Arrêté du 24 juin, 1913 concernant les examens à subir par les instituteurs et les institutrices.

Mémorial

du

Memorial

des

Mardi, 1er juillet 1913.

N° 41.

Dienstag, den 1. Juli 1913.

Arrêté du 24 juin, 1913 concernant les examens

à subir par les instituteurs et les institutrices.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L' INTÉRIEUR;

Vu l'art. 30 de la loi du 10 août 1912, sur

l'organisation de l'enseignement primaire, et

le règlement du 26 avril 1913, concernant la

classification des instituteurs;

Arrête

Sont nommés membres de la com-

mission devant laquelle auront lieu, pendant

l'aimée courante, Jos examens pour la collation

des brevets de capacité aux membres du per-

sonnel enseignant des écoles primaires: MM.

'Keiffer, inspecteur principal des écoles ; Koppes,

professeur

au

gymnase

de

Luxembourg;

Schlottert, professeur au même établissement,

et secrétaire de la Commission d'instruction;

Heuertz, inspecteur d'écoles à

Ettelbruck;

Meyers, directeur de l'école normale; Logeling,

professeur au même établissement, et la dame

sœur Emilienne Toussaint, institutrice-adjointe

à l'école normale.

Zu Mitgliedern der Prüfungskom-

mission für die Verleihung der Fahigkeitsbrevets

an das Lehrpersonal der Primarschulen während

des laufenden Jahres find ernannt: die HH.

Keiffer,

Oberschulinspektor;

Koppes,

Professor

am

Gymnasium

zu Luxemburg ;

Schlottert,

Professor an derselben Anstalt

und Sekretär der Unterrichtskommission; Heuertz,

Schulinspektor zu Ettelbrück ;

Meyers,

Direk-

tor der Normalschule;

Logeling,

Professor

daselbst und Schwester Emilienne

Toussaint,

Hilfs-Lehrerin an der Normalschule.

L'arrêté du 28 juin 1889, portant

interdiction temporaire de la capture de l'écre-

visse, est suspendu à partir du 25 juillet jus-

qu'au 31 août prochain inclusivement.

Der Beschluß von : 28. Juni 1889,

betreffend das zeitweilige Verbot des

Krebs-

fanges, ist vom 25. Juli bis zum 31. August

k. einschließlich, aufgehoben.

La commission qui a procédé à

l'examen des étalons destinés à la monte pen-

dant l'année 1913, se réunira à Luxembourg le

lundi, 21 juillet prochain, à 9 heures et demie

du matin, pour les étalons, et le lendemain, 22

du même mois, à la même heure, pour les

juments; elle se réunira à Diekirch le jeudi,

24 juillet prochain, à 9 heures et demie du

matin pour les étalons, et le lendemain, 25 du

même mois, à la même heure pour les juments,

pour décerner les primes ci-après, par arron-

dissement judiciaire;

I. — Etalons.

A. Primes de concours.

a) Cinq primes au montant resp. de fr. 550,

450, 350, 250 et 200, aux propriétaires des

meilleurs étalons servant la première année à

la monte dans le pays ;

b) cinq primes au montant resp. de fr. 550,

450, 350, 250 et 150, aux meilleurs étalons

ayant fait la monte pendant deux années au

moins dans le pays ;

c)trois primes au montant resp. de fr. 300,

200 et" 100, aux meilleurs étalons élevés dans

le Grand-Duché et y servant à la monte, quel

que soit le nombre d'années de service, aux-

quels aucune des primes sub a) et b) n'a été

accordée,

Nach Einsicht des Beschlusses von : 5. Dezember

1912, betreffend die Untersuchung der zur Be-

schälung für 1913 angekörten Hengste;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 28. Dezem-

ber 1912, sowie der folgenden im „Memorial"

1913 veröffentlichten Bekanntmachungen, be-

treffend die Liste der Eigentümer der fürs lau-

fende Jahr zur Beschälung zugelassenen Hengste;

Auf den Antrag der Schaukommission und

des ständigen Ausschusses der Ackerbaukommis-

sion;

Beschließt

Die Kommission, welche die während

1912 zur Beschälung bestimmten Hengste unter-

sucht hat, wird zu Luxemburg, am Montag, den

21. Juli k., um 1912 Uhr vormittags, für die

Hengste, und am folgenden Tage, 22. dess. Ms.,

um dieselbe Stunde, für die Stuten zusammen-

treten; sie wird zu Diekirch am Donnerstag, den

24. Juli k., um 9½ Uhr vormittags, für die

Hengste und am folgenden Tage, 25. dess. Mts.,

um dieselbe Stunde, für die Stuten zusammen-

treten, um für jeden Gerichtsbezirk nachstehende

Prämien zu bewilligen

I. — Hengste.

A. Konkursprämien.

a) Fünf Prämien von 550, 450, 350, 250

und 200 Fr., zu Gunsten der Besitzer der besten

Hengste, die fürs erste Jahr zur Beschälung im

Lande dienen;

b) fünf Prämien von je 550, 450, 350, 250

und 150 Fr., zu Gunsten der Besitzer der besten

Hengste, die wenigstens während zwei Jahren

zur Beschälung im Lande gedient haben;

c) drei Prämien von je 300,200 und 100 Fr.

zu Gunsten der Besitzer der besten im Lande ge-

zogenen Hengste, die daselbst zur Beschälung

dienen, einerlei wie lange sie gedient haben,

denen keine der unter a) und b) vorgesehenen

Prämien zuerkannt wurde.

B. Primes de conservation.

Six primes de conservation de fr. 500 cha-

cune, pouvant être accordées aux propriétaires

des meilleurs étalons ayant servi à la monte

pendant trois ans au moins.

II. — Juments.

Vingt primes, à savoir: 1° une prime de fr.

350 ; 2° une prime de fr. 300; 3° une prime de

fr. 250; 4° une prime de fr. 200; 5° deux primes

de fr. 175; 6° quatre primes de fr. 150; 7°

quatre primes de fr. 125; 8° six primes de

fr. 100, aux propriétaires des meilleures juments

poulinières de trait.

Sont nommés membres suppléants

de la même commission : MM. Kunnen, inspec-

teur d'écoles à Esch-s.-Alz; et Stein, professeur

à. l'école normale.

Zu Ergänzungsmitgliedern sind er-

nannt : die HH.

Kunnen,

Schulinspektor zu

Esch a. d. Alz., und

Stein,

Professor an der

Normalschule.

La pêche à l'écrevisse ne pourra

avoir lieu qu'au moyen de la balance ou du

plateau.

Der Krebsfang kann mir vermittels

des Tellergarns ausgeübt werden.

Un subside de fr. 400 est alloué aux

propriétaires des étalons admis, spécialement

désignés par la commission d'admission, les-

quels se sont obligés à ne laisser saillir ces

reproducteurs que dans le ressort de la station

leur assignée.

Les étalons en station doivent du 1er janvier

au 30 juin incl. avoir été constamment tenus

dans le ressort de la station à la disposition des

habitants, sauf ce qui est dit au dernier alinéa

de l'art. 2 du règlement du 6 novembre 1909.

Ein Subsid von 400 Fr. wird den

Eigentümern der angekörten und speziell von der

Körungs-Kommission bezeichneten Hengste be-

willigt, welche sich verpflichtet haben, diese

Hengste nur in den ihnen zugewiesenen Stations-

bezirken zur Beschälung zuzulassen.

Die Stationsbeschäler müssen, mit Ausnahme

der im letzten Absatz des Art. 2 des Reglmentes

vom 6. November 1909 vorgesehenen Fälle, vom

1. Januar bis zum 30. Juni einschl. stetig im

Stationsbezirke zur Verfügung der Landwirte

gestanden haben.

Les examens auront lieu comme suit

Beschluß vom 24. Juni 1913, über die Prüfungen

der Lehrer und Lehrerinnen.

D e r

General-Direktor

des

Innern

;

Nach Einsicht des Art. 30 des Gesetzes vom 10.

August 1912, über die Organisation des Primär-

unterrichtes, sowie des Regimentes vom 26.

April 1913, die Klassifizierung der Lehrer be-

treffend;

Beschließt

Die Prüfungen finden statt wie folgt

Grand-Duché de Luxembourg.

Grotzherzogtums Luxemburg.

I. — pour le brevet provisoire : examen par

écrit : les 6, 7, 8, 9 et 11 août; examen oral: le

14 août pour les instituteurs et le 16 août pour

les institutrices.

II. — Pour le brevet d'aptitude pégadogigue

examen par écrit : les 8, 9, 10, 11 et 12 sep-

tembre; examen oral: le 15 septembre pour les

instituteurs et le 16 septembre pour les insti-

tutrices.

III. — Pour le brevet d'enseignement post-

scolaire : examen par écrit: les 17, 18, 19 et

20 septembre ; examen oral: le 22 septembre

pour les instituteurs et le 23 septembre pour

les institutrices.

IV.— Pour le brevet d'enseignement primaire

supérieur ; examen par écrit : les 17, 18 et

19 septembre; examen oral: le 24 septembre.

Les écrevisses qui n'ont pas une

longueur de 10 centimètres de la pointe de

la tête à l'extrémité de la queue sont à rejeter

à la rivière.

Krebse unter 10 cm Länge von

der Kopfspitze bis zum Schwanzend gemessen,

sind unverzüglich in das,elbe Gewässer wieder

einzusetzen.

