des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 61.

( 637 )

Jahr 1845.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

in Betreff der Zählung des Viehes.

(Nr. 13320. — 2639 vom 1845. — 1. Abthl.)

Luxemburg, am 12. Dezember 1845.

Das Regierungs-Collegium;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 4. Juli 1843,

Nr. 1500, in Betreff der Errichtung eines be-

sondern Ackerbau-Fonds;

concernant le rencensement du bétail.

(N° 13320 — 2639 de 1845— 1re Div.)

Luxembourg, le 12 décembre 1845.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT,

Vu la loi da 4 juillet 1843, N° 1500, portant

création d'un fonds spécial pour l'agriculture;

Considérant que le recensement des bestiaux sou-

mis à l'impôt, en conformité de la loi précitée, doit

se faire par les administrations communales dans le

courant du mois dé janvier prochain, et qu'il importe

dans l'intérêt de l'amélioration des races, que l'admi-

nistration connaisse également le nombre de ceux qui

ne sont pas soumis à l'impôt ;

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Verwaltung.

Actes Administratifs.

ARRÊTÉ

Beschluß

In Erwägung, daß die Zahlung des der Ab-

gabe m Gemaßheit des oben angefuhrten Gesetzes

unterworfenen Viehes durch die Gemeindeverwal-

tungen im Laufe des künftigen Monats Januar

geschehen soll und es zur Veredlung der Racen

von Wichtigkeit ist, daß die Verwaltung auch die

Zahl des Viehes kennt, welches der Abgabe nicht

unterliegt.

Beschließt

Die Collegien der Bürgermeister und Schöffen

Arrête

Les collèges des bourgmestres et échevins des villes

( 638 )

et communes du Grand-Duché dresseront, dans le

courant du mois de janvier prochain, sur les imprimés

qui leur seront remis à cet effet, les états de recense-

ment des bestiaux existant dans leurs ressorts admi-

nistratifs respectifs.

En faisant le recensement susmentionné, les admi-

nistrations communales recueilleront les renseigne-

ments nécessaires pour dresser l'état sommaire des

der Städte und Gemeinden des Großherzogthums

haben im Laufe des nächsten Monats Januar

auf Druckformulare, die ihnen zu diesem Zwecke

zugehen werden, die Zählungs-Etats des in ihren

betreffenden Verwaltungsbezirken vorhandenen

Viehes aufzunehmen.

Sie haben diese Etats vor dem 1. des künftigen

Monats Februar an den Local-Steuer-Einnehmer

gelangen zu lassen, welcher sie unverzüglich dem

Stener-Director durch die Vermittelung der Con-

troleurs zuzusenden hat.

Die Gemeindebehörden werden auf die Artikel

2 und 3 des erwahnten Gesetzes aufmerksam ge-

macht; sie werden Sorge haben, das Vieh unter

Beobachtung der in den ihnen zuzugehenden

Formularen enthaltenen Anzeigen, nach Gattung

und Alter gehörig zu unterscheiden.

Les autorités communales sont rendues attentives

aux articles 2 et 3 de la loi précitée; elles auront soin

de bien distinguer le bétail pat son espèce et par son

âge, en se conformant aux indications qui se trouvent

sur les cadres qu'ils recevront.

Ils remettront ces états, avant le 1er février pro-

chain, au receveur local des contributions, qui les

transmettra immédiatement au Directeur, par l'in-

termédiaire des contrôleurs.

Bei der Vornahme der oben erwähnten Zäh-

lung haben die Gemeinde-Verwaltungen die Auf-

schlüsse zu sammeln, welche erforderlich sind,

( 639 )

um den summarischen Etat der verschiedenen Arten

différentes espèces de bestiaux indiqués dans le tableau

qui leur sera remis.

Die Steuer-Eimehmer und die Controleurs sind

beauftragt, die ihnen zukommenden Zählungs-Etats

hinsichtlich der Genamgkeit zu verificiren und so

viel wie moglich sich an Ort und Stelle die Auf-

schlüsse zu verschaffen, die sie zu geben haben.

