Arrêté du 14 juin 1930, portant fixation des jetons de présence des membres de la Commission supérieure des maladies professionnelles.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 21 juin 1930.

N° 26.

Samstag, 21. Juni 1930.

Arrêté du 14 juin 1930, portant fixation des jetons

de présence des membres de la Commission

supérieure des maladies professionnelles.

Le

Directeur général de la prévoyance sociale,

Vu l'arrêté du 7 avril 1930, portant fixation des

jetons de présence des membres de la commission

supérieure des maladies professionnelles ;

Sur la proposition de M. le Président des éta-

blissements d'assurances sociales ;

Arrête

Par dérogation aux dispositions de

l'arrêté précité, les jetons de présence des membres

de la commission susdite sont fixés à 75 francs.

Cette somme comprend l'indemnité pour perte

de temps ou privation de salaire à allouer aux délé-

gués des assurés ; ce n'est que dans le cas où ils

justifieront d'une perte de salaire supérieure à

75 fr. que l'indemnité sera portée au montant de la

perte effectivement subie.

In Abweichung von den Bestimmungen des

vorerwähnten Beschlusses sind die Präsenzgelder der

Mitglieder obenbezeichneter Kommission auf 75 Fran-

ken festgesetzt.

In dieser Summe ist die Entschädigung für Zeitver-

lust oder Lohnausfall der Versichertenvertreter enthal-

ten; nur wenn diese einen über 75 Franken hinaus-

gehenden Lohnausfall nachweisen können, wird die

Entschädigung dem Betrag des tatsächlich ftattge-

fundenen Lohnausfalls gleichgestellt.

Les redevances de fr. 50 resp. de fr. 125

pour permis de pêche établies par l'arrêté du 30

janvier 1930, article 3, seront acquittées au moyen

d'un timbre spécial à débiter par les receveurs de

l'enregistrement et des domaines à Echternach,

Grevenmacher et Remich, et figureront tans la

comptabilité sous la rubrique des permis de pêche

ordinaires.

Ce timbre portera au recto le montant de la rede-

vance due, ainsi que le timbre sec à l'empreinte

«Timbre grand-ducal, Luxembourg»,qui sera apposé

par les soins de l'administration de l'enregistrement

et des domaines ; au verso sera reproduit le texte

de l'arrêté précité.

Die durch Beschluß vom 30. Januar 1930,

Artikel 3, festgesetzten Gebühren für Fischereierlaub-

nisscheine werden mittels eines besonderen Stempel-

blattes entrichtet, welches von den Einnehmern der

Enregistrements- und Domanenverwaltung von Echter-

nach, Grevenmacher und Remich abgegeben wird. In

der Rechnungsführung ist dieser Stempel unter der

bestehenden Abteilung „Fischereierlaubnisscheine" an-

zuführen.

Dieses Stempelblatt tragt auf der Vorderseite den

Betrag der geschuldeten Gebühr sowie den gewöhnlichen

trockenen Stempel

"Timbre

Grand-DucaI, Luxem-

bourg" welcher von der Enregistrements- und Domänen

Verwaltung aufgedruckt wird; auf der Rückseite wird

der Text des vorgenannten Beschlusses vom 30. Januar

1930 angeführt.

Les subsides mentionnés aux colonnes 3 et 6 de l'état ci-après sont accordés aux communes

dans l'intérêt des cours postscolaires qu'elles ont entretenus pendant l'année scolaire 1929—1930.

En cas de déplacement à une distance

supérieure à 3 kilomètres, les intéressés jouiront

encore

a) pour les voyages qui peuvent être effectués

en chemin de fer, le remboursement du billet de

deuxième classe ;

b) pour les voyages qui ne peuvent être effectués

en chemin de fer, 50 centimes par kilomètre par-

couru sur la voie ordinaire la plus courte.

Für Reisen, welche eine Entfernung von

3 Kilometer überschreiten, haben die Interessen noch

Anrecht auf

a) für Reisen, die auf der Eisenbahn Zurückgelegt

werden,

Rückerstattung

des

Fahrpreises

zweiter

Klasse;

d) für Reisen, die nicht auf der Eisenbahn Zurückge-

legt werden können, 0,50 Fr. per Kilometer bei Einhal-

tung der kürzesten Fahrweges.

Les permis de pêche seront délivrés aux

intéressés par le commissaire de district à Greven-

macher sous l'autorité du Gouvernement, sur pro-

duction de la feuille timbrée prévue par l'article

premier, munie d'une photographie, et d'un extrait

du casier judiciaire constatant que le requérant n'a

pas subi dans les cinq dernières années une con-

Beschluß vom 17. Juni 1930 betreffend die Erhebung

der durch Artikel 3 des Beschlusses vom 30.

Januar 1930 über die Ausübung der Fischerei

in den Grenzgewässern zwischen dem Großher-

zogtum Luxemburg und Preußen

festgesetzten

Gebühren.