Les primes et subsides dont s'agit

aux art. 1er 1 et art. 2 ne seront décernés que

pour autant qu'il résulte des registres prescrits

par l'art. 13 du règlement, et à produire par les

intéressés, que les étalons ont sailli au moins

30 juments depuis leur dernière admission.

En outre, les étalonniers doivent présenter

un certificat du vétérinaire du Gouvernement

du ressort ainsi que du bourgmestre de la com-

mune dans laquelle l'étalon a été placé soit

en station fixe, soit en station ambulante,

art 2 al. 5 du règlement), constatant que le

reproducteur a été constamment tenu au lieu

B. Beibehaltungsprämien.

Sechs Beibehaltungsprämien von je 500 Fr.

können den Besitzern der besten Hengste, die we-

nigstens drei Jahre zur Beschälung gedient haben,

bewilligt werden.

II. —

Stuten.

Zwanzig

Prämien und zwar 1. eine Prä-

mie von 350 Fr.; 2. eine Prämie von 300 Fr.

3. eine Prämie von 250 Fr.; 4. eine Prämie von

200 Fr.; 5. zwei Prämien von je 175 Fr.; 6. vier

Prämien von je 150 Fr.; 7. vier Prämien von je

125 Fr.; 8. sechs Prämien von je 100 Fr. zu

Gunsten der Eigentümer der besten zur Zucht ge-

eigneten Zugstuten.

Die in Art. 1, (…) und Art. 2 vorge-

sehenen Prämien und Subsidien werden nur zuer-

kannt, wenn aus den durch Art. 13 des Regle-

mentes vorgeschriebenen und von den Interes-

senten vorzuzeigenden Registern erhellt, daß die

Hengste seit ihrer letzten Ankörung wenigstens

30 Stuten bedeckt haben.

.,

Überdies müssen die Hengstehalter (…)eitens des

zuständigen Staatstierarztes, sowie des Bürger-

meisters der Gemeinde, welcher der Hengst in

fester oder in Wanderstation (Art. 2, Abs. 5.des

Reglementes) zugestellt ist, eine Bescheinigung

darüber beibringen, daß der Hengst an den durch

ministeriellen Beschluß vom 26. Dezember 1912,

de dépôt aux jours fixés par l'arrêté ministériel

du 28 décembre 1912, resp. les avis subséquents.

Les récipiendaires devront présenter

leur demande au* Gouvernement avant le 26

juillet prochain. Un extrait de l'acte de nais-

sance du candidat, ainsi qu'un certificat délivré

par le médecin-inspecteur du ressort, constatant

l'aptitude corporelle, seront joints à la demande.

Les candidats pour le brevet d'enseignement

postscolaire et le brevet d'enseignement pri-

maire supérieur doivent justifier en outre qu'ils

ont été préposés au moins pendant deux ans

à une école primaire du Grand-Duché, et qu'ils

sont en possession, depuis deux ans au moins,

du brevet d'un rang immédiatement inférieur

Die, Rezipienden sollen ihre Mel-

dungen vor dem 26. Juli an die Regierung ein-

senden. Ein Auszug aus der Geburtsurkunde,

sowie ein vom Sanitätsinspektor des Ressorts

ausgestelltes Zeugnis über physische Befähigung

müssen dem Gesuch angefügt sein.

Kandidaten für das Fortbildungs- sowie das

Oberprimärbrevet haben außerdem den Nach-

weis zu erbringen, daß sie während mindestens

zwei Jahren eine Primarschule des Großherzog-

tums geleitet haben, und seit mindestens zwei

Jahren im Besitze des unmittelbar vorhergehen-

den Brevets sind.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial. Il sera en outre affiché dans toutes

les communes du Grand-Duché.

Luxembourg, le 28 juin 1913.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Arrêté du 1er juillet 1913, concernant la distri-

bution des primes pour l'amélioration de la

race chevaline pendant l'année 1913.

LE MINISTRE D'ÉTAT,

PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;

Vu le règlement du 6 novembre 1909, con-

cernant l'amélioration de la race chevaline;

Beschluß vom 28. Juni 1913, wodurch der Krebs-

fang zeitweilig erlaubt wird.

D e r

General-Director

des

Innern

;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 28. Juni

1889,

betreffend das zeitweilige Verbot des,

Krebsfanges;

Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom

6, April 1872 und des Art. 1 des Gesetzes

vom 7. Dezember 1881, über die Fischerei;

Nach Einsicht der Anträge des Hrn. Direktors

der Gewässer und Forsten;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-

morial"

veröffentlicht

und überdies

in allen

Gemeinden des Großherzogtums angeschlagen

werden.

Luxemburg, den 28. Juni 1913.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Veschluh vom 1. Juli 1913, betreffend die Ver-

teilung der Prämien zur Veredlung der Pferde-

zucht während 1913.

