LU
Loi du 15 octobre 1919, portant diverses modifi- cations à la loi du 18 lévrier 1885 sur l'orga- nisation Judiciaire et à celle du 29 juillet 1913 suc la révision des traitements des fonction-
Table des dispositions (53)
Texte législatif (53 Articles)
du
Memorial
des
Grand-Duché de Luxembourg.
Vendredi, 31 octobre 1919.
Loi du 15 octobre 1919, portant diverses modifi-
cations à la loi du 18 lévrier 1885 sur l'orga-
nisation Judiciaire et à celle du 29 juillet 1913
suc la révision des traitements des fonction-
naires et employés de l'Etat.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,
Grande -Duchesse de Luxembourg, Duchesse
de Nassau, etc., etc., etc.;
Notre Conseil d'État entendu;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés du
3 octobre, 1919, et celle du Conseil d'État du
8 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu
à second vote;
Avons ordonné et ordonnons
Par dérogation à l'ail. 33 de la loi
du 18 février 1885 sur l'organisation judiciaire,
la composition de la Cour supérieure de justice
comprend, outre les magistrats y énumérés,
un substitut du procureur général d'Etat.
Toutes les dispositions légales d'organisation
judiciaire ainsi que toutes les dispositions de
la loi du 29 juillet 1913 sur la revision des trai-
tements clos fonctionnaires et employés de l'Etat
applicables
à l'avocat - general,
s'appliquent
également au substitut du procurent général
d'Étal. Il rangera après l'avocat-général.
Il ne sera pourvu à la vacance de la place
de substitut du procureur général qu'an cas
Gesetz vom 15. Oktober 1919, betreffend ver-
schiedene Abänderungen des Gesetzes vom
18. Februar 1885, über die Gerichtsverfassung
und des Gesetzes vom 29. Juli 1913, über die
Gehälterrevision der Staatsbeamten und
-Angestellten.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u.,u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeord-
netenkammer vom 3. Oktober 1919 und des
Staatsrates vom 8. desselben Monates, wonach
eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
La ville d'Esch-sur-Alz. ainsi que les
villages de Belval et de Belvaux sont mis
en observation.
Sont applicables à ces localités les dispositions
des art. 74, 75 et 76 de l'arrêté ministériel du
14 juillet 1913.
Art.
2. Les infractions au présent arrêté
seront punies des peines prévues par l'arrêté
grand-ducal du 26 juin 1918, pris en exécution
de la loi du 29 juillet 1911
Die Stadt Esch a. d. Alz. sowie die
Dörfer Belval und Beles sind unter Beobachtung
gestellt.
Die Bestimmungen der Art. 74, 75 und 76
des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli 1913 fin.
den auf diese Ortschaften Anwendung.
In Abänderung des Art. 33 des Ge-
sches vom 18. Februar 1885, über die Gerichts-
verfassung, begreift die Zusammensetzung des
Obergerichtshofes, außer den in diesem Artikel
aufgezählten Magistraten, einen Substituten
des
Oberstaatsanwaltes.
Sämtliche gesetzlichen Bestimmungen der Ge-
richtsverfassung, sowie diejettigen des Gesetzes
vom 29. Juli 1913, über die Revision der
Gehälter der Staatsbeamten und -Angestellten
die sich auf den Generaladvokaten beziehen,
sind auf den Substiruten des Oberstaatsanwaltes
anwendbar. In der Rangordnung steht er nach
dem General-Advokaten.
Die Stelle des Substituten des Generalstaats-
anwaltes wird nur in dem Falle wiederbesetzt.
Mémorial
Großherzogtums Luxemburg.
N° 73.
Freitag, 31. Oktober 1919.
ou elle surviendrait endéans les trois années
consécutives à la mise en vigueur de la présente
loi.
In Äbanderung, der Bestimmungen
der Tabelle zum Gesetze vom 29. Juli 1913 über
die ,Festlegung der Gehälter der .Staatsbeamten
nach Untergruppen
werden.
a) le greffier-adjoint de la Cour, au groupe IX;
b) les greffiers-adjoints des tribunaux d'ar-
rondissement de Luxembourg et de Diekirch,
ainsi que le greffier-adjoint de la justice de
paix du canton d'Esch au groupe VII.
Une indemnité de renchérissement
sera payée pour 1919 aux employés communaux,
aux pensionnaires des communes et aux ouvriers
occupés d'une façon permanente dans un ser-
vice ou une exploitation communale.
für das Jahr 1919 wird den Gemein-
debeeamten, den Gemeindepensionierten und den
dauernd in einen Gemeindedienst oder (Re-
meindebetrieb beschäftigten Arbeitern eine Tene-
rungszulage ausbezahlt werden.
L'État accordera aux personnes
désignées à l'art. 2 ci-après une bonification
de 0.40 fr. par kilogramme sur le prix de vente
en détail du pain, prix fixé, conformément à
l'arrêté grand-ducal prévisé du 22 août 1910,
à 0,90 fr. par kilogramme, à partir du 1er sep-
tembre 1919.
Cette bonification sera calculée sur la base
d'une ration journalière de .375 grammes de
pain.
Der Staat bewilligt den unter Art. 2
bezeichneten Personen eine Rückvergütung von
0.40 fr. Per .kg. ans dein Detailverkaufspreis
des Brotes, welcher durch den vorerwähuten
Großh. Beschluß vom 22. August 1919 aus
0,90 fr. Per kg. ab 1. September 1919 foslge-
setzt worden ist.
Diese Rückvergutung wird berechnet auf Grund
einer Tagesration von 375 Gramm Brot.
l'arrêté précisé du 1er octobre 1919
est rapporté et les zones d'interdiction et, d'ob-
servation sont supprimées.
Erwähuter Beschluß vom 1. Oktober
1919 ist außer Kraft gesetzt und die Sperr-und
Beobachtungsgebiete sind ausgehoben
L'art. 75 de la même loi est abrogé
et remplacé par les dispositions suivantes
Un secretaire, des secrétaires-adjoints, ainsi
que des commis et candidats-commis, selon
les besoins du service, sont attachés à chaque
parquet.
Le personnel des parquets comprend, outre
les commis et candidats-commis
a) au parquet de la cour, un secrétaire et
de secrétaires-adjoints dont le nombre ne pourra
dépasser quatre;
b) un parquet de Luxembourg, un secrétaire
et des secrétaires-adjoints dont le nombre
ne pourra dépasser quatre;
c) au parquet de Diekirch, un secrétaire et
un secrétaire-adjoint.
Les secrétaires et .secrétaires - adjoints sont
nommés par Anus, sur les propositions du pro-
cureur général et des procureurs d'État. les
commis et candidats commis par le Directeur
général de la justice qui en fixe aussi le nombre.
Der Art. 75 desselben Gesetzes ist abge-
schafft und durch folgende Bestimmungen erseßt
jeder
Staatsanwaltschaft
sind ein Sekretär,
Hilfssekretäre, sonne die erforderliche Auzahl von
kommis
und
kommisanwartern
zugewiesen.
Das Personal der Staatsanwaltschafteu be-
geist
außer den kommis und kommisanwär-
tern
a) bei der Oberslaatsanwaltschaft, einen Se-
kretär und Hilfssekretäre, in der Hochtzahl von
vier;
b) bei der Staatsanwaltschaft zu Luxemburg,
einen Sekretar und Hilfssekretäre, in der Höchst-
zahl von vier;
c) bei dei
Staaisanwaltschaft
zu
Diekirch,
einen Sekretär und einen Hilfssekretar.
Die Sekretäre
und
Hilfssekretäre
werden
von uns, ans Vorschlag des Oberstaatsanwaltes
und der Staatsanwälte ernaunt; der General-
Direktor der
jusliz
elueunt die kommis und
kommisanwärter
und
bestimmt
deren
Jahl.
Sauf les dérogations prévues à l'art. 3,
l'indemnité de renchérissement
pour les em-
ployés sera
1° de 1800 fr. au moins à raison d'un trai-
tement de 2000 fr. et plus;
2° de 1500 fr. au moins a raison d'un trai-
tement de 1.000 à 2000 fr.;
3° de 1200 fr. au moins à raison d'un trai-
tement de 1200 à 1500 fr.;
4° de 1000 fr. au moins à raison d'un trai-
tement de 900 à 1200 fr.;
5° de 750 fr. au moins à raison d'un trai-
tement de 600 à 900 fr.;
6° de 500 fr. au moins à raison d'un traite-
ment de 300 à 600 fr.;
7° de 300 fr, au moins a raison d'un traite
ment inférieur à 300 fr.
A l'indemnité fixée d'après ces bases il sera
ajouté un supplément du cinquième au moins
pour les employés mariés et un second supplé-
ment dit dixième au moins pour chaque enfant
au-dessous de 18 ans.
Les dispositions qui précèdent n'appliquent
également aux employés des hospices et des
bureaux de bienfaisance, jouissant d'un Irai
témeut annuel d'au moins 300 fr.
L'indemnité de renchérissement
des rece-
veurs communaux dans les communes où ces
employés touchent des remises, est fixée sur
la base du traitement du secrétaire communal,
derjenigen des Staatsrates vom 7. Oktober 1919,
nach denen eine zweite Abstimmung nicht erfol-
gen soll;
Haben verordnet und verordnen
Unbeschadet der durch Art. 3 vorge-
sehenen Abweichungen beträgt die Mindestzu-
lage für die Beamten
1. 1800 fr. bei einem behalt von 2000 fr.
und wehr;
2. 1500 fr. bei einem Gehalt von 1500 bis
2000 fr
3. 1200 fr. bei einen, behalt von 1200 bis
1500 fr
4. 1000 fr. bei einem Gehalt von 900 bis
1200 fr
5. 750 fr. bei einem Gehalt von 600 bis 900
Franken;
6. 500 fr. bei einem behalt von 300 bis
600 fr
7. 300 fr. bei einem Gehalt von weniger als
300 fr.
Für die verheirateten Beamten wird die auf
obiger Grundlage festgeseßte.Zulage um einen
Zuschuß von wenigstens einem Füftel und für
jedes kind unter 18 fahren um einen weitern
Zuschuß von wenigstens einem Zehntel dieser
Zulage erhöht.
Die vorstehenden Bestimmungen sinden eben
falls ihre Anwendung auf die Beamten der
Hospizien und Wohltätigkeitsbureaus, die ein
jährliches Gehalt von mindestens .300 fr. be-
ziehen.
In den Gemeinden, deren Einnehmer Hebe
gebühren beziehen, wird die Denerungszulage
dieser Beamten auf Grund des Gehaltes des
Gemeindesekretars feugesetzt.
l'indemnité des pensionnaires est de la
moitié de celle qu'aurait obtenue l'employé
duquel provient la pension, d'après les taux
ci-dessus et à raison de son dernier traitement
d'activité. Les orphelins de pore et mère, quel
que soit leur nombre, n'ont droit ensemble
qu'à une indemnité.
L'indemnité des ouvriers est fixée par le
conseil communal et ne peut être inférieure an
cinquième du salaire au 1er janvier 1919, dé-
duction faite du supplément alloué déjà par
la commune à titre d'indemnité de renché-
rissement.
Sauf ce qui est statué à l'art, .3 qui suit
sont admis à la bonification, les ménages dont
le revenu global annuel, après, déduction d'une
somme de 300 fr. pour chaque enfant âge de
moins de seize ans, reste inférieur à 6000 fr.,
une personne pas ménage étant toutefois relue.
Vorbehaltlich der Bestimmungen unter
Art. 3, haben Anrecht ans die
Rückvergütung
die Hanshalte, deren jährliches Gesamteinkom-
men, nach Abzug einer Summe von 300 ,fr.
für jedes .kind unter 16 jahren, 6000 fr. nicht
übersteigt; ausgeschlossen bleibt
jedoch
eine Person pro Haushalt.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxemburg,
le 30 octobre 1919.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
A. COLLART.
Arrêté du 31 octobre 1919, concernant la police
sanitaire du bétail.
L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,
DE
L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE
Attendu que la fièvre aphteuse a fait son
apparition dans la localité lorraine d'Andum-le
Tiche et qu'il y a urgence de prendre, les mesures
nécessaires, pour enrayer la propagation de
l'épizootïe dans la zone limitrophe luxembour-
geoise;
Beschluß vom 30. Oktober 1919, die Viehseuchen-
Polizei betreffend.
Der
General-Direktor
des
Ackerbaus,
der
Industrie
und
des
Handels;
Nach Einsicht des Beschlusses vom l. Oktober
1919, betreffend Festsetzung, von Sperr- und Be-
obachtungsgebieten, um die Verschleppung der
Maul
und .klauensenche in den Ortschaften
Vichten, Michelbuch und Lehrhof zu verhindern;
In Erwägung, das; laut Bericht des zuständingen
Staatstierarztes die Seuche in benannten Ort-
schaften erloschen ist und die vorschriftsmästzige
Desinfektion stattqefunden hat;
Nach Einsicht des Gesetzes vom, 29. Juli 1912
liber die Viehsenchenpolizei, sonne des Art, 85
des Ministerialbeschlusses vom 14 Juli 1913,
betrefft' Ausführung dieses Gesetzes
Beschließ,
Gegenwärtiger Beschluß soll im
„Memorial" veröffentlicht werdeil.
Luxemburg den 30. Oktober 1919.
Der General Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
A.
Collart.
Beschluß vom:31.Oktober 1919 die Viehseuchen-
polizei betreffend.
Der
General
Direktor
des
Ackerbaus,
der
Industrie
und
des
Handels;
In Allbetracht, daß die Manl- und klanen-
seuche in der lothringischen Ortschaft Deutsch
Oth ausgebrochen und es dringend sseboten ist,
die nötigen Maßnahmen zu treffen, um die Ver-
schleppung der Seuche in der Luxemburgischen
Grenzzone zu verhindern;
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police-sani-
taire du bétail;
Vu l'arrêté ministériel du 14 juillet
1913,
concernant l'exécution de cette loi;
Arrête
Zuwiderhandlungen gegen diesen
Beschluß werden mit den durch Großh. Beschluß
vom 26. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes
vom 29. Juli 1912, vorgesehenen Strafen ge-
ahndet.
