Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Mittwoch, 13. März 1878.

MERCREDI, 13 mars

1878.

Beschluß, durch welchen die Sitzungstage der

Milizräthe bestimmt werden.

D e r Staatsminister,

Präsident

der R e g i e r u n g ;

Nach Einsicht der Gesetze über die Miliz;

Beschließt

A r t . 1. Die drei Versammlungen der Miliz-

räthe von 1878 werden an den in beifolgender

Nachweisung angegebenen Zeitpunkten und Orten

stattfinden.

Die Sitzungen beginnen jedesmal um 9 Uhr

Morgens.

A r t . 2. Die erste Versammlung ist bestimmt

1. Zur Revision der Verhältnisse derjenigen

Milizpflichtigen, deren Loosnummer vom Con-

tingent der Aushebung von 1877 überschritten

worden ist, und welche damals eine vorläufige

Befreiung vom Dienste erhalten haben

2. Zur Untersuchung der Freiwilligen, welche

von den Gemeinden in Abzug von dem denselben

zugewiesenen Contingent gestellt werden;

3. Zur Untersuchung der Milizpsflichtigen, welche

an der Ziehung des laufenden Jahres Theil ge-

nommen haben.

Die Milizpflichtigen werden außerdem bei der-

selben Versammlung zugelassen, um ihre Befrei-

ungsgründe geltend zu machen.

Die Stellvertreter und Substituenten werden

unterfucht und angenommen bei der 2. Ver-

sammlung, und bei der 3. werden die Milizräthe

über die Reclamationen entscheiden, welche nicht

früher haben erledigt werden können.

Arrêté déterminant les jours des séances des

Conseils de milice.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU

GOUVERNEMENT ;

Vu les lois sur la milice ;

Arrête

Art. 1 e r. Les trois sessions des Conseils de

milice, pour 1878, auront lieu aux époques et

lieux déterminés dans le tableau qui fait suite

au présent arrêté.

Les séances seront ouvertes chaque jour à neuf

heures du matin.

La première session est destinée

1° A la révision de la position des miliciens

dont les numéros de tirage ont été dépassés par

les contingents de la levée de 1877, et qui alors

ont obtenu une exemption provisoire de service ;

2° A l'examen des volontaires qui seraient pré-

sentés par les communes pour servir en déduction

du contingent qui leur sera assigné;

3° A l'examen des miliciens qui ont participé

au tirage au sort de l'année courante.

Ces miliciens seront aussi admis, pendant la

même session, à faire valoir leurs droits à l'exemp-

tion.

Les remplaçants et les substituants seront exa-

minés et admis durant la deuxième session, et

pendant la troisième les Conseils de milice sta-

tueront sur les réclamations qui n'auront pas pu

être jugées antérieurement.

N° 17,

Die Bürgermeister werden jeden ein-

zelnen Milizpflichtigen von Tag und Stunde,

wann sie vor dem Milizrathe erscheinen sollen,

in Kenntnis setzen. Sie haben sich der ihnen des-

halb zugeschickten Druckformulare zu bedienen,

von welchen sie ein Exemplar, gehörig ausgefüllt

und unterzeichnet, in der Wohnung jedes Miliz-

pflichtigen wenigstens drei Tage vor demjenigen

werden abgeben lassen, welcher zum Erscheinen

vor dem Milizrathe festgesetzt ist.

Les bourgmestres préviendront les mi-

liciens individuellement des jour et heure aux-

quels ils devront comparaître devant le Conseil

de milice. Ils se serviront des imprimés qui leur

ont été transmis à cette fin, et dont ils feront re-

mettre un exemplaire, dûment rempli et signé, au

domicile de chaque milicien, au moins trois jours

avant celui fixé pour la comparution au Conseil

de milice.

Art, 4. Tout milicien appelé devant le Conseil

de milice devra y comparaître aux jour et heure

fixés, sous peine d'une amende de 20 à 200 frs.

Les miliciens absents qui auraient des motifs

d'excuse à alléguer, devront les présenter par

écrit au commissaire de district, au plus tard

dans les six jours à partir de celui où ils devaient

comparaître devant le Conseil de milice. Le com-

missaire de district exposera ces motifs d'excuse

au Conseil de milice, qui en décidera ou, si celui-

ci était dissous, au Ministre d'État, Président du

Gouvernement.

Jeder vor den Milizrath geladene

Milizpflichtige muß, bei Strafe einer Geldbuße

von 20 bis 200 Franken, am bestimmten Tage

und zur bestimmten Stunde erscheinen.

Die abwesenden Milizpflichtigen, welche Ent-

schuldigungsgründe haben, müssen dieselben schrift-

lich dem Districtscommissär

spätestens binnen

sechs Tagen von demjenigen ab vorlegen, an

welchem sie vor dem Milizrathe erscheinen sollten.