D e r

Staatsminister

Präsident

der

Regierung

;

Nach Einsicht des Reglementes vom 6. No-

vember 1909, über die Veredlung der Pferderasse;

Vu l'arrêté du 5 décembre 1912, relatif à

l'examen des étalons destinés à la monte pen-

dant l'année 1913;

Vu l'arrêté du 28 décembre 1912, ainsi que

les avis subséquents publiés au Mémorial de

1913, ayant trait à la liste des propriétaires de

reproducteurs admis à la monte pendant l'année

courante ;

Sur les propositions de la commission d'ex-

pertise et du comité permanent de la Commis-

sion d'agriculture ;

Arrête

Ne sont admis à concourir pour les

primes de conservation que les étalons qui ont

fait la monte pendant trois années au moins

dans le pays et ont remporté une prime lors de

la distribution d'une année antérieure et que

les propriétaires s'obligent à conserver encore

une année entière pour servir à la monte pu-

blique.

Zum Konkurs für die Beibehaltungs-

prämien können nur diejenigen Hengste zuge-

lassen werden, die wenigstens drei Jahre zur Be-

schälung im Lande gedient haben und bereits bei

einer vorjährigen Verteilung prämüert worden

sind; außerdem müssen die Besitzer sich verpflich-

ten, dieselben noch ein ganzes Jahr zur Beschä-

lung zur Verfügung zu halten.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial et au Courrier des écoles. Un exemplaire

du Mémorial sera transmis aux membres effectifs

et suppléants de la commission d'examen, pour

leur servir de titre.

Luxembourg, le 24 juin 1913.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

I. — Für das

Provisoriche

Brevet

schriftliche Prüfung: am 6., 7., 8., 9. und 11. Au-

gust; mündliche Prüfung: am 14. August für die

Lehrer, am 16. August für die Lehrerinnen.

II. —

Für

das

Lehrbefähigungs-

brevet

: schriftliche Prüfung: am 8., 9., 10.

11. und 12. September; mündliche Prüfung

am 15. September für die Lehrer und am 16.

September für die Lehrerinnen.

III. — Für das

Fortbildungs

brevet

schriftliche Prüfung: am 17., 18., 19. und 20. Sep-

tember; mündliche Prüfung: am 22. September

für die Lehrer und am 23. September für die

Lehrerinnen.

IV. — Für das

Oberprimär

brevet

schriftliche Prüfung: an : 17. 18., und 19. Sep-

tember; mündliche Prüfung: am 24. September.

Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-

morial" und im „Schulbote" veröffentlicht und

ein Exemplar einen : jeden der wirklichen und der

Ergänzungsmitglieder als Ernennungsurkunde

zugestellt werden.

Luxemburg, den 24. Juni 1913.

Der General-Direktor des Innern,

B r a u n .

Avis. — Examen d'admission aux gymnases

et aux écoles industrielles et commerciales.

La première session de l'examen d'admis-

sion en VII

e gymnasiale et VIe industrielle de

nos établissements d'enseignement moyen pour

l'année scolaire 1913-1914 aura lieu le lundi,

28 juillet prochain, et la seconde, le lundi,

29 septembre suivant, de 9 heures du matin

à midi et de 2 à 6 heures du soir.

Les récipiendaires auront à adresser au di-

recteur de l'établissement dans lequel ils vou-

dront entrer, avant le 20 juillet, resp. avant

le 23 septembre, leur demande accompagnée

d'un extrait de leur acte de naissance, d'un

certificat de bonne conduite et de capacité,

constatant que le récipiendaire a suivi avec

succès l'enseignement des matières qui font

l'objet du programme de l'examen d'admission

et renseignant les notes obtenues pendant la

dernière année scolaire en allemand, en fran-

çais et en calcul.

La demande devra indiquer l'adresse des

parents ou du tuteur.

Luxembourg, le 26 juin 1913.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Avis. — Examen d'admission aux lycées , de

jeunes filles.

La première session de l'examen d'admis-

sion en VII

e des lycées de jeunes filles de

Luxembourg et d'Esch-s.-Alz. pour l'année

scolaire 1913-1914, aura lieu le mardi, 29

juillet prochain, et la seconde, le mardi, 30

septembre suivant, chaque fois de 9 heures du

matin à midi et de 2 à 6 heures du soir.

Les récipiendaires auront à adresser au direc-

teur de l'établissement dans lequel elles vou-

dront entrer, avant le 22 juillet, resp. le 24 sep-

tembre, leur demande accompagnée d'un extrait

de leur acte de naissance, d'un certificat de

Bekanntmachung. — Aufnahmeprüfung an den

Gymnasien und den Industrie- und Handelsschulen.

Die erste Tagung der für das Schuljahr 1913/

1914 vorzunehmenden Aufnahmeprüfung für

die VII. Gymnasial- und die VI. Industrieklasse

an unfern mittleren Unterrichtsanftalten, findet

am Montag, 28. Juli k. und die zweite Tagung

am Montag, 29. September, von 9 Uhr morgens

bis Mittag und von 2 bis 6 Uhr nachmittags statt.