Par rapport au grade et au traite
ment, les fonctionnaires dont il et question
à l'article qui précède rangent
a) le secrétaire du parquet de la Cour, au
groupe Xa;
b) le secrétaire du parquet de Luxembourg,
au groupe IX ;
c) le secrétaire du parquet de Diekirch, au
groupe VII, et
d) les secrétaires -adjoints au groupe VI du
tableau A annexé a la loi du 29 juillet 1913,
sur la revision des traitements, des fonctionnaire
et employés de l'État.
Art. 1 Par dérogation aux disposition du
tableau annexé à la loi du 29 juillet 1913 fixant
les traitements des fonctionnaires de l'État
par groupes d'emploi, les fonctionnaires qui
vants rangeront
wenn die Vakanz innerhalb der drei auf die
Intrafttretung gegenwärtigen Gesetzes folgenden
jahren
eintritt.
Bezüglich des Grades und des Gehaltes
gehören die
in dem vorhergehenden
Artikel
bezeichneten Beamten.
a) Der Sekretar der Oberstaatsanwallschaft
zur gruppe Xa
b) der Sekretär der Staatsanwaltschafl zu
Luxemburg zur Gruppe IX,
c) der Setretär der
Staatsanwaltschaft zu
Diekirch zur Gruppe V l l , und
d) die Hilfbsekretäre zur Gruppe VI, der dem
Gesetze vom 29, Juli 1913, über die Gehälten
der
Staatsbeamten
und
Angestellten,
beige-
fügten Tabelle.
L'employé chargé de plusieurs ser-
vices, soit dans la même commune, soit dans
deux ou plusieurs communes, n'a droit qu'à
une seule indemnité de renchérissement, la-
quelle est fixée à raison de l'ensemble des trai-
tements de l'intéressé.
l'indemnité n'est pas due à la personne ou
à l'employé qui, comme agent ou pensionné de
l'État, louche une indemnité de renchérisse-
ment égale ou supérieure à celle allouée pat-
la présente loi. Dans les cas où l'intéressé
obtient, en les dites qualités, une indemnité
inférieure à celle qui lui reviendrait d'après la
présente loi, il a droit à la différence entre les
deux indemnités.
Der in mehreren Gemeindediensien,
entweder in derselben Gemeinde oder in zwei
oder mehreren Gemeinden tätige Beamte bezieht
nur eine einzige Teuerungszulage, die auf Grund
seines Gesamtgehaltes festgesetzt wird.
Den Personen oder Beamten, die als Ange-
stellte oder Pensionierte des Staaten eine Zu-
lage beziehen, die der durch gegenwärtiges Gesetz
zuerkannten Entschädigung gleichkommt uder
dieselbe übersteigt, ist keine Gemeindezulage ge-
schuldet. Ist in letzterem Falle die den Betref-
fenden in ihrer vorerwähnten Eigenschaft zu-
kommende Entschädigung geringer als diejenige,
die ihnen als Gemeindebeamten durch gegen-
wärtiges Gesetz zuerkannt wird, so haben sie An-
recht auf den Mehrbetrag der Gemeindezulage.
N'ont pas droit à la bonification
1° Les membres du ménage ne faisant pas
partie de la famille proprement dite, les pen-
sionnaires, serviteurs à gages, domestiques, etc.;
2° les établissements publics et privés, hôtels,
pensionnais, hospices, cantines, etc.;
3° les membres de la famille non mariés
âgés de plus de dix-huit ans;
4° les producteurs dont la récolte de blé de
1918 a suffi, sur la base du rationnement légal,
à couvrir leurs besoins en pain pendant plus de
sept mois et qui pendant pareille époque n'ont
pan été en jouissance de cartes à pain.
Ein Anspruch aus Ruckvergütung be-
steht nicht in folgenden Fällen'
1. für die Haushaltsmitglieder, die nicht zur
Fazmilie selbst gehören, für die Kostgänger,
Dienstboten, usw;
2. für die öffentlichen und Privatanstalten,
die Hotels, Pensionate, Spitäler, kantinen, usw.;
3. für die unverheirateten Familienmitglieder
über
jahre
4. für die Produzenten, deren Getreideernte
von 1918 auf Grund der gesetzlichen Nationie-
rung .zur Deckung ihres Brotbedarfes für eine
Daner voll mehr als sieben Monaten ausreichend
war und die wahrend derselben Frist nicht im
Besitz. von, Brotkarten waren.
Le présent arrêté sera obligatoire le
lendemain de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 31 octobre 1919.
Le Directeur général- de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
A. COLLART.
Avis. — Douanes.
Par arrêtés grand-ducaux du 24 octobre
1919 ont
été promus dans l'administration
des domines
M. Léon Biermann, secrétare de 1re classe
à la direction des douanes à Luxembourg,
aux fonctions de chef de bureau à la même
direction;
M. Joseph Laplanche, contrôleur supérieur
à Schimpach, aux fonctions de secrétaire de
1er classe à la direction des douanes à Luxem-
bourg;
Al. Emile l'effet, contrôleur au bureau prin-
cipal des douanes à Luxembourg, à celles de
receveur principal au même bureau;
M. Victor Ziegler de Ziegleck contrôleur su-
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912.
über die Viehseuchenpolizei;
Nach Einsicht des Ministerialbeschlusses vom
14. Juli 1913, betrefft Ausführung dieses Ge-
setzes;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage
nach seiner Veröffentlichung im „Memorial"
in Kraft.
Luxemburg, den 31. Oktober 1919.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
A.
Collart.
Bekanntmachung. — Zollverwaltung.
Durch Großh. Beschlüsse vom 24 Oktober
1919,
sind in der Zollverwaltung befördert
worden
Hr. Leo
Biermann,
Oberzollsekretär bei
der Zolldirektion zu Luxemburg, zum Büro-
vorsteher daselbst;
Hr. Joseph
Laplanche,
Oberzollkontrol--
leur zu Schimpach, zum Oberzollsekretär bei der
Zolldirektion;
Hr. Emil
Peffer,
Hauptamtskontrolleur
zu Luxemburg, zum Hauptamtsrendanten zu
Luxemburg;
Hr.
Viktor
Ziegler
von
Ziegleck
périeur des douanes à Holtz, à celles de réviseur
supérieur à Kleinbettingen;
M. J.-P Hartmann, contrôleur supérieur des
douanes à Rodante, à celles de reviseur supé-
rieur au bureau principal à Luxembourg;
M. Jean Thinnes, secrétaire des douanes à
Luxembourg, à celles de contrôleur supérieur
au bureau des douanes à Redange;
M. Emile Leweck secrétaire des douanes à
Luxenibourg - Hollerich, à celles de contrôleur
supérieur des douanes à Luxembourg;
M. Gustave Hannas, receveur, supérieur des
douanes à Kleinbettingen, à celles de contrô-
leur supérieur à Rodante;
M. J.-P. Rambruch, secrétaire des douanes
à Luxembourg, à celles de contrôleur supérieur
à Holtz;
M. Alphonse Rodesch, secrétaire des douanes
à Luxembourg, à celles de contrôleur supérieur
à Schimpach;
M. Alberf Peter, secrétaire des douanes à
Luxembourg, à celles de contrôleur supérieur
à Harlange;
M.
J.-P
Rasquin, réviseur supérieur des
douanes à Kleinbettingen, et M. Joseph Harpes,
contrôleur supérieur des douanes à Harlange,
ont été déplacés dans la même qualité au bureau
des douanes à Luxembourg -gare.
Luxemburg, le 29 octobre 1919,
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS.
Avis. — Douanes.
Par arrêté ministériel du 25 octobre 1919,
ont été nommés dans l'administration des
douanes
M. Paul Leyder, assistant
des douanes a
Rodange, aux fonctions de secrétaire
des
douanes à Luxembourg;
M. Jean-Pierre Frieden, assistant à Wiltz, à
celles de secrétaire à Luxembourg - Hollerich;
Oberzollkontrolleur zu Holtz, zum Oberzollre-
visor zu Kleinbettingen;
Hr. J. P.
Hartmann
, Oberzollkontrolleur
zu Nodingen, zum Oberzollrevisor beim Haupt-
zollamt zu Luxemburg;
Hr. Johann
Thinnes,
Zollsekretär zu
Luxemburg, zum Oberzollkontrolleur zu Re-
dingen;
Hr. Emil L e w e c k , Zollsekretär zu Luxem-
burg-Hollerich, zum Oberzollkoutrollem zu Lu-
xemburg
Hr. Gustav Hannes , Oberzolleinnehmer zu
Kleinbettingen, zum Oberzollkontrolleur zu No-
dingen;
Hr. J. P. Konsbrück, Zollsekretär zu
Luxemburg, zum Oberkontrolleur zu Holtz;
Hr. Alfons Nodesch, Zollsekretär zu Lu-
xemburg, zum Oberzollkontrolleur zu Schim-
pach;
Hr. Albert Peters, Zollsekretär zu Luxem-
bürg, zum Oberzollkontrolleur zu Harlingen;
Die Hrn. J. P.
Nassau,
Oberzollrevisor
zu Kleinbettingen, und Joseph
Harpes,
Oberzollkontrolleur zu Harlingen, sind in glei-
cher Eigenschaft an das Zollamt zu Luxemburg-
bahnhof versetzt worden.
Luxemburg, den 29. Oktober, 1919.
Der General-Direktor der Finanzen,
A.
N e y e n s .
Bekanntmachung. — Hollverwaltung..
Durch Ministerialbeschluß vom 25. Oktober
1919, sind in der Zollverwaltung ernannt wor-
den
Hr. Paul
Leyder,
Assistent zu Rodingen,
zum Zollsekretär zu Luxemburg;
Hr. J P.
Frieden,
Assistent zu Wiltz,
zum Zollsekretar zu Luxemburg-Hollerich;
M. Félix Greisch, assistant à Rodange, à
celles de secrétaire à Luxembourg-gare;
M. Paul Thom, receveur à Steinfort, à celles
de secrétaire à Luxembourg;
M. Joseph Bemardy, surnuméraire, à celles
de secrétaire à Luxembourg;
M. Jean Schwachtyen, surnuméraire, à celles
de receveur supérieur à Kleinbettingen.
Luxembourg, le 30 octobre 1919.
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS.
Avis. — Bourses d'études.
Une part de la bourse de la fondation Nauert,
pour études à l'athénée, est vacante à partir
du 1er octobre 1919.
Les prétendants à la jouissance de cette bourse
sont invités à me faire parvenir leurs demandes,
accompagnées des pièces justificatives de leurs
droits, pour le 1er décembre prochain au plus
tard.
Luxembourg. le 29 octobre 1919.
La Directeur général
de l'instruction publique,
N. WELTER,
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre, il sera ouvert du 8 au 22 novembre
1919, dans la commune de Beckerich, une en-
quête sur le projet et les statuts d'une associa-
tion à créer pour l'établissement d'un fossé
d'assainissement aux lieux dits: « Bei der Mühle
am Stein » à Nœrdante.
Le plan de situation, le devis détaillé des tra-
vaux, un relevé alphabétique des propriétaires
intéressés, ainsi que le projet des statuts de
l'association sont déposés au secrétariat com-
munal de Beckerich, à partir du 8 novembre
prochain.
Hr. Felix.
Greisch,
Assistent zu Rodingen,
zum Zollsetretär zu Luxemburg - .Bahnhof;
Hr. Paul
Thorn,
Einnehmer zu Steinfort,
zum Zollsekretär zu Luxemburg;
Hr. Joseph
Bernardy,
Supernumerar,
zum Zollsekretar zu Luxemburg,
Hr. Johann
Schwachigen,
Supernu-
merar, zum Oderzolleinnehmer zu kleindettingen.
Luxemburg, den 30. Oktober 1919.
Der General-Direktor der Finanzen,
A.
Neyens.
Bekanntmachung. — Studienbörsen.
Ein Teil der Börse der Stiftung
Nauert,
für Studien am Athenäum, ist vom 1. Oktober
1919 ab fällig.
Die Bewerber um den Genuß dieser Börse
sind gebeten, mir ihre Gesuche nedst Belegstücken
für den 1. Dezember tunstig spätestens zukom-
men zu lassen.
Luxemburg, den 29. Oktober 1919.
Der General -Direktor
des öffentlichen Unterrichts,
N.
Welter
Vekauntmachung. — Syndikatsgenossenschast.
Gemäß Art. 10 des Gesetzen vom 28. Dezem-
ber 1883 wird vom 8. auf den 22. November
1919, in der Gemeinde Beckerich eine Vorunter-
suchung abgehalten über das Projekt und die
Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für
Anlage eines Entwässerungsgrabens, Ort ge-
nannt: "Bei der Mühlen, am Stein" usw. zu
Nördingen.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichnis der beteilig ten Eigen-
tumer, sowie das Projekt des Genossenschafts-
aktes sind auf dem Gemeindesekretariate von
Beckerich, vom 8. November künftig ab, hinter-
legt.
M. N. Jacques, membre de la commission
d'agriculture à Wahl, est nommé commissaire
à l'enquête. Il donnera les explications néces-
saires aux intéressés, sur le terrain, le samedi,
22 novembre prochain, de 9 à 11 heures du
matin, et recevra les réclamations le même jour,
de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle du
comice agricole à Nœrdange.
Luxembourg, le 25 octobre 1919.
Le Directeur général de l'agriculture
de l'industrie et du commerce,
A. COLLART.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 8 novembre au
20 novembre 1919, dans la commune de Hes-
perange une enquête sur le projet et les statuts
d'une association à créer pour l'établissement
d'un chemin d'exploitation au lieu dit: « Im
Kiemet» à Itzig.
Le plan de situation,
le devis détaillé des
travaux, un relevé alphabétique des proprié-
taires intéressés, ainsi que le projet des statuts
de l'association sont déposés au secrétariat
communal de Hesperange, à partir du fi novem-
bre prochain.