Der

General-Direktor

d e r

Justiz

und

des

Innern,

u n d

der

General-Direktor

der F i n a n z e n ,

Nach Einsicht des Gesetzes vom 9. Juni 1894, be-

treffend Genehmigung des am 5. November 1892

mit Preußen abgeschlossenen Vertrages zwecks Rege-

lung der Fischerei in den Grenzgewässern;

Nach Einsicht der Artikel 12 und 13 des Gesetzes vom

4. Mai 1802 über die Fischerei in den schiffbaren Flüssen;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 30. Januar 1930,

betreffend die Ausübung der Fischerei in den Grenz-

gewässern Zwischen dem Großherzogtum und Preußen;

In Erwägung, daß es angebracht ist, die Erhebung

der in diesem Beschluß festgesetzten Gebühren durch

Einführung eines besonderen von der Enregistrements-

und Domanenverwaltung

abzugebenden

Stempels

zu regeln;

Auf den Bericht des Direktors der Enregistrements-

und Domänenverwaltung;

Beschließen

Die Erlaubnisscheine werden vom Distrikts-

kommissar in Grevenmacher im Auftrag der Regierung

ausgestellt, nach Beibringung des in Artikel 1 gegenwär-

tigen Beschlusses vorgeschriebenen und mit Lichtbild

versehenen Stempelblattes, sowie eines Auszuges aus

dem Strafregister, aus dem erhellt, daß der Gesuch-

steller in den letzten fünf Jahren nicht wegen eines der

damnation du chef de l'un nu de l'autre des délits

énumérés à l'article 5 du dit arrêté.

Ces subsides seront liquidés au profit du collège échevinal des communes intéressées par impu-

tation sur l'art. 334 du Budget des dépenses de 1930.

Le présent

arrêté sera

publié au

Mémorial.

Luxembourg, le 14 juin 1930.

Le Directeur général de la prévoyance sociale,

P. Dupong.

Beschluß vom 14. Juni 1930, betreffend Festsetzung

der Präsenzgelder der Mitglieder der Höhern

Kommission für Berufskrankheiten.

Der General-Direktor

der

sozialen

Fürsorge,

Nach Einsicht des Beschlusses vom 7. April 1930,

über die Festsetzung der Präsenzgelder der Mitglieder

der Höhern Kommission für Berufskrankheiten;

Auf den Vorschlag des Hrn. Präsidenten der sozialen

Versicherungs-Anstalten;

Beschließt

Dieser Beschluß wird im "Memorial" ver-

öffentlicht.

Luxemburg, den 14. Juni 1930.

Der General-Direktor der sozialen Fürsorge,

P. Dupong.

Arrêté du 17 juin 1930, réglant le mode de percep-

tion des redevances décrétées par l'article 3 de

l'arrêté du 30 janvier 1930, sur l'exercice de

la pêche dans les eaux frontières entre le

Grand-Duché et la Prusse.

Le Directeur général de la justice et de l'intérieur,

et le Directeur général des financs,

Vu la loi du 9 juin 1894 concernant l'approba-

tion de la convention conclue le 5 novembre 1892

entre le Grand-Duché et la Prusse sur l'exercice

de la pêche dans les eaux frontières ;

Vu les articles 12 et 13 de la loi du 14 floréal

an X sur la police de la pêche dans les fleuves et

rivières navigables ;

Vu l'article 3 de l'arrêté ministériel du 30 janvier

1930, sur l'exercice de la pêche dans les eaux fron-

tières entre le Grand-Duché et la Prusse ;

Considérant qu'il y a lieu de régler la perception

des redevances y décrétées au moyen d'un timbre

spécial à débiter par l'administration de l'enregistre-

ment et des domaines ;

Sur le rapport du Directeur de l'enregistrement

et des domaines ;

Arrêtent

L'administration de l'enregistrement et

des domaines fera déposer aux greffes de la Cour

supérieure de justice et des tribunaux des spécimens

des nouveaux permis de pêche. Il sera dressé procès-

verbal de chaque dépôt.

Die Enregistrements-Verwaltung läßt je ein

Exemplar der neuen Fischereierlaubnisscheine in den

Kanzleien des Obergerichtshofes und der Bezirks-

gerichte hinterlegen, lieber jede Hinterlegung wird

Protokoll errichtet.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 11 juin 1930.

Le Ministre d'État, Président du Gouvernement,

Jos. Bech.

Avis.— Exercice de la pêche dans les eaux frontières.

En exécution de l'article 7 de l'arrêté du soussigné

du 30 janvier 1930, concernant l'exercice de la

pêche dans les eaux frontières entre le Grand-Duché

et la Prusse (Mémorial de 1930, n° 6, page 70),

il est porté à la connaissance du public qu'une

ordonnance de police de la Régence de Trèves, datée

du 27 mai 1930 et conforme au dit arrêté, a été

publiée le 31 mai 1930 au n° 22 de l'Amtsblatt der

Preussischen Regierung zu Trier.

Luxembourg, le 16 juin 1930.

Le Directeur général de la justice et

de l'intérieur,

Norb. Dumont.

Bekanntmachung. — Ausübung der Fischerei in den

Grenzgewässern.