Les receveurs et les contrôleurs des contributions

sont chargés de vérifier l'exactitude des étals de recen-

sement qui leur seront remis, et de se procurer, au-

tant que possible, sur les lieux mêmes, les renseigne-

ments qu'ils auront à fournir.

Der Viehpacht ist unzulässig da der Artikel

2 des Gesetzes den Viehbesitzern die Taxe zur

Last legt.

La déclaration de cheptel ne sera pas admise, at-

tendu que l'art. 2 de la loi met l'impôt à charge des

détenteurs.

Der Steuer-Director hat uns, vorkommenden

Falles, die Gemeinden namhaft zu machen,

welche im Rückstande betroffen werden sollten, den

in obigem Artikel 1 vorgeschriebenen Etat einzu-

reichen.

Le directeur des contributions nous fera connaître,

le cas échéant, les autorités communales en retard de

fournir l'état prescrit par l'art. 1er ci-dessus.

Art. 6

Art. 6

Art. 7

Dieser Etat ist in dreifachem Exemplar anzu-

fertigen; jedes Exemplar desselben muß summa-

risch ausgefullt werden, dergestalt, daß derselbe

nur die Anzahl des Viehes jeder Gattung nach

Sectionen, ohne Bezeichnung der Eigenthümer,

zu begreifen hat, wobei jedoch dafür Sorge zu

tragen ist, daß die Zahlen ieder Spalte zusam-

mengezogen werden, um die Gesammtbeträge nach

Gemeinden nachzuweisen.

Cet état sera dressé en triple exemplaire; chaque

formulaire en sera rempli sommairement, de manière

à ne comprendre que le nombre de bestiaux de chaque

espèce par section, sans désignation des propriétaires,

en ayant soin, (toutefois, d'additonner les chiffres de

chaque colonne pour faire connaître les totaux par

commune.

L'un de ces formulaires sera déposé aux archives

communales, les deux autres seront transmis au com-

missaire de district ; qui nous en fera parvenir un

pour le 15 février prochain au plus tard, avec un re-

lévé général du bétail de chaque commune.

L'administration de la ville de Luxembourg nous

transmettra son formulaire directement.

Eines dieser Formulare wird in dem Gemein-

te-Archiv niedergelegt, die beiden übrigen werden

dem Distrikts-Commissär überschickt, welcher uns

spätestens bis zum 15. des nächsten Monats Fe-

bruar eines derselben mit einer allgemeinen Ueber-

sicht des Viehes jeder Gemeinde zuzusenden hat.

Die Verwaltung der Stadt Luxemburg hat uns

ihr Formular direct zugehen zu lassen.

Gegenwärtiger Beschluß soll in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt eingerückt und auf

Betreiben der Gemeinde-Behörden veroffentlicht

werden.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorïal législatif

et administratif et publié à la diligence des autorités

communales.

Le Conseil de gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secretaire-général.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Sekretär.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt am 18. Dezember 1845.

Der General-Sekretär,

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 18 décembre 1845.

Le Secrétaire-général,

JURION.

Jurion,

Nr 61.

von Thieren, die in der ihnen zuzusendenden

Tabelle angegeben sind, aufzustellen.

( 640 )

in Betreff der, Erledigung der Stelle des

Piqueurs der Vicinal-Wege des Cantons

Esch an der Alzett.

(Nr. 13212 — 2596 von 1845. — 4. Abth.)

Luxemburg, am 9. Dezember 1845.

Da die Stelle des Piqueurs der Vicinal-Wege

des Cantons Esch an der Alzett erledigt 1st, so

benachrichtigt man diejenigen, welche zu derselben

ernannt zu werden wunschen, daß sie sich, zum

Zwecke der Ablegung einer Prufungluber ihredesfall-

sige Befähigung, Freitag, den 2. Januar k I.,

vor dem Ober-Bau-Ingenieur zu gestellen haben.