M. J.-B. Weicker, membre de la commission
d'agriculture à Sandweiler, est nommé com-
missaire à l'enquête. Il donnera les explications
nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le
jeudi, 20 novembre, prochain, de 9 à 11 heures
du matin, et recevra les réclamations le même
jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans l'ancienne
salle d'école à Itzig.
Luxembourg, le 25 octobre 1919.
Le Directeur gènéral de l'agriculture
de l'induntrie, et du commerce,
A. COLLART.
Hr. N. J a c q u e s , Mitglied der Ackerbau-
kommission zu Wahl, ist zum Untersuchungs-
kommissar ernaunt. Die nötigen Erklärungen
wird er den Interessenten, am Samstag, den
22. November 1919, von 9—11 Uhr morgens,
an Ort und Stelle geben und am selben Tage,
von 2—4 Uhr nachmittags, etwaige Einsprüche
im Verenusaale zu Nördingen entgegennchuten.
Luxemburg, den 25. Oktober 1919.
Der General-Direktor des Acterbaus,
der Industrie und des Handels,
A.
Collart.
Bekauntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzeb vom 28. Dezem-
ber 1883 wird vom 6. ans den 20. November
1919, in der Gemeinde Hesperingen eine Vor-
untersuchung abgehalten über das Projekt und
die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft
für Anlage eines Feldweges, Ort genannt
„Int Kiemet" zu Itzig.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Cigen
tümer, sowie das Projekt des Genossenschafts-
aktes sind auf dem Gemeindesetretariate von
Hesperingen, vom 6. November künstig ab, hin-
ter legt.
Hr. J. B Weicher, Mitglied des Ackerbau-
kommission zu Sandweiler, isl zum Untersu-
chungskommissar ernnant. Die nötigen Erklä-
rungen wird er den Interessenten, am Donners-
tag, den 20,. November 1919, von 9 —11 Uhr
worgens, an Ort und stelle geben und am
selben Tage, von 2 — 4 Uhr nachmittags, etwaige
Cinsprüche im alten Schulsaale zu Itzig entgegen-
nehmen.
Luxemburg, den 25. Oktober 1919.
Der General-Direktor des Ackerbmw,
der Industrie und des Handels,
A.
Collart.
VICTOR BUCK LUXEMBURG
L'indemnité de renchérissement est
à charge des communes, à l'exception de celle
des employés des hospices et des bureaux de
bienfaisance qui est due par ces établissements
mêmes. L'État remboursera aux caisses inté-
ressées les trois quarts du minimum d'indem-
nité, tel qu'il est fixe par l'art. 2 ci-avant.
L'indemnité revenant aux pensionnaires des
communes est avancée par la caisse de pré-
voyance des employés communaux et rem-
boursée à cette caisse, à concurrence des trois
Die Teuerungszulage der Pensionierten be-
lauft sich auf die Hälfte der Zulage, die der Be-
amte, von dem die Pension herrührt, im Ver-
hältnis zu obigen Tatzen und auf Grund seines
letztbezogenen Gehaltes zu beanspruchen berech-
tigt gewesen wäre. Die Doppelwaisen haben,
ohne Rücksicht auf ihre Zahl, zusammen nur Neckt
auf eine einzige Zulage.
Die Zulage der Arbeiter wird durch den Ge-
meinderat festgesetzt und darf nicht weniger als
ein fünftel des am 1. Januar 1919 bezogeneu
Tagelöhner betragen, abzüglich der von der Ge-
meinde als Tenerungsentschädigung bereits be-
willigten Zulagen.
Die Teuerungszulage ist zu Lasten der
Gemeinden, mit Ausnahme derjenigen der Be-
muten der Hospizien und Wohltätigkeitsbureaus,
die zu Lasten dieser Anstalten sind. Den inter-
ressierten Kassen erstattet der Staat drei Viertel
der durch Art. 2 festgesetzten Mindestentschadi-
gung. Die Zulage der Gemeindepensiomerten
wird durch die Fürsorgekasse der Gemeindebe-
amten vorgestreckt und letzterer zu drei Vierteln
vom Staat und zu einem Viertel von den betei-
ligten Gemeinden zurückerstattet.
quarts, par l'Etat, et du quart restant, par les
communes intéressées.
L'indemnité des
employés
occupé; dans
deux ou plusieurs communes sera répartie entre
les communes intéressées au prorata des émo-
luments payés par chacune d'elles. Il en est de
même quand les employés sont à la l'ois au
service d'une commune et au service d'un
hospice et d'un bureau de bienfaisance, L'in-
demnité de renchérissement des employés oc-
cupés dans une seule commune est fixée par le
conseil communal, sous l'approbation du Gou-
vernement.
La fixation
de l'indemnité des
agents en service dans deux ou plusieurs com-
munes ainsi que de la quote-part de chaque
commune, à lieu par le Gouvernement sur les
propositions des conseils communaux
inté-
ressés. Si, dans les deux mois à partir de la
promulgation de la présente loi, le conseil
communal ne fixe pas l'indemnité de renché-
rissement ou ne Formule pas ses propositions
le Gouvernement déterminera l'indemnité sur
la base des minéraux prévus à l'art. 2 et en
ordonnera, d'office le paiement à charge de la
caisse communale.
Le revenu entrant nu limite de compte
pour l'application du présent arrêté se com
pose
a) des salaires, traitements, indemnités de
renchérissement
et autres, pensions gratuit
cations, etc.;
b) du revenu de capitaux et de valeurs mo-
bilières, d'actions de. parts d'intérêts, d'obli-
gations, etc.;
c) du revenu cadastrai des propriétés bâties
multiplié par 3;
Das zur Ausführung dieses Beschlusses
in Anrechnung zu bringende Gesamteinkommen
begreift
a) die Löhne, Gehälter, Deuerungs und andere
Zulagen, Pensionen, Gratifikationen, usw.;
b) den Ertrag aus Kapitalien und Mobiliar-
werten, aus Aktien, Zinsenanteilen, Obliga-
tionen, usw.;
c) den mit drei multiplizierten .katastralertrag
von bebautem Eigentum;
1195.
d) du revenu cadastral des propriétés non
bâties, multiplié par 5.
Par dérogation à l'art 13 de la, même
loi les greffiers-adjoints des tribunaux d'arron-
dissement et le secrétaire du parquet de Die-
kirch pourront, après vingt années de bons et
loyaux services dans leur grade, obtenir le
traitement du groupe IX; le secrétaire du par-
quet de Luxembourg pourra, après vingt années
de bons et loyaux services dans son grade,
obtenir le traitement du groupe Xa.
In Abänderung des Art. 13 desseiden
Gesetzes, kann den Hilfssekretären der Bezirks-
gerichte und dem Sekretär der Staatsanwalt-
schaft zu Diekirch, nach zwanzig Jahren gnw
und treuer Dienste in ihrem Amte das Gehalt
der Gruppe IX, dem Sekretär der Staatsan-
waltschaft zu Luxemburg, nach zwanzig Jahren
guter und treuer Dienste in seinem Amte, das
Gehalt der Gruppe Xa bewilligt werden.
l'indemnité de renchérissement est
payable comme suit: les ternies échus au mo-
ment de la publication de la présente loi, dans
le courant du mois qui suivra cette publica-
tion; les mensualités restantes, mois par mois,
avec le traitement du mois afférent.
L'employé qui n'aura été eu activité que
pendant une partie de l'année 1919 ne tou-
chera qu'une part proportionnelle de l'indem-
nité de renchérissement ; il en est de même de
l'ouvrier qui aura quitté sou service avant
l'expiration de la période pour laquelle l'in-
demnité ont à payer.
En cas de succession d'une pension au trai-
tement, dans le courant de l'année, l'indem-
nité sera calculée d'après l'art. 2, proportion-
nellement au temps pour lequel le traitement
et la pension sont dus.
Die Zulagen der in zwei oder mehreren Ge-
meinden tätigen Beamten werden durch die
beteiligten Gemeinden, im Verhältnis der in
jeder dieser Gemeinden ausbezahlten Bezüge
angebracht. Dasselbe trifft zu für den Beamten,
der sich zugleich im Dienst einer Gemeinde und
im Dienst eines Hospizes oder einer Armenan-
stall defindet. Die Teuerungszulage der in einer
einzigen Gemeinde tätigeil Beamten wird durch
den Gemeinderat, mit Genehmigung der Regie-
rung festgesetzt, Für die in zwei oder mehreren
Gemeinden beschäftigteil Angestellten werden
die Zulage, sowie der Anteil einer jeden Ge-
meinde durch die Regierung auf Antrag der be-
teiligten Gemeinderäte festgelegt. Geschieht die
Festsetzung der Deuerungszulage oder die For-
mulierung der Anträge durch die Gemeinderäte
nicht in der Frist von zwei Monaten nach der
Veröffentlichung des gegenwärtigen Gesetzes, so
wird die Regierung den Betrag der Zulage, auf
Grund der durch Art. 2 vorgesehenen Mindest-
betrage, bestimmen und deren Auszahlung auf
die Gemeindekasse von amtswegen anwerdnen.
Die Deuerungszulage ist auszuzahlen
wie folgt: die bei Veröffentlichung gegenwär-
tigen Gesetzes erfallenen Betrage im Laufe des
dieser Veröffentlichung folgenden Monats; die
verbleibenden Betrage jeden Monat mit dem
betreffenden Monatsgehalt.
7 er um wählend eines teils des Jahres 1919
im Gemeindedienst
tätige Beamte erhält nur
den seiner Diemtzeit entsprechenden Teilbe-
trug del Zulage; leßtere trifft ebenfalls zu in
bezug auf den Arbeites oer seineu Dienst vor
Äblauf des Zeit verläßt, für welche die Zulage
zu zahlen ist.
Tritt im Laufe des jahres ein Einhege halt
an stelle des Gehaltes, so wird die entsprechende
Zulage gemäß, Art. 2 im Verhältnis der Zeit-
nauer des Gehaltes und des Ruhegehaltes be-
rechnet.
Les personnes remplissant les condi-
tions ci-avant et qui désirent revendiquer le
bénéfice du présent arrêté, auront à adresser
à ces fins, au Collège échevinal du lieu de leur
résidence,
une demande spéciale
contenant
toutes les indications nécessaires pour justi-
fier de leurs droits, en se servant des formulaires
mis à leur disposition par le Gouvernement.
Tous les changement survenant ultérieure-
ment dans la composition des ménages ou des
revenus imposés doivent être déclarés sans
retard à l'administration communale afférente.
Wei vorstehende Bedingungen erfüllt
und die. Vergünstigung dieses Beschlusses be-
anspruchen will, hat dieserhalb an das Schöffen-
kollegium seiner Wohnsitzgemeinde ein besun-
deres Gesuch mit allen Angaben, welche die
Berechtigung seines Anspruches nachweisen, und
zwar mittels der von der Regierung zur Ver-
fügung gestellten Formulare einzureichen.
Alle in der Folge eintretenden Veränderun
gen in der Zusammensetzung der Haushalte
oder der besteuerten Einkommen müssen unver
züglich bei der zuständigen Gemeindeverwaltung
angezeigt werden.
Un crédit de 20.000 fr. à rattacher
à l'art. 17 du budget des dépenses de 1919 est
mis à la disposition du Gouvernement pour
l'exécution de la présente loi.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Memorial pour être exécutée
et observée par tous ceux que la chose concerne.
Château de Berg, le 15 octobre 1919.
CHARLOTTE.
Le Directeur général de la justice
et du travaux publics,
A. LIESCH.
Loi du 24 octobre 1910, portant allocation d'une
indemnité de renchérissement pour l'année
1919 aux employés et ouvriers communaux,
ainsi qu'aux pensionnaires des communes.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Notre Conseil d'État entendu;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés du
17 septembre 1919, et celle du Conseil d'État
Gesetz vom 24. Oktober 1919, betreffend dir
Bewilligung einer Teuerungszulage für das
Jahr 1919 an die Gemeindebeamten, die
Gemeindearbeiter und die Gemeindepen-
sionierten.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u.,
u,
u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 17. September 1919, und
a) Der Hilfssekretär am Obergerichtshof der
Gruppe IX;
d) die Hilfsseketäre der Bezirksgerichte von
Luxemburg und Diekirch, sowie der Hilf-setretär
beim Friedensgerichte des Kantons Esch der
Gruppe VII angehören.
Ein Kredit von 20 000 fr., der Art. 17
des Ausgabebudgets von 1919 beizuschreiben ist,
wird der Regierung, zur Ausführung gegenwärti-
gen Gesetzes zur Verfügung gestellt.
Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges
Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um
von Allen, die es betrifft, ausgeführt und be-
folgt zu werden.
Schloß Berg, den 15. Oktober 1919.
Charlotte.
Der General-Direktor der Justiz
und der öffentlichen Arbeiten,
A.
Liesch.
du 7 octobre suivant, portant qu'il n'y a pas
lieu à second vote;
Avons ordonné et ordonnons
L'indemnité de renchérissement est
exempte de tout impôt et soumise aux mêmes
conditions de saisissabilité que le traitement.
Die Tenerungszulage ist steuerfrei und
denselben Verpfändbarkeitsbedingungen wie das
Gehalt unterworfen.
Le bénéfice du présent arrêté aura
effet à partir du 1er septembre 1919 et cessera
au plus tard dès le 1er du mois qui suit la con-
clusion d'une union économique du Grand-
Duché.
Die in diesem Beschluß vorgesehene
Rückvergütung hat Wirkung vom 1. September
1919 ab und hört spätestens mit dem l. des Mo-
nates auf, der einem wirtschaftlichen Anschlich
des Groß Herzogtums folgt.
Un crédit non limitatif d'un million
cinq cent mille francs est mis à la disposition
du Gouvernement pour couvrir les dépenses
ordonnées pur la présente loi; ce crédit est
rattaché au budget de 1919 sous l'art. 313.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial pour être exécutée
et observée, par tous ceux que la chose con-
cerne.
Château de Berg, le 24 octobre 1919.