Der Districtscommissär wird diese Entschuldigungs-

gründe dem Milizräthe, oder, wenn dieser auf-

gelöst sein sollte, dem Staatsminister, Präsidenten

der Regierung, zur Entscheidung mittheilen.

A r t . 5. Die dem Milizrathe von denjenigen

Milizpflichtigen, welche eine Befreiung vom Dienst

in Anspruch nehmen, vorzulegenden

Papiere

müssen von den Gemeindeverwaltungen an den

Districtscommissär vor dem 20. März d. I .

abgegeben werden. Dieselben müssen von dem

durch das Gesetz vom 8. Januar 1817 vorge-

schriebenen Inventar Lit. L. begleitet sein.

A r t . 6. Die Entscheidungen der

Milizräthe

sind sofort den betheiligten Milizpstichtigen zu-

zustellen, damit sie dagegen, wenn sie sich ver-

letzt erachten, binnen der durch den Art. 138

des vorerwähnten Gesetzes festgestellten Frist appel-

liren können. Die Appelle müssen mit den Ent-

scheidungen der Milizräthe belegt sein.

A r t . 7. Dieser Beschluß soll in allen Gemeinden

bekannt gemacht und angeschlagen werden.

Luxemburg den 9. März 1878.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Les documents à produire au Conseil

de milice par les miliciens qui réclament une

exemption de service, devront être remis par les

administrations communales au Commissaire de

district, avant le 20 mars courant. Ces docu-

ments seront accompagnés de l'inventaire litt. L.

prescrit par la loi du 8 janvier 1817.

Les décisions des Conseils de milice

seront immédiatement signifiées aux miliciens in-

téressés, pour que, s'ils se croient lésés, ils puissent

en appeler dans le délai de huit jours déterminé

par l'art. 138 de la loi précitée. Les appels devront

être appuyés des décisions des Conseils de milice.

Art, 7. Le présent arrêté sera publié et affiché

dans toutes les communes du Grand-Duché.

Luxembourg, le 9 mars 1878.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Sitzungstage der Milizräthe.

Miliz-Cantone.

Erscheinungstage der Milizpflichtigen.

1. Versammlung.

2. Versammln«».

3. Versammlung.

Orte

der Sitzungen.

Cantons de milice.

Jours de comparution des miliciens.

1re session.

2e session.

3e session.

Lieux de la tenue

des séances.

— Séances des Conseils de milice.

Luxembourg (district).

Capellen

Esch-sur-l'Alzette

Luxembourg,

Bertrange, Contern, Eich,

Hamm, Hesperange et Hol-

lerich

Niederanven, Sandweiler,

Schuttrange, Steinsel . .

Strassen, Rollingergrund,

Walferdange et Weiler-la-

Tour...

Luxembourg (ville) . . .

Mersch...

Diekirch (district).

Diekirch...

Clervaux...

Wiltz...

Redange

Grevenmacher (district).

Grevenmacher

Remich...

Echternach...

Lundi, 25 mars.

Mardi, 26 mars.

Mercredi,

27 mars.

Jeudi, 28 mars.

Vendredi,

29 mars.

Samedi, 30 mars.

Lundi, 25 mars.

Mardi, 26 mars.

Mercredi,

27 mars.

Jeudi, 28 mars.

Lundi, 25 mars.

Mardi, 26 mars.

Mercredi,27 mars

Lundi, 15 avril.

Mardi, 16 avril.

Lundi, 15 avril.

Mardi, 16 avril.

Lundi, 15 avril.

Jeudi,

25 avril.

Jeudi,

25 avril.

Jeudi,

25 avril.

Luxembourg.

Diekirch.

Grevenmacher.

Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer

Unterricht.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 5. März

c. ist Hr. Joseph N a m ü r , Professor 2. Classe

am Progymnasium zu Echternach, zum Professor

1. Classe promovirt worden.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom selbigen

Tage ist Hr. Nikolas V a n Werveke, Doctor

der Philosophie und Philologie, Repetent 1. Classe

am Athenäum, zum Professor 3. Classe an be-

sagter Anstalt ernannt worden.

Durch einen andern Königl.-Großh. Beschluß

vom selbigen Datum ist Hr. Michel Engels

definitiv zum Zeichenlehrer am Athenäum ernannt

worden.

Luxemburg den 9. März 1878.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Bekanntmachung. — Jägercorps.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 9. Februar

1878 sind die Oberlieutenants G. Lion und C.

Th. Bourgeois im Luxemburgischen Jäger-

Bataillon, zu Hauptleuten, und der Lieutenant

W. Weydert, zum Oberlieutenant befördert

worden.

Derselbe Beschluß verleiht dem Oberlieutenant

Beck, Districts Commandant der Gendarmerie,

den Ehrentitel eines Hauptmannes.

Luxemburg den 11. März 1877.

Der Staatsminister, Präsident der

Regierung,

F. de Blochausen.

Avis.— Enseignement supérieur

et moyen.