In Ausführung des Artikels 7 des Beschlusses des

Unterzeichneten vom 30. Januar 1930 („Memorial"

von 1930, Nr. 6, Seite 70), wird andurch zur Kenntnis

gebracht, daß eine mit diesem Beschluß gleichlautende

Polizeiverordnung der Regierung zu Trier vom 27.

Mai 1930 am 31. Mai 1930 in Nr. 22 des "Amtsblatt

der Preußischen Regierung zu Trier" veröffentlicht

worden ist.

Luxemburg, den 16. Juni 1930.

Der

General-Direktor

der Justiz und des Innern,

Norb. Dumont.

Vile de Luxembourg

Canton de Capellen.

Bascharage.

Bascharage

Hautcharage

Linger

Clemency,

Clemency

Fingig

Dippach.

Bettange

Dippach

Schouweiler

Garnich

Hobscheid.

Eischen

Hobscheid

Kehlen.

Kehlen

Keispelt-Meispelt

Nospelt

Kœrich.

Gœblange

Kœrich

Kopstal

Mamer.

Cap

Holzem

Mamer

Septfontaines.

Greisch

Roodt

Septfontaines

82.380 00

2.060 00

2,520 00

588 00

912 00

588 00

462 00

1.274 00

784 00

1.582 00

4.590 00

3.300 00

1.596 00

1.575 00

1.610 00

1.542 00

4.608 00

1.596 00

400 00

1.768 00

6.370 00

1 ,417 00

633 00

777 00

49.428 00

1.236 00

1.512 00

352 80

547 20

352 80

277 20

764 40

470 40

949 20

2.754 00

1.980 00

957 60

945 00

966 00

925 20

2.764 80

957 60

240 00

1 .060 80

3.822 00

850 20

379 80

466 20

107.094 00

824 00

1.008 00

294 00

91 20

117 60

231 00

254 80

235 20

1.265 60

3.442 50

2.475 00

1 .436 40

472 50

1.932 00

462 60

1.843 20

319 20

320 00

1.944 80

4.459 00

3.542 50

759 60

1.165 50

15.925 85

122 53

149 90

43 72

13 56

17 49

34 35

37 89

34 98

188 20

511 93

368 05

213 60

70 27

287 30

68 79

274 10

47 46

47 59

289 20

663 10

526 80

112 95

173 32

65.353 85

1.358 53

1.661 90

396 52

560 76

370 29

311 55

802 29

505 38

1.137 40

3.265 93

2.348 05

1.171 20

1.015 27

1.253 30

993 99

3.038 90

1.005 06

287 59

1.350 00

4.485 10

1.377 00

492 75

639 52

Cantons et communes

Montant

de la

dépense

Subside

de 60 %

Taux des

impositions

communales

Indemnités

fictives

Subsides

à

des

im-

positions

commu-

nales

Total des

colonnes

3 et 6

Steinfort.

Kleinbettingen

Hagen

Steinfort

Canton d'Esch-s.-Alz.

Bettembourg.

Bettembourg

Huncherange

Differdange.

Differdange

Lasauvage

Niedercorn..

Obercorn

Dudelange

Esch-s.-Alz

Frisange.

Aspelt

Frisange

Hellange

Kayl.

Kayl

Tetange

Leudelange

Mondercange.

Bergem

Mondercange

Pontpierre

Petange.

Lamadelaine

Petange

Rodange

Rechange

Rœser.

Bivange

Peppange

Rœser

540 00

513 00

4.244 00

9.820 00

2.280 00

11.260 00

3.500 00

7.080 00

7.000 00

13.780 00

39.080 00

2.320 00

3.100 00

3.170 00

5.480 00

5.325 00

1.596 00

1.365 00

1.575 00

588 00

2.260 00

3.380 00

5.860 00

1.524 00

1 .112 00

588 00

1.148 00

324 00

307 80

2.546 40

5.892 00

1.368 00

6.756 00

2.100 00

4.248 00

4.200 00

8.268 00

23.448 00

1.392 00

1.860 00

1.902 00

3.288 00

3.195 00

957 60

819 00

945 00

352 80

1.356 00

2.028 00

3.516 00

914 40

667 20

352 80

688 80

405 00

513 00

4.244 00

12.766 00

4.332 00

13.512 00

5.775 00

8.496 00

8.400 00

16.536 00

48.850 00

4.176 00

4.960 00

4.755 00

6.028 00

5.857 50

2.047 50

1.260 00

882 00

2.260 00

3.718 00

5.860 00

2.286 00

667 20

352 80

459 20

60 23

76 29

631 12

1.898 42

644 20

2.009 36

858 80

1.263 43

1.249 15

2.459 05

7.264 45

621 00

737 60

707 12

896 42

871 06

304 48

187 37

131 16

336 08

552 90

871 43

339 95

99 22

52 46

68 29

384 23

384 09

3.177 52

7.790 42

2.012 20

8.765 36

2.958 80

5.511 43

5.449 15

10.727 05

30.712 45

2.013 00

2.597 60

2.609 12

4.184 42

4.066 06

957 60

1.123 48

1.132 37

483 96

1.692 08

2.580 90

4.387 43

1.254 35

766 42

405 26

757 09

Rumelange

Sanem.