CHARLOTTE.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
E. REUTER.
Le Directeur général
den financer,
A. NEYENS.
Arrêté grand - ducal du 24 octobre 1919, con-
cernant la bonification à accorder par l'Etat
sur le prix de vente eu détail du pain.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,
Grande - Duchesse de Luxembourg, Duchesse
de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins
de sauvegarder les intérêts économiques du
pays durant la quarre;
Revu l'arrêté grand-ducal du 22 août 1919,
concernant le prix de vente du pain et de la
farine en détail aux consommateurs;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866,
sur l'organisation du Conseil d'État, et consi-
dérant qu'il y a urgence;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Ein unbeschränkter Kredit von 1 Mill.
500.000 Fr. wird der Regierung unter Art. 313
des Ausgabenbudgets von 1919 zur Dedung der
durch gegenwärtiges Gesetz vorgesehenen Aus-
gaben zur Verfügung gestellt.
Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges
Gesetz im "Memorial" veröffentlicht werde, um
von allen, die es betrifft, ausgeführt und beob-
achtet zu werden.
Schloß Berg, den 24. Oktober 1919.
Charlotte.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E.
Reuter.
Der General-Direktor
der Finanzen,
A.
Neyens.
Großh. Beschluß vom 24. Oktober 1919, betref-
fend die durch den Staat auf dem Detailder-
kaufspreis des Brotes zu bewilligende Rück-
vergütung.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März
1915, welches der Negierung die nötigen Befug-
nisse erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen
Interessen des Landes während des Krieges;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 22.
August 1919, betreffend den Detailverkaufspreis
von Brot und Mehl an die Verbraucher;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, über die Einrichtung des Staats-
rates und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Nach Beratung der Negierung im .konseil;
Haben beschlossen und beschließen
La mise en œuvre du présent arrêté
sera réglée par le Gouvernement chargé de
prendre les mesures d'exécution.
Die Ausfuhrung dieses Beschlusses
wird von der Regierung geregelt, welche mit
allen Ausführungsmaßnahmen beanftragt ist.
Sera puni d'un emprisonnement de
huit jours à six mois et d'une amende de 26
à 3000 Er. ou de l'une de ces peines, quiconque
dans la demande prévue à l'ait. 5 ci-dessus,
fournira sciemment des indications fausses
ou incomplètes.
Mit Gefängniß von 8 Tagen bis zu 6
Monaten und Geldstrafe von 26 bis zu 3000 Fr.
oder einer dieser Strafen wird bestraft, wer in
dem unter Art. 5 vorgesehenen Antrag wissent-
lich falsche oder unvollständige Angaben liefert.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial,
Château de Berg, le 24 octobre 1919.
CHARLOTTE.
Les membres du
Gouvernement,
E. REUTER.
N. WEITER.
A. LIESCH.
A. NEYENS.
A. COLLART.
d) den mit funf multiplizierten katastralertrag
von unbebautem Eigentum.
Dieser Beschluß soll im „Memorial"
veröffentlicht werden.
Schloß Berg, den 24. Oktober 1919.
Charlotte.
Die Mitglieder
der Regierung,
E.
Reuter,
N.
Welter,
A. Liesch,
A. N e y e n s ,
A.
Collart.
Avis. — Protection des oeuvres littéraires et
artistiques.
Suivant une communication du Conseil Fé-
déral Suisse en date du 14 de ce mois, le Gou-
vernement Royal de Suède a ratifié
1° La Convention de Berne revisée pour la
protection des oeuvres littéraires et artistiques
du 13 novembre 1908
Mémorial,
p. 529
et ss.);
2° le Protocole additionnel à ladite Conven-
tion signé à Berne le 20 mars 1911 (Mémorial
1915, p. 333 ).
La ratification
de la Convention de Berne
révisée du 13 novembre 1908 sortira ses effets,
selon déclaration expresse du Gouvernement
Suédois, à partir du 1er janvier 1920; toutefois,
elle comporte la réserve suivante basée sur
l'art. 27 al. 2 de ladite Convention
En ce qui concerne la reproduction des
articles de journaux et de recueils périodiques,
le Gouvernement Royal de Suède, au lieu d'ad-
hérer à l'art. 9 de la Convention susmentionnée,
entend rester lié par les dispositions de l'art. 7
de la Convention de Berne du 9 septembre
1886».
Luxembourg, le 24 octobre 1919
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
E. REUTER
Avis. — Postes et
télégraphes.
Par arrêté Grand-ducal du 24 octobre 1919,
démission
honorable a été accordée
sur sa
demande,
à M. Ferdinand Fischbach de ses
fondions de percepteur an bureau des portes
à Esch s. Alz.
Le titre de percepteur honoraire des postes
lui a été accordé par le même arrêté.
Luxembourg, le 25 octobre 1919.
Le, Directeur général des finances,
A. NEYENS.
Bekanntmachung.—
Schutz von Werken der
Literatur und Kunst.
Lant einer Mitteilung des Schweizer Bundes-
rates vom 14. lfd. Mts. hat die königlich schwe-
dische Regierung
1. die revidierte Bernei, Übereinkunft über
den Schuß von Werken dei Literatur und Kunst
vom 13.. November 1908 (Mem. 1910, S 529 ff.);
2. den zu Bern am 20. März 1914 (Mem. 1915,
S. 333, unterzeichneten Zusahprotokoll ratisi-
ziert.
Die Ratifizierung der revidierten Verner
Ubereinkunst vom 13. November 1908 tritt, ge-
mäß ausdrücklichel Erklärung der schwedischen
Regierung am 1. Januar 1920 in,Uraft; die-
selbe enthalt indes folgenden, auf Art. 27, Abs. 2
gestützten Borbehalt
" Inbetreff der Wiedergabe von Artikeln aus
Zeitungen und periodischen Sammlungen er-
klärt die königlich schwedische Regierung, anstatt
Art. 9 erwähnter Ubereinkunft beizutreten, durch
die Bestimmungen des Art. 7 der Berner Über-
einkunft vom 9. September 1886 gebunden zu
bleiben."
Luxemburg, den 24. Oktober 1919.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E.
Reuter.
Bekanntmachung. — Posten und Telegraphen.
Durch Großh. Beschluß vom 21. Oktober 1919,
ist Hru. Ferdinand Fischbach , auf sein Er-
suchen ehrelwolle Enklassung aus seinem Amte
als Postperzeptor von Esch a. d. Alz. unter gleich-
zeitiger Verleihung des Titels eines Ehrenper-
zeptors bewilligt worden.
Luxemburg, den 25. Oktober 1919.
Der General-Direktor der Finanzen,
A. N e y e n s .
3e Rélévé des permis de chasse délivrés pour l'année de chasse 1919-1920.
(…)
chasse.
Date de la
delivrance.
15. 9. 19
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Nom et prénoms
de la partie prenante.
München Oscar.
Lanners Hubert.
Wolter Jacques-Jos.-Kd.
Guth Eugène.
Kaber Jean-Pierre.
Lœs Théodore.
Mathieu Charles.
Kettmann Nicolas.
Hansen Guillaume.
Qualité.
Rentier.
Cultivateur.
id.
Cabaretier.
Garde particulier.
Cultivateur.
Rentier.
Cultivateur.
id.
Brasseur.
Rentier.
Régisseur.
Garde particulier.
Cultivateur.
Tanneur.
Cultivateur.
Industriel.
Cultivateur.
id.
Charron.
Cultivateur.
id.
id.
id.
id.
Avocat.
Cultivateur.
id.
id.
id.
Agriculteur.
Garde particulier
Cultivateur.
id.
Ingénieur.
Cultivateur.
Régisseur.
Secrétaire communal.
Voiturier.
Cultivateur.
id.
Peintre-décorateur.
Domicile
Luxembourg.
Fischbach.
Erpeldange.
Noertrange.
Winseler.
Grümelscheid.
Wiltz.
Dorscheid.
Doncols.
Wiltz.
Clervaux.
id.
id.
Nœrdange.
Wilwerwiltz.
Troine-route.
Wilwerwiltz.
Arsdorf.
Sonlez.
Liefrange.
Brachtenbach.
Bœvange.
Weicherdange
Wilwerdang.
Asselborn.
Diekirch.
Sassel.
Brattert.
Doncols.
Sonlez.
Lannen.
Wilwerwiltz.
Oberfeulen.
id.
id.
Koodt.
Eschette.
Eschweiler.
Vianden.
Schwebach.
Bourscheid.
Vianden.
id.
id.
id.
id.
id.
id
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Gruher Nordert.
Comte Guy de Berlaymont.
Wagner Jean-Nicolas.
Wagener Théodore.
Gras Emile.
Lamby Alexandre.
Meinen Jean-Pierre.
Schwinnen Joseph.
Berg Ferdinand.
Roth Victor.
Schmitz Michel.
Juncker Antoine.
Johanns Jean.
Dedoyard Pierre.
Kreis Guillaume.
Wiesen Egide.
François Henri.
Maurice Victor.
Pletschette Auguste.
Klein Louis-Joseph.
Roth François.
Gœdert Dominique,.
Wiwinius Nicolas.
Schleich Lucien.
Reiser Eugène.
Steichen Jean - Pierre.
Heiderscheid Guillaume.
Peiffer Jean.
Hostert Edouard.
Plein Nicolas.
Eidenbecker
Emile.
Mathay Jean-Pierre.
Royer Philippe.
1263.
15. 9. 19.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id
id.
id.
id.
id.
id.
id
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
16. 9. 19.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
17. 9. 19.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Schrœder Gérard.
Letté Jean.
Heinen Joseph.
Mathieu Pierre.
Keup Joseph.
Faber Jean.
Reitz Victor.
Mersch Jacques.
van Dyck Jacques.
Nilles Nicolas.
Feyder Jean.
Jacoby Joseph.
Heldenstein François.
Battin Charles.
Reuter Othon.
Baron de Wykerslooth.
Dondelinger Emile.
Rippinger Jean.
Wagner Jean.
Uhres Jean.
Kuffer Alphonse.
Lorentz Nicolas.
Linden Prosper.
Croisé Gustave.
Tonnar Michel.
Reiles Emile.
Greisch Alphonse.
Ney Jean-Pierre.
Ludwig Jean-Baptiste.
Rodenbour- Bernard.
Weiler Jean.
Wilwertz
Jean-Pierre.
Schrœder Pierre.
Fond Robert,
Korgen Jean.
Schrœder Nicolas.
Tudor Hubert-John.
Miller Nicolas.
Schneider
Jean-Pierre.
Schock
Jean-Pierre,
Hippert Joseph.
Diderich Pierre.
Schœtter Nicolas.
Schmitt Nicolas.
Knepper Eugène.
Tudor Robert.
Collart Jules.
Commerçant.
Journalier.
Cultivateur.
id.
Commerçant.
Cultivateur.
id.
id.
Entrepreneur.
Maître-tailleur.
Cultivateur.
Employé de chemins de fer.
Pharmacien.
Négociant.
Commerçant.
Rentier.
Négociant.
Cultivateur.
id.
id.
ici.
Industriel.
id.
Boucher.
Rosiériste.
Cultivateur.
Avocat-avoué.
Cultivateur.
id.
id.
id.
id.
id.
Rentier.
Entrepreneur.
Ouvrier.
Propriétaire-rentier.
Cultivateur.
Greffier de la justice de paix.
Négociant.
Vigneron.
Cultivateur.
Juge de paix.
industriel.
Notaire.
Propriétaire-rentier.
Propriétaire.
Weiswampach
Brattert.
Surré.
Consthum.
Weiswampach.
Lieler.
id.
Dorscheid.
Esch-s.-Alz.
Dudelange.
Nospelt.
Hollerich.
Esch-s.-Alz.
id.
Müllendorf.
Bruxelles.
Esch-s.-Alz.
Keispelt.
id.
id.
Cruchten.
Bour.
Mersch.
Esch-s.-Alz.
Heisdorf.
Eschdorf.
Diekirch.
Bavigne.
Leithum.
Heiderscheid.
Eschdorf.
Oberwampach.
Lipperscheid.
Cap.
Rumelange.
Reckange.
Rosport.
Rippig.
Echternach.
Grevenmacher
Ahn.
Elvange.
Grevenmacher
Altwies.
Remich.
Rosport.
Remich.
17. 9. 19.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
8. 9. 19.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
19. 9. 19.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
20. 9. 19
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Daubenfeld François.
Weydert Edouard.
Elinger Henri.
Musquar Joseph.
Prum Pierre.
Conrady François.
Holtz Guillaume.
Scheiden Henri.
Ries Alphonse.
Schmitz Conrad.
Defrère Alfred.
Leyers Michel.
Gœhler Pierre.
Aimone Laurent.
Zauen François.
Pirotte Clement.
Lorang Victor.
Eyschen François.
Schmitz Jacques.
Brineyr Auguste.
Gangler Nicolas.
Friedrich Jean-Pierre.
Schintgen Edgard.
Franck Eugène.
Grossmann Max.
Moyse Adrien.
Schrœder Camille.
Hentzen Emile.
Scholer François.
de Spirlet Julien.
Schrœler Mathias.
Dondelinger Adolphe.
Kuborn Jules.
Kipgen Arthur.
Sieben Albert.
Kander Philippe.
Majerus Hubert.
Pirotte Florent.
Schumacher Charles.
Winandy Vincent.
Lieners Jean.
Schaus Jean-Joseph.
Thines Ferdinand.
Schumann Bernard.
Gaul Jean.
Zangerlé Joseph.
Ludovicy Hubert.
Jardinier.
Cultivateur.
id.
Propriétaire.
Avocat.
Cultivateur.
id.
Douanier.
Agronome.
Jardinier.
Cabaretier.
Couvreur en ardoises.
Cultivateur.
Industriel.
Cultivateur.
Marchand.
Cultivateur.
Commis de commerce.
Propriétaire-rentier.
Garde-Général.
Propriétaire.
Agriculteur.
Cultivateur.
Ingénieur.
Chef de bureau.
Négociant.
Employé des contributions.