Par arrêté royal grand-ducal du 5 mars 1878,

M. Joseph Namur, professeur de 2e classe au

progymnase d'Echternach, a été promu au

grade de professeur de 1re classe.

Par arrêté royal grand-ducal du même jour,

M. Nicolas Van Werveke, docteur en philosophie

et lettres, répétiteur de 1re classe à l'Athénée, a

été nommé professeur de 3e classe au même établis-

sement.

Par un autre arrêté royal grand-ducal portant

la même date, M. Michel Engels a été nommé

définitivement maître de dessin à l'Athénée.

Luxembourg, le 9 mars 1878.

Le Directeur général des finances,

V. DE RŒBÉ.

Circulaire du 12 mars 1878, concernant la révi-

sion des listes électorales pour la Chambre des

députés.

Conformément à l'art. 7 de la loi du 1er dé-

cembre 1860, les colléges des bourgmestre et

échevins doivent procéder, du 1er au 15 avril, à

la révision des listes électorales pour la nomina-

tion des membres de la Chambre des députés.

Rundschreiben vom 12. März 1878, die Re-

vision der Wählerlisten für die Wahlen

zur Kammer der Abgeordneten betreffend.

Gemäß Art. 7 des Gesetzes vom 1. December

1860 werden die Collegien der Bürgermeister und

Schöffen vom 1. bis 15. April künftig zur Re-

vision der Wählerlisten für die Wahlen zur

Kammer der Abgeordneten schreiten.

Avis. — Chasseurs luxembourgeois.

Par arrêté royal grand-ducal du 9 février der-

nier, MM. G. Lion et Ch.-Th. Bourgeois, lieute-

nants en 1er au Bataillon des chasseurs luxem-

bourgeois, sont promus au grade de capitaine, et

le lieutenant G. Weydert est nommé lieutenant

en 1er.

Le même arrêté confère le titre honoraire de

capitaine à M. Beck, lieutenant en 1er, comman-

dant d'arrondissement de gendarmerie.

Luxembourg, le 11 mars 1878.

Le Ministre d'État, Président du

Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Das bei diesem Geschäft zu beobachtende Ver-

fahren ist durch Capitel II besagten Gesetzes vor-

geickrieben, und die Revision wird nach Maßgabe

des Rundschreibens vom 5. März 1861 (Mem.

Th I I , S. 102), unter Beobachtung nachfolgender

Bestimmungen und Fristen stattfinden

1° Anschläge. — Die Listen werden vorläu-

fig am 15. April geschlossen, und am Sonntag,

21. desselben Monats, wird eine Abschrift davon

angeschlagen, wodurch diejenigen Steuerpflichtigen,

welche etwa Einsprüche vorzubringen haben, auf-

gefordert werden sich deshalb vor dem 7. Mai

an das Collegium der Bürgermeister und Schöffen

zu wenden.

Diese Abschrift wird 10 Tage lang, d. h. vom

Sonntag den 21. April bis zum 1. Mai ein-

schließlich, angeschlagen bleiben.

2" Einsprüche und Schluß der Listen.

— Die Gemeindeverwaltungen werden am 7.

Mai über die Einsprüche entscheiden und zum

definitiven Schluß der Listen schreiten.

Die durch das Rundschreiben vom 5. März 1861

vorgeschriebene Bescheinigung wird auf jedes der

beiden für das Communal - Archiv und den Di-

stricts-Commissar bestimmten Exemplare gesetzt.

Die auf die angeschlagene Liste eingeschriebenen

Personen, deren Namen beim definitiven Schluß

gestrichen werden, sind spätestens binnen acht-

undvierzig Stunden, schriftlich und in ihren

Wohnungen, von der stattgefundenen Streichung

zu benachrichtigen.

3° Nachträgliche Listen. — Die nach dem

definitiven Schluß der Listen noch zugelassenen

Personen werden auf eine in drei Exemplaren

angefertigte nachträgliche Liste gesetzt. Eines die-

ser Exemplare wird binnen 48 Stunden nach

dem definitiven Schluß der Liste (Art. 12 des

Gesetzes), versehen mit der durch das Circular

vom 5. März 1861 vorgeschriebenen Meldung

und Bescheinigung, angeschlagen; die beiden andern

werden mit der im nämlichen Circular erwähnten

Bescheinigung versehen.

4° Einsendung der Liften. — Nach Ab-

Le mode de procéder à cette opération est pré-

vu par le chapitre II de la loi susmentionnée, et

la révision aura lieu suivant les prescriptions de

la circulaire du 5 mars 1861 (Mémorial, I I , p.

102), avec l'observation des dispositions et des

délais ci-après

1° Affiches. — Les listes seront arrêtées provi-

soirement le 15 avril prochain ; une copie en sera

affichée à la date du dimanche suivant, 21 du

même mois, portant invitation aux contribuables

qui croiraient avoir des réclamations à former,

de s'adresser à cet effet au collége des bourgmestre

et échevins avant le 7 mai.