Belvaux

Sanem

Solœuvre

Schifflange

Canton de Luxembourg.

Bertrange

Contern.

Contern

Moutfort-Medingen

Oetrange

Hesperange.

Hesperance

Itzig

Niederanven.

Ernster

Niederanven

Oberanven

Senningen

Sandweiler

Schattrange.

Munsbach

Schuttrange

Steinsel.

Heisdorf

Steinsel

Strassen

Walferdange

Weiler-la-Tour.

Hassel

Syren

Weiler

Canton de Mersch.

Berg

6.330 00

2.250 00

2.280 00

2.280 00

11.700 00

4.120 00

596 00

1.666 00

596 00

2.300 00

2.300 00

462 00

819 00

2.638 00

819 00

2.990 00

1.080 00

3.520 00

1.260 00

3.138 00

3.400 00

3.434 00

1.080 00

630 00

1.100 00

784 00

3.798 00

1.350 00

1.368 00

1.368 00

7.020 00

2.472 00

357 60

999 60

357 60

1.380 00

1.380 00

277 20

491 40

1.582 80

491 40

1.794 00

648 00

2.112 00

756 00

1.882 80

2.040 00

2.060 40

648 00

378 00

660 00

470 40

6.330 00

3.825 00

6.384 00

4.104 00

11.700 00

1.648 00

357 60

499 80

715 20

1.380 00

920 00

600 60

1 .146 60

2.901 80

737 10

897 00

1 .080 00

3.520 00

504 00

784 50

2.720 00

3.434 00

432 00

945 00

1.650 00

392 00

941 33

568 81

912 00

610 30

1.739 90

245 07

53 18

74 32

106 35

205 22

136 81

89 31

170 50

431 53

109 61

133 39

160 60

523 45

74 95

116 67

404 49

510 67

64 25

140 53

245 37

58 29

4.739 33

1.918 81

2.280 00

1.978 30

8.759 90

2.717 07

410 78

1.073 92

463 95

1.585 22

1.516 81

366 51

661 90

2.014 33

601 01

1.927 39

808 60

2.635 45

830 95

1.999 47

2.444 49

2.571 07

712 25

518 53

905 37

528 69

Bissen

Bœvange.

Brauch

Fischbach

Heffingen.

Reuland

Larochette.

Ernzen

Larochette

Lintgen

Lorentzweiler.

Blaschette

Bofferdange

Hunsdorf

Lorentzweiler

Mersch.

Beringen

Mœsdorf

Mersch

Pettingen

Tuntingen.

Hollenfels

Tuntingen

Canton de Clervaux.

Asselborn.

Asselborn

Boxhorn

Rumlange

Stockem

Bœvange.

Bœvange

Donnange

Hamiville

Lullange

Troine

3.490 00

t .110 00

546 00

357 00

672 00

2.310 00

1.554 00

1 .460 00

1.019 00

520 00

1.040 00

588 00

1.053 00

2.052 00

1.026 00

1.596 00

770 00

1.620 50

2.651 00

1.288 00

462 00

1.350 75

1.603 00

357 00

357 00

1.617 00

2.094 00

666 00

327 60

214 20

403 20

1.386 00

932 40

876 00

611 40

312 00

624 00

352 80

631 80

1.231 20

615 60

957 60

462 00

972 30

1.590 60

772 80

277 20

810 45

961 80

214 20

214 20

970 20

1 .396 00

777 00

571 20

873 60

3.003 00

466 20

2.190 00

713 30

416 00

1.040 00

117 60

210 60

410 40

1.026 00

1.596 00

462 00

4.213 30

8.483 20

3.992 80

1.663 20

1.891 05

6.732 60

1.035 30

535 50

4.851 00

207 60

115 55

84 94

129 91

446 57

69 33

325 67

106 07

61 86

154 65

17 50

31 32

61 03

152 57

237 34

68 70

626 55

1.060 40

515 20

184 80

281 22

641 20

142 80

79 63

646 80

2.301 60

781 55

327 60

299 14

533 11

1.832 57

1.001 73

1.201 67

717 47

373 86

778 65

370 30

663 12

1.292 23

768 17

1194 94

530 70

1.598 85

2.651 00

1.288 00

462 00

1.091 67

1.603 00

357 00

293 83

1.617 00

Clervaux.

Clervaux

Eselborn

Weicherdange

Consthum.

Consthum

Holsthum

Hachiville.

Hachiville

Hoffelt

Heinerscheid.

Fischbach

Heinerscheid

Hupperdange

Lieler

Hosingen.

Hosingen

Bockoltz

Eisenbach

Rodershausen

Walhausen

Munshausen.

Drauffelt

Marnach

Munshausen

Roder

Troisvierges.

Basbellain

Biwisch

Hautbellain

Huldange

Troisvierges

Wilwerdange

Weiswampach.

