LU
Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (14)
Texte législatif (14 Articles)
Memorial
Großherzogthums Luxemburg.
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG
Donnerstag, 8. November
1877.
Königl.-Großh. Beschluß vom 29.
October
1877, wodurch das Tracé des Hauptver-
bindungsweges längst der Schwarz-Cruz
von der Brücke zu Grundhof bis zur Straße
von Echternach nach Fels bestimmt wird.
Wir Wilhelm
III,
von Gottes Gnaden König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-
herzog von Luxemburg, u, u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. December
1859 über die Enteignung zum öffentlichen Nutzen;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Auf den Bericht Unseres Conseils der Regierung;
Haben beschlossen und beschließen
Ein Hauptverbindungsweg wird erbaut
von der Brücke zu Grundhof bis zur Begegnung
der Straße von Echternach nach Fels, längst der
Schwarz-Ernz.
Das erste Loos dieses Weges wird seinen An-
fang nehmen 38 Meter unterhalb der Kohlen-
scheune zu Grundhof, oder vielmehr 782 Meter
von der Axe der an der Einmündung der Ernz
unter der Straße von Diekirch nach Echternach
bestehenden Brücke.
Das Tracé wird das der Familie de Villers
de Liedekerke angehörende Gärtchen und Gehölz
durchschneiden, den Ernzbach 33 Meter unterhalb
der Vogelsmühle vermittels einer Brücke über-
schreiten, sich am Abhang am rechten Ufer dieses
Baches entwickeln und einige Grundstücke der
Arrêté royal grand-ducal du 29 octobre 1877,
déterminant le tracé du chemin de grande
communication du pont du Grundhof à la.
rencontre de la route d'Echternach à Laro-
chette le long de l'Ernz noire.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropria-
tion pour cause d'utilité publique ;
Notre Conseil d'État entendu ;
Sur le rapport de Notre Conseil de Gouver-
nement ;
Avons arrêté et arrêtons
Il sera construit un chemin de grande
communication du pont de Grundhof à la ren-
contre de la route d'Echternach à Larochette, le
long de l'Ernz noire.
Le premier loi de ce chemin prendra son ori-
gine à 38 mètres en aval de la grange à charbons
du Grundhof, ou bien 782 mètres de l'axe du pont
existant à l'embouchure de l'Ernz sous la route
de Diekirch à Echternach.
Le tracé traversera le jardinet et le bois de la
famille de Villers de Liedekerke, passera le ruis-
seau de l'Ernz à 33 mètres en aval du moulin de
Vogelsmùhl à l'aide d'un pont, se développera
dans le versant de la rive droite du ruisseau, et
traversera quelques propriétés de la famille de
N° 64.
JEUDI, 8 novembre
1877.
des
Familie de Villers und den größten Theil des
Gemeindewaldes von Berdorf durchschneiden, um
nach einem Lauf von 2920 Meter zu endigen.
Sont déclarés d'utilité publique l'éta-
blissement d'une station de chemin de fer a Ber-
chem et la construction d'un chemin d'accès à
cette station, ainsi que du chemin depuis la même-
station jusqu'à celui d'Altzingen à Bettembourg.
A r t . 2. Unser General-Director der Justiz ist
mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.
Walferdingen den 4. November 1877.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter
Der General-Director
im Großherzogthum,
der Justiz,
Heinrich,
Paul Eyschen.
Prinz der Niederlande.
Königl.-Großh. Beschluß vom 4.
November
1877,
wodurch die Anlage einer Wasser-
leitung zu Niederwiltz zum Gegenstand öf-
fentlichen Nutzens erklärt wird.
Wir
Wilhelm
III, von Gottes Gnaden König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-
herzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. December
1859 über die Enteignung zum öffentlichen Nutzen;
Auf den Bericht Unseres Conseils der Regie-
rung und nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Haben beschlossen und beschließen
Die Anlage einer Wasserleitung zu
Niederwiltz, nach einem durch die competente
Behörde am 30. Juni 1877 genehmigten Projecte,
ist für Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt.
Art.
2. Unser General-Director der Justiz ist
mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.
Walferdingen den 4. November 1877.
Für den König Großherzog
Dessen Statthalter
Der General-Director
im Großherzogthum,
der Justiz,
Heinrich,
Paul Eyschen.
Prinz der Niederlande.
Bekanntmachung. — Staatsrath.
Durch Königl-Großh. Beschluß vom 29. Oc-
tober 1877,
ist dem Hrn.
Ulveling,
früherer
General-Director, auf sein Ansuchen, ehrenvolle
Entlassung als Mitglied des Staatsrathes bewil-
ligt worden, mit Beibehaltung des Ehrentitels
dieser Functionen.
L'établissement d'une conduite d'eau
à Niederwiltz, d'après le projet qui a été approuvé
par l'autorité compétente le 30 juin 1877, est
déclaré d'utilité publique.
Der Weg wird 6 Meter in der Krö-
nung, die Gräben und Böschung nicht mit einbe-
griffen, haben.
Le chemin aura 6 mètres de largeur
en couronne, non compris les fossés et talus.
Notre Directeur généra] de la justice
est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Walferdange, le 4 novembre 1877.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
Le Directeur général
dans le Grand-Duché,
de la justice,
HENRI,
Paul EYSCHEN.
PRINCE DES PAYS-BAS.