La copie de la liste restera affichée pendant dix

jours, c'est-à-dire depuis le dimanche, 21 avril,

jusqu'au 1er mai inclusivement.

2° Réclamations et clôture des listes. — Les

administrations communales statueront sur les

réclamations et procéderont à la clôture définitive

des listes le 7 mai.

Le certificat prescrit par la circulaire du 5

mars 1861 sera apposé sur chacun des exemplaires

destinés aux archives de la commune et du com-

missariat de district.

Les personnes portées sur la liste affichée dont

les noms seront rayés par les administrations

communales lors de la clôture définitive, seront

averties par écrit et à domicile, au plus tard dans

les quarante-huit heures, de la radiation qui aura

été effectuée.

3° Listes supplémentaires. — Les personnes

encore admises lors de la clôture définitive des

listes seront portées sur une liste supplémentaire

dressée en triple exemplaire, dont l'un sera af-

fiché dans les quarante-huit heures à dater de la

clôture définitive de la liste (art. 12 de la loi) avec

la mention et le certificat prescrits par la circu-

laire du 5 mars 1861 ; les deux autres exemplaires

seront revêtus du certificat mentionné dans la

même circulaire.

4° Envoi des listes. — Après l'expiration du

lauf der für die Einsprüche anberaumten Frist,

d. h. am 7. M a i , werden die in drei Exemplaren

angefertigten Listen der Wähler und die Liste der

Besteuerten, sowie alle Schriftstücke, mittelst welcher

die Eingeschriebenen ihre Rechte erwiesen, oder

in Folge deren Streichungen stattgefunden haben,

binnen vierundzwanzig Stunden an das Districts-

Commissariat eingesendet werden (Art. 13). Ein

Exemplar der Listen bleibt im Gemeinde-Secre-

tariat, und ein anderes ist für die Regierung

bestimmt.

5° Nachweisung der Z a h l der Wähler.

— Die Districts-Commissäre werden der Regierung

nebst einem Exemplar der Listen eine Nach-

weisung einsenden, welche die Zahl der Wähler

nach Gemeinden angibt und eventuell gemäß Art.

23 des Gesetzes in Sectionen theilt.

Ich ersuche die Gemeinde-Verwaltungen das

Geschäft dieser Revision mit der größten Sorg-

falt vorzunehmen und die vorgeschriebenen Fristen

auf's genaueste innezuhalten.

Luxemburg den 12. März 1878.

Der Staatsminister, Präsident der

Regierung,

F. de Blochausen.

délai fixé pour les réclamations, c'est-à-dire le 7

mai, les listes électorales dressées en triple exem-

plaire, et la liste des contribuables, ainsi que

toutes les pièces au moyen desquelles les personnes

inscrites auront justifié de leurs droits ou par suite

desquelles des radiations auront été opérées, se-

ront envoyées dans les vingt-quatre heures au

commissaire de district (art. 13). Un exemplaire

des listes sera retenu au secrétariat de la com-

mune (art. 13, § 2) et un autre est destiné pour

le Gouvernement.

5° Relevé des électeurs. — Les commissaires

de district transmettront au Gouvernement avec

un exemplaire des listes, un relevé comprenant,

par commune, le nombre des électeurs, et faisant

la répartition par sections, s'il y a lieu, confor-

mément à l'art. 23 de la loi.

Les administrations communales sont invitées

à procéder à cette révision avec la plus grande

attention, et à observer rigoureusement les délais

fixés par la présente circulaire.

Luxembourg, le 12 mars 1878.

Le Ministre d'État, Président du

Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Rundschreiben über die Revision der Gemeinde«

wähler-Listen.

Gemäß Art. 7 des Gesetzes vom 2. December

1861 über die Gemeindewahlen haben die Colle-

gien der Bürgermeister und Schöffen vom 1. bis

zum 15. nächstkünftigen Monats April zur Revi-

sion der Listen derjenigen Bürger zu schreiten,

welche die für Gemeindewähler erforderlichen

Eigenschaften besitzen.

Die hierzu nöthigen Druckformulare, sowie ein

Duplikat der Rollen der in der Gemeinde ent-

richteten direkten Steuern werden denselben in

Kurzem zugehen. Diejenigen Einwohner, welche

ähnliche Steuern in andern Gemeinden als jene

ihres Wohnsitzes entrichten, haben sich darüber in

der üblichen Form auszuweisen.

Circulaire relative à la révision des listes pour les

élections communales.

Au prescrit de l'art. 7 de la loi du 2 décembre

1861 sur les élections communales, les colléges

des bourgmestre et échevins devront procéder

du 1er au 15 avril prochain à la révision des listes

des citoyens qui réunissent les conditions requises

pour être électeurs communaux.

Les imprimés à ce nécessaires, ainsi qu'un

double des rôles des contributions directes payées

dans la commune leur parviendront sous peu.

Les habitants qui paieraient des contributions de

ce genre dans des communes autres que celles de

leur domicile, devront en justifier dans les formes

voulues.

Das Rundschreiben vom 24. März 1873 (Me-

morial 1873, I I . Th., S. 93 u. ff.) kann den bei

dieser Revision betheiligten Beamten und Gemeinde-

verwaltern als Richtschnur dienen.

Ich will nur hervorheben, daß die revidirte

und am 15. April vorläufig geschlossene Liste

am darauffolgenden Sonntag, also am 21. April,

anzuschlagen ist. Diese Anzeige wird 10 Tage

dauern, vom 21. April bis zum 1. Mai ein-

schließlich.

Einsprüche gegen die Aufstellung der Liste

müssen, bei Strafe des Verfalls, innerhalb 15

Tagen vom Datum des Anschlages an den Ge-

meinderath gerichtet werden; diese Frist läuft

dieses Jahr am Montag, 6. Mai, ab.

Nach Ablauf der durch Art. 8 erwähnten Ge-

setzes bestimmten Frist, also Dienstags, den 7.

Mai, wird diese Liste geschlossen, wenn kein Ein-

spruch erhoben worden ist. Liegen solche vor, so

wird dieselbe geschlossen, sobald der Gemeinderath

über sämmtliche Einsprüche in Gemäßheit des

Art. 12 besagten Gesetzes Beschluß gefaßt hat.

Innerhalb 24 Stunden nach dem definitiven

Schluß der Liste wird dem Distriktskommissar ein

Exemplar nebst sämmtlichen, die Revision betref-

fenden Schriftstücken zugesandt; das andere Exem-

plar verbleibt im Gemeinde-Archiv.

Nach Empfang der Listen übersenden die HH.

Distriktskommissäre mir eine Nachweisung über

die Zahl der Wähler jeder Gemeinde ihres Be-

zirkes.

Luxemburg den 12. März 1878.

Der General-Director des Innern,

N. Salentiny.

La circulaire du 24 mars 4873 (Mémorial 1873,

I I , p. 93 et ss.) peut servir de guide aux fonc-

tionnaires et administrateurs communaux appelés

à procéder à la révision dont s'agit.

Je leur ferai seulement observer que la liste,

après avoir été révisée et arrêtée provisoirement,

le 15 avril, devra être affichée le dimanche sui-

vant, 21 du même mois. L'affiche sera maintenue

pendant dix jours, c'est-à-dire, du 21 avril au

1er mai suivant, inclusivement.

Les réclamations contre la formation de la liste

devront être, sous peine de déchéance, adressées

au conseil communal dans le délai de quinze jours,

à partir de la date de l'affiche, délai qui expirera

celte année le lundi, 6 mai.

La liste sera définitivement clôturée le lende-

main de l'expiration du délai fixé par l'art. 8 de

la loi précitée, c'est-à-dire le 7 mai, s'il n'y a

pas eu de réclamations. S'il y en a, au contraire,

elle sera clôturée dès que le conseil communal

aura statué sur toutes les réclamations confor-

mément à l'art. 12 de la loi.

Dans les vingt-quatre heures qui suivront la

clôture définitive des listes, un exemplaire en

sera adressé au commissaire de district, accom-

pagné de toutes les pièces qui auront servi à la

révision. Le second exemplaire restera déposé

aux archives de la commune.

Après la réception des listes, MM. les commis-

saires de district me transmettront un relevé in-

diquant le nombre des électeurs de chaque com-

mune de leur ressort.

Luxembourg, le 12 mars 1878.

Le Directeur général de l'intérieur,

N. SALENTINY.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für Philosophie und Philo-

logie, bestehend aus den HH. Jonas, Staatsrath,

Director der Einregistrierungs- und Domänen-

verwaltung, als Präsident, Gredt, Subdirector

am Athenäum, Karl Müllendorff und M ü l -

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la philosophie et les

lettres, composé de MM. Jonas, conseiller d'État,

directeur de l'enregistrement et des domaines,

président, Gredt, sous-directeur de l'Athénée, Ch.

Mullendorff et Muller,

professeurs

au même-

Bekanntmachung. — Distriktscommissariat.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 5. März

1878 ist Hrn. Schoren, Districtscommissar in

Grevenmacher, eine neue Urlaubsverlängerung

bis zum 1. Juli künftig bewilligt, und dessen

Amt von neuem Hrn. Stümper, Oberförster

in Grevenmacher, für die Dauer dieses Urlaubs

übertragen worden.

Luxemburg den 10. März 1878.

Der General-Director des Innern,

N. V a l e n t i n y .

Bekanntmachung. — Indigenat.