Beiler

Binsfeld

Holler

Leithum

Weiswampach

1.554 00

357 00

357 00

823 50

1.043 00

1.064 50

297 00

646 00

1 .830 00

2.280 00

542 00

4.440 00

462 00

546 00

1.632 00

1.899 00

357 00

1 .061 25

357 00

567 00

462 00

462 00

462 00

660 00

969 00

690 00

420 00

1 .110 00

504 00

342 00

4.660 00

932 40

214 20

214 20

494 10

625 80

638 70

178 20

387 60

1.098 00

1.368 00

325 20

2.664 00

277 20

327 60

979 20

1.139 40

214 20

636 75

214 20

340 20

277 20

277 20

277 20

396 00

581 00

414 00

252 00

666 00

302 40

205 20

2.796 00

2.719 50

535 50

928 20

1.399 95

1.564 50

2.129 00

742 50

1.485 80

6.588 00

7.068 00

1.680 20

6.660 00

1.570 80

1.638 00

4.080 00

4.747 50

963 90

3.183 75

1.071 00

1.701 00

1.062 60

1.062 60

554 40

1.056 00

1.550 40

1.380 00

1.512 00

3.441 00

1.663 20

1.368 00

9.786 00

404 41

79 63

138 03

208 18

232 65

316 60

110 42

220 95

732 00

912 00

216 80

990 40

184 80

218 40

606 73

706 00

142 80

424 50

142 80

226 80

158 02

158 02

82 44

157 03

230 55

205 22

168 00

444 00

201 60

136 80

1.455 27

1.336 81

293 83

352 23

702 28

858 45

955 30

288 62

608 55

1.830 00

2.280 00

542 00

3.654 40

462 00

546 00

1.585 93

1.845 40

357 00

1.061 25

357 00

567 00

435 22

435 22

359 64

553 03

811 95

619 22

420 00

1 .110 00

504 00

342 00

4.251 27

Canton de Diekirch.

Bastendorf.

Bastendorf

Brandenbourg

Bettendorf.

Bettendorf

Gilsdorf

Mœstroff

Bourscheid.

Bourscheid

Lipperscheid

Michelau

Welscheid

Diekirch

Ermsdorf.

Eppeldorf

Ermsdorf

Stegen

Ettelbruck

Feulen.

Niederfeulen

Oberfeulen

Hoscheid

Medernach

Mertzig

Reisdorf

Schieren

Canton de Redange.

Arsdorf.

Arsdorf

Bilsdorf

Beckerich.

Beckerich

Elvange

Nœrdange

Oberpallen

777 00

819 00

1.577 00

1.596 00

420 00

798 00

798 00

1.260 00

462 00

10.200 00

630 00

420 00

630 00

6.000 00

1.218 00

987 00

2.170 50

2.854 00

2.680 00

3.396 00

2.996 00

2.954 00

504 00

1.659 00

1.617 00

588 00

462 00

466 20

491 40

946 20

957 60

252 00

478 80

478 80

756 00

277 20

6.120 00

378 00

252 00

378 00

3.600 00

730 80

592 20

1.302 30

1.712 40

1.608 00

2.037 60

1.797 60

1.772 40

302 40

995 40

970 20

352 80

277 20

2.047 50

1.261 60

1.117 20

462 00

2.074 80

2.394 00

3.402 00

1.201 20

8.160 00

1.071 00

504 00

3.600 00

2.801 40

1.085 70

4.558 05

1.141 60

4.020 00

679 20

599 20

8.862 00

1.612 80

4.147 50

2.425 50

823 20

924 00

304 48

187 61

166 14

68 70

308 54

319 20

504 00

178 63

1.213 46

159 27

74 95

535 35

416 60

161 45

677 82

169 76

597 81

101 00

89 10

1.181 60

201 60

616 77

360 70

122 42

137 40

466 20

795 88

1.133 81

1.123 74

320 70

787 34

798 00

1.260 00

455 83

7.333 46

537 27

326 95

378 00

4.135 35

1.147 40

753 65

1.980 12

1.882 16

2.205 81

2.138 60

1.886 70

2.954 00

504 00

1.612 17

1.330 90

475 22

414 60

Bettborn.

Bettborn

Reimberg

Ell.

Ell

Colpach

Roodt

Folschette.

Folschette

Rambrouch

Grosbous.

Dellen

Perlé.

Holtz

Perlé

Redange.

Lannen

Nagern

Niederpallen

Redange

Ospern

Saeul

Useldange.

Rippweiler

Useldange

Vichten

Wahl.

Buschrodt

Heispelt

Kuborn

Rindschleiden

Wahl

Canton de Wiltz.

Boulaide.