Die Aufzunehmenden haben vor dem 20. Juli,

bezw. vor dem 23. September bei dem Direktor

der Anstalt, in die sie einzutreten wünschen, ein

Gesuch einzureichen, dem ein Geburtsschein so-

wie ein von ihrem Lehrer ausgestelltes Zeugnis

über Fähigkeit und gutes Betragen beizufügen

ist, durch das bestätigt wird, daß sie an dem Unter-

richt in den Lehrgegenständen der Aufnahme-

prüfung mit Erfolg teilgenommen haben. Die

Ausstellung erfolgt unter Angabe der im letzten

Schuljahre im Deutschen, Französischen und

Rechnen erhaltenen Nummern.

In den Aufnahmegesuchen ist die Adresse der

Eltern oder des Vormundes anzugeben.

Luxemburg, den 26. Juni 1913.

Der General-Direktor der Finanzen,

M.

Mongenast.

Bekanntmachung. — Aufnahmeprüfung an den

Wädchenlyzeen.

Die erste Tagung der für das Schuhahr 1913/

1914 vorzunehmenden

Aufnahmeprüfung

für

die VII. Klasse an den Mädchenlyzeen von Lu-

xemburg und Esch a. d. Alz. findet am Dienstag,

29. Juli k., die zweite Tagung am Dienstag, 30.

September, jedesmal von 9 Uhr morgens bis

Mittag und von 2 bis 6 Uhr nachmittags statt.

Die Aufzunehmenden haben vor dem 22. Juli,

bezw. vor dem 24. September, bei dem Direktor

der Anstalt, in die sie einzutreten wünschen

ein Gesuch einzureichen, dem ein Geburts-

schein, sowie ein von ihrem Lehrer ausgestelltes

bonne conduite et de capacité, constatant que

la récipiendaire a suivi avec succès l'ensei-

gnement des matières qui font l'objet du pro-

gramme de l'examen d'admission, et rensei-

gnant les notes obtenues pendant la dernière

année scolaire en allemand, en français et en

calcul.

La demande devra indiquer l'adresse des

parents ou du tuteur.

Luxembourg, le 26 juin 1913.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Avis. — Examen

d'admission

à l'Ecole, normale.

L'examen d'admission à l'Ecole normale

aura lieu dans les locaux de l'établissement,

le lundi, 4 août, et le mardi, 5 août prochain,

chaque fois à 8 heures du matin, d'après le

programme publié au Courrier des écoles de

l'année 1892, p. 152.

Les récipiendaires auront à adresser au di-

recteur de l'Ecole normale, avant le 26 juillet,

leur demande, accompagnée

a) de leur acte de naissance, constatant qu'ils

auront quinze ans révolus avant le 1er octobre

1913, et qu'à cette date ils n'auront pas dépassé

l'âge de vingt ans ;

b) d'un Certificat médical constatant que

ni leur état de santé ni des défauts corporels

ne les rendent impropres à l'exercice de la

profession d'instituteur;

G) d'un certificat justifiant qu'ils ont suivi

régulièrement et avec succès un enseignement

dont le programme répond en tous points aux

prescriptions sur la matière.

La demande devra indiquer l'adresse des

parents ou du tuteur.

Luxembourg, le 24 juin 1913.

Le Directeur général de l' intérieur,

BRAUN.

Zeugnis über Fähigkeit und gutes Betragen

beizufügen ist, durch das bestätigt wird, daß sie

au dem Unterricht in den Lehrgegenständen der

Aufnahmeprüfung mit Erfolg teilgenommen

haben. Die Ausstellung erfolgt unter Angabe der

im letzten Schuljahre im Deutschen, Französi-

schen und Rechnen erhaltenen Nummern.

In den Aufnahmegesuchen ist die Adresse der

Eltern oder des Vormundes anzugeben.

Luxemburg, den 26. Juni 1913.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Aufnahmeprüfung für die

Normalschule.

Die Aufnahmeprüfung für die Normalschule

findet in den Ränmlichkeiten der Austalt statt,

am Montag, 4. und Dienstag, 5. August k., jedes-

mal um 8 Uhr morgens, gemäß dem im „Schul-

boten" von 1892, auf Seite 152 veröffentlichten

Programm.

Die Kandidaten haben vor dem 26. Juli an den

Direktor der Normalschule ihr Gesuch nebst fol-

genden Schriftstücken zu richten

a) ihre Geburtsurkunde, woraus hervorgeht,

daß sie am 1. Oktober 1913 das Alter von 15

Jahren erreicht, jedoch 20 Jahre nicht über-

schritten haben;

b) ein ärztliches Zeugnis, wodurch bestätigt

wird, daß weder ihr Gesundheitszustand, noch

etwaige körperliche Gebrechen sie zum Lehrberuf

untauglich machen;

c) die Bescheinigung, daß sie regelmäßig und

mit Erfolg an einem Unterricht teilgenommen

haben, dessen Programm in jeder Hillsicht den

gesetzlichen Bestimmungen entspricht.