Aus einer am 3. März c. vom Bürgermeister

der Gemeinde Alscheid aufgenommenen Erklärung

geht hervor, daß Hr. Johann Theis. wohnhaft

zu Kautenbach, geboren zu Untereifenbach am 13.

Mai 1856, Sohn eines Ausländers, die durch

Art. 9 des Civilgesetzbuches vorgeschriebenen For-

malitäten zur Erlangung der Eigenschaft eines

Luxemburgers erfüllt hat.

Luxemburg den 11. März 1878.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Avis. — Indigénat.

Il résulte d'une déclaration reçue le 3 mars

courant par M. le bourgmestre de la commune

d'Alscheid, que M. Jean Theis, demeurant à

Kautenbach, né à Untereisenbach le 13 mai 1856,

fils d'un père étranger, a rempli les formalités

prescrites par l'art. 9 du Code civil, pour acqué-

rir la qualité de luxembourgeois.

Luxembourg, le 11 mars 1878.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

établissement, membres, et Witry, professeur à

l'athénée, membre-secrétaire, se réunira les 6, 8

et 9 avril prochain, en session extraordinaire, dans

une des salles de l'Athénée, à l'effet de procéder

à l'examen de MM. Alphonse Feyder de Greven-

macher et Tony Schœfer de Luxembourg, réci-

piendaires pour la candidature en philosophie et

lettres, préparatoire à l'étude du droit.

L'examen par écrit est fixé pour les deux réci-

piendaires au 6 avril, à 9 heures du matin et à 3

heures de relevée.

L'examen oral de M. Feyder aura lieu le 8

avril et celui-de M. Schœfer, le 9 du même mois,

chaque fois à 5 heures de relevée.

Luxembourg, le 9 mars 1878.

Le Directeur général des finances,

V . DE R O E B E .

1er, Professoren an derselben Anstalt, Mitglieder,

und W i t r y , Professor am Athenäum, Mitglied-

Sekretär, wird am 6., 8. und 9. April künftig,

in außerordentlicher Sitzung in einem der Säle des

Athenäums zusammentreten, um zur Prüfung, der

HH. Alphons Feyder aus Grevenmacher und

Tony Schäfer aus Luxemburg, Recipienden für

die Candidatur der Philosophie und Philologie

als Vorbereitung zum Rechtsstudium zu schreiten.

Die schriftliche Prüfung ist für beide Recipien-

den auf den 6. April, 9 Uhr Vormittags und 3

Uhr Nachmittags festgesetzt.

Die mündliche Prüfung des Hrn. Feyder

wird am 8. April, und diejenige des Hrn. Schä-

fer am 9. April, jedesmal um 5 Uhr Nachmit-

tags stattfinden.

Luxemburg den 9. März 1878.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Avis. — Commissariat de district.

Par arrêté royal grand-ducal du 5 mars 1878,

une nouvelle prolongation de congé jusqu'au 1er

juillet prochain a été accordée à M. Schoren,

commissaire de district à Grevenmacher, et ses

fonctions ont été déléguées de nouveau, pour la

durée de ce congé, à M. Stumper, garde-général

des eaux et forêts à Grevenmacher.

Luxembourg, le 10 mars 1878.

Le Directeur général de l'intérieur,

N. SALENTINY.

Bekanntmachung. — Indigenat.

Aus einer am 28. Januar d. I . durch den Bür-

germeister der Gemeinde Differdingen aufgenom-

menen Erklärung geht hervor, daß Hr. Nikolas

Neisse, ohne Stand, wohnhaft zu Niederkorn,

daselbst am 25. October 1856 geboren, Sohn der

Eheleute Franz Neisse und Catharina Theis,

welche französische Unterthanen sind, die durch

Art. 9 des Civilgesetzbuches vorgeschriebenen For-

malitäten zur Erlangung der Eigenschaft eines

Luxemburgers erfüllt hat.

Luxemburg den 8. März 1878,

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Avis. — Indigénat.

Il résulte d'une déclaration reçue le 28 janvier

1878 par le bourgmestre de la commune de Dif-

ferdange, que M. Nicolas Neisse, sans état à

Niederkorn, né audit lieu le 25 octobre 1856 de

François Neisse et de Catherine Theis, conjoints,

sujets français, a rempli les formalités prescrites

par l'art. 9 du Code civil pour acquérir la qualité

de luxembourgeois.

Luxembourg, le 8 mars 1878.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Chemins de fer Prince-Henri. — Recettes des lignes en exploitation. — (103 kilom.)

RECETTES.

Du 1er au 28 février 1878

Du 1er au 31 janvier 1878

Du 1er janvier au 28 février

Différences en faveur de

(1878

(1877

Voyageurs

10,218 46

10,234 10

20,452 56

21,663 67

1,211 11

Marchandises.

102,631 27

112,420 78

215,032 05

192,511 37

22,540 68

Recettes diverses.