Baschleiden

Boulaide

Surré

1.596 00

420 00

1.026 00

462 00

462 00

1.512 00

1.617 00

462 00

546 00

2.750 00

1 .497 00

1.416 00

504 00

3 200 00

936 00

3.231 00

504 00

1.817 00

2.190 00

1.437 00

798 00

1.015 50

987 00

798 00

959 00

2.198 00

1.169 00

957 60

252 00

615 60

277 20

277 20

907 20

970 00

277 20

327 60

1.650 00

898 20

849 60

302 40

1.920 00

561 60

1.938 60

302 40

1.090 20

1.314 00

862 20

478 80

609 30

592 20

478 80

575 40

1.318 80

701 40

3.032 40

168 00

1.333 80

323 40

693 00

3.024 00

3.234 00

1.478 40

655 20

3.025 00

2.994 00

2.265 60

856 80

3.520 00

1 .872 00

646 20

856 80

1.817 00

3.504 00

3.017 70

1.436 40

1 .827 90

1.974 00

1.995 00

2.013 90

4.615 80

2.221 10

450 95

24 98

198 35

48 10

103 05

449 79

480 92

184 80

97 43

449 85

445 23

336 92

127 41

523 46

278 38

96 10

127 41

270 20

521 07

448 75

213 60

271 83

293 57

296 67

299 49

686 41

330 30

1.408 55

276 98

813 95

325 30

380 25

1.356 90

1.451 12

462 00

425 03

2.099 85

1.343 43

1.186 52

429 81

2.443 46

839 98

2.034 70

429 81

1.360 40

1.835 07

1.310 95

692 40

881 13

885 77

77$ 47

874 89

2.005 21

1.031 70

Esch-s.-Sûre

Eschweiler

Gœsdorf.

Dahl

Gœsdorf

Nocher

Harlange.

Harlange

Tarchamps

Heiderscheid.

Heiderscheid

Eschdorf

Merscheid

Tadler-Ringel

Kautenbach.

Kautenbach

Merkoltz

Mecher

Bavigne

Kaundorf

Liefrange

Nothum

Neunhausen.

Insenborn-Lultzhausen

Neunhausen

Oberwampach.

Allerborn

Brachtenbach

Derenbach

Niederwampach

Oberwampach

Wiltz

1.036 00

336 00

1 .407 00

1.281 00

462 00

2.423 00

1.800 00

1.596 00

1.575 00

462 00

462 00

462 00

462 00

420 00

420 00

504 00

504 00

2.076 00

420 00

1 .170 00

1 .497 00

1.170 00

1.140 00

1.555 50

4.260 00

621 60

201 60

844 20

768 60

277 20

1.453 80

1 .080 00

957 60

945 00

277 20

277 20

277 20

277 20

252 00

252 00

302 40

302 40

1.245 60

252 00

702 00

898 20

702 00

684 00

933 30

2.556 00

1.761 20

638 40

6.753 60

5.892 60

2.125 20

3.876 80

5.400 00

4.468 80

5.355 00

1.663 20

1.801 80

1.108 80

1.663 20

504 00

756 00

1.008 00

907 20

5.397 60

630 00

1.755 00

2.245 50

2.106 00

2.166 00

3.577 65

6.390 00

261 90

94 95

562 80

512 40

184 80

576 50

720 00

638 40

630 00

184 80

184 80

164 89

184 80

74 95

112 42

149 90

134 90

802 67

93 69

260 98

333 93

313 18

322 10

532 03

950 25

883 50

296 55

1.407 00

1.281 00

462 00

2.030 30

1 .800 00

1.596 00

1.575 00

462 00

462 00

442 09

462 00

326 95

364 42

452 30

437 30

2.048 27

345 69

962 98

1.232 13

1.015 18

1.006 10

1.465 33

3.506 25

Wilwerwiltz.

Enscherange

Pintsch

Wilwerwiltz

3.346 00

504 00

588 00

2.007 60

302 40

352 80

6.357 40

1.209 60

940 80

945 40

179 88

139 90

2.953 00

482 28

492 70

Winseler.

Berlé

Doncols

Winseier.

Canton de Vianden.

Fouhren.

Bettel

Fouhren

Putscheid.

Bivels

Merscheid

Stolzembourg

Vianden

Canton d'Echternach.

Beaufort

Bech.

Altrier-Hersberg

Bech

Hemsthal-Zittig

Berdorf.

Berdorf

Bollendorf

Consdorf.

Breidweiler

Consdorf

Scheidgen

Echternach

630 00

1.414 00

630 00

861 00

1.644 50

1.239 00

462 00

462 00

3.730 00

4.120 00

441 00

1.582 00

1.962 00

1.638 00

462 00

462 00

3.046 00

1.706 00

4.600 00

378 00

848 40

378 00

516 60

986 70

743 40

277 20

277 20

2.238 00

2.472 00

264 60

949 20

1.177 20

982 80

277 20

277 20

1.827 60

1.023 60

2.760 00

945 00

2.969 40

1.008 00

1.291 50

2.466 75

2.973 60

1.201 20

924 00

4.103 00

2.060 00

88 20

158 20

1.177 20

277 20

1.218 40

1 .023 60

5.060 00

140 53

441 58

149 90

192 05

366 83

442 20

178 63

137 40

610 15

306 34

13 12

23 53

175 06

41 22

181 19

152 22

752 46

518 53

1.289 98

527 90

708 65

1.353 53

1.185 60

455 83

414 60

2.848 15

2.778 34

277 72

972 73

1.352 26

982 80

318 42

277 20

2.008 79

1.175 82

3.512 46

Rosport.