Im Gesuch muß die Adresse der Eltern oder

des Vormundes angegeben sein.

Luxemburg, den 24. Juni 1913.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Arrêtê du 28 juin 1913, autorisant temporaire-

ment la capture de l'écrevisse.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Revu l'arrêté du 28 juin 1889, portant in-

terdiction temporaire de la pêche aux écrevisses;

Vu l'art. 1er de la loi du 6 avril 1872 et

l'art. 1er de la loi du 7 décembre 1881. con-

cernant la pêche ;

Vu les propositions du directeur des eaux

et forêts

Arrête

Les étalons et les juments primés

seront marqués sous la crinière gauche des

lettres MA surmontées d'une couronne.

Den prämüerten Hengsten und Stuten

werden unter der linken Mähne die gekrönten

Buchstaben MA. eingebrannt.

Sont admises au concours pour les

primes mentionnées sub « II. — Juments » de

l'art. 1er ci-dessus, toutes les juments du pays

âgées de quatre ans au moins et suivies de leur

poulain de l'année.

Les propriétaires des juments présentées au

concours doivent être porteurs 1° d'un certificat

délivré par le bourgmestre de la commune de

leur domicile, contenant le signalement de la

jument; 2° d'un certificat du même bourgmestre

constatant la naissance du poulain et en conte-

nant le signalement ; 3° d'un certificat du pro-

priétaire de l'étalon attestant que la jument a

été saillie par un étalon admis à la monte dans

le Grand-Duché.

En cas de mort du poulain, avant la date du

concours, le propriétaire devra produire, en

dehors des certificats ci-dessus, une attestation

du vétérinaire du Gouvernement du ressort,

constatant la mort du poulain et sa cause.

La même jument ne peut obtenir qu'une fois

la première prime.

Zum Konkurse für die unter Nummer

„II. — Stuten"

des Art. 1 erwähnten Prämien

werden alle wenigstens vier Jahre alten Stuten

des Landes zugelassen, welche von ihrem im

Jahre geworfenen Füllen begleitet sind.

Die Eigentümer der zum Konkurse vorge-

führten Stuten haben beizubringen : 1. ein vom

Bürgermeister der Gemeinde ihres Wohnsitzes

ausgefertigtes Zeugnis, welches das Signalement

der Stute angibt; 2. ein Zeuguis desselben Bür-

germeisters, das die Geburt des Füllens und

dessen Signalement angibt; 3. ein Zeugnis des

Hengstehalters, gemäß welchem die Stute von

einem im Großherzogtum angekörten Hengste

bedeckt worden ist.

Geht das Füllen vor dem Tage des Konkurses

ein, so hat der Besitzer außer den vorerwähnten

Zeugnissen eine Bescheinigung des Staatstier-

arztes über das Eingehen des Füllens und dessen

Ursache beizubringen.

Eine und dieselbe Stute kann nur einmal die

erste Prämie erhalten.

Les primes de concours pour étalons

et les primes pour juments, de même que les

resp. durch die nachfolgenden Bekanntmachungen

festgesetzten Tagen stets an besagten Stationen

zur Verfügung der Einwohner gestanden hat.

Die für Hengste und Stuten zuer-

kannten Konkursprämien, sowie die gemäß Art. 2

subsides accordés en vertu de l'art. 2 du règle-

ment du 6 novembre 1909 sont payés immédiate-

tement aux intéressés. Le payement des primes

de conservation sera effectué à la réunion an-

nuelle qui suit celle où elles ont été décernées,

après l'accomplissement des formalités prévues

à l'art. 30 du règlement.

Les primes de conservation ne pourront être

cumulées avec les primes de concours.

Aux jours d'expertise une demi-

heure au moins avant les opérations, les déten-

teurs des étalons et des juments doivent se

faire inscrire et remettre les certificats exigés

par le règlement au secrétaire de la commission

qui se trouvera à cette fin sur les lieux.

Us indiqueront en même temps la catégorie

de concours à laquelle ils voudront prendre

part.

Eine halbe Stunde mindestens vor

dem Schaugeschäft müssen die Eigentümer der

Hengste und Stuten sich einschreiben lassen und

dem Sekretär der Kommission, der dieserhalb am

Platze sein wird, die durch das Reglement vor-

gesehenen Zeugnisse einhändigen.

Zugleich geben sie die Art des Konkurses an,

an dem sie teilnehmen wollen.