5,218 16

5,912 14

11,130 30

14,999 75

3,869 45

RECETTES

totales.

118,067 89

128,567 02

246,634 91

229,174 79

17,460 12

Produit kilométrique correspondant à

1878.

fr.

14.813 51 *), soit par jour - kilomètre fr. 40,58

13,764 82,

37,71

*) Le produit kilométrique correspondant à l'année 1877, s'élève, d'après les renseignements publiés à la page

87 du Mémorial de l'année courante , à frs. 12,274 27. Ce chiffre est erroné et doit être remplacé par celui de

13,417 40.

Nichtamtliche Mittheilungen.

AVIS

aux obligataires de la Compagnie royale grand-ducale des chemins de fer Prince-Henri (en liquidation).

Échange des obligations anciennes Prince-Henri contre des actions de la nouvelle société, créée pour la reconsti-

tution de l'entreprise, sous la dénomination de Société anonyme luxembourgeoise des chemins de fer et minières

Prince-Henri, et souscription à l'émission de 14,500 obligations nouvelles, auxquelles sont afférentes 14,500 actions

entièrement libérées.

17a.

Le Conseil d'administration de la Société anonyme luxembourgeoise des chemins de fer et minières Prince-

Henri a l'honneur d'informer les porteurs d'obligations de l'ancienne Compagnie royale grand-ducale des chemins

de fer Prince-Henri, actuellement en liquidation, que conformément à l'art. 7 des statuts. 11 sera procédé, du 11

Publications non-officielles.

«au 25 mars 1878, à l'échange de ces obligations contre des actions de la Société nouvelle, à raison de une action

de 500 francs entièrement libérée contre une obligation ancienne (avec coupon au 1« avril 1877 attaché).

Les porteurs d'obligations qui accepteront cet échange jouiront du droit qui leur est réservé aux termes de

l'art. 6, litt. D. des statuts, de souscrire, par préférence, au moment de l'échange, à l'émission de 14,500 obliga-

tions et de 14,500 actions libérées y afférentes, au prix de fr. 417,50 pour une obligation et une action réunies.

Le nombre d'obligations anciennes en circulation étant de 60,500, il est conséquemment attribué à tout porteur d'une

obligation ancienne un droit de souscription à 24 centièmes d'obligation nouvelle, auxquels sont afférents 24 centièmes

d'action entièrement libérées.

Les obligations sont émises avec jouissance du 1er mars 1878, rapportent 25 francs d'intérêt annuel, payables

semestriellement le 1er mars et le 1er septembre de chaque année, et sont remboursables par 500 francs, en 70

ans, par tirages au sort semestriels.

Le prix de fr. 417,50, pour les deux titres réunis, est payable au comptant, mais il sera facultatif aux souscrip-

teurs d'acquitter ce montant aux époques suivantes, en y ajoutant les intérêts à 5 pCt. par an, savoir

En

souscrivant...

Le 1er septembre

1878...

Intérêt 5 pCt., 6 mois sur fr.

200...

A déduire le coupon échéant le 1er septembre

1878...

Fr.

Fr.

12 50

Reste à payer net le 1er septembre

1878...

Le 1er mars

1879...

Intérêt 5 pCt., 6 mois sur fr.

100...

A déduire le coupon échéant le 1er mars 1879

Fr.

Fr.

»

Reste à payer net le 1er mars

1879...

Total . .

Fr.

Fr.

Fr.

Fr.

déduction faite des coupons du 1er septembre 1878 et du 1er mars 1879.

L'action sera délivrée lors du premier versement, au moment de la souscription.

A défaut de payement des termes échus dans les délais fixés ci-dessus, le porteur en retard payera l'intérêt à

raison de 6 pCt. l'an, sur les sommes restées en souffrance, à partir du jour de l'échéance de chaque terme.

Dans le cas où le retard dépasserait un mois, le titre sera frappé de déchéance et vendu , pour le compte du re-

tardataire, à la Bourse de Bruxelles, sans mise en demeure préalable.

Les bureaux d'échange des anciennes obligations Prince-Henri contre les actions de la Société anonyme luxem-

bourgeoise des chemins de fer et minières Prince-Henri seront ouverts à partir du 11 jusqu'au 25 mars 1878 inclu-

sivement , de 10 heures du matin à 2 heures de relevée

A la Banque de Bruxelles, 22, rue Royale à Bruxelles.

Chez M. Brugmann fils, rue d'Arenberg

»

A la Banque Nationale du Grand-Duché de Luxembourg, à Luxembourg, où les porteurs d'obligations anciennes

pourront se procurer des formules d'échange, et user de leur droit de souscription aux obligations nouvelles et

aux actions y afférentes, pendant le même délai, dans la proportion sus-indiquée de 24 centièmes d'obligation et

de 24 centièmes d'action par obligation échangée.