Cultivateur.
Entrepreneur.
Sous-directeur d'usines.
Boucher.
Propriétaire.
Ingénieur.
Directeur.
Négociant.
Chauffeur.
Propriétaire.
Propriétaire-rentier.
Accessiste-forestier.
Cultivateur.
id.
Commerçant.
Cultivateur.
Cafetier.
Cultivateur.
Distillateur.
Commerçant.
Wasserbillig.
Waldbredimus.
Trintange.
Buchholtz.
Luxembourg.
Limpach.
Surré.
Surré.
Flaxweiler.
Hollerich.
Bettendorf.
Steinfort.
Heisdorf.
Rodange.
Insenborn.
Kœtschette.
Boulaide.
Luxembourg.
Garnich.
Luxembourg.
id.
Aspelt.
Oberfeulen.
Esch-s.-Alz.
Niedercorn.
Esch-s.-Alz.
id.
Sandweiler.
Hollerich.
Rodange.
Neudorf.
Soleuvre.
Luxembourg.
Dudelange.
Luxembourg.
Grevenmacher.
Derenbach.
Alleur
Niederwiltz.
Allerborn.
Eschweiler.
Weiswampach.
id.
Goebelsmühle.
Erpeldange.
Troisvierges.
Diekirch.
1.371
20. 9. 19.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
22. 9. 19.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
23. 9. 19.
Deltgen Henri.
Faber Léon.
Nanquette Mathias.
Conzemius
jean-Pierre.
Reiffers Michel.
Kœpp Michel.
Nanquette Égide.
Leners Nicolas.
Geden Jean.
Pitz Michel-Hubert.
Faber Dominique.
Baesch Nicolas.
Thill Nicolas.
Frisch Jean.
Keller Jules.
Kemp Jean-Édouard.
Meyers Eugene.
Retter Jean.
Faudel Adam.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
24. 9. 19.
id.
id.
id.
id.
id.
Friederich Nicolas.
Risch Charles.
Wampach Emile.
Tourneur Henri.
Krack François.
Weiss Michel.
Draut Jean.
Becker Jean-Pierre.
Wurth François.
Goldschmit Mathias.
Hirlt
Aloype.
Alton Nicolas.
Lorang Eugène.
Schilling Emile.
Bickel
Philippe.
Klein Jean-Pierre.
Delaporte Joseph.
Wilgé Nicolas.
Moutsch Félix.
Prum Joseph.
Meyers Jean-Baptiste.
Schoekmel Joseph.
Grasges Nicolas.
Steichen Jean-Pierre.
Dahin Jean.
Adam Jean-Pierre.
Flammant
Émile-François.
Wurth Charles.
Sellier.
Vétérinaire.
Industriel.
Cultivateur.
Machiniste.
Cultivateur.
Propriétaire.
Cultivateur.
id.
Commerçant.
Cultivateur.
Ouvrier.
Cultivateur.
Mineur.
Ouvrier-Mineur.
id.
Cultivateur.
id.
Propriétaire.
Heiderscheid.
Wiltz.
Martelante.
Heispelt.
Troisvierges.
Holsthum.
Perlé.
Heinerscheid.
id.
Ettelbruck.
Beiler.
Garnich.
Stolzembourg.
Kayl.
id.
id.
Hassel.
Mondorf-les-Bains.
Dudelange,
id.
id.
Cultivateur.
Médecin.
Mécanicien.
Agronome.
Propriétaire.
Garde particulier.
Notaire.
Vigneron.
Cultivateur.
Vigneron.
Employé.
Ouvrier de chemin de fer.
Cultivateur.
id.
id.
id.
Couvreur.
Étudiant.
Propriétaire.
Maréchal-ferrant.
Marchand de bestiaux.
Maître d'hôtel.
Cultivateur.
Marchand de chevaux,
Ingénieur.
id.
id.
Cap.
Bœvange-s.-Alz.
Sleinforf.
Welsdorf (Bech).
Mersch.
Bœvange-s.-Att.
Roodt.
Wormeldange.
Stadtbredimus.
Mertert.
Wintrange.
Bettange-s.-Mess.
Moesdorf.
Lintgen.
Heisdorf.
Weiler.
Alscheid.
Asselborn.
Clervaux.
Boulaide.
Baschleiden.
Holsthum,
Paris.
Deiffelt.
Kehlen.
Luxembourg-gare.
Esch-s.-Alz,
24. 9. 19.
id.
id.
25. 9. 19.
id
id.
id.
26. 9. 19.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Radhuber Charles.
Irtbum Eugène.
Wiwinus Jean-Pierre.
Weyrich
Joseph-Nicolas.
Kauffmann Pierre.
Trausch
François.
Fischer Michel.
Doncols Edouard.
Reding Pierie.
Eiffes François.
Molitor Michel.
Groez Nicolas.
Renckens Jean.
Ries Jean-Pierre.
Toussaint Michel.
Marson Marcel.
Delperdange Joseph.
Roth Franç.-Célestin-Aug.
7. 9. 19.
id.
30.9.19.
id.
id.
id.
id.
id.
1. 10. 19.
2. 10. 19.
id.
3.
10.19.
id.
4. 10. 19
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
6. 10. 11
Koben Joseph.
Schaack Jean-Pierre.
Welsch Nicolas.
Theves Martin.
Linck Pierre.
Hissen Jean.
Kayser Nicolas.
Pintsch Nicolas.
Nesser Mathias.
Miny Pierre.
Schneider Charles-Joseph.
Faber Martin.
Marchesinie Louis.
Wivinus Jean-Baptiste.
Colbach Joseph.
Haler Prosper.
Laurent Fernand-Joseph.
Klephany Jean.
ROSSI François.
M argue Eugène.
Fischbach
Ferdinand.
Reuter Victor.
Employé de banque.
Industriel.
Employé.
Gérant.
Propriétaire.
id.
Musicien.
Chef de fonderie.
Entrepreneur.
Propriétaire.
Cultivateur.
id.
id.
id.
Garde-chasse.
Électricien.
Cultivateur.
Cabaretier.
Cultivateur.
Charron.
Cultivateur.
Ingénieur.
Cultivateur.
id.
id.
id.
Forgeron.
Cultivateur.
Industriel.
Cultivateur.
Machiniste.
Employé de banque.
Garde-particulier.
id.
Chauffeur.
Cultivateur.
Cabaretier.
Propriétaire.
Pharmacien.
Cultivateur.
Ouvrier.
Directeur d'usine.
Directeur d'assurances.
Officier retraité.
Cabaretier.
Industriel.
id.
Differdange.
Heisdorf.
Bettembourg.
Eisenborn.
Gostingen.
Mondorf-les-Bains.
Weidingen.
Rodange.
Bettborn.
Dudelange.
Breidfeld.
Drauffelt.
Hachiville
Calmus.
Rodershausen.
Differdange.
Harlange.
Eschweiler.
Watrange.
id.
Mertert.
Clervaux.
Ringel.
Goesdorf.
Berlé.
Asselborn.
Münsbach.
Cap.
Tétange.
Consthum.
Dudelange.
Bettembourg.
Dommeldange.
Koerich.
Bruxelles.
Huldange.
Dudelange.
Rodange.
Bascharage.
Müllendorf.
Beringen.
Esch-s.-Alz.
Junglinster.
Herstal.
Winseler.
Hesperange.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
7. 10. 19
id.
Millim Nicolas.
Franck Joseph.
Dupont Edouard.
van Espen Charles-Alfred.
Hansen Nicolas.
Tesch Adolphe.
Tesch. Georges.
1.461
7. 10. 19
9. 10. 19
id.
id.
11. 10. 19
14. 10. 19
id.
id.
id.
15. 10. 19
17. 10. 19
22. 10. 19
id.
24. 10. 19
id.
25. 10. 19
id.
27. 10. 19
Medinger Henri.
Moreau Jean-Pierre.
Rossels Mathias.
Lutgen Jean-Pierre.
Delahaye Jacques.
Neumann Jean.
Oestges Nicolas.
Paulus Jean-Pierre.
Welsch Jean.
Müller Nicolas.
Wirth Henri.
Louis Jean-Pierre.
Ludwig
Jean-Pierre-Albert.
Frémiot, Arthur.
Zimmer, Nicolas.
Spelte, Mathias Joseph.
Schintgen, Jean - Pierre.
Glodt. Michel.
Empl. de ch. de f. en retraite.
Propriétaire.
Cultivateur.
id.
Conseillera à la Cour sup. d. just
Organiste.
Rentier.
Cultivateur.
id.
Sellier.
Garde
particulier.
Cultivateur.
Industriel.
Négociant.
Industriel.
Garde particulier.
Boulanger.
Mécanicien.
Bettembourg.
Luxembourg.
Neumuhle (Hachiville).
Berlé.
Luxembourg.
Weiswampach.
Consthum.
Mertert.
id.
Hesperange.
Differdange.
Liefrange.
Tétange.
Luxembourg.
id.
Schlindermanderscheid.
Clausen.
Erpeldange (Eschweiler).
Avis. — Douanes.
Conformément au par. 60 de la loi pénale
douanière il est porté à la connaissance pu-
blique qu'à la date du 25 septembre 1919 des
agents de la douane ont saisi dans les champs
près de la route de Haut-Bellain à Gouvy dix
vaches et un bœuf qui étaient destinés à l'ex-
portation frauduleuse et que des personnes
inconnues y avaient abandonnés.
Le propriétaire de ce bétail est. invité à faire
valoir ses droits auprès de l'autorité sous
indiquée.
Luxembourg, le 24 octobre 1919.
Direction des Douanes.
Bekauntmachung. — Zollwesen.
Auf Grund § 60 des Zollstrafgesetzes wird hier
mit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß Zoll-
beamte am 25. September 1919 im Felde längs
der Straße Oberbeßtingen(Gondy) zehn .küde
und einen Ochsen beschlagnahniten, die zur ver-
botslvidrigen Ansfnhr nach Belgien bestimmt,
von Allbekannten dort zurückgelassen worden
waren.
Ausprüche ans dieses Vieh sind bei der unter-
zeichneten Behörde geltend zu machen.
Luxemburg, den 24. Oktober 1919.
Großh. Zolldirektion.
Avis. — Bourses d'études.
Une bourse d'études de la fondation
Augustin,
au montant de 300 fr., est vacante à partir du
1er octobre 1919.
Les prétendants à la jouissance de cette
bourse sont invités à me faire parvenir leurs
Bekanntmachung. — Studienbörsen.
Eine Studienbörse der
Stiftung
Augustin,
im Betrage von 300 fr., ist vom 1. Oktober 1919
ab fällig.
Die Bewerber um den Gemaß dieser Börse,
sind gebeten, mir ihre Gesuche nebst Belegstücken
demandes, accompagnées des pièces justifi-
catives de leurs droits, pour le 1er décembre
prochain au plus tard.
Luxembourg, le 23 octobre 1919.
Le Directeur général
de l'instruction publique.
N. WELTER.
für den 1. Dezember künftig spätestens zukom-
men zu lassen.
Luxemburg, den 23. Oktober 1919.
Der. General-Direktor
des öffentlichen Unterrichts,
N.
Welter.
Relevé des personnes qui ont été autorisées à faire le commerce en vertu de l'arrêté grand-ducal du 30
août 1918.
N° d'ordre
Noms et prénoms. Domicile. .
Altmann Jean, Hamm.
Anen Othon, Differdange.
Angel-Renker J.-B .l'épouse, Rollingergrund.
Apel Joseph, Limpertsberg
Arrensdorf - Reichling, l'épouse, Hesperange.
Association des employés et facteurs de l'ad-
ministration des postes à Luxbg-ville.
Ast-Bever Auguste, Remich.
Audrit Léon, Bonnevoie.
Baldauff Ferdinand, Luxembourg.
Barthel Nicolas, Diekirch.
Bartholmy Nicolas, Rollingergrund.
Basch Arthur, Luxembourg.
Baum Charles, Luxembourg.
Baum François, Medernach.
Beck-Web;r P. l'épouse, Rollingergrund.
Becker Grég. et Hoeser Henri, Esch-Alz.
Becker Mathias, Esch-Alz.
Beffort Jos.,
Ptaffenthal.
Behm Guill., Hollerich.
Beissel Paul, Esch-Alz.
Berchem Jacques, Esch-Alz.
Berens Jean, Wasserbillig.
Berger Jean, Wintrange.
Bernard Charles, Luxembourg.
Bierscheid Jean-Pierre, la Vve, Limpertsb.
Bivort Marie, Kleinbettingen.
Blasen Bernard, Munshausen.
Blum-Denell Pierre, Holzthum.
Bock Jules, Diekirch.
Bodry Albert, Esch-Alz.
Boeres-Hoferlin Phil. la Veuve, Esch-Alz.
Bohler Pierre, Differdange.
Botazzi Luigi, Esch-Alz.
73 b
Nature du commerce.
Produits chimiques pour la conservation du cuir
cirages, vaseline, etc., encres — en gros.
Tabacs, art. de librairie et de papeterie — en détail.
Fruits — en détail.
Représentant de produits industriels et chimiques.
Fruits et légumes — en détail.
Beurre — en détail.
Chaussures — en détail.
Articles d'épicerie — en détail.
Représentation de produits techniques et industriels.
Produit de son jardin, spéc. légumes — en détail.
Art. de mercerie, fruits et légumes — en détail.
Denrées coloniales — en gros.
Débit de boissons.
Bétail.
Fruits et légumes — en détail.
Meubles — en détail.
Beurre, œufs, légumes et volailles — en détail.
Lait — en détail.
Légumes — en détail.
Articles d'épicerie — en détail
Beurre, œufs et volailles — en détail.
Débit de boissons et produits de sa boucherie.
Fruits — en détail.
Tabacs et cigares — en détail.
Fruits et légumes — en détail.
Tabacs, fab. de tabacs, art. pour fumeurs, colliers et
art. de parfumeries — en détail. (Ouverture d'un
magasin à Luxembourg-ville.)
Farine et denrées alimentaires pour le bétail - en détail.