Dickweiler

Osweiler

Rosport

Steinheim

630 00

1.568 00

1.624 00

630 00

378 00

940 80

974 40

378 00

567 00

1.568 00

1.786 40

693 00

84 32

233 18

265 65

103 05

462 32

1.173 98

1.240 05

481 05

Mompach.

Born

Herborn

Mœrsdorf

1.776 00

1.295 00

357 00

1.065 60

777 00

214 20

2.308 80

464 10

343 35

69 01

1.408 95

777 00

283 21

Waldbillig.

Christnach

Haller

Waldbillig

Canton de Grevenmacher.

Betzdorf.

Mensdorf

Olingen

Roodt

Biver.

Biver-Wecker gare

Flaxweiler.

Beyern

Flaxweiler

Gostingen

Grevenmacher

Junglinster.

Bourglinster

Eisenborn

Godbrange

Junglinster

Manternach.

Berbourg

Lellig

Manternach

Meliert.

Mertert

Wasserbillig

Rodenbourg.

Beidweiler

Eshweiler

Gonderange

Wormeldange.

Ehnen

Wormeldange

Canton de Remich.

Bous.

Bous

Erpeldange

777 00

357 00

798 00

777 00

462 00

1 .321 00

2,784 50

2.276 00

936 00

1.224 00

7.280 00

2.250 00

462 00

462 00

1.080 00

1.561 00

357 00

1.134 00

4.470 00

4.470 00

1 .668 00

1.160 00

462 00

756 00

4.284 00

1.547 00

1.127 00

466 20

214 20

478 80

466 20

277 20

792 60

1.670 70

1.365 60

561 60

734 40

4.368 00

1.350 00

277 20

277 20

648 00

936 60

214 20

680 40

2.682 00

2.682 00

1.000 80

696 00

277 20

453 60

2.570 40

928 20

676 20

854 70

321 30

1.037 40

543 90

184 80

792 60

556 90

1.365 60

244 80

7.280 00

5.850 00

970 20

2.484 00

1.092 70

142 80

567 00

4.470 00

4.470 00

667 20

739 20

302 40

3.427 30

1 .701 70

563 50

127 10

47 78

154 27

80 88

27 48

117 87

82 81

203 08

36 40

1 .082 60

869 95

144 28

369 39

162 49

21 24

84 32

664 73

664 73

99 22

109 92

44 97

509 65

253 05

83 80

593 30

261 98

633 07

547 08

304 68

910 47

1.753 61

1.568 68

561 60

770 80

5.450 60

2.219 95

277 20

421 48

1.017 39

1.099 09

235 44

764 72

3.346 73

3.346 73

1.100 02

696 00

387 12

498 57

3.080 05

4.181 25

760 00

Avis. — Association syndicale. — Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert

du 16 au 30 juin 1930, dans la commune de Rosport, une enquête sur le projet et les statuts d'une association

à créer pour la construction de deux chemins d'exploitation aux lieux dits : « In den Leienfelder», « Im

Wiesenfeld » à Hinkel.

'

Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés,

ainsi que le projet des status de l'association sont déposés au secrétariat communal de Rosport, à

partir

M. J.-B. Weydert membre de la Chambre d'agriculture à Osweler, est nommé commissaire à l'enquête.

Il donnera les explications nécéssaires aux intéressés, sur le terrain, le 30 juin prochain, de 9 à 11 heures

du matin,et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée dans la salle du comice agri-

cole à Hinkel. — 15 juin 1930.

Burmerange

Burmerange

Elvange

Dalheim.

Canach

Mandorf-les-Bains.

Altwies

Ellang

Mondorr-les-Bains

Remerschen.

Remerschen

Schengen

Wintrange

Remich

Stadtbredimus.

Greiveldange

Stadtbredimus

630 00

1 .422 00

1.638 00

(…)

1.533 00

1 .140 00

462 00

1 .110 00

4.550 00

2.200 00

546 00

2.800 00

1.554 00

798 00

378 00

853 20

982 80

357 60

919 80

684 00

277 20

666 00

2.730 00

1.320 00

327 60

1 .680 00

932 40

478 80

882 00

420 60

491 40

298 00

459 90

1.368 00

231 00

888 00

3.185 00

1.320 00

218 40

4.480 00

1.087 80

239 40

131 16

63 44

73 08

44 31

68 39

203 43

34 35

132 05

473 64

196 30

32 48

666 22

161 76

35 60

509 16

916 64

1.055 88

401 91

988 19

887 43

311 55

798 05

3.203 64

1 .516 30

360 08

2.346 22

1.094 16

514 40

Waldbredimus.

Trintange

Waldbredimus

912 00

462 00

547 20

277 20

912 00

739 20

135 62

109 92

682 82

387 12

Wellenstein.

Bech-Kleinmacher

1.

140 00

684 00

Schwebsingen.

525 00

315 00

Wellenstein

1.140 00

684 00

798 00

945 00

1 .026 00

118 67

140 53

152 58

802 67

455 53

836 58

Avis. — Laiteries coopératives. — Conformément à l'art. 6 de la loi du 27 mars 1900, la laiterie ccopérative

de Consdorf a déposé au secrétariat communal de Consdorf l'un des doubles dûment enregistrés des statuts

nouvellement adoptés par l'assemblée générale du 20 octobre 1929. — 18 juin 1930.