Tout obligataire , ne possédât-il même qu'une seule obligation, pourra faire usage de son droit de souscription, et

recevra 24 centièmes d'obligation et 24 centièmes d'action nouvelles moyennant payement de fr. 100,20, avec

faculté d'acquitter ce montant par payements partiels, échelonnés comme il est dit plus haut, en y ajoutant les

intérêts à 5 pCt. l'an.

NB. Les porteurs d'obligations anciennes, qui négligeraient de présenter leurs titres à l'échange avant le 25

mars, seront déchus du bénéfice de prendre part à la souscription! des obligations nouvelles, et n'auront d'autres

droits que ceux qui résulteront de la liquidation de l'ancienne Société , conformément aux stipulations de l'article

7, alinéa 5, des statuts.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen...

Mischelfrucht...

Roggen...

G e r s t e . . .

S p e l z . . .

Heidekorn...

Hafer...

Erbsen...

Bohnen...

L i n s e n

Kartoffeln.

Weizen-Mehl.

Mischel-Mehl. .

Roggen-Mehl.

Geschälte Gerste..

B u t t e r

E i e r

H e u

S t r o h

Buchenholz. . .

Eichenholz . . .

Weichholz . . .

Ochsenfleisch. . .

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch. . .

Hammelfleisch. .

Schweinefleisch .

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Markten von

Luxem-

burg.

21 38

19 26

15 75

15 50

8 00

21 00

6 50

0 55

0 50

0 40

0 80

2 40

1 30

7 50

6 00

14 00

11 00

1 80

1 60

1 60

1 85

1 90

Die-

kirch.

22 50

20 00

16 60

15 25

15 00

6 25

18 00

0 50

0 40

2 50

1 20

1 50

1 40

1 20

1 60

1 50

Wiltz.

15 30

12 25

6 12

0 52

0 42

0 31

2 25

1 10

1 50

1 40

1 30

1 60

Ettel-

brück.

22 00

20 00

16 30

15 00

15 00

6 00

19 00

6 25

0 50

0 40

0 36

2 35

1 15

1 50

1 30

1 60

1 50

1 30

Echter-

nach.

22 83

20 53

16 50

13 50

6 25

18 75

18 75

0 30

0 40

2 48

1 25

1 38

1 41

1 60

1 41

Remich

22 75

21 23

9 23

9 00

0 50

0 46

2 60

1 20

16 00

1 40

1 40

1 60

Mersch.

2 40

1 10

1 80

1 70

1 40

Greven-

macher.

7 30

0 50

0 40

2 40

1 20

1 60

1 40

1 30

1 40

1 80

Esch-

a. d. A.

22 50

20 50

15 50

8 00

7 50

0 60

0 50

2 50

1 20

1 70

1 60

1 60

1 70

2 00

Marktpreise — 1. Hälfte des Monats Februar 1878.

Marktpreise. - 2. Hälfte des Monats Februar 1878.

Luxemburg, — Druck von N. Bück.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen...

Mischelfrucht...

Roggen...

G e r s t e . .

Spelz...

Heidekorn...

H a s e r . . .

Erbsen...

Bohnen...

L i n s e n . . .

Kartoffeln...

Weizen-Mehl...

Mischel-Mehl...

Roggen-Mehl...

Geschälte Gerste..

B u t t e r . . .

E i e r . . .

H e u . . .

S t r o h . . .

Buchenholz...

Eichenholz...

Weichholz...

Ochsenfleisch...

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch...

Hammelfleisch...

Schweinefleisch...

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

22 82

19 97

15 50

16 00

7 61

20 00

6 25

0 50

0 45

0 40

0 80

2 60

1 05

7 50

6 00

14 00

11 00

1 85

1 60

1 65

1 85

1 80

Die-

kirch.

22 50

20 00

16 25

14 50

14 00

6 00

18 50

6 00

0 50

0 40

2 20

0 90

1 50

1 40

1 20

1 60

1 50

Wiltz.

15 87

12 50

6 25

5 50

0 50

0 40

0 30

2 50

1 00

1 50

1 40

1 35

1 60

Ettel-

brück.

22 00

20 25

15 50

13 25

6 25

6 00

0 50

0 40

0 36

2 50

0 75

1 50

1 30

1 60

1 50

1 30

Echter-

nach.

22 57

20 60

16 58

15 33

6 50

18 87

18 75

20 00

0 50

0 40

2 50

1 11

1 37

1 40

1 40

Remich

22 75

21 25

9 25

9 00

0 50

0 46

2 60

0 95

16 00

1 40

1 40

1 60

Mersch.

2 40

0 90

1 80

1 70

1 50

Greven-

macher.

7 50

0 50

0 4 0

2 40

1 20

1 60

1 40

1 30

1 40

1 80

Esch-

a. d. A.

22 00

20 00

15 50

8 00

7 50

0 60

0 50

2 60

1 00

1 70

1 60

1 60

1 70

2 00