Denrées coloniales — en détail.
Montres et art. de bijouterie — en détail.
Art. pour fumeurs, tels que: tabacs, cigares, cigarettes,
pipes, etc. - en détail.
Art. d'épicerie et de mercerie en détail.
Matériaux de construction (Hoch- u. Tiefbaugesch.)
Articles d'épicerie et fruits — en détail.
Bram Hilane, Bonnevoie
Braun Jean, Esch Alz
Brausch Nicolas, Esch Alz
Britz Feith N l'épouse
Beischbach
Bück Jean, Bettembourg
Burgund Guill , Remich
Cames J B , Hollerich
Cariers Martin, fischbach {Glu vaux)
Caspar Mangen J , Biwei (Grevenmacher)
Chalois Victoire Virginie, Luxembourg
Charpentier Wolff Jean, la veuve, 'Tetange
Christophory Fiospei, Rodange
Classen Nicolas, Luxembourg
Claude Th tils et Hoeser Math , Esch Alz
Clemens Guillaume, Differdange
Colbach Jean Pierre, Schifflange
Colom Piene Antoine, Esch-Alz
Cornelius Meisch Jean, l'epouse, Hollerich
Crédit Anversois a Anvers (Inst de banque)
Crelo Theodore, Esch-Alz
Daman Nicolas, Diekirch
Damit Reis Nu
l'épouse Esch Alz
Dardar Charles, Steinfort
Daxhelet Scavarda Gust les époux, Rumel
Defays Theodore, Luxembourg
Delea J P., Dudelange
Delmotte-Lordong l'épouse, Rodange
Deutsch Luxemburgische Bergwerks Gesell
schalt a Dilfeidange
Dhur Charpentier N , Rumelange
Dickes Joseph, Dudelange
Diederich Francois, Asselborn
Diederich Jean, Esch-Al/
Diederich-Colling Nic , Petange
Diederich Lentz P la Vve , Rollingergrund
Disewiscourt Fiene, Pratz
Donckels Manc, Beilei
Dostert J et son épouse née Raach, Dalheim
Droy Henri, Saeul
Duprel Weis Jean, la Vve
Rumelange
Ehleringer-Thoma Nic. l'ép , Bascharage
Eiffner-Ernster J , Grevenmacher
Einkaufsgenossenschaft Lux
Schneidet
meistei, Luxemburg
Eisenbahnervereinigung, Rümelingen
Elsen Michel, Useldange
Elsen Paul, Luxembourg
Ensch Eugene, Folscheid
Erpelding Hoffmann, la veuve, Pétange
Esch Pierre, Esch s Sûre
Tabacs et fabricats en sucre
en détail'
Articles
d'épicerie
— en détail
Articles pour installations electriques
en détail
Fruits, légumes et semences maraîch
en détail
Lait
- en détail
Chaussures
en détail
Articles d'épicerie
en détail
Art d'épicerie et de mercerie, dentées colon
en d
Boulangerie
Chaussures — en détail
Fruits, légumes, beurre et œufs
en détail
Articles d'épicerie -
en détail
Articles de peinture — en gros
Déniées coloniales
en gros
Légumes et fruits
en détail
Légumes, fruits, œufs, beurre et articles d'epicerie
en
détail
Fruits du sud et vins
en détail
Articles d'épicerie et légumes
en détail
Ouverture
d'une
succursale
a
Luxemburg ville
Levuie
en gros (Representant p le canton cl'Esch )
Art
de hbiairie et de papeterie
en détail
Art
d'epicene, beune, œufs
fruits
et légumes
en détail
Cycles, motocyclettes et pièces de rechange en détail
Articles d'epicerie
en détail
fruits
et légumes
en détail
Photographies
en détail
Tabacs et articles de papeterie
en détail
Chaussures,
étoffes
et
semelles
en
détail
Articles d'epicerie et déniées coloniales
en détail
Heurs et légumes
en gros et en détail
Beurre, œufs, jambons et légumes
en détail
Art d'épicerie
en détail
Articles d'epicerie, denrées
colon
representant
Légumes
en
détail
Articles d'épicerie
en
détail
Art d'epicerie, denrées coloniales et articles de me(…)-
c(…)e
en détail.
fruits
en détail
Cirages diverses, allumettes, matériel d'enseignement
en détail
Lait et denrées alimentaires (Sont exclus beurre
et œufs)
en détail
Lait
en détail
Chaussures
en détail
Articles pour tailleurs en général gros et détail
Beurre et œufs
en détail
Céréales, vins, spiritueux, fruits et pommes de terre
gros et détail.
Art. de confiserie
en détail
Beurre et œufs
en détail.
Art, de librairie, de papeterie et de mercerie
en det
fruits, légumes, semences, aunages et autres articles
de
colportage
en détail
1 30
Eschweiler François, Bonnevoie
Esslen Charles Luxembourg
Etringer Amélie
Rumelange
Faber Adnen ingenieur, Luxembourg,
Faber Back Jacques, l'ep
Uebersyren
Faber M m e Mœsdoif
Fally Alfred Clemency
Fautsch J P
Lunpeitsbeig
Teck Schmit Henri, Koetschette
Feidt Guilliume, Differdange
Feipel Cannivé, l'ep, Luxgb gare
Feiten Pierre Bettembourg
Feiten Mertzig Pieire, la veuve
Hollerich
Ferring Nicolas Kayl
Fisch Nicolas, Heiboin
Fischbach Wagner Jean Colmar- Berg
Fischer Eugene
Tétange
Flammang J P
Esch s Alz
Flander Jungblut Jacq , et fils, Veiloienkost
Foog Leyder Nic , l'ep , Weiswampach
Folie Victor Joseph
Rodange
Folscheid Ch, Septfontaines (Eich)
Folschette Michel, Larochette
Fonck Dominique, Leudelange
Fournelle J P Limpeitsberg
Fox Pierre, Rambrouch
François Friedlich, Walferdange
François Wellion Ch
la veuve
Bettange
sui Messe
Franck Guill, Esch s Alz
Franck Hcnn coiffeur, Esch s Alz
Frantz Dominique, Rumelange
Freisz Augustme et Emestme, Dieknch
Freyhnger Jean, l'épouse, Luxembourg
Freylinger Jentgen P , la Vve , Luxembg
Friedrich Bertrand J P , Luxbg Gare
Friedrich et Landerer Luxembourg
Funck Eischen, la Vve, Bonnevoie
Funck Hentges Jacques, Dudelange
Gelhausen Moes Charles, Grevenmachei
Genen, la Vve, Bonnevoie
George Jean, Schifflange
Georges Nic et Théod , Mühlenbach
Gerson Faber Pierre, la Vve, Rolhngergr
Gillen J P , Mondercange
Gillen Pienc, Stadtgumd
Gillen Theodore, Hollerich
Ginter Manternach Jean, Larochette
Glesetier Bernard, Esch Alz
Glesener
Einest, Niederwiltz
Fruits et légumes — en détail
Spiritueux et autres articles de cette branche (impor-
tation) — en gros
Denrées colon chaussures, confections, mercerie épi-
cerie, et denrées alimentaires — en détail
Charbons, combustibles, huiles, déchets de coton, ma-
chines outils, métaux, minerais — Représentation.
Art de mercerie et fabricats sucres — en détail
Spiritueux — en détail
Fruits et légumes — en détail
Represent d'art industriels
Denrées col et comestibles — en détail (ouvert d'un
magasin a Hollerich)
Poissons, gibier et volailles — en détail
Café — en gros
Légumes et semences — en détail
Articles de mercerie et d'épicerie — en détail
Levure et semences — en détail
Beurre œufs, fruits et légumes — en détail
Bières vins liqueurs, articles d'épicerie et denrées
coloniales — en détail
Tabacs et matériel d'enseignement — en détail
Légumes, beurre et œufs — en détail
Fruits et légumes — en gros
Beurre, œufs, fruits et légumes — en détail
Fruits et légumes — en détail
Bas, laine a tricoter, mouchoirs caleçons tricots
etc — en détail
Tissus en général et chaussures. —gros et détail
Fruits, légumes et volailles — en détail
Huiles et graisses (représent pour les cantons de Gre-
venmacher, Remich et Echternach
Bétail
Vélos et réparations de vélos
Articles d'épicerie — en détail
Articles pour fumeurs, articles de papeterie — en det
Articles pour fumeurs, tabacs, etc — en détail
Articles de mercerie — en détail
Chapeaux et mercerie — en détail
Articles de mercerie — en détail
Articles d'épicerie, fruits et légumes — en détail
Sucre — en détail
Exploit
d'un atelier mécanique
de menuiserie
Légumes, lait, articles d'épicerie — en détail
Denrées coloniales — en détail
Lame à tricoter et articles d'épicerie — en détail
Art d'épicerie, fruits, légumes et jouets, — en détail
Légumes, beurre, œufs et lait — en détail
Ouverture d'un atelier mécanique
Sucre, jouets, légumes et fruits — en détail
Articles d'épicerie — en détail
Fruits, légumes et art
d'épicerie — en détail
Poissons, fruits et légumes — en détail
Draps, ait d'épicerie et tabacs — en detail
Produits de sa boucherie
Jouets, ait de papeterie et de galanterie, art pour
fumeurs — en détail
Goedert J.-P., Kopstal.
Goergen- Guelff Aug, les époux, Schifflange.
Goerges Jean, Mertert.
Gonner-Resch, la veuve, Bettembourg-
Greisch-Mahnen,Vve et fille, Greisch Madel.
Mertzig.
Grethen J.-P., Bissen.
Gronenschîld sœurs, Larochette.
Gruber Nicolas, Rosport.
Grunstein Jeanne, Luxembourg.
Gutenkauf frères, Esch-Alz.
Haagen Jules, Luxembourg.
Hansen Nicolas, Troisvierges.
Hansen Henri, Hollerich.
Harf Ernest, Hollerich.
Heintz-Rîschard Jos. l'épouse, Dalheim.
Heintz-Bernard Nic, la Vve.,Eischen.
Hemes Théophile, Esch-Alz.
Hennés Pierre, Walferdange.
Hermann-Sch'ltz N., l'épouse, Bech
(Echternach.)
Hiertz Henri, Heinerscheid.
Hirsch Nicolas, Luxembourg.
Hoeltgen-Heck Jean, la Vve., Clausen.
Hoffmann Jos., Gilsdorf.
Hoffmann Nic, Merl.
Holtz François, Rosport.
Huberty Mathias, Troisvierges.
Huberty Théodore, Redange s, Attert.
Human-Noesen, Luxembourg.
Hurt-Schous André, l'épouse, Hagen.
Jacobs Albert, Troisvierges.
Jacoby Eugène, Ettelbruck.
Jegen Pierre, Rollingen (Mersch).
Jonas Gust., Luxembourg.
Jungblut-Bastian Michel, Verlorenkost.
Justin Jean, Larochette.
Kass Pierre, Osweiler.
Kayl J.-P., Differdange.
Kayser André, Itzig.
Kayser Michel, Hautcharage.
Kayser Pierre, Mertzig.
Kemp-Grossmann, la Vve, Tétange.
Kerzmann J.-P., Mersch.
Kesseler Pierre, Clervaux.
Kieffer Charles, Hollerich.
Kieffer Ed., Larochette.
Kieffer L., la Veuve, Luxembourg.
Denrées coloniales, articles d'épicerie, de mercerie et
vêtements — en détail.
Lait — en détail.
Farine — en détail.
Légumes et fruits — en détail.
Fruits — en détail.
Beurre, œufs, fruits, légumes — en détail. (Pour la
localité de Bissen seulement.)
Modes (Transfert du commerce de Larochette à EschA.
Chaussures, art. en cuir et art. pour cordonniers
en détail.
Articles de modes — en détail.
Manufactures — en détail. (Ouverture d'un magasin
à Esch-Alz.)
Chaussures et art. pour cordonniers — en détail.
Articles d'épicerie et de mercerie — en détail.
Bouchons usagés, couleurs pour la teinture de vête-
ments, fabricats en sucre «Back- und Pudding-
pulver». — en détail.
Manufactures
en détail.
Fruits — en détail.
Art. d'épicerie et de mercerie, fruits et légumes
en détail.
Articles d'épicerie
en détail.
Débit de boissons, charbons, graines, farines, objets
d'aliment, pour le bétail
en gros.
Fruits
en détail.
Art. techn.
en détail
- (ouvert, d'un établissement
d'art,
techniques
à Luxembourg-ville.)
Produits de sa charcuterie
en détail.
Levure
- en détail.
Paille, trèfle, betteraves
et pommes de terre
en détail.
Art. d'épicerie et de mercerie, pain, fruits et fro-
mage
en détail.
Fruits et légumes
en détail.
Chaussures -- en détail.
Viande de boucherie (à Beckerich)
Beurre et œufs
en détail.
Beurre et œufs
- en détail.
Chaussures
en détail.
Art. et mal. pour installât, électriques
en détail.
Articles de mercerie et levure
en détail.
Fruits et légumes
en détail.
Articles d'épicerie
en détail.
Beurre, œufs et lait
en détail.
Denrées aliment, pour l'homme et le bétail - en détail.
Art. de librairie et de papeterie
en détail.
Fruits et légumes
en détail.
Articles
d'épicerie
en
détail.
Articles d'épicerie et de mercerie
en détail.
Fruits et légumes
en détail.
Volailles - en détail.
Art. de librairie, tabacs et art. pour fumeurs. - en détail
Fruits du sud
- en détail.
Articles d'épicerie
en détail.
Fruits et légumes
en 'détail.
Fruits, légumes, semences et fleurs — en détail.
(Vente à
Luxembourg-Gare.)
Chaussures, cirages, lacets cuir, etc.
- en détail.
Articles d'épicerie — en détail.
Articles d'épicerie et denrées colon. — en détail.
Articles d'épicerie et fruits — en détail.
Articles d'épicerie et de mercerie, manufactures —
en détail.
Articles de bazar — en détail.
Articles de mercerie — en détail.
Beurre et œufs — en détail.