Avis. — Téléphones. — L'échange des communications téléphoniques est admis entre le Luxembourg

et les pays suivants

A. Régime européen.

1° Espagne.

a) première zone comprenant la province de Gerona.

Taxe : francs-or 9,00.

b) deuxième zone comprenant les provinces de : Alava, Barcelona, Burgos, Huesca, Le rida, Logrono,

Navarra, Palencia, Santander, Soria, Tarragona, Viscaya et Saragoza.

Taxe : francs-or 10,50.

c) troisième zone comprenant les provinces de : Avila, Castellon, Coruna, Cuenca, Guadalajara, Léon,

Lugo, Madrid, Orense, Oviedo, Pontevedra, Salamanca, Segovia, Teruel, Valencia, Valladolid et Zamora.

Taxe: francs-or 13,50.

d) quatrième zone comprenant les provinces de : Albacete, Alicante, Badajoz, Caceres, Ciudad Real,

Murcia et Toledo.

Taxe : francs-or 15,50.

e) cinquième zone comprenant les provinces de : Almeria, Cadiz, Cordoba, Granada, Huelva, Jaen, Malaga,

Sevilla.

Taxe

francs-or 17,50.

2° Gibraltar.

Taxe: francs-or 17,90.

3° Irlande,

Etat libre.

Taxe : francs-or 15,00.

4°

Italie.

a) première zone comprenant les régions de : Lombardia, Venezia, Tridentina.

Taxe : francs-or 6,60.

b) deuxième zone comprenant les régions de : Piemonte, Liguria, Venezia, Euganea (Veneto), Emilia.

Taxe : francs-or 8,10.

c) troisième zone comprenant les régions de : Toscana, Umbria, Marche, Venezia, Giulia.

Taxe : francs-or 9,60.

d) quatrième zone comprenant les régions de : Lazio, Abruzzi, Campania, Basilicata, Puglie.

Taxe: francs-or

11,10.

e) cinquième zone comprenant les régions non énumérées ci-dessus.

Taxe : francs-or 14,10.

5°

Lithuanie.

Taxe : francs-or 10,45.

6° Portugal.

Taxe : francs-or 17,50.

7° Vatican (Cité du).

Taxe : francs-or 12,10.

Avis. — Postes et Télégraphes. — Une agence téléphonique qui s'occupe également de la transmission et

de la réception des télégrammes, est établie dans la localité de Gras.

Cette agence est ouverte pour les services télégraphique et téléphonique aux mêmes heures que le bureau

préposé de Kleinbettingen. — 11 juin 1930.

B. Régime extra-européen.

1° Australie.

Villes de Brisbane (Queensland), Melbourne et Sidney.

Taxe : £ 6,12.

Taxe de l'avis d'appel : £ 0,16.

2° Brésil.

Ville de Rio de Janeiro.

Taxe : francs-or 155,50.

3° Protectorat espagnol au Maroc.

Ville de Ceuta.

Taxe : francs-or 28,10.

Les taxes sont fixées par unité de trois minutes d'une communication ordinaire. Le taux de perception

des taxes en monnaie luxembourgeoise est fixé périodiquement par l'administration des postes et des télé-

graphes.

N°

d'ordre.

Cantons.

Capellen.

Esch-s.-Alzette.

Mersch.

Diekirch.

Redange-s.-A.

Echternach.

Grevenmacher.

Totaux

Fièvre

typhoïde.

Fièvre

paratyphoïde.

Diphtérie.

Coqueluche. 1

Scarlatine.

Variole.

Affections

puerpérales.

Méningite

infectieuse.

Dysenterie.

Encéphalite

léthargique.

Tuberculose

Décès.

Luxembourg. — Imprimerie de la Cour Victor Buck.

Avis. — Associations syndicales. — En conformité de l'art. 6 de la loi du 28 décembre 1883, l'association

syndicale libre pour la construction d'un chemin d'exploitation au lieu dit « In der Schamp » à Neunhausen,

a déposé un double de l'acte d'association au Gouvernement et au secrétariat communal de Neunhausen.

— 12 juin 1930.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 1er au 31 mai 1930.

Le présent arrêté sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 17 juin 1930.

Le Directeur général de la justice et de l'intérieur,

Norb. Dumont.

Le Directeur général des finances,

P. Dupong.

in Artikel 5 des benannten Beschlusses angeführten

Vergehen bestraft worden ist.

Dieser Beschluß wird im "Memorial" ver-

öffentlicht.

Luxemburg, den 17. Juni 1930

Der General-Direktor der Justiz und des Innern,

Norb. Dumont.

Der General-Direktor der Finanzen,

P. Dupong.

Arrêté du 11 juin 1930, portant répartition des subsides en faveur des cours postscolaires

pour l'année scolaire 1929—1930.

Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement,

Vu l'arrêté grand-ducal du 21 septembre 1915, concernant la répartition des subsides de l'Etat en faveur

de l'enseignement postscolaire ;

Après délibération du Gouvernement en Conseil ;

Arrête