Großherzogthums Luxemburg.

des

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

DU

N°22

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMlNISTRATlON GÉNÉRALE.

Donnerstag, 12. Juli 1866.

JEUDI , 12 juillet 1866

Beschluß vom 3. J u l i 1866, wodurch die für

den inländischen Dienst als Staats-Depeschen

zu betrachtenden telegraphischen Depeschen

bezeichnet werden.

Die Regierung im

Conseil;

Nach Einsicht des Art. 7 des Königl.-Großh.

Beschlusses vom 22. Mai 1866, wodurch die Aus-

führung der mit der Gesellschaft der Wilhelm-

Luxemburger Eisenbahnen in Betreff des Staats-

Telegraphendienftes abgeschlossenen Conventionen

geregelt wird;

Beschließt

Für den inländischen Dienst werden als Staats-

Depeschen angesehen

1° Die vom Staatsoberhaupte und von dem

zu Dessen Hans gehörigen Dienstpersonal aus-

gehenden Depeschen.

2° Die Depeschen der in nachstehender Lifte be-

nannten Beamten, sowie die, auch von nicht auto-

risierten Personen ausgehenden Beantwortungen

jener Depeschen

a) Der Staatsminister, die General-Directoren

und der General-Secretär.

b) Der General-Staatsanwalt, die Staatsan-

walte und Untersuchungs-Richter.

c) Der Ober-Commandant der Luxemburger

Jäger.

Arrêté du 3 juillet 1866, portant désignation des

dépêches télégraphiques qui sont admises comme

dépêches de l'Etat dans le service intérieur.

LE GOUVERNEMENT RÉUNI EN CONSEIL;

Vu l'article 7 de l'arrêté royal grand-ducal du

22 mai 1866, réglant l'exécution des conventions

conclues avec la Société des chemins de fer

Guillaume-Luxembourg au sujet du service télé-

graphique de l'Etat;

Arrête

Sont admises comme dépêches de l'Etat dans

le service intérieur

1° Les dépêches qui émanent du Chef de l'Etat

et des personnes attachées au service de Sa

Maison ;

2° Les dépêches des fonctionnaires dont la liste

suit, ainsi que les réponses à ces dépêches, quand

même elles n'émaneraient pas d'une personne

autorisée

a) le Ministre d'État, les Directeurs-généraux

et le Secrétaire-général ;

b) le procureur-général, les procureurs d'État

et les juges d'instruction ;

c) le commandant en chef des cha-

luxembourgeois ;

Memorial

I.

d) Die Districts-Commissäre.

e) Der Commandant der Gendarmerie.

f) Die Friedensrichter.

g) Die Commandanten der Gendarmerie-Sta-

tionen.

Sind die Depeschen nicht mit dem Siegel oder

Petschaftsabdruck der absendenden Behörde ver-

sehen, das Telegraphenamt jedoch keinen Zweifel

über Eigenschaft und Identität des Absenders

begt, so besorgt dasselbe ohne Weiteres die Be-

förderung.

Luxemburg den 3. Juli 1866.

Baron V. de Tornaco, Ulveling,

E. Simons, Vannerus.

Königl.-Großh. Beschluß vom 8. Juli 1866,

wodurch den auswärtigen Mitgliedern der

Handelskammer Reise- und Aufenthalts-

Vergütungen zuerkannt werden.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien--

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Königl-Großh. Beschlusses

vom 1. October 1841, Nr. 12, über die Errich-

tung einer Handelskammer;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Einsicht der

Conseilsberathung der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Vom 1. Januar d. I . ab werden den nicht in

Luxemburg wohnenden Mitgliedern der Handels-

kammer ihre Reisekosten nach dem Satze von fünf-

zehn Centimes vom Kilometer zurückgelegten We-

ges und von acht Franken für jeden außerhalb

ihres

Wohnsitzes zugebrachten

Aufenthaltstag

vergütet.

d) les commissaires de district ;

e) le commandant de la gendarmerie;

f) les juges de paix;

g) les commandants des stations de gendar-

merie.

Lorsque les dépêches ne sont pas revêtues du

sceau ou du cachet de l'autorité qui les expédie

et que le poste télégraphique n'a aucun doute sur

la qualité et l'identité de l'expéditeur, il passe

outre à la transmission.

Luxembourg, le 3 juillet 1866.

Baron V. DE TORNACO, ULVELING,

. ,E. SIMONS, VANNERUS.

Arrêté royal grand-ducal du 8 juillet 4866, par-

tant allocation de frais de route et de séjour

aux membres forains de la Chambre de com-

merce.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince

d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu l'arrêté royal grand-ducal du 1er octobre

1841, N° 12, portant institution de la Chambre

de commerce;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Pré-

sident du Gouvernement, et vu la délibération

prise par le Gouvernement en Conseil;

Avons arrêté et arrêtons

A partir du 1er janvier dernier, les membres

de la Chambre de commerce, non domiciliés à

Luxembourg, sont remboursés de leurs frais de

voyage sur le pied de quinze centimes par kilo-

mètre de distance parcourue, et de huit francs

par journée de séjour hors de leur domicile.

Unser Staatsminister, Präsident der Regierung,

mit der Bollziehung dieses Beschlusses beauf-

lagt.

Soeftdyck, den 8. Juli 1866.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

der Staatsminister, Prüft- Durch den Prinzen

dent der Regierung,

Der Secretär,

Baron V. de Tornaco.

G. d'Olimart.

Notre Ministre d'État, Président du Gouver-

nement, est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Zœstyk , le 8 juillet 1866.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Ministre d'État, Président Par le Prince ;

du Gouvernement,

Le Secrétaire,

Baron V. DE TORNACO. G. D'OLIMART.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.