Il sera liquidé aux fins ci-dessus,

entre les mains de M. Henri Stoffel, secrétaire

de la Commission d'agriculture, à Luxembourg,

une somme de 41.000 fr., à charge par lui de

rendre compte de l'emploi de ces fonds avant

la fin de l'année courante. Cette somme sera

ordonnancée immédiatement au profit de M.

Stoffel, et imputée sur l'art. 181 du budget de

l'exercice 1913.

Zu vorerwähnten Zwecke wird Hrn.

Heinr.

Stoffel,

Sekretär der Ackerbau-Kom-

mission zu Luxemburg, die Summe von 41.000

Fr., worüber derselbe vor Ablauf des Jahres

1913 Rechnung ablegen wird, zur Verfügung

gestellt. Die Summe soll sofort au den Hrn.

Stoffel

zur Zahlung angewiesen und auf

Art. 181 des Ausgabebudgets für 1913 verrechnet

werden.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial; il sera en outre publié et affiché dans

toutes les communes du Grand-Duché et les

autorités communales sont invitées à en infor-

mer spécialement les propriétaires ou déten-

teurs des étalons admis.

Luxembourg, le 1er juillet 1913.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

des Reglementes vom 6. November 1909 bewil-

ligten Subsidien werden sofort an die Beteiligten

ausbezahlt. Die Zahlung der Beibehaltungsprä-

mien erfolgt erst nach Jahresfrist bei dem jähr-

lichen Zusammentritt der Schaukommission, nach

Erledigung der in Art. 30 des Reglmentes vor-

gesehenen Förmlichkeiten.

Die

Beibehaltung-

und Konkursprämien

können nicht zusammen für einen und denselben

Hengst bewilligt werden.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt und überdies in allen Gemein-

den des Großherzogtums angeschlagen werden.

Die Gemeindebehörden werden zugleich ersucht,

die Eigentümer und Inhaber von angekörten

Hengsten davon in Kenntnis zu setzen.

Luxemburg, den 1. Juli 1913.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

41 a

Avis. — Administration communale.

Par arrêté grand-ducal du 26 juin 1913,

M. Jean-Nicolas Birkel, propriétaire à Grosbous,

a été nommé bourgmestre de la commune de

Grosbous.

Luxembourg, le 27 juin 1913.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

M. Jean Krier, marchand de bestiaux à Esch-

s.-Sûre, a été nommé échevin de la commune

d'Esch-s.-Sûre.

Luxembourg, le 24 juin 1913

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Avis. — Commission de viticulture.

Par arrêté en date de ce jour, M. Eugène

Koch, viticulteur et négociant en vins à Schengen,

a été nommé membre de la Commission de

viticulture, en remplacement de M. Macher,

décédé.

M. Koch achèvera le mandat de son prédé-

cesseur, lequel prendra fin le 1er janvier

1917,

Luxembourg, le 25 juin 1913.

Le Ministre d'Êtat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Règlement communal.

En séances des 19 octobre 1912 et 15 juin

1913, le conseil communal de Perlé a élaboré

un règlement de police sur le cimetière de

cette section.— Le dit règlement a été dûment

approuvé et publié.

Luxembourg, le 25 juin 1913.

Le Directeur général de l'intérieur.

BRAUN.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 26. Juni 1913

ist Hr. J. N. Birkel, Eigentümer zu Gros-

bous, zum Bürgermeister der Gemeinde Gros-.

bous ernannt worden.

Luxemburg, den 27. Juni 1913.

Der General-Direktor des Innern.

Braun.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom

heutigen Tage, ist Hr. J. Krier, Viehhändler

zu Esch a d. S., zum Schöffen der Gemeinde

Esch a. d. S. ernannt worden.

Luxemburg, den 24. Juni 1913.

Der General-Direktor des Innern

Braun.

Bekanntmachung. — Weinbautommission.

Durch Beschluß vom hentigen Tage, ist Hr.

Eugen Koch, Winzer und Weinhändler zu

Schengen, zum Mitglied der Wembaukommis-

sion ernannt worden, in Ersetzung des ver-

storbenen Hrn.

Macher.

Hr. Koch wird die Amtszeit seines Vor-

gängers vollenden, welche am 1. Januar 1917

abläuft.

Luxemburg, den 25. Juni 1913.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seinen Sitzungen vom 19. Oktober 1912

und 15. Juni 1913 hat der Gemeinderat von

Perl ein Polizeireglement über den Kirchhof

dieser Sektion erlassen. — Besagtes Reglement

ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffent-

licht worden.

Luxemburg, den 25. Juni 1913,

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 2 avril 1913, le conseil com-

munal de Bissen a modifié les taxes prévues

par l'art. 1er du règlement existant dans cette

commune sur les jeux et amusements publics

des 28 août et 12 septembre 1909. — Les

dites modifications ont été dûment approuvées

et publiées.