Tabacs, cigares, cigarettes, art. pour fumeurs, savons
de toilette, oranges, chocolats, etc. — en détail.
Levure — en détail .
Fruits et légumes — en détail.
Fruits, volailles et légumes — en détail.
Art. p. l'électricité, lampes, batteries, etc.- en détail.
Lait — en détail.
Articles techniques — en détail.
Chiffons — en détail.
Semences, fleurs et couronnes — en détail.
Art. pour fumeurs, tabacs, etc. — en détail.
Fruits et légumes — en détail.
Beurre et œufs — en détail.
Articles d'épicerie — en détail.
Articles d'épicerie — en détail.
Lait — en détail.
Art. de librairie et de papeterie, art. pour bureaux —
en détail.
Denrées col. et art. d'épicerie — en détail.
Articles d'épicerie — en détail.
Machines et produits techniques — en gros.
Produits de l'industrie, denrées alimentaires pour
l'homme et le bétail — en gros.
Tabacs et cigarettes — en détail.
Fruits et légumes — en détail.
Articles de modes — en détail.
Art. d'épicerie et denrées colon. — en détail.
Articles de modes — en détail.
Art. d'épicerie et délicatesses — en détail.
Vins, liqueurs et spiritueux — en gros.
Bonbonnières, chocolats et fabricats
en sucre —
en gros.
Bétail.
Art. d'épicerie et produits de sa boulangerie - en détail.
Chaussures et art. pour cordonniers — en détail.
Beurre, œufs, fruits et légumes — en détail.
Légumes — en détail.
Tabacs et art. pour fumeurs — en détail.
Fruits, jambons et volailles — en détail.
Lait — en détail.
Légumes — en détail.
Beurre, œufs, légumes, fruits et art. d'épicerie
en détail.
Fruits et légumes — en détail.
Art. d'épicerie, tabacs et cigarettes — en détail.
Semences, pommes de terre, briquettes, sons etc. —
commission.
,
Délicatesses (Sont exclus: œufs et beurre) — en détail.
Kill Auguste, Merl.
Kinnen Pierre, Vianden.
Kintzelé Henri, Lintgen.
Kirsch-Schmit Nic. l'épouse, Rumelange.
Klein sœurs, Dudelange.
Klein Pierre, Tarchamps.
KIopp-Lemius Jos., Remich.
Knaff Louise, Luxembourg.
Kneip J.-P., Munshausen.
Knepper François, Luxembourg.
. Knepper Joseph, Bonnevoie.
Kohl-Beffort Nic, l'épouse, Pfaffenthal.
Konz Mathias, Esch-Alz.
Korn Rodolphe, Luxembourg.
Koster-Bintner J. Dudelange.
Kratz Jean, Esch-Alz.
Krenrr Corn et Schenk Cath. Boxhorn.
Krier Jean-Baptiste, Neudorf.
Krips Théodore, Esch-Alz.
Kuhlmann J.-P., Stadtgrnnd.
Kunsch Aloyse, Hostert.
Lagny-Klein Anne la Vve., Bilsdorf.
Lahier Mathias, Hollerich.
Lambert Michel, Bettembourg.
Lamesch N., Bonnevoie.
Lamberty Pierre, Kalborn.
Lafriby Gertrude,
Bonnevoie.
Lamock Jos., Limpertsberg.
Langsdorf et Fischer, Luxembourg.
Lanners Madeleine, Ettelbruck.
Leclerc Jean-Nic, Merl.
Lefèvre Annette, Luxembourg.
Letsch François, Mamer.
Leweck-Felten Fréd. l'épouse, Differdange.
Libert Catherine, Rodange.
Liez N., Luxembourg.
Loeb Robert, Luxembourg.
Loesch Guill, Pratz.
Louis Pierre, Eischen.
Löwenstein Hermann, Hollerich.
Lucas François, Esch-Alz.
Ludwig-Hengel F. l'épouse, Echternach.
Luka-Goergen Christophe, Differdange.
Lutgen Marie, Eselborn.
Lux-Walty la Vve., Mondercange.
Mack Jean, la Vve, Bonnevoie.
Mahnen Paul, Esch-Alz.
Maintz Jean, Rumelange.
Majeres Jean, Biwisch.
Majerus-Prott Nic, Tétange.
Majery Mathias, Niedercorn.
Mandrou Justin, Luxembourg
Mangen Ludig Jean, le Vve , Luxembg
Manuel Gaston, Luxembourg
Marnach Jean, Esch Alz
Mart Pierre, Esch Alz
Marth Clement, Clervaux
Marx Edmond, Luxembourg
Marx Ludwig Pierre, l'épouse Stadtgrund
Marx Rose, Esch Alz
Mathgen Jean, Esch Alz
Mattes René et Cie , Esch Alz
Mergen Nicolas, Luxembourg
Mersch Berw Her fils, Luxembourg
Mersch Faber Georges la Vve, Diekirch
Meyer Rouff J B la Vve , Septfontaines
Meyers Jean Steinfort
Meyers Jean, Hautecharage
Meyers Su/anne Rosport
Miller J P , Folscheid
Mohrmann Charles
Mohrheng Schimper la l'epouse Luxbg,
Moyse Camille, Esch Alz
Müller J P Franz, Ettelbruck
Müller Jos , Luxembourg
Muller Paul, Hostelt
Muller Pierre et Albertine Lamadelaine
Muno Kavot Pierre, les epoux, Luxbg
Nanquette Graf Auguste, Perle
Nepper Jean, Esch Alz
Neu Gustave, Esch Alz
Neurnann Pinth, Luxunbourg-'jaie
Ney Rochus, Steinfort
Nickels Joseph, Peile
Nierenhausen Henri, Useldange
Nilles Anne, Michelau
Nittler Schmit Jean, Waldbredimus
Noesen Lécher, la Vve , Luxembourg
Nassbaum J P , Belvaux
Oeuvre de charité Hulsemann, Pfatffenthal
Olinger J P , Mumer
Olinger Lucien, Differdange
Pantovla Depape J l'epouse, Rumelingen
Pauly Pierre, Luxembourg
Peiffer Flammang Nic , Luxembourg
Pelletier J -P , Esch s Alz
Perl Landsberg Math , l'ep , Hollerich
Perlia François, Eich
Pesch Jean, Esch s Alz
Pesché Emile, Perlé
Petit Jean Pierre, Luxembourg
Tissus et doublures — en détail
Fruits — en détail
Bois — en gros
Articles d'épicerie
en détail
Denrées aliment, vins et liqueurs
gros et détail
Produits de sa boucherie et de sa charcuterie en détail
Manufactures et scienes — en détail
Fruits et légumes
en détail
Articles de librairie — en détail
Articles d'épicerie — en détail
Art industriels et produits chimiques
en détail
Fruits et légumes — en détail
rétablissement d'une banque de change
Art de mercerie et d'épicerie — en détail
Articles de mercerie — en détail
Matériaux de constructions et articles techniques pour
usines — en détail
Produits de sa boulangerie — en détail
Art de modes, art de papeterie, tabacs, cigares, ci-
garettes, savons et cartes de vue — en détail
Articles d'épicerie et aunages — en détail
Produits industriels et chimiques, matériaux de cons-
truction — Représentation
Art d'épicerie, denrées col et comestibles
en détail
Chaussures, cuirs et art pour cordonniers
en détail
Articles de mercerie
en détail
Débit de boissons, produits de boucherie
Articles d'épicerie
en détail
Articles d'épicerie et de mercerie
en détail
Sucres et jouets
en détail
Articles d'épicerie
en détail
Levure, beurre, neufs, fruits et légumes— en détail
Produits de sa boucherie -
en détail
Denrées coloniales et carbure de calcium
en gros
Lait et légumes
en détail
Oeufs, beurre, fruits , légumes et volailles en détail.
Objets en porcelaine
en détail
Articles d'épicerie
en détail
fruits
en détail
Légumes, fruits du sud, comestibles et ut d'épicerie
fine
en détail
Ouverture d'une boucherie et vente des produits
en résultant
Oeufs et beurre
en détail
Représentations commerciales (huiles, etc )
Articles de toilette
en détail
Articles d'épicerie - en détail
Collection et manufactures
en détail.
tabacs, cigares, articles de maroquinerie et de pape-
terre
en détail
Fruits et légumes — en détail
Légumes
en détail
Représent de glaces, verres à vitre,
armes,
cathédrales,
stries, - imprimes, etc
Articles pour automobiles, tels que pièces de re-
change, essences, huiles, pneus, etc
en détail
Produits de sa boucherie, et bétail
Articles d'épicerie
en détail
Pletschette Nic, Wahl
Prinz Joseph, Luxembourg
Quaring Mathilde, Luxembourg
Raach Schroeder Nic , Dalheim
Ramboux Edmond, Dalheim
Raufer Olinger Geoiges, l'ép Ettelbruick
Rausch Schmit Alb , Dudelange
Recken Formann Jean, Hupperdange
Reding Theodore, Untereisenbach
Reiffers Thommes Henri, l'ep , Rumelinge
Reis Jean, Weiler (Putscheid)
Reis Nicolas, Gasperich
Reis Klees Nic, Esch s Alz
Reiser Nic, Everlange
Reiter Baum Nic, Strassen
Reiter Sébastien, Bascharage
Reuter Wampach Ant, la veuve, Holtz
Reuter Deloos P , l'ep Esch s Alz
Ries Michel, Pétange
Risch Berens, l'epouse, Rumelange
Rischard Chrét, les époux et Ramboux Su-
zanne, Dalheim
Rischard Rischard Jean, Dalheim
Roeder Pierre, Diekirch
Rommes Alphonse, Hosingen
Ruckert Augst Nic , l'ép , Esch s Alz
Sandt Dondehnger J P , Differdange
Siebert Alfred, Limpertsberg
Siegfried Mathias, Bascharage
Simon Hubert, Differdange
Simons Christophe, Gilsdoif
Soc. Parisienne d'entreprise générale, SOC
anonyme à Luxembourg
Société « La Coopérative Ouvrier, L(…)Po
pulaire», de Differdange
Société « Privatbeamten Verein», Rumeln
Spautz Meyer, les époux, Larochette
Sunnen P , Wellenstein
Schaack Alexandre, Dudelange
Schaack Guill, Differdange
Schaal Jos , Steinfort
Schaal Pauline, Esch s Alz
Schaus Marie, Rodange
Schergen Vanderclausen Albert, Luxbg
Schilling Math , Esch s Alz
Schlitz frères, Crauthem
Schütz Theodore, Lintgen
Schintgen-Toully J -P , Clausen
Schleich Math, la veuve, Esch s Alz
Schiesser Paul, Neumerl
Schloeder Math , Schifflange
Denrées coloniales — en détail
Chaussures — en détail
Fleurs artificielles et art de broderie — en détail
Fruits — en détail
Fruits — en détail
Levure — en détail
Denrées colon, œufs et beurre — en détail
Aunages, art d'épicerie
manufactures et denrées
coloniales — en detail
Limonade — en détail
Fruits et légumes — en détail
Articles d'épicerie —- en détail
Levure et fruits — en detail
Beurre, œufs, légumes et dénrées coloniales — en det
Fruits et pommes de terre — en détail
Fruits — en détail
Fruits et légumes — en détail
Art d'epic , déniées colon et art de meu
- e n
détail
Beurre, œufs et volailles — en détail
Tabacs, objets de papeterie et de librairie — en détail
Articles d'épicerie, denrées colon et délicatesses ( Sont
exclus œufs et beurre) — en détail
Fruits — en détail
Fruits — en détail
Laine a tricoter — en détail
Chaussures — en détail
Fruits et légumes — en detail
Tabacs et cigares — en détail
Machines, outils, etc — en détail.
Lait — en détail
Tissus, confections et chaussures — en détail
Liqueurs, fours à cuire, appareils et articles électriques
— représentation
Entreprises d'installation d'usines et autres immeubles
etc — en gros
Oeufs et beurre — en détail
Beurre — en détail
Fruits et semences — en détail
Vins — gros et détail
Art d'épicerie et tabacs — en détail
Poissons et moules (colportage)
Art pour installations électriques — en détail
Art en soie et lingerie — en détail
Légumes, fruits, œufs, beurre, art d'épicerie et sau-
cisses — en détail
Denrées coloniales — en détail
Fruits et légumes — en détail
Plantes, fleurs, bouquets, couronnes, fruits et légumes
— en détail (commerce à Esch s Alz )
Articles d'épicerie — en détail
Levures — en gros
Art d'épicerie, beurre, œufs et lait — en détail
Art de serrurerie, mater de construction et armatures
pour chaudières — represensant
Art d'épicerie, beurre, œufs, fruits et saucisse en dét
Schmelcher-Thill Gust., l'épouse.
Schmit Anne, Pfaffenthal.
Schmit François, Folscheid.
Schmit Jos.-Jakob, l'épouse, Rodange.
Schmit Michel, Bonnevoie.
Schmit Nicolas Pétange.
Schnadt Henri, Rumelange.
Schneider Jean, Hautcharage.
Sciions Jean-Pierre, Stadtbredimus.
Schroeder-Scheer Adam, Troisvierges.
Schroeder Emile, Schilflange.
Schuller Pierre, Rumelange.
Schumacher Félix, Rodange.
Schuster Charles, Esch-s.-Alz.
Schwartz-Sehwartz Nic, les ép., Bech
Kleinmachet.
Schwall, Hoftmann et Cie, Luxembourg.
Schwind Catherine, Bettborn.
Schwindal François, la veuve, Deiffelt.
Steines-Friedrich Urbain. Mersch.
Steinhauser Alph., Rollingergrund.
Steinmetz sœurs, Wasserbillig.
Steinmetz-Dupont Jean, lu veuve, Rume-
lange.
Steinmetz Pierre, Rodange.
Stephany Eugénie, Troisvierges.
Stoffel-Schottes Alb., Esch-s.-Al/.
Stoffel Eugénie, Esch-Alz.
Stoll René, Luxembourg.
Taverna Jacques, Hollerich.