Arrêté royal grand-ducal du 4 novembre 1877,
déclarant d'utilité publique l'établissement
d'une conduite d'eau à Niederwiltz.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;
Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expro-
priation pour cause d'utilité publique ;
Sur le rapport de Notre Conseil de Gouverne-
ment et Notre Conseil d'État entendu ;
Avons arrêté et arrêtons
Notre Directeur général de la justice
est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Walferdange, le 4 novembre 1877.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
Le Directeur général
dans le Grand-Duché,
de la justice,
HENRI,
Paul EYSCHEN.
PRINCE DES PAYS-BAS.
Avis. — Conseil d'Étal.
Par arrêté royal grand-ducal en date du 29
octobre courant, démission honorable est accor-
dée, a sa demande, à M. Ulveling, ancien directeur
général, des fonctions de membre du Conseil
d'État du Grand-Duché avec conservation du
titre honoraire de ces fonctions.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 29. Oc-
tober 1877, ist Hr. Georg Alveling, Director
der National-Bank dahier, früherer
General-Di-
rector, zum Mitglied des Staatsrathes ernannt
worden.
Luxemburg den 4. November 1877.
Der Staatsminister, Präsident der
Regierung,
F. de Blochausen.
Bekanntmachung. — Justiz.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 4. Novem-
ber 1877 ist Hrn. Peter H o f f m a n , auf sein
Ansuchen, ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte
als Friedensrichter des Cantons Mersch bewilligt
worden.
Luxemburg den 6. November 1877.
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Par arrêté royal grand-ducal en date du 29
octobre courant, M. George Ulveling, directeur
de la Banque Nationale a. Luxembourg, ancien
directeur général, est nommé membre du Conseil
d'État du Grand-Duché.
Luxembourg, le 4 novembre 1877.
Le Ministre d'État, Président du
Gouvernement,
F. DE BLOCHAUSEN.
Avis. — Justice.
Par arrêté royal grand-ducal du 4 novembre
1877, démission honorable a été accordée, sur
sa demande, à M. Pierre Hoffman, des fonctions
de juge de paix du canton de Mersch.
Luxembourg, le 6 novembre 1877.
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. —Recettes des lignes en exploitation (103 kilom.).
RECETTES.
Du 1er au 30 septembre 1877
Du 1er janvier au 31 août 1877
Du 1 e r janvier au 30 septembre
Différence en faveur de
Voyageurs.
108,000 00
622,070 25
730,070 25
762,675 00
32,604 75.
Marchandises.
301,250 00
2,187,875 00
2,489,125 00
2,902,911 25
413,786 25
Recettes diverses.
40,730 00
338,807 50
379,537 50
405,551 25
26,013 75
RECETTES.
totales.
449,980 00
3,148,752 75
3,598,732 75
4,071,137 50
472,404 75
Produit kilométrique correspondant à
1877.
1876.
. fr. 28,287
34,504
Luxemburg. — Druck von B. Bück,
Der allgemeine Lauf ist auf den durch
Unfern General-Director der Justiz zu genehmi-
genden Plänen angegeben.
Art.
4. Der Bau der in Rede stehenden
Wegestrecke ist für Gegenstand öffentlichen Nutzens
erklärt.
Art.
5. Unser General-Director der Justiz ist
mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.
Haag den 29. October 1877.
Für den König Großherzog
Dessen Statthalter
Der General-Director
im Großherzogthum,
der Justiz,
Heinrich,
Paul Eyschen.
Prinz der Niederlande.
Villers et en majeure partie le bois communal de
Berdorf, pour se terminer après un parcours de
2920 mètres.
La disposition générale du tracé est
indiquée aux plans à approuver par Notre Direc-
teur général de la justice.
La construction de la partie de chemin
dont il s'agit est déclarée d'utilité publique.
Notre Directeur général de la justice
est chargé de l'exécution du présent arrêté.
La Haye, le 29 octobre 1877.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
Le Directeur général
dans le Grand-Duché,
de la justice,
HENRI,
Paul EYSCHEN.
PRINCE DES PAYS-BAS.
Königl.-Großh. Beschluß vom 4. November
1877, wodurch die Anlage einer Eisen-
bahnstation zu Berchem und eines Verbin-
dungsweges dieser Station zum Gegenstand
öffentlichen Nutzens erklärt wird.
Wir Wilhelm Ill, von Gottes Gnaden König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-
herzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gefetzes vom 17. December
1859 über die Enteignung zum öffentlichen Nutzen;
Auf den Bericht Unseres Conseils der Regie-
rung und nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Haben beschlossen und beschließen
Art.
1. Die Anlage einer Eisenbahnstation
zu Berchem und der Bau eines Verbindungs-
weges mit dieser Station, sowie eines Weges
von derselben Station bis zu demjenigen von
Altzingen nach Bettemburg, sind für Gegenstand
öffentlichen Nutzens erklärt.
Arrêté royal grand-ducal du 4 novembre 1877,
déclarant
d'utilité
publique l'établissement
d'une station de chemin de fer à Berchem
et la construction d'un chemin de raccorde-
ment à cette station.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
de Luxembourg, etc., etc., etc. ;
Vu Ja loi du 17 décembre 1859 sur l'expro-
priation pour cause d'utilité publique ;
Sur le rapport de Notre Conseil de Gouverne-
ment et Notre Conseil d'État entendu ;
Avons arrêté et arrêtons