Der jährliche Gehalt, welcher mit dieser Stelle

verbunden ist, beträgt 212. Gulden 62 Cents und

wird monatlich ausgezahlt.

Die Herrn Burgermeister sind beauftragt, der

gegenwartigen Bekanntmachung die entsprechende

Veröffentlichung zu geben.

Der Gouverneur,

De la Fontaine.

AVIS

relatif à la vacance de la place de piqueur

des chemins vicinaux du canton d'Ech-

sur-l'Alzette,

(N° 13213. — 2596 de 1845. — 4e Div.)

Luxembourg, le 9 décembre 1845.

La place de piqueur des chemins vicinaux du can-

ton d'Esch-sur-l'Alzette étant vacante, on prévient

les personnes qui désireraient être nommées à ces

fonctions, qu'elles auront à se présenter devant l'in-

génieur en chef des travaux publics, le vendredi, 2

janvier prochain, à l'effet de subir un examen sur

leur aptitude.

Le traitement annuel attâché à cette place est de

212 florins 62 cts., payable par mois.

Messieurs les bourgmestres sont chargés de donner

au présent avis la publicité convenable.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

in Betreff der zweiten halbjährlichen Ver-

sammlung der Ackerbau-Commission

für das Jahr 1845.

Die Königliche Großherzogliche Ackerbau-Com-

mission beehrt sich das Publikum zu benachrichtigen,

daß ihre zweite halbjährliche Versammlung für

1845 am 27. Dezember d.I. zu Luxemburg

Statt finden wird.

Sie

ersucht

die

Gutsbesitzer

und

Acker-

bauer, ihr für diesen Zeitpunkt die Anfragen,

Vorschläge und Mittheilungen zugehen zu lassen,

AVIS

relatif à la deuxième réunion semestrielle

de la commission d'agriculture pour

l'année 1845.

La Commission Royale Grande-Ducale d'agriculture

a l'honneur d'informer le public que sa deuxième

réunion semestrielle pour 1845, aura lieu à Luxem-

bourg, le 27 décembre courant.

Elle prie les propriétaires et cultivateur, de lui

faire parvenir pour celte époque les demandes, pro-

positions ou renseignements qu'ils croiraient devoir

Bekanntmachung

Bekanntmachung,

die sie im Interesse des Ackerbaues und der Land-

wirthschaft zu machen sich veranlaßt finden können.

Luxemburg, am 10. Dezember 1845.

(Nr. 13379. — 1019 von 1845. — 1. Abthl.)

Gesehen Behufs der Einrückung in das Ver-

ordnungs- und Verwaltungsblatt.

Luxemburg, am 12. Dezember 1845.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

(N° 13379. — 1019 de 1845. — 1re div.)

Luxembourg, le 12 décembre 1845.

Vu pour être inséré au Mémorial législatif et admi-

nistratif.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Mit dem Empfang des Gegenwärtigen haben

die Collegien der Bürgermeister und Schöffen

sämmtlicher Städte und Gemeinden des Großher-

zogthums auf das Druckformular, welches ihnen

zugehen wird, eine Nachweise der in der Be-

völkerung ihrer Verwaltungs-Bezirke während des

Jahres 1845 eingetretenen Veränderungen aufzu-

nehmer.

A la réception de la présente, les collèges des

Bourgmestre et Échevins de toutes les villes et com-

munes du Grand-Duché établiront sur le formulaire

imprimé qui leur sera remis, un relevé indicatif

du mouvement que la population de leurs ressorts

d'administration a éprouvé pendant l'année 1845.

( 641 )

présenter dans l'intérêt de I'agriculture et de l'écono-

mie rurale,

Luxembourg, le 10 décembre 1845.

Pescatore, Präsident.

Tibesart, Sekretär.

La Commission l'agriculture

PESCATORE, Président,

TIBESAR. Secrétaire.

Rundschreiben

völkerung wahrend des Jahres 1845.

(Nr. 13380 — 2648 von 1845. — 1. Abth.)

Luxemburg, am 12. Dezember 1845.

