LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 74.

Jahr 1849.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DÉ LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

General-Administration

der Gemeinde-Angelegenheiten.

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

Königlich Großherzoglicher Beschluß

vom 22. Juli 1849, Nr. 1240.

enthaltend die Ernennung von vier Bür-

germeistern.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben;

Nach Einsicht der Candidaten-Vorschläge für

die Ernennung der Bürgermeister von vier Ge-

meinden Unsers Großherzogthums Luxemburg;

Nach Einsicht des Art. 5 des Gesetzes vom 23.

October 1848, enthaltend Abänderungen des Ge-

setzes vom 24. Februar 1843, über die Einrich-

tung der Gemeinden;

Auf den Bericht Unsers General-Administra-

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 22 juillet 1849, n° 1240,

portant nomination de quatre

Bourg-

mestres.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-

DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc.,

Vu les propositions de candidats faites pour la

nomination des bourgmestres de quatre communes

de notre Grand-Duché de Luxembourg ;

Vu l'art. 5 de la loi du 23 octobre 1848, por-

tant modification à celle du 24 février 1843 sur

l'organisation des communes;

Sur le rapport de notre administrateur-général

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Im Loo, den 22. Juli 1849.

W i l h e l m .

Durch den König, Großherzog

Der einstweilige Secretär beim Cabinet S. M.

des Königs Großherzogs, für die Ange-

legenheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der General-Administrator der Gemeinde-An-

gelegenheiten,

Ulveling,

Au Loo, le 22 juillet 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

tors der Gemeinde-Angelegenheiten, vom 17. Juli

1849, Nr. 2098 J.;

Beschlossen und beschließen

Zu Bürgermeistern der hierunten bezeichneten

Gemeinden sind ernannt

Für die Gemeinde Rollingergrund, der Hr.

Johannes-Baptist Ambrosius

Michel,

wohnhaft

zu Siebenborn;

Für die Gemeinde Consthum, der Hr. Peter

Haler, Landwirth, wohnhaft zu Consthum;

Für die Gemeinde Gösdorf der Hr. Theodor

Kayser, vormaliger Bürgermeister, wohnhaft

zu Nocher;

Für die Gemeinde Munshausen, der Hr. Paul

Meyers,

Landwirth,

wohnhaft zu Munshausen.

Sont nommés bourgmestres des communes dé-

signées ci-après, savoir

De la commune de Rollingergrund, le sieur Jean-

Baptiste Ambroise Michel, domicilié à Septfontaines

De la commune de Consthum, le sieur Pierre

Haler, cultivateur, domicilié à Consthum.

De la commune de Gœsdorf, le sieur Théodore

Kayser, ancien bourgmestre, domicilié \ Nocher

De la commune de Munshausen, le sieur Paul

Meyers, cultivateur, domicilié à Munshausen.

Unser General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten ist mit der Vollziehung dieses

Beschlusses beauftragt, welcher in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden

soll.

des affaires communales du 17 juillet 1849.

2098 J1 ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre administrateur-général des affaires com-

munales est chargé de l'exécution du présent arrêté,

qui sera inséré au Mémorial législatif et adminis-

tratif.

Eingerückt

in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 6. August 1849.

Der General-Administrator

der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Bekanntmachung

betreffend ein Reglement über die Erhe-

bung der Platz-Abgaben auf den

Jahr- und Wochenmärkten der Stadt

Luxemburg.

Nr. 2252. — 939 von 1849.

Luxemburg den 30. Juli 1849.

Der Gemeinderath der Stadt Luxemburg hat

am 26. Juni d. I. ein neues Reglement über

die Erhebung der Platz-Abgaben auf den Iahr-

und Wochenmärkten dieser Stadt beschlossen;

Dieses Reglement ist mittels Verfügung des

unterzeichneten General-Administrators

vom 5.

Juli d. I. Nr. 1998 I. genehmigt, und nach der

Bescheinigung des Bürgermeisters vom 24. d. M .

in der Gemeinde gehörig bekannt gemacht und

angeschlagen worden.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

AVIS

concernant un règlement pour la per-

ception des droits de place sur les

foires et marchés de la ville de Lu-

xembourg.

N° 2252 — 939 de 1849

Luxembourg, le 30 Juillet 1849.

Le conseil communal de la ville de Luxembourg

a arrêté, sous la date du 26 juin dernier, un nou-

veau règlement pour la perception des taxes et

droits de place sur les grandes foires et les marchés

hebdomadaires de cette ville.

Ce règlement a été approuvé par disposition de

l'administrateur-général soussigné, du 5 juillet

courant, n° 1998 J1, et dûment publié et affiché

dans la commune, suivant certificat du bourgmestre

du 24 de ce mois.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 6 août 1849.

L'administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

General-Administration der Finanzen.

Bekanntmachung,

betreffend das Ausgeben falscher Münze.

Nr. 2352 — 480 von 1849.

Luxemburg, den 31. Juli 1849.

Das Publikum wird benachrichtigt, daß kürz-

lich ein falscher preußischer Thaler im Büreau

des General-Einnehmers des Großherzogthums

vorgelegt worden ist. Es läßt sich hieraus ver-

muthen, daß andere Stücke derselben Art im

Umlauf sind.

Der

genannte Thaler trägt die Jahreszahl

1839, und ist vollkommen gut geprägt. Doch

läßt er sich durch seine Leichtigkeit und durch

eine Verschiedenheit in Farbe und Klang von

den ächten Thalern unterscheiden.

Die Gemeinde-Behörden sind ersucht, gegen-

wärtiger Bekanntmachung alle wünschenswerthe

Oeffentlichkeit zu geben.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 6. August 1849.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

AVIS

concernant l'émission de fausse monnaie.

N° 2352 — 480 de 1849.

Luxembourg, le 31 juillet 1849.

Le public est prévenu qu'une pièce fausse d'un

écu de Prusse a été présentée depuis peu à la re-

cette générale du Grand-Duché; ce qui fait présu-

mer que d'autres pièces de la même espèce sont en

circulation.

Ladite pièce porte le millésime de 1839. Elle est

d'une exécution parfaite, mais sa légèreté, ainsi

qu'une différence de couleur et de son, la font dis-

tinguer des écus véritables.

Les autorités communales sont priées de donner

au présent avis toute la publicité désirable.

L'Administrateur-général des Finance

N. METZ.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 6 août 1849.

L'Administrateur-général des Finances,

N. METZ.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES