Luxembourg, le 28 janvier 1853.

Il arrive fréquemment que des personnes admises

provisoirement au dépôt de mendicité sont récla-

mées par des membres de leurs familles qui font des

démarches pénibles et inutiles pour venir à Luxem-

bourg solliciter la mise en liberté de ces détenus.

Cette mise en liberté peut être accordée seulement

lorsque l'administration générale a l'assurance que

le bureau de bienfaisance de la commune intéressée

accordera à ceux qui sont réellement nécessiteux des

secours suffisants pour qu'ils n'aient plus besoin de

se livrer à la mendicité.

Je crois donc devoir prévenir les autorités com-

munales et tous les intéressés, que l'élargissement des

individus admis au dépôt ne sera plus accordé dé-

sormais , sauf de rares exceptions, que sur la de-

mande écrite de l'administration de la commune de

leur domicile, qui devra faire connaître en même

temps jusqu'à quel point le bureau de bienfaisance

viendra en aide à l'indigent dont la mise en liberté

est demandée.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 12. Februar 1853.

Der General-Administrator des Innern,

Ulrich.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 12 février 1853.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Nr. 10.

Marktpreise. — 2te Hälfte des Monats Dezember 1852.

MERCURIALES.

— 2e Quinzaine du mois de décembre 1852.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

NATURE

DES DENRÉES.

Maße

und

Gewichte

POIDS

ET

MESURES.

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkter

Prix

moyen

des

marchés

réunis

Luxembourg.

Diekirch.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

Weizen. — Froment

Mengkorn. — Méteil

Roggen. — Seigle

Gerste.— Orge

Geschälte Gerste. — Orge

mondée

Spelz. — Epeautre

Buchweizen.— Sarrasin

Hafer. — Avoine

Erbsen.—Pois

Linsen.— Lentilles

Erdäpfel. — Pommes de

terre

Weizen - Mehl. — Farine

de froment

Mengkorn-Mehl. — Fa-

rine de méteil

Roggen-Mehl. — Farine

de seigle

Butter.— Beurre

Heu. — Foin

Stroh.— Paille

Buchenholz. — Bois de

hêtre

Eichenholz. — Bois

chêne

Hectolit.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id,

Id.

Id.

Id.

1 Kilogr.

Id.

Id.

Id.

100 Kilg.

Id.

Stere.

Id.

fr.

ct.

fr.

ct. fr.

ct. fr.

ct.

fr.

ct.

fr.

ct. fr.

OU

4 80

4 09

4 50

3 00

3 00

4 77

3 82

8 75

6 25

5 00

7 50

50 0

Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker und Buchhändler.