CIRCULAIRE

Concernant le mouvement de la population

pendant l'année 1845.

(N° 13380. — 2648 de 1845. — 1re Div.)

Luxembourg, le 12 décembre 1845.

Jede dieser Behörden wird Sorge haben, ihren

Etat so aufzustellen, daß die Schlösser, Weiler

oder abgesonderten Häuser unmittelbar nach den

Sectionen, zu welchen sie in Bezug auf die Ge-

meinde-Comptabilität gehören, eingetragen werden.

Die Gemeinde-Behörden haben diese Etats bis

zum 20. des nächsten Monats Januar ihren be-

treffenden Distrikts-Commissären zuzuschicken.

Chacune de ces autorités aura soin de dresser son

état de manière que les châteaux, fermes ou mai-

sons isolées soient placés immédiatement après les

sections auxquelles ils appartiennent sous le rapport

de la comptabilité communale.

Les autorités des communes adresseront ces états

pour le 20 janvier prochain à leurs Commissaires

de district respectifs.

Nr. 61.

Die Ackerbau-Commission,

in Betreff der Veränderungen in der Be-

de la Fontaine.

Beim Empfang des Gegenwartigen hat jede

Gemeinde eine Commission von drei Notabeln zur

Anfertigung der Liste der Bettler, der Durftigen

und der Geisteskranken ihres Ressorts nach den

in dem, dem Beschlusse vom 31. Dezember 1844,

Verwalltungs- und Verordnungsblatt des laufen-

den Jahres, Seite 9, angehangten Etat aufge-

stellten Categorien zu ernennen.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

A la réception de la présente le conseil commu-

nal de chaque commune nommera une commission

de trois notables pour dresser la liste des mendians,

des indigents et des aliénés de son ressort, d'après

les catégories établies dans l'état annexé à l'arrêté du

31 décembre 1844 , Mémorial législatif et adminis-

tratif de l'année courante, p. 9.

Ce nombre sera ensuite transcrit sur l'état pré-

cité, qui sera dressé en triple exemplaire, dont un

sera déposé aux archives de la commune, tandis

que les deux autres seront adressés pour le 20 jan-

vier prochain au plus tard, avec les listes dûment

arrêtées, aux Commissaires de district respectifs.

( 642 )

Die Herrn Distrikts-Commissäre werden mir bis

zum 1. des darauffolgenden Monats Februar die

einzelnen Etats der Gemeinden ihrer Bezirke nebst-

einer Haupt-Uebersicht fur die Stadte und Ge-

meinden ihrer Distrikte zukommen lassen.

Die Stadtverwaltung von Luxemburg wird mir

ihren Etat unmittelbar zusenden.

Messieurs les Commissaires de district me trans-

mettront pour le 1er février suivant les états parti-

liers des communes de leur ressort avec un rélevé

récapitulatif pour les villes et communes de leur di-

trict.

L'administration urbaine de Luxembourg ne

transmettra directement son état.

CIRCULAIRE

Rundschreiben

concernant les renseignements à fournir

sur le nombre des mendiants, des indi-

digents et des aliénés existant dans le

Grand-Duché.

(N° 13387 — 2652 de 1845. — 1re Div.)

Luxembourg, le 13 dècembre 1845.

Diese Listen sind von dem Gemeinderathe in

einer Sitzung zu revidiren und es muß die defi-

nitive Anzahl der Bettler, der Dürftigen und der

Geisteskranken jeder Categorie unten auf densel-

ben constatirt werden.

Diese Anzahl wird hiernächft auf den obener-

wähnten Etat übergeschrieben, welcher in dreifa-

chem Exemplar anzufertigen ist, wovon eines in

dem Archiv der Gemeinde niedergelegt wird, wäh-

rend die beiden andern, nebst den gehörig festge-

stellten Listen, spätestens bis zum 20. des näch-

sten Monats Januar, den betreffenden Distrikts-

Commissären zugeschickt werden müssen.

Ces listes seront revisées par le conseil communal

réuni en séance, et le nombre définitif des mendians,

des indigents et des aliénés de chaque catégorie sera

constaté au bas de celle-ci.