Thein Pierre, Esch-Alz.
Theisen Henri, Bonnevoie.
Theisen sœurs, Esch-Alz.
Theisen-Hoeser, l'épouse, Esch-Alz.
Theisen Philippe, Redange.
Thies-Wemé Jean, la Vve., Rumelange.
Thilges Dominique, Tétange.
Thilges-Dupont Dominique, Rumelange.
Thül Frédéric, Dudelange.
Thill-Kuny Jean, Schifflange.
Thill Mathias, Senningen.
Thinnes Pierre,Grevenmacher.
Thomas Félix, tailleur, Pintsch.
Thommes-Zeimes, la Vve., Schifflange.
Thonin-Wagner, l'épouse, Bettembourg.
Thull, la Vve., Diekirch.
Tibesar Fr., Perlé.
Tintinger M., la Vve., Rumelange.
Art. d'épicerie, fruits et légumes — en détail.
Denrées coloniales - en détail.
Art. d'épicerie et de mercerie, produits de sa boulan-
gerie - en détail.
Art. d'épicerie, légumes, beurre et œufs— en détail.
Limonades, bière, vins et spiritueux — en détail.
Art. d'épicerie, fruits et légumes — en détail.
Étoffes — en détail.
Tabacs, cigares, cigarettes etc.. cartes de vue et de
fantaisie, bonbons — en detan
Articles d'épicerie — en détail.
Aunages, art. d'épicerie, quincaillerie, mercerie, den-
rées col. et confections — en détail.
Art. d'épicerie et denrées col. — en détail.
Denrées col., art. de mercerie, confection, chaussures,
jouets, carbure de calcium, cigares, cigarettes, vins,
spiritueux, liqueurs — représentation.
Art. d'épicerie, beurre et oeufs
en détail.
Art. de mercerie, confection et chaussures
en détail.
Légumes et fruits
en détail.
Benzine, benzole, huile, graisse, produits chimiques de
toutes espèces
en gros et en détail.
Art. de modes et de mercerie
en détail.
Art. d'épicerie et de mercerie, denrées coloniales
en détail.
Chaussures
en détail (pour la filiale de Dudelange).
Art. de librairie et de papeterie, verres, couleurs, ta-
bacs et cigarettes
gros et détail.
Articles de modes
en détail.
Fruits et légumes
en détail.
Débit de boissons, art. d'épicerie
en détail.
Chaussures
en détail.
Prod. de sa boulangerie, art. d'épicerie
en détail.
Fruits et légumes
en détail.
Huiles minérales et graisses
en gros.
Glaces (fruits)
en détail.
Fruits et légumes
en détail.
Ouverture d'une boulangerie et vente des produits
de sa boulangerie.
Tabacs et art. pour tumeurs
en détail.
Tabacs et maroquinerie
en détail
Articles en fer blanc
en détail.
Poissons
en détail.
Eau-de-vie et spiritueux
gros et détail.
Denrées coloniales
en détail.
Articles de confiserie
en détail.
Lait
en détail.
Articles d'épicerie
en détail.
Chiffons, porcelaines, fruits et légumes
en détail.
Manufactures
en détail.
Légumes
en détail.
Lait
en détail.
Semences, fruits, légumes, fromage blanc et volailles
en détail.
Pommes de terre — en détail.
Lait, beurre et œufs
en détail
Uhres Pierre, Luxembourg.
Ulveling J.-B., Diekirch.
Urband Victor, Diekirch,
Urbanzick Michel, Differdange.
Useldinger J.-B., Esch-Atz.
Van Dyck Nicolas, Obercorn.
Vinchon Louis, la Vve., Rumelange.
Volkmar Charles, Diekirch.
Wagner Ferdinand, Esch-Alz.
Wagner Frédéric, Rodange.
Wagner Jean-Bapt., Manternach.
Wagner-Mersch Jos., Niedercorn.
Wagner-Clement N., Gonderange.
Wagner-Seywert Mich., Dalheim.
Wagner Nicolas, Harlange.
Wahl-Frauenberg, Ettelbruck.
Wahl Pierre, Niedercom.
Wallrabenstein-Ulius, la Vve., Pétange.
Wampach-Lorig Math., l'épouse,Grevenm.
Warken Jean, Luxembourg-Gare.
Weber Adam, Differdange.
Weber Barbe, Cruchten.
Weber Clement, Schouweiler.
Weber-Dtederjch, Jacques, la Vve., et Félix
Müller, Luxembourg.
Weber-Theisen Jean, l'épouse, Junglinstet.
Weber J.-P., Hollerich.
Weber-Hitzky Jean, Diekirch.
Weber Joseph. Bettborn.
Weber-Lugen Paul, l'ép., Luxembourg.
Weidig J.-P., Esch-Alz.
Weis J.-P., Reichlange.
Weis Nicolas, Limpertsberg.
Welter Guillaume, la Vve., Luxembg.
Welter Jean-Bapt., Dahl.
Wennmacher-Flesch, l'ép., Lorentzweiler.
Werner Henri, Luxembourg.
Objets de première nécessite, tels que: confections,
art. de ménage, matériel pour le métier et l'agri-
culture — en détail.
Beurre, œufs, légumes et fruits — en détail
Chaussures — en détail.
Lait — en détail
Produits de sa boucherie — en détail.
Produits de sa boucherie et art. d'épicerie - en détail.
Sucre, art. de pâtisserie et fruits — en détail.
Chapeaux, casquettes, parapluies et chaussures
en détail.
Vins, spiritueux, débit de boissons — gros et détail
Articles d'épicerie — en détail
Farine — en détail
Fruits, légumes, porcelaine, objets en verre, levure,
semences, art. d'épicerie et de mercerie - en détail
Articles d'épicerie — en détail
Fruits — en détail.
Articles d'épicerie — en détail
Matériel électrotechnique, machines-outils, art. pour
usines et industries diverses. — en détail.
Tabacs et matériel d'enseignement — en détail.
Articles d'épicerie — en détail.
Fruits et légumes — en détail.
Bois et art. de construction — en détail
Beurre et œufs — en détail
Beurre, œufs, fruits et légumes — en détail.
Lait — en détail.
Charbons, combustibles, minéraux de toutes espèces,
huiles, déchets de coton, lavettes, cartons bitumés,
briques réfractaires, etc. — en gros.
Fabricats en sucre — en détail.
Prod. de sa charcuterie et débit de boissons.
Fruits, beurre, œufs et légumes — en détail
Bétail de rente.
Articles de mercerie
(colportage).
Art. électrotechniques
en tous genres — en détail.
Bétail.
Articles de mercerie, etc. — en détail.
Fruits, légumes, poissons, art. d'épicerie - en détail.
Articles d'épicerie — en détail
Beurre, œufs et jambons — en détail.
Comestibles, denrées alimentaires pour le bétail et
carbure de calcium — gros et détail.
73 c
Wey Pierre, Wilwerdange.
Weydert frères, Larochette.
Weydert J.-P., Ettelbruck.
Weyer-Guill Nic, la Vve., Grevenmacher.
Weyer-Faber Pierre, Diekirch.
Weyland Mathias, Esch-Alz.
Weyrich Joseph, Esch-Alz.
Wies J.-P., Luxembourg.
Wilhelm Gustave, Bergem.
Wümes-Weiwers Léon, la Vve., Neudorf.
Wilmes Marie, Wahl.
Winandy Adolphe, Berschbach.
Articles d'épicerie — en détail
Tabacs et art. pour fumeurs — en détail.
Poissons — en détail
Articles d'épicerie — en détail
Chaussures — en détail.
Beurre, œufs, fruits et légumes — en détail.
Produits de sa boucherie — en détail.
Art. industr, techn. et chim. — représentations.
Eaux-de-vie, denrées alimentaires pour le bétail,
combustibles — en détail.
Tabacs — en détail.
Beurre, œufs et fruits —- en détail
Papiers (Export, et Import.) — en gros.
Wirtz Jos. et Bernard, Luxembourg.
Wolter et Ettinger, Dudelange.
Zacharias Guillaume, Luxembourg.
Zens Nicolas, Ettelbruck.
Zoller Michel, Kleinbettingen.
Quincaillerie, minerais, vis de fer, etc. — en détail.
Art. de mercerie et de bonneterie, art. de modes. —
en détail.
Jouets — en gros.
Beurre, œufs, lait et légumes — en détail.
Denrées colon, et art. de mercerie — en détail.
Emprunts communaux.
Tirage d'obligations.
Communes et scellons
intéressées.
Hesperange Itzig.
Vianden.
Nommern - Schrondwei-
Merteil-Merlert.
[les.
Manternach - Lellig.
Désigna-
tion de
l'emprunt,
34.500
42.000
15.000
8.000
10.000
Date
de
l'échéance.
1er NOV. 1919.
15 nov.
1919.
1er déc
1919.
1er janv.
1920.
id.
Numéros sortis au tirage.
121,
201,
206.
13,24.
11,
102.
Cuisse charger
du
remboursement.
Werling, Lambert et Cie
Caisse communale.
Werling, Lambert et Cie
id.
id.
Luxembourg, le 27 octobre 1919.
Avis. — Association syndicale.
Contermément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 6 au 20 novem-
bre 1919, dans la commune de Winseler une en-
quête sur le projet et les statuts d'une associa-
tion à créer pour l'établissement d'un chemin
d'exploitation au lieu dit « Erres Wies » à Nœr-
trange.
Le plan de situation, le devis détaillé des tra-
vaux, un relevé, alphabétique den propriétaires
intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'as-
sociation sont, déposés au secrétariat communal
de Winseler, à partir du 6 novembre prochain.
M. Emile Reding, membre de la commission
d'agriculture à Baschleiden, est nommé com-
missaire à l'enquête. Il donnera les explications
nécessaire aux intéressés, sur le terrain, le jeudi,
20 novembre prochain, de 9 à 11. heures du ma-
tin, et recevra les réclamations le même jour,
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
1883 wird vom 6. auf den 20. November 1919 in
des Gemeinde Winseler, eine Voruntersuchung
algehalten über das Projekt und die Statuten
eines zu bildenden Genossenschaft für Anlage
eines Feldweges, Ort genaunt "Erres Wies" zu
Nörtringen.
Der Situationsplan., der kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichmis der beteiligten Eigen
tümer sonne das Projekt des Genossenschafts
aktes sind ans dein Gemeindesekretariat von, Win-
seler vom 6. Rooember tunftig ab, hinterlegt.
Hr.
Emil
Reding,
Mitglied
der Ackerban-
kommission zu Baschleiden, ist zum Untersuchungs-
kommissar
emannt.
Die nötigen Erklärun. en
wich er den Interessenten am Dunnerstag, den
20. November 1919, von 9 — 11 Uhr morgens, an
Ort und Stelle geben und am selben Tage, von
de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle d'école
à Noertrange.
Luxembourg, le 21 octobre 1919.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
A. COLLART.
Rectification.
L'avis publié au Mémorial n° 72, page 1186,
est à rectifier comme suit
Par arrêté grand-ducal en date du 6 octobre
1919, démission honorable de ses fonctions
a été accordée, sur sa demande, à M. Edmond
Campill, greffier près le tribunal d'arrondisse-
ment de Luxembourg.
2—4 Uhr nachmittags, etwaige Einsprüche im
Schulsaale zu Nörtringen entgegennehmen.
Luxemburg, den 21. Oktober 1919.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
A.
Collart
Großh. Beschluß vom 30. Oktober 1918, betref-
fend Vollmachtsübertragung zur Eröffnung
und Schließung der ordentlichen Session von
1919 der Abgeordnetenkammer.
Wir Charlotte, von Gottes Knaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 72 der Verfassung und
des Art. 1 des Reglementes der Abgeordneten-
kammer;
Auf den Bericht Unseres Staatsministers,
Präsident der Regierung, und nach Beratung
der Regierung im Konseil;
Haben für gut befunden
Unfern Staatsminister, Präsidenten dei Re-
gierung, zu Unserm Bevollmächtigten zu er-
nennen, um in Unserm Namen die ordentliche
Zession der Abgeordnetenkammer von 1919
1920 zu eröffnen und zu beschließen.
Schloß Berg, den 30. Oktober 1919.
Charlotte.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E.
Reuter.
Arrêté grand-ducal du 30 octobre 1919, con-
cernant délégation des pouvoirs aux lins de
l'ouverture et de la clôture de la session ordi-
naire de la Chambre des députés de 1919.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Vu l'art. 72 de la Constitution et l'art. 1er
du règlement de la Chambre des députés;
Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat.
Président du Gouvernement, et après délibé-
ration du Gouvernement en conseil;
Avons trouvé bon et entendu
de nommer Notre Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement, Notre fondé de pouvoirs
à l'effet d'ouvrir et de clore, en Notre nom, la
session ordinaire de la Chambre des députés
pour 1919-1920.
Château de Berg, le 30 octobre 1919.
CHARLOTTE.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
E. REUTER.
Berichtigung.
Die im „Memorial" Nr. 72, Seite 1186
veröffentlichte Bekanntmachung ist zu berichtigen
wie folgt
Durch Großh. Beschluß vom 6. Oktober 1919,
ist Hrn. Edmund
Campill,
Gerichtssekretär
beim Bezirtsgerichte zu Luxemburg, auf sein
Ansuchen ehrenvolle Entlassung aus feinem Amte
bewilligt worden.
Arrêté du 30 octobre 1919, concernant la police
sanitaire du bétail.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE.
DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;
Revu son arrêté du 1er octobre 1919, par lequel
des zones d'interdiction et d'observation ont
été déterminées pour enrayer la propagation
de la fièvre aphteuse dans les localités de Vich-
ten, Michelbuch et Lehrhof;
Attendu que suivant rapport du vétérinaire
du Gouvernement du ressort, l'épizootie est
éteinte dans les dites localités et que la dés-
infection prévue par le règlement a eu lieu;
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police
sanitaire du bétail, et l'art. 85 de l'arrêté minis-
tériel du 14 juillet 1913, concernant l'excécution
de cette loi;
Arrête