Luxembourg, le 23 juin 1913.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date de ce

jour, l'association syndicale pour la construc-

tion de deux chemins d'exploitation aux lieux

dits « Im Gaischleder », « Auf den Doislœcher »,

à Lenningen, dans la commune de Lenningen

a été autorisée

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'as-

sociation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Lenningen.

Luxembourg, le 19 juin 1913.

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement

EYSCHEN

Rectification.

Par suite d'une erreur typographique l'arrêté

du 24 juin 1913, publié à la page 599, n° 40 du

Mémorial de l'année courante, et concernant

l'introduction [de volailles étrangères, porte

que les modifications visent les art. 1er et 2

de l'arrêté afférent du 10 mai 1911. Il s'agit

en réalité des art. 1er et 3, l'ancien art. 2 et

les autres dispositions de l'arrêté du 10 mai

1911 resteront en vigueur.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 2. April 1913 hat der

Gemeinderat von Bissen die in Art. 1 des in

dieser Gemeinde über die öffentlichen Spiele

und Belustigungen bestehenden Reglmentes vom

28. August und 12. September 1909 vorge-

sehenen Taxen, abgeändert. — Besagte Abände-

rungen sind vorschriftsmäßig genehmigt und ver-

öffentlicht worden.

Luxemburg, den 23. Juni 1913.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom

heutigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft

für Anlage von zwei Feldwegen, Orte genannt

„ I m Gaischleder", „Auf den Doislöcher", zu

Henningen. Gemeinde Lenningen, genehmigt

worden.

Dieser

Beschluß sowie ein Duplikat des

Genossenschaftsattes

sind auf der Regierung

und dem Gemeindesekretariate von Lenningen

hinterlegt.

Luxemburg, den 19. Juni 1913.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung.

Eyschen.

Berichtigung.

Infolge eines Druckfehlers sind in dem auf

Seite 599, Nr. 40 des „Memorials" vom lfd.

Jahre veröffentlichten Beschluß vom 24. Juni

1913, betreffend die Einfuhr ausländischen

Geflügels, die Art. 1 und 2 des Beschlusses

vom 10. Mai 1911 als abgeändert angegeben.

Tatsächlich betreffen die Abänderungen die Art.

1 und 3 dieses Beschlusses, Art..2 sowie alle

übrigen Bestimmungen desselben bleiben weiter

in Kraft,

Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois de juin

1913,

Nos

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

Noms et domicile.

Feltz François, représentant de

commerce à Remich.

Hessé Eugène, comptable à Esch-

s.-Alz.

Meder

Charles, commerçant à

Rumelange.

Trausch J.-P., employé de car-

rières à Aspelt.

Wïlhelmy Nicolas, cultivateur à

Remerschen.

Schmit Nicolas, clerc de notaire

à Wormeldange.

Geimer Nicolas, vigneron à Stadt-

bredimus.

Peiffer - Kauth

Edgard,

agent

d'affaires à Esch-s.-Alz.

Baatz-Wengler Jean, sacristain

à Bettendorf.

Nosbusch Ant., agent d'affaires

à Diekirch.

Nickels J.-P., agent d'assurances

à Luxembourg.

Qualité.

Agent.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Compagnies d'assurances.

Vaterländische

Feuer-Versiche-

rungs - Aktien - Gesellschaft

à

Elberfeld (incendie et vol).

Preußische National-Feuer-Ver-

sicherungs- Gesellschaft (incendie)

Compagnie

belge

d'assurances

générales (incendie et vie).

1° Gladbacher - Feuer - Versiche-

rungs-Gesellschaft.

2° Germania (vie).

3° Magdeburger Hagel-Versiche-

rungs-Gesellschaft.

« La Nationale » (vie) à Stettin.

« Compagnie de Bruxelles » (in-

cendie) .

1° «Allianz» (incendie, vol et

transports) à Berlin.

2° «Zurich» (accidents) à Zurich.

Oberrheinische

Versicherungs-

Gesellschaft à Mannheim.

Compagnie

belge

d'assurances

générales contre l'incendie et

sur la vie à Bruxelles.

Société Suisse contre les acci-

dents à Winterthur.

L'Urbaine (vie) à Paris.

Agréation.

4 juin.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Luxembourg, le 30 juin 1913.

Le Directeur général des finances,

M.

MONGENAST.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 15 juin 1913, le conseil com-

munal de Remerschen a modifié le règlement

du 25 mai 1910 relatif aux taxes établies au

pont de Schengen. — La dite modification

a été dûment approuvée et publiée.

Luxembourg, le 25 juin 1913.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 15. Juni 1913, hat

der Gemeinderat von Remerschen das Reglement

über die auf der Moselbrücke zu Schengen zu

erhebenden Taxen abgeändert. — Besagte Ab-

änderung ist vorschriftsmäßig

genehmigt und

veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 25. Juni 1913.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.