Der Gouverneur,

in Betreff der zu liefernden Nachrichten

über die Anzahl der im Großherzog-

thum vorhandenen Bettler, Dürftigen

und Geisteskranken.

(Nr. 13387 — 2652 von 1845. — 1. Abth.)

Luxemburg, am 13. Dezember 1845.

meine, mit derselben Tabelle übereinstimmende

Uebersicht für alle diese Gemeinden beizufügen.

Die Stadtverwaltung von Luxemburg hat die

Nämlichen Nachrichten unmittelbar einzusenden.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

pour toutes ces communes.

L'administration urbaine de Luxembourg trans-

mettra directement les mêmes renseignenement

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Der Etat in Betreff jeder Gemeinde muß spä-

testens bis zum 1. des nächsten Monats Februar

dem Distrikts-Commissar zugefertigt sein, welcher

denselben bis zum 15. desselben Monats, nebst der

Afin de compléter l'état de situation de l'instruc-

tion primaire pendant l'année 1845, les colléges des

Bourgmestre et Échevins des villes et communes du

Grand-Duché recueilleront, à la réception de la

présente , tous les éléments nécessaires pour dresser

un état pareil à celui qu'ils ont été invités à fournir

par la circulaire du 30 janvier 1844, Mémorial lé-

gislatif et administratif de la même année, p. 67,

et pour l'établissement duquel le formulaire imprimé

leur sera transmis par l'intermédiaire du Commis-

saire de district de leur ressort.

L'état concernant chaque commune sera adressé

pour le 1er février prochain, au plus tard, au Com-

Nr. 61.

( 643 )

Exemplar jener Etats für ihr Archiv zurück und

haben mir bis zum 31. desselben Monats das an-

dere Exemplar, nebst den von den verschiedenen

Gemeinde-Behörden ihres Bezirks eingereichten

Listen, zugehen zu lassen, und demselben eine allge-

Messiers les Commissaires de district conserve-

ront un exemplaire de ces états pour Ieurs archives,

et me feront parvenir, pour le 31 du même mois,

l'autre état avec les listes fournies par les diverses

autorités communales de leurs ressorts, et y join-

dront un relevé général conforme au même tableau

Rundschreiben

in Betreff der zur Vervollständigung des

Etats über den Zustand des Pri-

mär-Unterrichts zu liefernden Nach-

richten.

CIRCULAIRE

concernant les renseignements à fournir

pour compléter l'état de situation de

l'instruction primaire,

(Nr. 13386 — 2651 von 1845. — 1. Abth.)

Luxemburg, am 13. Dezember 1845.

(N° 13386. — 2651 de 1845 — 1re Div.)

Luxembourg, le 13 décembre 1845.

Zum Zwecke der Vervollständigung des Etats

über den Zustand des Primär-Unterrichts während

des Jahres 1845, haben die Collegien der Bür-

germeister und Schöffen der Städte und Gemein-

den des Großherzogthums bei dem Empfang des

Gegenwärtigen die Elemente zu sammeln, welche

erforderlich

sind,

um

einen

Etat

aufzustellen,

gleich dem, welchen einzureichen sie durch das

Rundschreiben

vom

30.

Januar

1844,

Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt desselben Jahres,

Seite 67, aufgefordert worden sind und zu dessen

Aufstellung ihnen das Druckformular durch Ver-

mittelung des Distrikts-Commissars ihres Ressorts

zugehen wird.

Die Herrn Distrikts Commissäre behalten ein

allgemeinen Uebersicht, welche durch das nämliche

Rundschreiben verlangt worden ist, an mich ge-

langen läßt.

Die Stadtverwaltung zu Luxemburg wird ihren

Etat direkt einsenden.

Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

( 644 )

missaire de district, qui me le fera parvenir pour

le 15 du même mois avec le relevé général qui a été

demandé par la même circulaire.

L'administration urbaine de Luxembourg trans-

mettra son état directement.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.